Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Srpski

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 81 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Srpski | 81

Áðàêóâàíå

Komponente sa slike

Èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na

îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà åêîëîãè÷íà ïðå-

prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.

ðàáîòêà çà óñâîÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

1 Svetleći prsten

Íå èçõâúðëÿéòå èçìåðâàòåëíè óðåäè è àêóìóëàòîðíè

2 Markirani otvor

áàòåðèè/áàòåðèè ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè!

3 Displej

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

4 Taster za uključivanje-isključivanje

Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

5 Klizač

2002/96/EÎ èçìåðâàòåëíè óðåäè è

6 Senzorsko područje

ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

7 Tipska tablica

2006/66/ÅÎ àêóìóëàòîðíè èëè

8 Poklopac prostora za bateriju

îáèêíîâåíè áàòåðèè, êîèòî íå ìîãàò äà ñå

9 Blokiranje poklopca prostora za bateriju

èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

10 Prihvat kaiša za nošenje

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà

11 Hvataljka za nošenje

ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà

12 Zaštitna torba*

ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Elementi pokazivanja (pogledaje sliku A)

a Pokazivanje isključenog signalnog tona

b Pokazivač za funkciju opomene

c Pokazivač vrste objekta „nemagnegni metal“

Srpski

d Pokazivač vrste objekta „magnetni metal“

e Pokazivač vrste objekta „vod koji provodi napon“

Uputstva o sigurnosti

f Pokazivač kontrole temperature

g Pokazivač baterije

Sva uputstva se moraju čitati i na njih

h Glavna skala

obraćati pažnja. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA

i Fina skala

DOBRO.

Tehnički podaci

f Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo

Aparat za detekciju GMS 100 M

sa originalnim rezervnim delovima. Time se

Professional

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

Broj predmeta 3 601 K81 100

f Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji

Maks. dubina rada*

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive

– Metal gvoždja

100 mm

tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu

– Nemetali (bakar)

80 mm

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

– Vodovi koji provode napon

f Merni alat može tehnološki uslovljeno da ne garantuje

110–230 V (kada je pušten napon)**

50 mm

stopostotnu sigurnost. Da bi isključili opasnosti,

Automatika za isključivanje posle ca.

5min

obezbedite se pre svakog bušenja, testerisanja ili

Radna temperatura

–10 °C...+45 °C

glodanja u zidovima, plafonima ili podovima preko

Temperatura skladišta

–20 °C...+70 °C

drugih informacionih izvora kao o gradjevinskim

planovima, fotografijama iz faze gradnje, itd. Uticaji

Relativna vlaga vazduha max.

80 %

vremena, kao vlage iz vazduha ili blizina drugih električnih

Baterija

1x9V6LR61

uredjaja može loše uticati na tačnost mernog alata.

Trajanje rada ca.

5h

Osobina i stanje zidova (na primer vlaga, gradjevinski

Vrsta zaštite

IP 54 (zaštićeno od

materijali koji sadrže metale, provodljivi tapeti, materijali

prašine i prskanja

kao prigušivači, pločice) kao i broj, vrsta, veličina i položaj

vode)

objekta mogu krivotvoriti merne rezultate.

Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003

260 g

Opis proizvoda i rada

Dimenzije (dužina x širina x visina)

200 x 86 x 32 mm

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog

*zavisno od vrste rada, materijala i veličine objekata kao i materijala i

alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za

stanja podloge.

rad.

**manja dubina rada kod provodnika koji ne provode napon

f Merni rezultat može loše da ispadne u pogledu tačnosti kod

Upotreba koja odgovara svrsi

nepovoljnih osobina podloge.

Merni alat je odredjen za traženje objekata od gvoždja i

Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg

nemetala i vodova koji provode napon.

mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 82 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

82 | Srpski

Izjava o usaglašenosti

Za uključivanje mernog alata pritisnite taster za uključivanje-

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan

isključivanje 4.

pod „Tehničkim podacima“ usaglašen sa sledećim

Za isključivanje mernog alata pritisnite ponovo taster za

standardima ili normativnim aktima: EN 61010-1:2010-10,

uključivanje-isključivanje 4.

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

Ako se ca. 5 min dugo ne pritisne nijedan taster na mernom

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

alatu i ne otkrivaju objekti, onda se merni alat automatski

EN 300330-2:2010-02 prema odredbama smernica

isključuje radi čuvanja baterije.

2004/108/EG, 1999/5/EG.

Uključivanje-isključivanje signalnog tona

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Možete uključiti ili isključiti signalni ton, pritiskujući kod

Senior Vice President

Head of Product

uključenog mernog alata taster za uključivanje-isključivanje 4

Engineering

Certification

na nekoliko sekundi. Kod isključenog signalnog tona

pojavljuje se na displeju pokazivač a.

Način funkcionisanja (pogledajte slike A–B)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sa mernim alatom se kontroliše podloga područja senzora 6 u

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

pravcu merenja z do maks. dubine „hvatanja“ (pogledajte

„Tehnički podaci“). Prepoznaju se objekti koji se razlikuju od

materijala zida.

Montaža

Pokrećite merni alat uvek pravolinijski sa istim pritiskom iznad

Ubacivanje baterije/promena

podloge, ne podižući ga ili ne menjajući pritisak. Za vreme

Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-

merenja mora klizač 5 uvek da ima kontakt sa podlogom.

manganskih baterija.

Radnja merenja

Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 8 pritisnite

Posle uključivanja svetli prsten 1 zeleno.

blokadu 9 u pravcu strelice i podignite uvis poklopac. Ubacite

Postavite merni alat na površinu za merenje i pokrećite u pravcu

isporučenu bateriju. Pazite pritom na pravi pol prema prikazu

x- i y-ose. Ako se merni alat približava nekom objektu, onda

na unutrašnjoj strani prostora za bateriju.

raste otklon na glavnoj skali h i prsten 1 svetli žuto, ako se uda-

Pokazivač baterije g pokazuje uvek aktuelni status baterije.

ljava od objekta, onda smanjuje otklon. Preko objekta pokazuje

– Baterija puna napunjena

na glavnoj skali h maksimaln otklon, prsten 1 svetli crveno i čuje

– Baterija ima 2/3 kapaciteta ili manje

se signalni ton. Kod malih ili objekata koji su duboko prsten

– Baterija ima 1/3 kapacitetga ili manje

može 1 i dalje da svetli žuto a da signalni ton izostane.

– Molimo promenite bateriju.

f Širi objekti, ne pokazuju se celom širinom kroz svetleći

f Izvadite bateriju iz mernog alata, ako ga duže vreme ne

prsten odnosno signalni ton.

koristite. Baterija može kod dužeg čuvanja korodirati ili se

Čim je merni alat lokalizovao neki objekat ispod sredine

isprazniti.

senzora, aktivira se fina skala i.

Da bi objekat tačnije lokalizovali, pokrećite merni alat ponovo

Rad

(3x) preko objekta tamo amo.

f Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog

Fina skala i pokazuje maksimalan otklon, kada se objekat

zračenja.

nalazi tačno ispod sredine senzora, i to nezavisno od toga,

koliko se predmeta pokazuju na glavnoj skali h.

f Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili

temperaturnim kolebanjima. Pustite ga pri većim

Ako se traže mali ili objekti koji su duboko a glavna skala h

temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre

pokazuje samo mali otklon, pokrećite merni alat ponovo

nego ga uključite. Pri ekstremnim temperaturama ili

horizontalno (x-osa) i vertikalno (y-osa) preko objekta.

temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost

Obratite pažnju na otklon fine skale i.

mernog alata i pokazivač na displeju.

f Pre nego što bušite u zid, testerišete ili glodate, trebalo

f Korišćenje ili rad odašiljača kao na primer WLAN,

bi da se obezbedite i o drugim izvorima informacija zbog

UMTS, avionski radari, odašiljačke antene ili mikro

opasnosti. Pošto rezultati merenja mogu biti pod uticajem

talasi u bližoj okolini mogu uticati na mernu funkciju.

okoline ili osobina zida, može postojati opasnost mada

pokazivač ne pokazuje neki objekat u području senzora (ne

Puštanje u rad

čuje se signalni ton i svetleći prsten 1 svetli zeleno).

Uključivanje-isključivanje

Metal

f Uverite se pre uključivanja mernog pribora, da

Ako se kod nadjenog objekta radi o magnetnom metalu (na.

područje senzora 6 nije vlažno. Osušite brišući merni

primer gvoždju), onda se na displeju 3 pokazuje simbol d. Kod

pribor u datom slučaju sa nekom krpom.

nemagnetnih metala pokazuje se simbol c. Za razlikovanje

f Ako je merni pribor bio izložen jakoj promeni

izmedju vrsti metala mora se merni alat nalaziti iznad

temperature, onda posle uključivanja pustite da se

nadjenog metalnog objekta (prsten 1 svetli crveno i fina skala

temperature izjednače.

i pokazuje veliki otklon).

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 83 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Srpski | 83

Pažnja: Kod uložaka od gradjevinskog čelika i armatura u

Funkcija opomene

ispitanom području pokazuje se preko cele otklon na glavnoj

Ako na displeju zasvetli pokazivač b, morate merenje ponovo

skali h. Tipično se pokazuje kod uložaka gradjevinskog čelika

startovati. Uzmite merni alat sa zida i postavite ga na drugo

direktno iznad gvozdenih štapova na displeju simbol d za

mesto na podlozi.

magnetne metale, izmedju gvozdenih štapova pojavljuje se

Ako na displeju treperi 3 pokazivač b, onda pošaljite merni

simbol c za nemagnetne metale.

alat nekom stručnom servisu.

Kabl za struju

Kasnije kalibriranje

Ako se nadje neki vod koji provodi napon, onda se pojavljuje

Ako je na glavnoj skali h stalno otklon, mada se ne nalazi

na displeju 3 pokazivač e. Ponovo pokrenite merni alat preko

nijedan objekat u blizini mernog alata, mora se merni alat

površine, da bi tačno lokalizovali vod koji provodi napon.

manuelno kalibrisati.

Posle višekratnog prelaženja može se vrlo tačno prikazati vod

– Isključite merni alat.

koji provodi napon. Ako je merni alat vrlo blizu voda, onda će

– Uklonite sve objekte iz blizine mernog alata, koji bi mogli

trepereti svetleći prsten 1 u brzom taktu crveno i čuće se

pokazivati, čak i ručni sat ili prstenje od metala, i držite

signalni ton sa brzim redosledom tonova.

merni alat u vazduhu.

Pažnja:

Pazite pritom, da pokazivač baterije g pokazuje još

– Vodovi koji treba da provode napon se lakše nalaze, ako je

najmanje 1/3 kapaciteta:

na traženom vodu priključen strujni potrošač (na primer

– Uključite merni alat ponovo. Kada merni alat startuje,

sijalice, uredjaji) i uključen.

pritisnite odmah taster za uključivanje-isključivanje 4 i držite

– Pod odredjenim uslovima (kao na primer ispod

ga pritisnut. Držite taster za uključivanje-isključivanje toliko

metalnih površina ili iza površina sa visokim sadržajem

dugo, sve dok svetleći prsten 1 laganim taktom treperi

vode) ne mogu se vodovi sigurno pronaći. Jačina signala

crveno i time pokazuje kalibrisanje mernog alata.

nekog voda koji provodi napon zavisi od položaja kabla.

– Ako kalibrisanje prodje uspešno, svetleće prsten 1 zeleno

Prekontrolišite stoga daljim merenjima u bliskoj okolini ili

i merni alat je automatski ponovo spreman za rad.

druge informativne izvore, da li postoji neki vod koji

Pažnja: Ako merni alat ne startuje automatski, ponovite

provodi napon.

kalibrisanje. Ako merni alat ponovo ne bi startovao, pošaljite

– Vodovi koji ne provode napon mogu se naći kao metalni

ga nekom stručnom servisu.

objekti. Kablovi od tankih žica se pritom ne prikazuju

(naspram kablova sa punim materijalom).

– Statični elektricitet može uticati na to, da Vam se prikazuju

Održavanje i servis

vodovi neprecizno na primer preko nekog velikog

Održavanje i čišćenje

područja. Da bi poboljšali pokazivač, stavite svoju

slobodnu ruku pored mernog alata da bi neutralisali

f Prekontrolišite merni alat pre svake upotrebe. Kod

statički elektricitet.

vidljivih oštećenja ili odpuštenih delova u unutrašnjosti

mernog alata nije više obezbedjena sigurna funkcija.

Uputstva za rad

Držite merni alat uvek čist i suv, da bi dobro i sigurno radili.

f Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

oštećeni odredjenim uslovima okoline. U to spadaju na

Izbrišite zaprljanja sa suvom i mekom krpom. Ne

primer blizina uredjaja, koji proizvode jaka magnetna

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.

ili elektromagnetna polja, gradjevinski materijali koji

Da ne bi uticali na mernu funkciju, nesme se u područje

sadrže metale, izolacioni materijali kaširani

senzora 6 na prednjoj i zadnjoj strani mernog pribora

aluminijumom kao i provodljivi tapeti ili pločice.

nameštati neka nalepnica ili tablica, posebno nikakve tablice

Obratite pažnju stoga pre bušenja, testerisanja ili glodanja

od metala.

u zidovima, plafonima ili podovima i na druge izvore infor-

macija (na primer gradjevinski planovi).

Ne uklanjajte klizače 5 na poledjini mernog alata.

Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i

Markiranje objekata

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni

Možete nadjene objekte pri potrebi markirati. Merite kao što

servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami.

je uobičajeno. Ako ste našli granice ili sredinu nekog objekta,

onda markirajte traženo mesto otvorom za markiranje 2.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite

neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata

Kontrola temperature

koja ima 10 brojčanih mesta.

Merni alat je opremljen sa kontrolom temperature, pošto je

tačno merenje samo onda moguće, koliko dugo temperatura

Servis i savetovanja kupaca

ostane konstantna u unutrašnjosti mernog alata.

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja

Ako zasvetli pokazivač kontrole temperature f, nalazi se merni

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske

alat izvan radne temperature ili je bio izložen jakim

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

temperaturnim kolebanjima. Isključite merni alat i pustite

www.bosch-pt.com

ga prvo da se temperira, pre nego što ga ponovo uključite.

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)