Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Slovensko

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 84 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

84 | Slovensko

Srpski

Uporaba v skladu z namenom

Bosch-Service

Merilno orodje je primerno za iskanje predmetov iz železne in

Dimitrija Tucovića 59

neželezne kovine ter vodnikov pod napetostjo.

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Komponente na sliki

Fax: +381 (011) 241 62 93

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

merilnega orodja na strani z grafiko.

Uklanjanje djubreta

1 Svetleči prstan

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na

2 Markacijska odprtina

regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

3 Zaslon

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).

4 Vklopno/izklopna tipka

5 Drsnik

Samo za EU-zemlje:

6 Območje senzorja

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi merni alati a

7 Tipska tablica

prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne

8 Pokrov predalčka za baterije

moraju više akumulatori/baterije u kvaru i

9 Aretiranje pokrova predalčka za baterije

istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze

10 Prijemalo nosilne zanke

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

11 Zanka za nošenje

sredine.

12 Zaščitna torba*

Zadržavamo pravo na promene.

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Prikazovalni elementi (glejte sliko A)

a Prikaz izključenega tonskega signala

b Prikaz opozorilne funkcije

Slovensko

c Prikaz vrste objekta „nemagnetna kovina“

d Prikaz vrste objekta „magnetna kovina“

Varnostna navodila

e Prikaz vrste objekta „napeljava pod napetostjo“

Vsa navodila morate prebrati in jih

f Prikaz nadzora temperature

upoštevati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.

g Prikaz napolnjenosti baterije

h Glavna skala

i Fina skala

f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta

Tehnični podatki

način bo ohranjena varnost merilnega orodja.

Digitalni lokator GMS 100 M

f Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je

Professional

nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive

Številka artikla 3 601 K81 100

tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči

iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

Maks. globina iskanja*

– železove kovine

100 mm

f Merilno orodje tehnološko pogojeno ne more

– neželezne kovine (baker)

80 mm

zagotoviti stoodstotne varnosti. Da bi preprečili

– napeljava, ki je pod napetostjo

nevarnost, se zaradi tega zavarujte pred vsakim

110–230 V (pri priključeni

vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, stropove ali

napetosti)**

50 mm

tla še s pomočjo drugih virov informacij kot npr. z grad-

benimi načrti, fotografijami iz gradbene faze, ipd.

Izklopna avtomatika po približno

5min

Okoljski vplivi, kot vlažnost zraka ali bližina drugih

Delovna temperatura

–10 °C...+45 °C

električnih naprav, lahko negativno vplivajo na natančnost

Temperatura skladiščenja

–20 °C...+70 °C

merilnega orodja. Struktura in stanje sten (npr. vlažnost,

Relativna zračna vlaga maks.

80 %

gradbeni materiali z vsebnostjo kovine, prevodne tapete,

izolacijski materiali, ploščice) ter število, vrsta, velikost in

Baterija

1x9V6LR61

položaj objektov lahko izkrivijo merilne rezultate.

*odvisno od vrste obratovanja, materiala in velikosti objektov ter

materiala in stanja podloge

**manjša globina iskanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo

Opis in zmogljivost izdelka

f Merilni rezultat je lahko glede natančnosti slab tudi pri neugodni

Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno

strukturi tal.

orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega

odprto.

orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne.

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 85 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Slovensko | 85

Digitalni lokator GMS 100 M

Delovanje

Professional

f Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim

Trajanje obratovanja pribl.

5h

sončnim sevanjem.

Vrsta zaščite

IP 54 (zaščita pred

f Merilnega orodja ne izpostavljajte extremnim

prahom in vodnimi

temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pustite, da

curki)

se temperatura pri večjih temperaturnih nihanjih

Teža po EPTA-Procedure 01/2003 260 g

najprej uravna, preden jo vklopite. Ekstremne tem-

Mere (dolžina x širina x višina)

200 x 86 x 32 mm

perature ali temperaturna nihanja lahko negativno vplivajo

*odvisno od vrste obratovanja, materiala in velikosti objektov ter

na natančnost merilnega orodja in prikaz na displeju.

materiala in stanja podloge

f Uporaba ali obratovanje oddajniniških naprav, kot so

**manjša globina iskanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo

npr. WLAN, UMTS, letališki radar, oddajniki ali

f Merilni rezultat je lahko glede natančnosti slab tudi pri neugodni

mikrovalovi, lahko v bližnji okolici vplivajo na merilno

strukturi tal.

funkcijo.

Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega

Zagon

orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne.

Vklop/izklop

Izjava o skladnosti

f Pred vklopom merilnega orodja preverite, če je

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je

območje senzorja 6 suho. Merilno orodje po potrebi

opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim

obrišite s krpo.

standardom oz. standardiziranim dokumentom:

f Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

temperaturnim spremembam, pred vklopom

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,

počakajte, da se temperatura izravna.

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 ustrezno

Za vklop merilnega orodja prosimo pritisnite vklopno/

določilom Direktiv 2004/108/ES, 1999/5/ES.

izklopno tipko 4.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Za izklop merilnega orodja ponovno pritisnite vklopno/

Senior Vice President

Head of Product

izklopno tipko 4.

Engineering

Certification

Če pribl. 5 min ne pritisnite tipke na merilnem orodju in če ne

iščete objektov, potem se merilno orodje zaradi varovanja

baterije avtomatsko izklopi.

Vklop/izklop zvočnega signala

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zvočni signal lahko vklopite ali izklopite tako, da pri

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

vklopljenem merilnem orodju za nekaj sekund pritisnete

Leinfelden, 09.05.2011

vklopno/izklopno tipko 4. Pri izklopljenem zvočnem signalu

se pojavi na displeju prikaz a.

Montaža

Način delovanja (glejte sliki A –B)

Namestitev/zamenjava baterije

Z merilnim orodjem se preizkuša podloga senzorskega

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih

območja 6 v smeri merjenja z do maks. globine registriranja

manganskih baterij.

(glejte „Tehnični podatki“). Prepoznajo se objekti, ki se

Pokrov predalčka za baterije 8 odprite tako, da najprej v smeri

razlikujejo od materiala stene.

puščice pritisnite aretiranje 9, nato pa v smeri navzgor

Premikajte merilno orodje vedno ravno z rahlim pritiskom nad

odprite pokrov predalčka. V predalček vložite baterijo, ki je

podlago, brez da bi jo vzdignili ali spremenili pritisni tlak. Med

priložena dobavi. Pri tem upoštevajte pravilen položaj polov,

merjenjem se morajo drsniki 5 vedno stikati s podlago.

ki naj ustreza prikazu v notranjosti predalčka.

Postopek meritve

Prikaz napolnjenosti baterije g vselej prikazuje aktualni status

Po vklopu prstan 1 sveti zeleno.

baterije:

– baterija je polno napolnjena

Namestite merilno orodje na površino, ki jo želite pregledati in

– baterija s kapaciteto 2/3 ali manj

jo premikajte v smeri osi x in y. Ko se prebližuje merilno orodje

– baterija s kapaciteto 1/3 ali manj

objektu, potem se odklon v glavni skali h povečuje in obroč 1

– prosimo menjajte baterijo

sveti rumeno. Ko pa se oddaljuje, se odklon zmanjša. Nad

objektom prikazuje glavna skala h maksimalni odklon; obroč 1

f Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali,

sveti rdeče in zaslišite zvočni signal. Pri manjših ali globlje

odstranite iz njega baterijo. Med daljšim skladiščenjem

ležečih objektih lahko sveti obroč 1 še rumeno, zvočni signal

lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni.

pa izostane.

f Širši objekti se ne prikazujejo po celotni dolžini skozi

svetleč obroč oz. zvočni signal.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 86 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

86 | Slovensko

Ko merilno orodje lokalizira objekt pod sredino senzorja, se

Navodila za delo

aktivira fina skala i.

f Načelno so lahko merilni rezultati zaradi določenih

Da bi objekt lahko še bolj natančno lokalizirali, se premikajte z

pogojev v okolici okrnjeni. K tem spadajo npr. bližina

merilnim orodjem ponovno (3x) nad objektom sem ter tja.

naprav, ki povzročajo močna magnetna ali elektro-

Fina skala i prikazuje maksimalni odklon, če leži objekt

magnetna polja, mokrota, kovinski materiali sestavnih

natančno pod stredino senzorja in sicer neodvisno od tega,

delov, z aluminijem prekrita izolacijska sredstva ter

koliko črt se prikazuje v glavni skali h.

prevodne tapete ali ploščice. Zaradi tega upoštevajte

Če iščete zelo majhne ali globlje ležeče objekte in je odklon

pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, stropove

glavne skale h zelo majhen, morate premikati merilno orodje

ali tla tudi druge informacijske vire (npr. gradbene načrte).

ponovno vodoravno (os x) in navpično (os y) nad objektom.

Označevanje predmetov

Upoštevajte odklon fine skale i.

Najdene objekte lahko po potrebi markirate. Merite kot

f Preden boste pričeli z vrtanjem, žaganjem ali

običajno. Če ste našli meje ali sredino objekta, označite

rezkanjem v steno, se morate zavarovati tudi s

iskano mesto skozi markacijsko odprtino 2.

pomočjo drugih virov informacij. Vplivi okolice ali

struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja, zato

Nadzor temperature

lahko kljub temu obstaja nevarnost, čeprav prikazovalnik

Na merilnem orodju se temperatura nadzoruje, saj je

ne prikazuje objekta v senzorskem območju (zvočni signal

natančno merjenje možno samo v primeru konstantne

se ne pojavi in svetilni prstan 1 sveti zeleno).

temperature notranjosti merilnega orodja.

Kovina

Če zasveti prikaz nadzora temperature f, se nahaja merilno

Če je najden objekt magnetna kovina (npr. železo), se prikaže

orodje izven obratovalne temperature ali pa je izpostavljeno

v displeju 3 simbol d. Pri nemagnetnih kovinah se prikaže

močnim temperaturnim nihanjem. Izklopite merilno orodje

simbol c. Če želite razlikovati med vrstami kovine, se mora

in pustite, da se temperira, preden ga ponovno vklopite.

merilno orodje nahajati nad najdenem kovinskem objektu

Opozorilna funkcija

(obroč 1 sveti rdeče in fina skala i prikazuje visok odklon).

Če na displeju zasveti prikaz b, morate ponovno startati

Opozorilo: Mreže pri gradnji in armiranja se prikazujejo na

merjenje. Vzemite merilno orodje s stene in ga postavite na

preizkovani podlagi preko celotne površine z odklonom v

drugem mestu na podlogo.

glavni skali h. Običajno se pri gradbenih mrežah neposredno

Če na displeju 3 utripa prikaz b, pošljite merilno orodje na

nad železnimi palicami prikazuje na displeju simbol d za

pooblaščen servis.

magnetne kovine, med železnimi palicami pa se prikazuje

simbol c za nemagnetne kovine.

Ponovno kalibriranje

Če glavna skala h stalno odklanja, čeprav se v bližini merilnega

Električni kabel

orodja ne nahaja noben objekt, lahko merilno orodje ročno

Če se najde vodnik, ki je pod napetosjo, se na displeju 3 pri-

kalibrirate.

kaže e. Ponovno premaknite merilno orodje preko površine,

– Izklopite merilno orodje.

da bi tako lahko natančneje lokalizirali vodnik, ki je pod nape-

– V ta namen odstranite vse objekte iz bližine merilnega

tostjo. Po večkratnem pomikanju sem ter tja lahko natančno

orodja, ki bi se prav tako lahko lokalitirali, tudi kovinske

lokalizirate vodnik, ki je pod napetostjo. Če je merilno orodje

ročne ure ali prstane in držite merilno orodje v zrak.

zelo blizu vodnika, potem zasveti prstan 1 v hitrem ritmu

Pazite na to, da bo prikaz napolnjenosti baterije g

rdeče in zvočni signal zadoni s hitrim zaporedjem zvoka.

prikazoval še najmanj 1/3 kapacitete:

Opozorila:

– Ponovno vklopite merilno orodje. Ko merilno orodje starta,

– Vodnike pod napetostjo boste lažje lokalizirali, če boste

takoj pritisnite vklopno/izklopno tipko 4 in jo držite

vodnik uporabnikov toka (npr. svetilke, naprave), ki ga

pritisnjeno. Pridržite vklopno/izklopno tipko tako dolgo,

iščete, priklučili in vklopili.

da bo obroč 1 v počasnem ritmu rdeče utripal in s tem

– Pod določenimi pogoji (kot npr. za kovinskimi

prikazal kalibriranje merilnega orodja.

površinami ali za površinami z visoko vsebnostjo vode)

– Če je kalibriranje bilo uspešno, sveti obroč 1 zeleno in me-

se vodniki, ki so pod napetostjo, ne morejo z gotovostjo

rilno orodje je avtomatsko spet pripravljeno za uporabo.

najti. Jakost signala vodnika pod napetostjo je odvisna od

Opozorilo: Če merilno orodje ne zažene avtomatsko,

položaja kablov. Zaradi tega preverite z drugimi meritvami

ponovite kalibriranje. Če merilno orodje kljub temu ne

v bližnji okolici ali z drugimi viri informacije, ali obstaja

zažene, ga pošljite na naslov pooblaščenega servisa.

vodnik pod napetostjo.

– Napeljave, ki niso pod napetostjo, lahko najdete kot

Vzdrževanje in servisiranje

kovinske objekte. Pletenice se pri tem ne prikažejo (v

nasprotju z enožilnimi kabli).

Vzdrževanje in čiščenje

– Statična elektrika lahko povzroči neprecizno prikazovanje

f Merilno orodje preverite pred vsako uporabo. Pri vidnih

vodnikov, npr. preko velikega območja. Da bi izboljšali

poškodbah ali razrahljanih delih v notranjosti merilnega

prikazovanje, položite svojo prosto roko poleg merilnega

orodja ni več moč zagotoviti varnega delovanja.

orodja plosko na steno. Na ta način boste zmanjšali

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo

statično elektriko.

merilno orodje vselej čisto in suho.

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools