Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Polski

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 52 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

52 | Polski

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

informacji, takich jak plany budowlane, zdjęcia

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

z poszczególnych etapów budowy itp. Wpływy zewnętrz-

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

ne, takie jak wilgotność powietrza lub znajdujące się

www.bosch-pt.com

w pobliżu inne instrumenty elektroniczne mogą mieć wpływ

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

na dokładność pomiarową urządzenia pomiarowego.

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd,

materiał wyciszający, płytki ceramiczne), jak również ilość,

Türkçe

rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać

Bosch San. ve Tic. A.S.

wyniki pomiarowe.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Opis urządzenia i jego zastosowania

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas

czytania instrukcji obsługi.

Tasfiye

Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden

Użycie zgodne z przeznaczeniem

kazanm merkezine yollanmaldr.

Narzędzie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania

Ölçme cihazn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine

obiektów żelaznych i nieżelaznych oraz przewodów

atmayn!

znajdujących się pod napięciem.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Przedstawione graficznie komponenty

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm

ömrünü tamamlamş ölçme cihazlar ve

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do

2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal

schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na

veya kullanm ömrünü tamamlamş

stronie graficznej.

aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve

1 Dioda (w kształcie pierścienia)

çevre dostu tasfiye için geri kazanm

2 Otwór zaznaczania

merkezlerine gönderilmek zorundadr.

3 Wyświetlacz

Değişiklik haklarmz sakldr.

4 Wyłącznik urządzenia

5 Ślizgacz

6 Zakres czujnika

7 Tabliczka znamionowa

Polski

8 Pokrywa wnęki na baterie

9 Blokada pokrywy wnęki na baterie

Wskazówki bezpieczeństwa

10 Uchwyt paska na dłoń

Należy przeczytać i zastosować wszystkie

11 Pasek na dłoń

instrukcje i wskazówki. PROSIMY

12 Futerał*

ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi

NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

w skład wyposażenia standardowego.

f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać

Elementy wskaźnikowe (zob. rys. A)

jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu

a Wskaźnik wyłączonego sygnału dźwiękowego

oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób

b Wskaźnik funkcji ostrzegania

można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

c Wskaźnik rodzaju wykrytego obiektu „Obiekt

f Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego

niemagnetyczny“

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

d Wskaźnik rodzaju wykrytego obiektu „Metal

się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomia-

magnetyczny“

rowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą

e Wskaźnik rodzaju wykrytego obiektu „Przewód pod

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

napięciem“

f Urządzenie pomiarowe nie jest w stanie – ze względu na

f Wskaźnik kontroli temperatury

swoją technologię – zagwarantować stuprocentową

g Wskaźnik naładowania baterii

pewność pomiarów. Aby wykluczyć ewentualne

zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia,

h Podziałka główna

frezowania w ścianach, sufitach i podłogach, należy

i Skala dokładna

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 53 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Polski | 53

Dane techniczne

Montaż

Wykrywacz GMS 100 M

Wkładanie/wymiana baterii

Professional

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu

Numer katalogowy

3 601 K81 100

baterii alkaliczno-manganowych.

maks. głębokość pomiaru*

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 8 należy przesunąć

– Metale żelazne

100 mm

jej blokadę 9 w kierunku wskazanym przez strzałkę, a

– Metale nieżelazne (miedź)

80 mm

następnie otworzyć pokrywkę. Włożyć do wnęki dołączone

– przewody elektryczne pod

do zestawu baterie. Należy przy tym zwrócić uwagę na

napięciem 110–230 V (przy

zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie z

doprowadzonym napięciu)**

50 mm

przedstawionym po wewnętrznej stronie wnęki schematem.

Automatyczne wyłączanie po ok.

5min

Wskaźnik baterii g zawsze ukazuje aktualny stan naładowania

Temperatura pracy

–10 °C...+45 °C

baterii:

Temperatura przechowywania

–20 °C...+70 °C

– Bateria jest całkowicie naładowana.

Relatywna wilgotność powietrza maks.

80 %

– Bateria ma 2/3 pojemności lub mniej

– Bateria ma 1/3 pojemności lub mniej

Bateria

1x9V6LR61

– Proszę wymienić baterię

Czas pracy ok.

5h

f Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane,

Stopień ochrony

IP 54 (ochrona

należy wyjąć z niego baterie. Mogą one, przy dłuższej

przed pyłem i roz-

przerwie w używaniu, ulec korozji lub się rozładować.

bryzgami wody)

Ciężar odpowiednio do

Praca urządzenia

EPTA-Procedure 01/2003

260 g

Wymiary

f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią

(długość x szerokość x wysokość)

200 x 86 x 32 mm

i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

*w zależności od trybu pracy, materiału i wielkości obiektów, a także

f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi

rodzaju materiału i stanu podłoża

lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami

**mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod

temperatury. W przypadku, gdy urządzenie pomia-

napięciem

rowe poddane było większym wahaniom temperatury,

f Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku

należy przed włączeniem odczekać, aż powróci ono do

niekorzystnego składu podłoża.

normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

temperatury, a także silne wahania temperatury mogą

nabytego narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe

mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru, a także na

pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.

wskazanie wyświetlane na wyświetlaczu.

f Zastosowanie lub praca stacji nadawczych, np. WLAN,

Deklaracja zgodności

UMTS, radaru samolotowego, masztów lub kuchenek

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

mikrofalowych w pobliżu urządzenia pomiarowego

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada

może mieć wpływ na pracę urządzenia.

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 61010-1:2010-10,

Włączenie

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

Włączanie/wyłączanie

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

f Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy

EN 300330-2:2010-02 zgodnie z wymaganiami dyrektyw

upewnić się, czy okolice czujnika 6 nie uległy zawilgo-

2004/108/WE, 1999/5/WE.

ceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urządzenie

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką.

Senior Vice President

Head of Product

f Jeżeli urządzenie pomiarowe poddane zostało dużym

Engineering

Certification

wahaniom temperatury, należy przed włączeniem

pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć

włącznik/wyłącznik 4.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ponownie

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

nacisnąć włącznik/wyłącznik 4.

Leinfelden, 09.05.2011

Jeżeli przez ok. 5 min. na urządzeniu pomiarowym nie

zostanie naciśnięty żaden przycisk, ani nie nastąpi lokalizacja

żadnych obiektów, urządzenie pomiarowe wyłącza się

automatycznie w celu oszczędzania baterii.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 54 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

54 | Polski

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego

Metal

Sygnał dźwiękowy można włączyć bądź wyłączyć naciskając

Jeżeli zlokalizowany obiekt wykonany został z materiału

przez kilka sekund włącznik/wyłącznik 4 przy włączonym

magnetycznego (np. żelazo), na wyświetlaczu 3 ukaże się

urządzeniu pomiarowym. Przy wyłączonym sygnale

symbol d. W przypadku metali niemagnetycznych

dźwiękowym na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik a.

wyświetlany jest symbol c. Aby skonkretyzować o jaki rodzaj

metalu chodzi, urządzenie pomiarowe musi się znajdować

Sposób funkcjonowania (zob. rys. A–B)

dokładnie ponad zlokalizowanym obiektem metalicznym

Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe

(pierścień 1 świeci się czerwonym światłem, a na podziałce

podłoże zakresu czujnika 6 w kierunku z, aż do osiągnięcia

dokładnej i zaobserwować można duże wychylenie).

maksymalnie możliwej głębokości pomiaru (zob. „Dane

Wskazówka: W przypadku mat stalowych i zbrojeń w badanym

techniczne“). Wykryte zostaną wszystkie obiekty, które

podłożu wychylenie podziałki głównej h ma miejsce na całej

zostały wykonane z materiału innego niż ściana.

powierzchni lokalizowanego obiektu. Charakterystyczne

Urządzenie pomiarowe należy przesuwać zawsze po linii

w przypadku mat stalowych jest to, że nad prętami żelaznymi

prostej, wywierając lekko nacisk na podłoże, unikając

ukazywany jest na wyświetlaczu symbol d dla metali

unoszenia urządzenia lub zmiany siły nacisku. Podczas

magnetycznych, a pomiędzy prętami stalowymi wyświetlany

pomiaru ślizgacze 5 muszą mieć zawsze kontakt z podłożem.

jest symbol c dla metali niemagnetycznych.

Pomiar

Przewód elektryczny

Po włączeniu dioda w kształcie pierścienia 1 świeci na

Zlokalizowanie przewodu znajdującego się pod napięciem sy-

zielono.

gnalizowane jest ukazaniem się na wyświetlaczu 3 wskaźnika

Przyłożyć urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni

e. Aby dokładniej zlokalizować przewód znajdujący się pod

i przesuwać je w kierunku osi x i y. Gdy urządzenie pomiarowe

napięciem, należy kilkakrotnie przesunąć urządzenie pomia-

zbliża się do ukrytego obiektu, wzrasta słupek na podziałce

rowe nad badaną powierzchnią. Kilkakrotne „przejechanie“

głównej h, a pierścień 1 świeci się kolorem żółtym. Oddalenie

nad przewodem przewodzącym prąd spowoduje, iż przewód

się urządzenia od ukrytego obiektu sygnalizowane jest

ten zostanie dokładnie zlokalizowany. Gdy urządzenie pomia-

opadnięciem słupka. Ponad lokalizowanym obiektem na

rowe znajduje się bardzo blisko przewodu, pierścień 1 miga

podziałce głównej h widoczne jest maksymalne wychylenie

na czerwono w szybkim rytmie, a sygnał dźwiękowy rozlega

słupka; pierścień 1 świeci się na czerwono, rozlega się też

się krótkimi szybko następującymi po sobie dźwiękami.

sygnał dźwiękowy. W przypadku mniejszych lub głębiej

Wskazówki:

położonych obiektów może się zdarzyć, że pierścień 1 świeci

– Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod

się w dalszym ciągu na żółto, a sygnał dźwiękowy nie

napięciem może nastąpić dzięki podłączeniu do poszuki-

rozbrzmiewa.

wanego przewodu odbiorników prądu elektrycznego (np.

f Szersze obiekty nie są lokalizowane przez pierścień

lamp, urządzeń elektrycznych) i włączeniu ich.

i sygnał dźwiękowy na całej ich szerokości.

– W określonych warunkach (jak na przykład za

Gdy tylko czujnik urządzenia pomiarowego zlokalizował jakiś

powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami

obiekt, następuje aktywacja podziałki dokładnej i.

o dużej zawartości wody) może się zdarzyć, że przewody

Aby dokładnej zlokalizować obiekt, należy przesuwać

znajdujące się pod napięciem nie zostaną zlokalizowane.

urządzenie pomiarowe kilkakrotnie (3x) ponad

Sygnał przewodu znajdującego się pod napięciem

lokalizowanym obiektem.

uzależniony jest od położenia przewodów. Należy zatem

zawsze się upewnić poprzez dodatkowe pomiary w bezpo-

Na dokładnej podziałce i widoczne jest maksymalne

średnim otoczeniu, lub przez skorzystanie z innych źródeł

wychylenie słupka wówczas, gdy obiekt leży dokładnie pod

informacji, czy w badanej powierzchni znajduje się przewód

środkiem czujnika, niezależnie od tego ile kresek ukazanych

znajdujący się pod napięciem.

jest na podziałce głównej h.

– Przewody nie znajdujące się pod napięciem można zlokali-

W przypadku małych lub głęboko leżących obiektów, gdy

zować jako obiekty metalowe. Przewody splecione nie są

podziałka główna h wykazuje jedynie bardzo nieznaczne

przy tym ukazywane (w odróżnieniu od przewodów litych).

odchylenie, należy ponownie przesunąć urządzenie

– Elektryczność statyczna może być przyczyną

pomiarowe w poziomie (oś x) i w pionie (oś y) ponad

nieprecyzyjnej lokalizacji przewodów, np. ukazana

obiektem. Proszę wziąć pod uwagę wychylenie podziałki

zostanie większa powierzchnia. Aby uzyskać

dokładnej i.

dokładniejsze wyniki, należy przyłożyć wolną dłoń płasko

f Przed przystąpieniem do wiercenia otworów

do ściany, tuż koło urządzenia pomiarowego, aby

w ścianach, cięcia lub frezowania, należy zabezpieczyć

rozładować naładowanie statyczne.

się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji.

Ponieważ na wyniki pomiarów wpływ mogą mieć zarówno

Wskazówki dotyczące pracy

czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany,

f Na dokładność wyników pomiarowych mogą

niebezpieczeństwo może zaistnieć też mimo niewykazania

zasadniczo wpłynąć określone warunki otoczenia.

zakresie sensora żadnego obiektu (nie rozbrzmiewa żaden

Zaliczają się do nich np. bliskość przyrządów, które

sygnał dźwiękowy, a pierścień 1 świeci się na zielono).

wytwarzają silne pola magnetyczne lub elektromagne-

tyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 55 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Polski | 55

metal, materiały izolacyjne laminowane folią

Konserwacja i serwis

aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub

płytki ceramiczne. Przed przystąpieniem do wiercenia,

Konserwacja i czyszczenie

frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach,

f Przed każdym użyciem należy skontrolować

podłogach należy dlatego skonsultować również inne

urządzenie pomiarowe. W przypadku widocznych

źródła informacji (np. plany budowlane).

uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia,

Zaznaczanie obiektów

prawidłowe funkcjonowanie nie jest zagwarantowane.

Zlokalizowane obiekty można, jeśli zaistnieje taka potrzeba,

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i prze-

zaznaczyć. Dokonać pomiaru jak dotąd. Po znalezieniu granic

chowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego pra-

lub środka obiektu, zaznaczyć zlokalizowane miejsce

widłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

znacznikiem poprzez otwór 2.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani

Kontrola temperatury

innych cieczach.

Urządzenie pomiarowe wyposażone zostało w czujnik

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką.

temperatury, gdyż dla dokładnego pomiaru konieczna jest

Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub

stała temperatura we wnętrzu urządzenia pomiarowego.

rozpuszczalników.

Jeżeli wskaźnik kontroli temperatury f zapala się, oznacza to,

Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać

że urządzenie pomiarowe znajduje się poza dopuszczalną

w polu działania czujnika 6 na przedniej i tylnej stronie

temperaturą roboczą lub zostało poddane silnym wahaniom

urządzenia, żadnych naklejek ani tabliczek, a w szczególności

temperatury. Wyłączyć urządzenie pomiarowe i – przed

tabliczek metalowych.

ponownym włączeniem – odczekać, aż powróci ono do

Nie wolno zdejmować ślizgaczy 5, umieszczonych z tyłu

normalnej temperatury.

urządzenia pomiarowego.

Funkcja ostrzegania

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod

Gdy na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik b, pomiar należy

produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien

powtórzyć. Urządzenie pomiarowe należy odsunąć od ściany

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

i przyłożyć je do podłoża w innym miejscu.

Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia

pomiarowego.

Jeżeli na wyświetlaczu 3 miga wskaźnik b, urządzenie

pomiarowe należy odesłać do autoryzowanego punktu

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części

serwisowego.

zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer

katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia

Kalibrowanie precyzyjne

pomiarowego.

Jeżeli podziałka główna h wykazuje stałe wychylenie, choć

żadnego obiektu w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma,

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

urządzenie pomiarowe należy ręcznie skalibrować.

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

– Wyłączyć urządzenie pomiarowe.

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

– Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

obiekty, które mogłyby zostać przez nie wykazane, także

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

zegarek, pierścionki z metalu itp. – i utrzymać urządzenie

znaleźć pod adresem:

pomiarowe w powietrzu.

www.bosch-pt.com

Zwrócić przed tym uwagę, by wskaźnik naładowania

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą

baterii g wykazywał co najmniej 1/3 pojemności:

w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

– Ponownie włączyć urządzenie pomiarowe. Podczas

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

startowania urządzenia pomiarowego należy natychmiast

Polska

wcisnąć włącznik/wyłącznik 4 i przytrzymać go w tej

pozycji. Włącznik/wyłącznik należy przytrzymać we

Robert Bosch Sp. z o.o.

wciśniętej pozycji tak długo, aż pierścień 1 zacznie migać

Serwis Elektronarzędzi

w wolnym rytmie, ukazując w ten sposób kalibrację

Ul. Szyszkowa 35/37

urządzenia pomiarowego.

02-285 Warszawa

– Jeżeli kalibracja przebiegła pomyślnie, pierścień 1

Tel.: +48 (022) 715 44 60

zaświeci się na zielono, oznaczając, że urządzenie

Faks: +48 (022) 715 44 41

pomiarowe jest ponownie gotowe do pracy.

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie włącza się

(w cenie połączenia lokalnego)

automatycznie, kalibrację należy powtórzyć. Jeżeli i wówczas

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

urządzenie pomiarowe nie włączy się, należy je wysłać do

www.bosch.pl

autoryzowanego punktu serwisowego.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)