Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Bahasa Indonesia

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 116 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

116 | Bahasa Indonesia

อยาแกะแผนสัมผัส 5 บนดานหลังของเครื่องมือวัดออก

การกําจัดขยะ

เครื่องมือวัดนี้ผานกรรมวิธีการผลิตและการทดสอบอยางละเอียด

เครื่องมือวัด อุปกรณประกอบ และหีบหอ ตองนําไปแยกประเภท

ถี่ถวนมาแลว ถึงกระนั้น หากเครื่องเกิดขัดของ ตองสงเครื่องใหศูนย

วัสดุเพื่อนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดลอม

บริการหลังการขายที่ไดรับมอบหมายสําหรับเครื่องมือไฟฟา บอช

อยาทิ้งเครื่องมือวัด และแบตเตอรี่/แบตเตอรี่ชารจใหมได ลงใน

ซอมแซม อยาเปดเครื่องมือวัดดวยตัวเอง

ถังขยะบาน!

เมื่อตองการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล กรุณาแจ

งหมายเลขสินคา

10 หลักบนแผนปายรุนของเครื่องมือวัดทุกครั้ง

ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโดยไมตองแจงลวงหนา

การบริการหลังการขายและการใหคําแนะนําลูกคา

ศูนยบริการหลังการขายของเรายินดีตอบคําถามของทานที่

Bahasa Indonesia

เกี่ยวกับการบํารุงรักษาและการซอมแซมผลิตภัณฑรวมทั้งเรื่อง

อะไหล ภาพขยายและขอมูลเกี่ยวกับอะไหล กรุณาดูใน:

Petunjuk-Petunjuk untuk

www.bosch-pt.com

Keselamatan Kerja

แผนกใหคําปรึกษาลูกคาของเราพรอมใหคําแนะนําที่ดีที่สุดแกทาน

Semua petunjuk-petunjuk harus dibaca dan

ในเรื่องการซื้อผลิตภัณฑ การใชงานและการปรับแตงผลิตภัณฑ

ditaati. SIMPANKAN PETUNJUK-PETUNJUK

และอุปกรณประกอบตางๆ

INI DENGAN SEKSAMA.

ในกรณีประกัน ซอมแซม

หรือซื้อชิ้นสวนมาเปลี่ยน

กรุณาติดตอผูขายที่ไดรับแตงตั้งเทานั้น

f Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang-

orang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya

ประเทศไทย

dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek

สํานักงาน

Bosch. Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat

pengukur ini selalu terjamin.

บริษัท โรเบิรต บอช จํากัด

f Janganlah menggunakan alat pengukur di ruangan

ชั้น 11 ตึกลิเบอรตี้ สแควร

yang terancam bahaya terjadinya ledakan, di mana ada

287 ถนนสีลม

cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Di dalam

alat pengukur bisa terjadi bunga api, yang lalu menyulut

กรุงเทพฯ 10500

debu atau uap.

โทรศัพท +66 (0)2 / 6 31 18 79 – 18 88 (10 หมายเลข)

f Berdasarkan alasan teknologi, alat pengukur tidak

โทรสาร +66 (0)2 / 2 38 47 83

dapat menjamin keamanan sebesar seratus persen.

www.bosch.co.th

Oleh karena itu sebelum melakukan pekerjaan

membor, memotong atau memfrais di tembok dan

ตูไปรษณีย

dinding, langit-langit atau lantai, periksalah sumber-

sumber informasi lainnya seperti rencana bangunan,

บริษัท โรเบิรต บอช จํากัด

foto dari tahap pembangunan dan sebagainya, untuk

แผนกเครื่องมือไฟฟา

mencegah bahaya. Pengaruh lingkungan seperti misalnya

ตู

 ปณ. 20 54

kelembaban udara atau keberadaan di dekat perkakas

listrik lainnya, dapat mengurangi ketelitian alat pengukur.

กรุงเทพฯ 10501

Sifat dan keadaan dari tembok dan dinding (misalnya

ประเทศไทย

kelembaban, bahan bangunan yang mengandung logam,

kertas dinding yang dapat menghantar listrik, bahan

ศูนยบริการซอมและฝกอบรม

isolasi, batu ubin) serta jumlah, jenis, ukuran dan

ศูนยบริการซอมและฝกอบรมบอช

keberadaan obyek-obyek, dapat membuat hasil

pengukuran tidak betul.

2869 – 2869/1 ซอยบานกลวย

ถนนพระรามที่ 4 (ใกลทางรถไฟสายปากน้ําเกา)

Penjelasan tentang produk dan daya

พระโขนง

กรุงเทพฯ 10110

Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur

dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca

ประเทศไทย

petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

โทรศัพท +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4

Penggunaan

โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96

Alat pengukur ini cocok untuk mendeteksi obyek-obyek yang

โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 52 99

mengandung besi dan logam non besi dan saluran-saluran

listrik yang bertegangan.

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 117 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Bahasa Indonesia | 117

Bagian-bagian pada gambar

Alat detektor digital GMS 100 M

Nomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar

Professional

sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman

Kemampuan baterai kira-kira 5h

bergambar.

Jenis keamanan

IP 54 (lindungan

1 Ring yang menyala

terhadap debu dan

2 Lubang petanda

air penyiraman)

3 Display

Berat sesuai dengan

4 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan

EPTA-Procedure 01/2003

260 g

5 Pengeraba

Ukuran (panjang x lebar x tinggi)

200 x 86 x 32 mm

6 Bidang sensor

*tergantung dari jenis penggunaan, bahan dan besarnya obyek serta

7 Label tipe

bahan dan keadaan permukaan yang diperiksa

8 Tutup kotak baterai

**kedalaman yang dideteksi berkurang jika saluran listrik tidak

9 Penguncian tutup kotak baterai

bertegangan

10 Penahan mata pengangkat

f Jika sifat dari alas tidak mendukung pengukuran, hasil

11 Mata pengangkat

pengukuran terkait ketelitiannya dapat menjadi kurang baik.

12 Tas pelindung*

Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur

* Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak

Anda, karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda.

termasuk dalam alat pengukur standar yang dipasok.

Simbol pada display (lihat gambar A)

Cara memasang

a Simbol untuk nada sinyal mati

Memasang/mengganti baterai

b Simbol untuk fungsi peringatan

Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan penggunaan

c Simbol untuk jenis obyek „logam tidak magnetik“

baterai-baterai mangan-alkali.

d Simbol untuk jenis obyek „logam magnetik“

Untuk membuka tutup kotak baterai 8, tekan penguncian

e Simbol untuk jenis obyek „saluran listrik yang

tutup kotak baterai 9 dalam arah panah dan bukakan tutup

bertegangan“

kotak baterai ke atas. Pasangkan baterai yang termasuk

f Simbol penjagaan suhu

pasokan. Perhatikan positip dan negatip sesuai dengan

g Simbol baterai

gambar yang berada di bagian dalam dari kotak baterai.

h Skala utama

Simbol baterai g selalu menunjukkan keadaan keberisian

i Skala halus

baterai yang aktuil:

– baterai terisi penuh

Data teknis

– baterai berkapasitas 2/3 atau kurang

Alat detektor digital GMS 100 M

– baterai berkapasitas 1/3 atau kurang

Professional

– baterai harus diganti

Nomor model

3 601 K81 100

f Keluarkanlah baterai dari alat pengukur, jika alat peng-

Kedalaman maks. yang dideteksi*

ukur tidak digunakan untuk waktu yang lama. Baterai

– logam-logam besi

100 mm

bisa berkorosi atau mengosong sendiri jika disimpan untuk

– logam-logam non besi (tembaga)

80 mm

waktu yang lama.

– saluran listrik 110–230 V

(jika ada tegangan)**

50 mm

Penggunaan

Pemadaman otomatis setelah kira-kira

5min

f Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar

Suhu kerja

–10 °C...+45 °C

matahari yang langsung.

Suhu penyimpanan

–20 °C...+70 °C

f Jagalah supaya alat pengukur tidak terkena suhu yang

Kelembaban udara relatif maks.

80 %

luar biasa atau perubahan suhu yang luar biasa. Jika

ada perubahan suhu yang besar, biarkan alat pengukur

Baterai

1x9V6LR61

mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda

*tergantung dari jenis penggunaan, bahan dan besarnya obyek serta

menghidupkannya. Pada suhu yang luar biasa atau

bahan dan keadaan permukaan yang diperiksa

perubahan suhu yang luar biasa ketelitian alat pengukur

**kedalaman yang dideteksi berkurang jika saluran listrik tidak

dan petanda-petanda pada display bisa terganggu.

bertegangan

f Jika sifat dari alas tidak mendukung pengukuran, hasil

f Penggunaan atau pengoperasian instalasi penyiaran,

pengukuran terkait ketelitiannya dapat menjadi kurang baik.

seperti misalnya WLAN, UMTS, radar penerbangan,

tiang penyiaran atau microwave di dekatnya dapat

Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur

mempengaruhi fungsi pengukuran.

Anda, karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 118 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

118 | Bahasa Indonesia

Cara penggunaan

Jika yang dideteksi adalah obyek-obyek yang sangat kecil

atau yang berada sangat dalam dan amplitudo dari skala

Menghidupkan/mematikan

utama h sangat kecil, gerakkan alat pengukur beberapa kali

f Sebelum menghidupkan alat pengukur, perhatikanlah

secara horisontal (sumbu x) dan vertikal (sumbu y) di atas

supaya bidang sensor 6 tidak basah. Jika perlu, gosok-

obyek. Perhatikan amplitudo dari skala halus i.

kan bidang sensor dengan satu lap sampai menjadi kering.

f Sebelum melakukan pekerjaan membor, memotong

f Jika alat pengukur telah kena perubahan suhu yang

atau memfrais, untuk mencegah bahaya, periksalah

besar, tunggulah sampai suhu merata dahulu,

sumber-sumber informasi lainnya. Oleh karena hasil

kemudian alat pengukur dihidupkan.

pengukuran dapat dipengaruhi oleh lingkungan di seke-

Untuk menghidupkan alat pengukur, tekan tombol untuk

lilingnya atau sifat dan keadaan tembok atau dinding, bisa

menghidupkan dan mematikan 4.

jadi ada bahaya, meskipun petanda menunjukkan tidak

Untuk mematikan alat pengukur, tekan kembali tombol untuk

ada obyek dalam bidang sensor (nada sinyal tidak

menghidupkan dan mematikan 4.

berbunyi dan ring yang menyala 1 menyala hijau).

Jika selama kira-kira 5 men. tidak ada tombol pada alat

Logam

pengukur yang ditekan atau tidak ada obyek-obyek yang

Jika yang dideteksi adalah obyek dari logam yang magnetik

dideteksi, alat pengukur padam secara otomatis untuk

(misalnya besi), maka pada display 3 tampil simbol d. Pada

menghemat baterai.

logam yang tidak magnetik tampil simbol c. Untuk

Menghidupkan/mematikan nada sinyal

membedakan antara jenis-jenis logam, alat pengukur harus

Anda dapat menghidupkan atau mematikan nada sinyal

berada di atas obyek dari logam yang dideteksi (ring 1

dengan cara menekan tombol untuk menghidupkan dan

menyala merah dan skala halus i menunjukkan amplitudo

mematikan 4 selama beberapa detik pada alat pengukur yang

yang besar).

dalam keadaan hidup. Jika nada sinyal dimatikan, pada

Petunjuk: Jika ada tulang beton berkisi dan tulang beton

display tampil simbol a.

dalam permukaan yang diperiksa, di atas seluruh permukaan

ditampilkan amplitudo pada skala utama h. Pada tulang beton

Cara berfungsi (lihat gambar-gambar A–B)

berkisi secara khas tepat di atas batang besi pada display

Dengan alat pengukur ini diperiksa alas dari bidang sensor 6

tampil simbol d untuk logam magnetik, di antara batang-

dalam arah pengukuran z sampai kedalaman maks. yang

batang besi tampil simbol c untuk logam-logam tidak

dideteksi (lihat „Data teknis“). Alat pengukur mengenali

magnetik.

obyek-obyek yang bahannya berbeda dengan bahan dinding.

Kabel listrik

Gerakkan alat pengukur selalu dalam garis lurus dengan

Jika satu saluran listrik yang bertegangan dideteksi, pada

tekanan yang ringan di atas permukaan yang diperiksa, tanpa

display 3 tampil simbol e. Gerakkan alat pengukur berkali-kali

mengangkat alat pengukur atau merubah tekanan padanya.

di atas permukaan yang diperiksa untuk mendeteksi

Selama pengukuran, pengeraba-pengeraba 5 selalu harus

kedudukan saluran listrik yang bertegangan secara tepat.

terkena pada permukaan.

Setelah alat pengukur digerakkan beberapa kali di atas

Pengukuran

saluran listrik yang bertegangan, kedudukan saluran listrik

yang bertegangan dapat ditunjukkan secara tepat. Jika alat

Setelah alat pengukur dihidupkan, ring 1 menyala hijau.

pengukur berada di dekat sekali pada saluran, ring yang

Tempatkan alat pengukur pada permukaan yang akan

menyala 1 berkedip-kedip merah secara cepat dan nada

diperiksa dan gerakkan alat pengukur dalam arah dari sumbu-

sinyal berbunyi secara cepat.

sumbu x dan y. Jika alat pengukur mendekati satu obyek,

amplitudo pada skala utama h bertambah dan ring 1 menyala

Petunjuk:

kuning, jika alat pengukur menjauh dari obyek, amplitudo

– Saluran-saluran listrik yang bertegangan dapat dideteksi

berkurang. Di atas obyek, skala utama h menunjukkan

dengan lebih mudah, jika alat-alat yang mengkonsumsi

amplitudo maksimal; ring 1 menyala merah dan nada sinyal

listrik (misalnya lampu, alat-alat) disambungkan pada

berbunyi. Pada obyek-obyek yang kecil atau yang berada

saluran yang dicari dan dihidupkan.

sangat dalam, ring 1 mungkin terus menyala kuning dan nada

– Pada syarat-syarat tertentu (seperti misalnya

sinyal tidak berbunyi.

keberadaan di belakang permukaan dari logam atau di

f Obyek-obyek yang lebih lebar tidak ditandai di seluruh

belakang permukaan dengan kadar air yang tinggi),

kelebarannya oleh ring yang menyala atau nada sinyal.

saluran-saluran listrik yang bertegangan tidak dapat

dideteksi dengan baik. Daya sinyal satu saluran listrik

Segera setelah alat pengukur mendeteksi satu obyek di

yang bertegangan tergantung dari kedudukan kabel. Oleh

bawah tengah-tengah dari sensor, skala halus i diaktifkan.

karena itu periksalah dengan pengukuran-pengukuran lain

Untuk menentukan kedudukan obyek dengan lebih tepat,

di sekitarnya atau carilah informasi dari sumber-sumber

gerakkan alat pengukur berkali-kali (3x) di atas obyek kian

lainnya, apakah ada saluran listrik yang bertegangan.

dan kemari.

– Saluran-saluran listrik yang tidak bertegangan dapat Anda

Skala halus i menunjukkan amplitudo maksimal, jika obyek

temukan sebagai obyek-obyek logam. Dalam hal ini kabel

berada persis di bawah tengah-tengah dari sensor, dan ini tidak

dengan urat yang fleksibel tidak ditampilkan (lain daripada

tergantung, berapa balok ditampilkan pada skala utama h.

kabel dengan urat yang padat).

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 119 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Bahasa Indonesia | 119

– Listrik secara statika dapat mengakibatkan bahwa saluran-

– Jika kalibrasi berhasil, ring 1 menyala hijau dan alat

saluran ditampilkan tidak tepat, misalnya di permukaan

pengukur secara otomatis siap untuk digunakan.

yang luas. Untuk memperbaiki penampilan, letakkan tangan

Petunjuk: Jika alat pengukur tidak menstart secara otomatis,

Anda yang bebas di sebelah alat pengukur secara datar pada

ulangi kalibrasi ulang. Jika alat pengukur masih tetap tidak

dinding, supaya listrik secara statika menghilang.

menstart, kirimkan alat pengukur ke satu Service Center

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian

Bosch yang resmi.

f Hasil pengukuran-hasil pengukuran berdasarkan

prinsipnya bisa terganggu oleh keadaan sekeliling

Rawatan dan servis

yang tertentu. Termasuk di sini misalnya keberadaan

yang dekat pada alat-alat yang mengadakan medan

Rawatan dan kebersihan

magnet atau medan elektromagnet, tempat yang

f Periksalah selalu alat pengukur sebelum

basah, bahan bangunan yang mengandung logam,

menggunakannya. Pada kerusakan yang jelas terlihat

bahan isolasi dengan lapisan aluminium serta lapisan

atau bagian-bagian yang kendor di dalam alat pengukur,

dinding dan ubin yang menghantarkan arus listrik. Oleh

keselamatan kerja dengan alat pengukur tidak terjamin.

sebab itu, sebelum membor, menggergaji atau memfrais

Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih dan kering supaya

dalam tembok, langit-langit atau lantai, perhatikanlah

alat pengukur dapat digunakan dengan baik dan tidak

sumber informasi lainnya (misalnya rencana bangunan).

membahayakan.

Menandai obyek-obyek

Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau

Jika diperlukan, Anda dapat menandai obyek-obyek yang

cairan lainnya.

terdeteksi. Lakukan pengukuran seperti biasa. Jika Anda

Jika alat kotor, bersihkan alat dengan lap yang kering dan

menemukan batas-batas atau tengah-tengah satu obyek,

lembut. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner.

tandai tempat yang dicari melalui lubang penanda 2.

Supaya fungsi mengukur tidak dipengaruhi, di bidang sensor

Penjagaan suhu

6 pada bagian depan dan belakang dari alat pengukur tidak

boleh ditempelkan etiket atau label, terutama label yang

Alat pengukur dilengkapi dengan penjagaan suhu, karena

terbuat dari logam tidak boleh ditempelkan.

pengukuran yang tepat hanya mungkin selama suhu di dalam

alat pengukur selalu konstan.

Janganlah mencopot pengeraba-pengeraba 5 yang berada

pada bagian belakang dari alat pengukur.

Jika simbol penjagaan suhu f menyala, suhu alat pengukur

berada di luar batas-batas suhu kerja atau terkena perubahan

Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi

suhu yang besar. Matikan alat pengukur dan biarkan alat

meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa

pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum

dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service

Anda menghidupkannya kembali.

Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah sekali-

kali membuka sendiri alat pengukur.

Fungsi memperingatkan

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku

Jika pada display menyala simbol b, Anda harus menstart

cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10

pengukuran sekali lagi. Jauhkan alat pengukur dari dinding dan

angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur.

tempatkan alat pengukur di tempat yang lain pada permukaan.

Jika pada display 3 simbol b berkedip-kedip, kirimkan alat

Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan

pengukur ke satu Service Center Bosch yang resmi.

Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda

Kalibrasi ulang

tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang

Jika skala utama h menunjukkan amplitudo yang menetap,

produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku

meskipun tidak ada obyek dari logam yang berada di dekat

cadang bisa Anda lihat di:

alat pengukur, maka alat pengukur dapat dikalibrasikan ulang

www.bosch-pt.com

secara manual.

Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda

pada pembelian, penggunaan dan penyetelan produk ini dan

– Matikan alat pengukur.

aksesorinya.

– Jauhkan semua obyek-obyek yang berada di dekat alat

pengukur, yang dapat dideteksi oleh alat pengukur, juga jam

Indonesia

tangan atau cincin dari logam, dan angkatkan alat pengukur

PT. Multi Mayaka

sedemikian sehingga tidak dapat mendeteksi apa-apa.

Kawasan Industri Pulogadung

Perhatikanlah bahwa simbol baterai g masih menunjukkan

Jalan Rawa Gelam III No. 2

kapasitas paling sedikit sebesar 1/3:

Jakarta 13930

– Hidupkan kembali alat pengukur. Jika alat pengukur

Indonesia

menstart, segera tekan tombol untuk menghidupkan dan

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

mematikan 4 dan tahan tekanan pada tombol ini. Tahan

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan

E-Mail: sales@multimayaka.co.id

mematikan, sampai ring yang menyala 1 berkedip-kedip

www.bosch-pt.co.id

merah secara perlahan-lahan dan ini menunjukkan

kalibrasi dari alat pengukur.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)