Bosch LR 1 Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch LR 1 Professional
OBJ_BUCH-780-004.book Page 190 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
190 | Lietuviškai
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu
remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un
informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz
jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves
atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK, lietošanai
nederīgie mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK,
bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis. IŠSAUGOKITE
ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 191 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
Lietuviškai | 191
Nelaikykite prietaiso arti širdies stimuliatorių. Magnetinė
plokštelė 4 sukuria lauką, kuris gali pakenkti širdies stimuliatorių
veikimui.
f Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto
poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetinės plokštelės 4 poveikio duomenys gali
negrįžtamai dingti.
f Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik origina-
lias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus
naudoti.
f Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių
skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali
užsidegti dulkės arba susikaupę garai.
f Perskaitykite ir griežtai laikykitės rotacinio lazerinio nivelyro naudojimo
instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo
instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas „Techniniuose duomenyse“ nurodytų bangų ilgių
besisukantiems lazerio spinduliams greitai surasti.
Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.
1 Įjungimo-išjungimo mygtukas
2 Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas
3 Garsinio signalo mygtukas
4 Magnetinė plokštelė
5 Vidurinė žymė
6 Lazerio spindulio imtuvo zona
7 Ekranas
8 Lazerio spindulio imtuvo gulsčiukas
9 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
10 Serijos numeris
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 192 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
192 | Lietuviškai
11 Baterijų skyriaus dangtelis
12 Grioveliai prie laikiklio tvirtinti
13 Laikiklio tvirtinimo varžtas
14 Viršutinė laikiklio briauna
15 Lazerinio nivelyro matuoklė*
16 Laikiklio tvirtinamasis varžtas
17 Laikiklis
* Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina.
Ekrano simboliai
a Krypties indikatorius apačioje
b Rodmenų nustatymas „vidutinis“
c Įspėjamasis baterijos simbolis
d Krypties indikatorius viršuje
e Garso signalo indikatorius
f Vidurinės žymės indikatorius
g Rodmenų nustatymas „tikslus“
Techniniai duomenys
Lazerio spindulio imtuvas LR 1
LR 1 G
Professional
Professional
Gaminio numeris
3 601 K15 400 3 601 K69 700
Priimamų bangų ilgis
635–650 nm 532–535 nm
Tinka naudoti su rotaciniais lazeriniais
GRL 250 HV,
GRL 300 HVG
nivelyrais
GRL 300 HV,
GRL 400 H
Veikimo nuotolis
1)
su rotaciniu lazeriniu
nivelyru:
– GRL 250 HV
125 m
–
– GRL 300 HV/HVG
150 m
150 m
– GRL 400 H
200 m
–
Priėmimo zonos kampas
120° 120°
1) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis
(spindulys) gali sumažėti.
2) priklausomai nuo atstumo tarp lazerio spindulio imtuvo ir rotacinio lazerinio nivelyro
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų
modelių pavadinimai gali skirtis.
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 10, kad jį galima būtų
vienareikšmiškai identifikuoti.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 193 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
Lietuviškai | 193
Lazerio spindulio imtuvas LR 1
LR 1 G
Professional
Professional
Priimamas sukimosi greitis
>200min
-1
>200min
-1
Matavimo tikslumas
2)
– Nustatymas „tikslus“
± 1mm
± 1mm
– Nustatymas „vidutinis“
± 3mm
± 3mm
Darbinė temperatūra
– 10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C
Sandėliavimo temperatūra
– 20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C
Maitinimo šaltinio baterija
1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6LR61
Veikimo laikas apie
50 val. 50 val.
Svoris pagal
„EPTA-Procedure 01/2003“
0,36 kg 0,36 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)
148 x 73 x 30 mm 148 x 73 x30 mm
Apsaugos tipas
IP 65 (nepralaidus
IP 65 (nepralaidus
dulkėms ir apsau-
dulkėms ir apsau-
gotas nuo silpnos
gotas nuo silpnos
skysčių srovės)
skysčių srovės)
1) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis
(spindulys) gali sumažėti.
2) priklausomai nuo atstumo tarp lazerio spindulio imtuvo ir rotacinio lazerinio nivelyro
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų
modelių pavadinimai gali skirtis.
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 10, kad jį galima būtų
vienareikšmiškai identifikuoti.
Montavimas
Baterijos įdėjimas ir keitimas
Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.
Į išorę paspauskite baterijų skyriaus dangtelio fiksatorių 9 ir atidarykite baterijų
skyriaus dangtelį 11.
Įdėdami bateriją atkreipkite dėmesį, kad jos poliai atitiktų baterijų skyrelyje
nurodytus polius.
Jei ekrane 7 atsiranda įspėjamasis baterijos simbolis c, matavimo prietaisą dar galima
naudoti apie 3 h.
f Jei ilgesnį laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo bateriją. Ilgai
sandėliuojant prietaisą, bateriją gali paveikti korozija arba ji gali išsikrauti.
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 194 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
194 | Lietuviškai
Naudojimas
Parengimas naudoti
f Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių
poveikio.
f Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei
temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant
didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą naudoti,
palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir
žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama
matavimo prietaiso tikslumui.
Matavimo prietaisą pastatykite nuo rotacinio lazerinio nivelyro ne mažesniu kaip
50 cm atstumu. Matavimo prietaisą padėkite taip, kad lazerio spindulys galėtų
pasiekti lazerio spindulio imtuvo zoną 6. Nustatykite didžiausią rotacinio lazerinio
nivelyro sukimosi greitį.
Įjungimas ir išjungimas
f Įjungiant matavimo prietaisą pasigirsta garsus signalas. „Pagal A skalę 0,2 m
atstumu išmatuotas garsinio signalo garso slėgio lygis siekia 95 dB(A).“
f Nelaikykite matavimo prietaiso prie ausies! Garsus signalas gali pakenkti
klausai.
Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 1.
Pasigirsta du garsiniai signalai ir trumpam užsidega visi ekrano rodmenys.
Norėdami prietaisą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 1.
Jei apie 10 min nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas, o lazerio
spindulio imtuvo zonos 6 10 min nepasiekia lazerio spindulys, kad būtų tausojamos
baterijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Apie išjungimą praneša
garsinis signalas.
Vidurinės žymės indikatoriaus nustatymo pasirinkimas
Mygtuku 2 galite nustatyti, kokiu tikslumu lazerio spindulio padėtis lazerio spindulio
imtuvo zonoje bus parodoma kaip esanti „viduryje“:
– Nustatymas „tikslus“ (ekrane rodmuo g),
– Nustatymas „vidutinis“ (ekrane rodmuo b).
Keičiant tikslumo nustatymą, pasigirsta garsinis signalas.
Įjungus matavimo prietaisą, tikslumas visada yra „vidutinis“.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 195 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
Lietuviškai | 195
Krypties indikatoriai
Apatinis krypties indikatorius a, vidurinės žymės indikatorius f ir viršutinis krypties
indikatorius d (priekinėje ir užpakalinėje prietaiso pusėse) rodo einančio lazerio
spindulio padėtį lazerio spindulio imtuvo zonoje 6. Apie šią padėtį papildomai gali
pranešti ir garsinis signalas (žr. „Garsinis lazerio spindulio pranešimo
signalas“, 195 psl.).
Matavimo prietaisas per žemai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio
imtuvo 6 viršutinę pusę, ekrane atsiranda apatinis krypties indikatorius a.
Jei garsinis signalas yra įjungtas, pasigirsta lėto takto signalas.
Kelkite matavimo prietaisą į viršų rodyklės kryptimi. Artėjant prie vidurinės žymės 5,
rodomas tik krypties indikatoriaus a smaigalys.
Matavimo prietaisas per aukštai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio
imtuvo zonos 6 apatinę pusę, ekrane atsiranda viršutinis krypties indikatorius d.
Jei garsinis signalas yra įjungtas, pasigirsta greito takto signalas.
Leiskite matavimo prietaisą žemyn rodyklės kryptimi. Artėjant prie vidurinės žymės 5,
rodomas tik krypties indikatoriaus d smaigalys.
Matavimo prietaisas viduryje: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo
zoną 6 vidurinės žymės 5 aukštyje, užsidega vidurinės žymės indikatorius f. Jei
garsinis signalas įjungtas, pasigirsta nuolatinis signalas.
Garsinis lazerio spindulio pranešimo signalas
Apie lazerio spindulio padėtį lazerio spindulio imtuvo zonoje 6 gali pranešti garsinis
signalas.
Matavimo prietaisą įjungus, garsinis signalas visada būna išjungtas.
Įjungę garsinį signalą, galite pasirinkti vieną iš dviejų garso stiprumų.
Norėdami garsinį signalą įjungti arba pakeisti, spauskite garsinio signalo mygtuką 3,
kol pasirodys norimas garso stiprumas. Pasirinkus vidutinį garso stiprumą, ekrane
mirksi garsinio signalo indikatorius e, pasirinkus didelį garso stiprumą, rodmuo dega
nuolat, o garsinį signalą išjungus, jis užgęsta.
Darbo patarimai
Žymėjimas
Ties vidurine žyme 5 matavimo prietaiso dešinėje ir kairėje galite pažymėti lazerio
spindulio aukštį, jei jis eina per lazerio spindulio imtuvo zonos 6 vidurį. Vidurinė žymė
yra 45 mm nuo matavimo prietaiso viršutinio krašto.
Gulsčiuko indikatoriaus išlyginimas
Gulsčiuku 8 matavimo prietaisą galite išlyginti vertikaliai (statmenai). Kreivai padėtas
prietaisas matuoja klaidingai.
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 196 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
196 | Lietuviškai
Tvirtinimas laikikliu (žr. pav. A)
Naudodamiesi laikikliu 17 matavimo prietaisą galite pritvirtinti ne tik prie lazerinio
nivelyro matuoklės 15 (papildoma įranga), bet ir prie kitų iki 65 mm pločio pagalbinių
priemonių.
Tvirtai įsukite laikiklį 17 tvirtinamuoju varžtu 16 į įtvarą 12, esantį užpakalinėje
matavimo prietaiso pusėje.
Atlaisvinkite fiksuojantį varžtą 13, perstumkite ant matuoklės 15 pritvirtintą
universalų laikiklį ir vėl užveržkite varžtą 13.
Viršutinė laikiklio briauna 14 yra tame pačiame aukštyje, kaip ir vidurinė žymė 5, ir gali
būti naudojama lazerio spindulio padėčiai žymėti.
Tvirtinimas prie magneto (žiūr. pav. B)
Jei matavimo prietaiso stabiliai pritvirtinti nebūtina, jį, atsuktą priekiu, galite
pakabinti prie plieninio paviršiaus, naudodamiesi magnetine plokštele 4.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių
aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestų, jo
remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Patys neatidarykite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite
dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso firminėje lentelėje.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų
gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir
informaciją apie atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir
papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 197 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
日本語 | 197
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.
Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, naudoti nebetinkami
matavimo įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
日本語
安全上のご注意
全ての指示をよく読み、注意を払ってください。 この取扱
説明書は大切に保管してください。
メジャーリングツールをペースメーカーの付近で使用しな
いでください。 マグネットプレート 4 により磁界が発生し、
ペースメーカーの機能に障害をきたす恐れがあります。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 198 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
198 | 日本語
f メジャーリングツールを磁気データ媒体や磁気に敏感な装置に近づけな
いでください。 マグネットプレート 4 の作用により致命的なデータ消失
につながる恐れがあります。
f 修理は、必ず認定サービスセンターにお申し付けください。 また、必ず
ボッシュ純正部品を使用してください。 これによりメジャーリングツー
ルの安全性維持が確実におこなわれます。
f 爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある場所）で
はメジャーリングツールを使用しないでください。 メジャーリングツー
ルから火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する恐れがあります。
f ローテーションレーザーの取扱説明書に記載された安全上の注意をよく
お読みになり、厳守してください。
製品および性能について
わからないことが起きたときは、必ず読み返してください。
用途
このメジャーリングツールは 『技術データ』 に記載された波長の回転レー
ザー光の検知に適しています。
このメジャーリングツールは、屋内および屋外での使用に適しています。
構成図の内容
以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致してい
ます。
1 電源スイッチ
2 測定精度設定スイッチ
3 信号音スイッチ
4 マグネットプレート
5 レーザーセンタリングマーク
6 レーザー光受光部
7 ディスプレイ
8 レーザー受光器の気泡管
9 電池収納カバーロック
10 シリアルナンバー
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 199 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
日本語 | 199
11 電池収納カバー
12 ホルダー固定部
13 ホルダー固定ネジ
14 ホルダーの上端
15 アルミ標尺 *
16 ホルダー固定ネジ
17 ホルダー
* イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限り
ません。
ディスプレイ
a 方向表示ランプ 下
b 設定表示ランプ 『中』
c バッテリー警告
d 方向表示ランプ 上
e 信号音表示
f 作動ランプ（中心）
g 設定表示ランプ 『高』
仕様
レーザー受光器
LR 1
LR 1 G
Professional
Professional
製品番号
3 601 K15 400 3 601 K69 700
受光可能な波長
635–650 nm 532–535 nm
使用可能なローテーションレーザー
GRL 250 HV,
GRL 300 HVG
GRL 300 HV,
GRL 400 H
1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用で
きる範囲（半径）が狭くなることがあります。
2) レーザー受光器とローテーションレーザー間の距離に応じて異なります
各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、お手持ちのメジャーリン
グツールの製品番号にご注意ください。
お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 200 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
200 | 日本語
レーザー受光器
LR 1
LR 1 G
Professional
Professional
各ローテーションレーザーを使用し
た場合の測定範囲
1)
：
– GRL 250 HV
125 m
–
– GRL 300 HV/HVG
150 m
150 m
– GRL 400 H
200 m
–
受光角度
120° 120°
受光可能なレーザー光回転速度
>200 rpm >200 rpm
測定精度
2)
– 設定 『高』
±1mm
±1mm
– 設定 『中』
±3mm
±3mm
使用温度範囲
– 10 °C ...+50 °C – 10 °C ...+50 °C
保管温度範囲
– 20 °C ...+70 °C – 20 °C ...+70 °C
使用電池
1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6LR61
連続使用時間 約
50 時間 50 時間
重量（EPTA-Procedure 01/2003 準
拠）
0.36 kg 0.36 kg
寸法（長さ × 幅 × 高さ）
148 x 73 x 30 mm 148 x 73 x 30 mm
保護クラス
IP 65 ( 防塵・防
IP 65 ( 防塵・防
滴仕様 )
滴仕様 )
1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用で
きる範囲（半径）が狭くなることがあります。
2) レーザー受光器とローテーションレーザー間の距離に応じて異なります
各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、お手持ちのメジャーリン
グツールの製品番号にご注意ください。
お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。
取り付け
乾電池の取り付け・交換
メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池の
ご使用をお奨めします。
電池収納部のロック 9 を外側へ押し、電池収納部カバー 11 を開きます。
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 201 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
日本語 | 201
乾電池を装着する際には電池収納部に記載された図に従い、電池の向きに
注意してください。
バッテリー警告 c が初めてディスプレイ 7 に表示された後、メジャーリン
グツールは約 3 時間の使用が可能です。
f 長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、
ツールから電池を取り出しておいてください。 長期間にわたって放置さ
れると、電池の腐食または自然放電につながることがあります。
操作
使用方法説明
f メジャーリングツールを水分や直射日光から保護してください。
f 極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所
でメジャーリングツールを使用しないでください。 車の中などに長時間
放置しないでください。 周囲温度が急激に変化した場合、メジャーリン
グツールを周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。 極度
に高いまたは低い温度、または極度な温度変化はメジャーリングの精度
を低下させることがあります。
ローテーションレーザーから最低 50 cm 離れた位置にメジャーリングツー
ルを置いてください。 レーザー光が受光部分 6 に到達するようにメジャーリ
ングツールの位置を決めてください。 ローテーションレーザーの回転速度を
最高速度に設定してください。
スイッチ on/off
f メジャーリングツールのスイッチを入れると、大きな信号音がなります。
メジャーリングツールを耳に近づけないでください。 大きな音が耳を傷
める原因となることがあります。
メジャーリングツールのスイッチを 入れる には、オン / オフスイッチ 1 を
押してください。 信号音が 2 回鳴り、全てのディスプレイ表示が短時間点
灯します。
メジャーリングツールのスイッチを 切る には、再度オン / オフスイッチ 1
を押してください。
約 10 分間にわたってメジャーリングツール上で何らかのボタン操作がおこ
なわれず、10 秒間にわたって受光部 6 にレーザー光があたらなかった場
合、メジャーリングツールのスイッチは自動的に切れ、電池の消耗を防ぎ
ます。 スイッチが切れる際には信号音が 1 回鳴ります。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 202 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
202 | 日本語
中心表示設定の選択
ボタン 2 により、受光部上におけるレーザー光の中心位置を表示する際の
許容誤差を設定することができます。
– 設定 『高』 （ディスプレイ上での表示 g）
– 設定 『中』 （ディスプレイ上での表示 b）
精度設定を変更すると信号音が 1 回鳴ります。
メジャーリングツールのスイッチを入れると、精度は常時 『中』 に設定さ
れています。
方向表示
作動ランプ 下 a、中 f および上 d （それぞれメジャーリングツールの前面
と後面にあります）および信号音により、受光部分 6 のどの位置をレー
ザー光が通過したかが知らされます。 さらに信号音により位置が知らされま
す（『レーザー光位置の確認用信号音』202 ページ参照）。
メジャーリングツールが低すぎる場合： 受光部 6 の上半部をレーザー光が
通過すると、下の方向表示ランプ a が点灯します。
信号音のスイッチが入っている場合には、遅い周期で信号音が鳴ります。
本機を矢印に従って上に移動させてください。 センタリングマーク 5 に近づ
くと、方向表示ランプの先端 a のみが表示されます。
メジャーリングツールが高すぎる場合： 受光部 6 の下半部をレーザー光が
通過すると、上の方向表示ランプ d が点灯します。
信号音のスイッチが入っている場合には、速い周期で信号音が鳴ります。
メジャーリングツールを矢印に従って下に移動させてください。 センタリン
グマーク
5 に近づくと、方向表示ランプの先端 d のみが表示されます。
メジャーリングツールが中心にある場合： 受光部分 6 のセンタリングマー
ク 5 の高さをレーザー光が通過すると、中心表示ランプ f が点灯します。 信
号音のスイッチが入っている場合には、継続的に信号音が鳴ります。
レーザー光位置の確認用信号音
レーザー光が受光部分 6 のどの位置にあるかは、信号音で知らせることが
できます。
メジャーリングツールの電源を入れると、信号音は常時解除した状態にな
ります。
信号音のスイッチを入れると、2 種類の信号音音量を選択できるようにな
ります。
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 203 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
日本語 | 203
信号音のスイッチを入れる、または音量を変更する際には、ディスプレイ
上に任意の音量が表示されるまで信号音スイッチ 3 を押してください。 中程
度の音量が設定されるとディスプレイ上の信号音表示 e が点滅し、大きい
音量が設定されるとこの表示が継続点灯します。信号音のスイッチを切る
とこの表示は消えます。
操作上の留意点
マーキング
メジャーリングツールの両側に装備されたセンタリングマーク 5 を使用す
ると、レーザー光が受光部 6 の中心を通過した際にレーザー光の高さを
マーキングすることができます。 センタリングマークはメジャーリングツー
ルの上端から 45 mm の位置にあります。
気泡管による位置調整
気泡管 8 によりメジャーリングツールを垂直位置に調整することができま
す。 メジャーリングツールが垂直に設置されていないと、測定不良の原因と
なります。
ホルダーによる固定（図 A 参照）
ホルダー 17 を使用し、レーザーレベル・メジャーリングプレート 15 （ア
クセサリー）やその他の補助具（幅約 65 mm まで）にメジャーリングツー
ルを固定することができます。
ホルダー 17 の固定ネジ 16 を締めてメジャーリングツール後面の設置部 12
に取り付けてください。
固定ネジ 13 をゆるめ、ホルダー をレーザーレベル・メジャーリングプレー
ト 15 などに差し込み、固定ネジ 13 を再び締めてください。
ホルダーの上端 14 はセンタリングマーク 5 と同じ高さにあります。このた
め、レーザー光のマーキングをおこなう際にこの部分を使用することも可
能です。
マグネットを使用した本機の固定（図 B 参照）
安定した固定が特に必要でない場合には、マグネットプレート 4 を使用し、
本機頭部または後方部を鉄鋼部分に接着することができます。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 204 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
204 | 日本語
保守とサービス
保守と清掃
メジャーリングツールはきれいな状態を保ってください。
メジャーリングツールを水中やその他の液体中に入れないでください。
汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。 洗浄剤や溶剤のご使用は
お避けください。
製品およびテストには細心の注意を払っていますが、メジャーリングツー
ルが万一故障した場合には、お買い求めの販売店またはボッシュ電動工具
サービスセンターに修理をご相談ください。 メジャーリングツールをご自分
で分解しないでください。
お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャーリングツールの銘板
上に記載された 10 桁の製品番号を記入してください。
アフターサービスおよびカスタマーサポート
製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッ
シュ電動工具サービスセンターで承っております。
製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・
コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。
日本
ボッシュ株式会社 電動工具事業部
ホームページ : http://www.bosch.co.jp
〒 150-8360 東京都渋谷区渋谷 3-6-7
コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762
（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）
処分
メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい
資源リサイクルのために分別しましょう。
メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てな
いでください。
表記の内容を予告なく変更することがあります。
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 205 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
中文 | 205
中文
安全规章
阅读和注意所有的指示。 妥善保存本指示。
不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。 仪器上的磁片 4 会产
生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。
f 本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。 透过磁片
4 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。
f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。 如此才
能够确保仪器的安全性能。
f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量仪器。 测
量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。
f 阅读并且确实遵循旋转式激光测量仪器的使用说明书中的安全规章。
产品和功率描述
请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。
按照规定使用机器
本测量仪器能够快速地找到旋转激光束，该激光光束的波长请参考 " 技术数
据 "。
本测量仪器适合在室内和室外使用。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 206 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
206 | 中文
插图上的机件
机件的编号和仪器详解图上的编号一致。
1 起停开关
2 测量精度的调整开关
3 信号声按键
4 磁片
5 中央记号线
6 激光的接收面
7 显示屏
8 激光接收器上的水平仪
9 电池盒盖的固定扳扣
10 序列号码
11 电池盒盖
12 支撑接头
13 支撑的拧紧螺丝
14 支撑的上缘
15 针对建筑工地激光的标杆 *
16 支撑的固定螺丝
17 支撑
*图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。
显示图
a 下部的位置指标
b " 调整为中度精密 " 的指标
c 电池电量警告标志
d 上部的位置指标
e 信号声的指标
f 对中的指标
g 设定为 " 精密 " 的指标
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 207 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
中文 | 207
技术数据
激光接收器
LR 1
LR 1 G
Professional
Professional
物品代码
3 601 K15 400 3 601 K69 700
可接收的波长
635–650 纳诺米 532–535 纳诺米
适用于旋转式激光测量仪
GRL 250 HV,
GRL 300 HVG
GRL 300 HV,
GRL 400 H
测量范围
1)
使用旋转式激光测量仪：
– GRL 250 HV
125 米
–
– GRL 300 HV/HVG
150 米
150 米
– GRL 400 H
200 米
–
接收角度
120° 120°
可接收的旋转速度
>200 次 / 分 >200 次 / 分
测量精度
2)
– 设定为 " 极度精密 "
±1 毫米
±1 毫米
– 设定为 " 中度精密 "
±3 毫米
±3 毫米
工作温度范围
– 10 °C ... +50 °C – 10 °C ... +50 °C
储藏温度范围
– 20 °C ... +70 °C – 20 °C ... +70 °C
电池
1x9伏特 6LR61 1 x 9 伏特 6LR61
操作时间 约
50 小时 50 小时
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
0,36 公斤 0,36 公斤
尺寸 （长 x 宽 x 高）
148 x 73 x 30 毫米 148 x 73 x 30 毫米
保护种类
IP 65 （防尘和防
IP 65 （防尘和防
水柱）
水柱）
1) 如果环境条件不佳 （例如强烈的日照）， 可能缩小测量范围 （半径）。
2) 会受激光接收器和旋转式激光测量仪之间的距离影响。
请认清仪器铭牌上的物品代码 。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。
仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 10 的位置 ) 便是仪器的识别码。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 208 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
208 | 中文
安装
安装 / 更换电池
操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。
朝外推压电池盒盖的固定扳扣 9，并掀开电池盒盖 11 。
安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安装参考图。
如果电池电量警告标志 c 首度出现在显示屏 7 上，此时仪器大概还有 3 个小
时的操作时间。
f 不使用仪器时，必须从仪器中取出电池。 经过长期搁置，电池会腐蚀或自
动放电。
正式操作
正式操作仪器
f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。
f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境
中。 仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环
境中， 必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。 如果仪器曝露在极端
的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。
把测量仪放置在距离旋转式激光测量仪至少 50 公分远处。 调整测量仪让激光
投射在激光的接收面 6 上。 设定好旋转式激光测量仪的最高旋转速度。
开动 / 关闭
f 在启动测量仪器时仪器会发出响亮的信号声。此时测量仪器必须远离耳朵 !
这个响亮的信号声可能损坏您的听力。
开动 测量仪时，必须按下起停开关 1。 此时仪器会发出两道信号声。 显示屏
上所有的显示图案都会短暂地闪烁一下。
关闭 测量仪时，得再重新按一次起停开关 1。
如果在 10 分钟内未按下仪器上的任何按键， 并且在 10 分钟内没有任何激光
投射到激光的接收面 6 上 ，测量仪便会自动关闭以保护电池， 此时仪器会发
出提示信号声。
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 209 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
中文 | 209
设定对中的显示精度
使用按键 2 能够设定，投射到激光接收面上的激光的 " 对中 " 显示程度。
– 设定为 " 极度精密 " （显示屏上的显示图 g），
– 设定为 " 中度精密 " （显示屏上的显示图 b）。
改变显示的精密度时，仪器会发出信号声。
开动测量仪时，精度是设定在 " 中度 " 上。
位置指标
指标下 a、指标中 f 和指标上 d （分别位在测量仪的正反两面）， 能够显示旋
转激光投射在激光接收面 6 上的位置。 您也可以让仪器在测出激光位置的同
时发出信号声提示 （参考 " 显示激光位置时的提示信号声 "，页数 209）。
仪器的位置太低： 激光扫射在激光接收面 6 的上半部。 显示屏上会出现下部
的位置指标 a 。
如果您开动了信号声功能，此时仪器会发出缓慢的信号声。
如果您根据箭头的方向朝上移动仪器， 当投射的激光快接近中央记号线 5 时，
显示屏上会只显示下部位置指标 a 的尖端。
仪器的位置太高： 激光扫射在激光接收面 6 的下半部。 显示屏上会出现上部
的位置指标 d 。
如果您开动了信号声功能，此时仪器会发出快速的信号声。
如果您根据箭头的方向朝下移动仪器， 当投射的激光快接近中央记号线 5 时，
显示屏上会只显示上部位置指标 d 的尖端。
仪器位在中央位置： 激光扫射在激光接收面 6 上，高度位在中央记号线 5, f 会
亮起。 如果您开动了信号声功能，仪器会发出连续的信号声。
显示激光位置时的提示信号声
可以透过信号声来提示激光在激光接收面 6 上的位置。
开动仪器时，信号声功能是关闭的。
启动信号声功能后，您可以选择二个信号声强度。
按下按键 3 可以启动信号声功能及变换适当强度的信号声。 选择了中强度的
信号声，信号声的指标 e 会在显示屏上闪烁， 如果选择了高强度的信号声，
信号声的指标 会持续地出现在显示屏上， 关闭信号声功能之后，指标便会消
失。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 210 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
210 | 中文
有关操作方式的指点
做记号
如果激光扫射过激光接收面 6 的中央，您可以凭借测量仪左右两侧的中央记
号线 5 来记下激光的高度。 中央记号线位在距离测量仪上缘 45 毫米处。
使用水平仪校准
借助水平仪 8 可以进行测量仪的垂直校准。 如果未摆正测量仪，会产生测量
误差。
使用支撑固定 （参考插图 A）
您可以借助支撑 17 把测量仪固定在针对建筑工地激光的标杆 15 （附件）
上， 或宽度不超过 65 毫米的其它辅助工具上。
把支撑 17 上的固定螺丝 16 拧入测量仪背面的支撑接头 12 中来固定好仪器。
拧松螺丝 13 把支撑装入针对建筑工地激光的标杆 15 中，再度拧紧螺丝 13 。
支撑的上缘 14 和中央记号线 5 等高，可以用它来画激光高度的记号。
使用磁铁固定 （参考插图 B）
如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 4 让测量仪的顶端吸附在金属上。
维修和服务
维修和清洁
测量仪器必须随时保持清洁。
不可以把仪器放入水或其它的液体中。
使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验， 如果仍然发生故
障，请将仪器 交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。 不可以擅自打
开测量仪器。
查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以
下的网页中有爆炸图和备件的资料：
www.bosch-pt.com
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 211 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
中文 | 211
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和设定本公司产品及附
件的问题。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 400 826 8484
传真：+86 571 8777 4502
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 x 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35
傳真：+852 (25) 90 97 62
電郵：info@hk.bosch.com
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
营业范围电动工具
邮箱号码 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德国）
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。
不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！
保留修改权。
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 212 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
212 |
.
.
.
4
.
f .
4
.
f ,
.
.
f
. .
f
.
.
“ ”
.
.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 213 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
| 213
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
*
16
17
* .
a ,
b “ ”
c
d ,
e
f
g “ ”
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 214 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
214 |
LR 1
LR 1 G
Professional
Professional
3 601 K15 400 3 601 K69 700
635–650 nm 532–535 nm
GRL 250 HV,
GRL 300 HVG
GRL 300 HV,
GRL 400 H
1)
:
– GRL 250 HV
125 m
–
– GRL 300 HV/HVG
150 m
150 m
– GRL 400 H
200 m
–
120° 120°
>200 rpm >200 rpm
2)
– “ ”
±1 mm
±1 mm
– “ ”
±3 mm
±3 mm
– 10 °C ... +50 °C – 10 °C ... +50 °C
– 20 °C ... +70 °C – 20 °C ... +70 °C
1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6LR61
,
50 h 50 h
EPTA 01/2003
0.36 kg 0.36 kg
( x x )
148 x 73 x 30 mm 148 x 73 x 30 mm
IP 65 (
IP 65 (
)
)
1) ( ) .
2)
.
.
10 .
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 215 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
| 215
/
.
9 , 11
.
.
c 7 3
.
f .
.
f .
f .
.
.
.
50cm .
6 .
.
/
f
! .
1 .
.
1 .
10 6 10
, .
.
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 216 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
216 |
2 “ ”
:
– “ ” ( g),
– “ ” ( b).
.
“ ” .
(
) a, f d
6 .
(“ ” , 216 ).
: 6 ,
a .
.
. 5
a .
: 6 ,
d .
.
. 5
, d .
: 6 5
, f .
.
6 .
.
.
3 .
e ,
,
.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-780-004.book Page 217 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
| 217
5 6
. 45mm
.
8 ( ) .
.
( A )
17 15 ( )
65mm .
17 16 12
.
13 , 15
13 .
14 5
.
( B )
4
.
.
.
.
.
. .
10 .
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
OBJ_BUCH-780-004.book Page 218 Friday, July 15, 2011 10:29 AM
218 |
AS
AS ,
. :
www.bosch-pt.com
AS ,
.
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
298
: +82 31 270
– 4143/4148/4620
: +82 31 270
– 4144
: +82 31 270
– 4680/4681/4682
: +82 31 270
– 4686
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch-pt.co.kr
,
.
/ !
.
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ
| 219
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا
www.bosch-pt.com
ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﹶ
ﺘﻨﳌا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_ar_2610A12917_004.indd 219lr1_ar_2610A12917_004.indd 219 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
220 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ رﺎﺴﻳﻭ ﲔﻤﻳ ﯽﻠﻋ
5 ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻋ ﻢﻣ
45 ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌﺒﺗ .6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ سﺎﻴﻗ ةادأ ﻱدﺆﺗ .
8 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺎﻴﻟﻮﻗﺎﺷ) ﺎﻳدﻮﻣﺎﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﻣ
(
A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺎﻀﻳأﻭ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ)
15 ءﺎﺸﻧﻻا رﺰﻴﻟ سﺎﻴﻗ ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ 17 ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﻣ
65 ﻩﺎﺻﺎﻗأ ضﺮﻌﺑ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﯽﻠﻋ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ
12 ﻦﺿﺎﳊﺎﺑ 16 ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 17 ﻞﻣﺎﳊا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
ﺐﻟﻮﻟ ﺪﺷ ﻢﻜﺣأﻭ ﻼﺜﻣ
15 ءﺎﺸﻧﻻا رﺰﻴﻟ سﺎﻴﻗ ﺔﺿرﺎﻋ ﯽﻠﻋ ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻓدا ﻢﺛ13 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺣ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
13 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ
5 ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ ﯽﻠﻋ 14 ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻓﺎﺣ ﻊﻘﺗ
(
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ءاﺰﺟأ ﯽﻠﻋ ﻲﻬﺒﳉا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻖﺼﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻢﻜﳏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻱرﻭﴬﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ
.
4 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳذﻻﻮﻓ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا
ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ
ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_ar_2610A12917_004.indd 220lr1_ar_2610A12917_004.indd 220 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
ﻲﺑﺮﻋ
| 221
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﴍﺆﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧا
:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ “ﻑﺎﺼﺘﻧا” ﯽﻠﻋ ﻪﻧﻮﻛ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺰﻛﺮﻣ رﺎﻬﻇإ ﺔﻗد ﻂﺒﻀﺗ ﻥأ
2 رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
g ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ) “ﻖﻴﻗد” ﻂﺒﻀﻟا –
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ b ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ) “ﻂﺳﻭ” ﻂﺒﻀﻟا –
.ﺔﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ “ﻂﺳﻭ” ﺔﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﲈﺋاد ﻂﺒﻀﻳ
ﻩﺎﲡﻻا تاﴍﺆﻣ
(سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻲﻔﻠﳋاﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻞﻛ ﯽﻠﻋ)
d ﯽﻠﻋﻷاﻭ f ﻑﺎﺼﺘﻧﻻاﻭ a ﻞﻔﺳﻷا تاﴍﺆﻣ ﻝﺪﺗ
ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷﺈﺑ ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .
6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ رﺎﳌا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻠﻋ
.(
221 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا” ﻊﺟاﺮﻳ) ﻚﻟذ
ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ
6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻨﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :بﻮﻠﻄﳌا ﻦﻣ ﯽﻧدأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﻙﺮﺣ.ءﻲﻄﺑ عﺎﻘﻳﺈﺑ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
a ﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﲡﻻا
ةﻭرﺬﻟا ﻻإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻌﺗ ﻦﻟ
5 ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ باﱰﻗﻻا ﺪﻨﻋ .ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
.
a ﻩﺎﲡﻻا ﴍﺆﻤﺑ ﺔﺒﺑﺪﳌا
ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ
6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ ﲇﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :بﻮﻠﻄﳌا ﻦﻣ ﯽﻠﻋأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﻙﺮﺣ.ﻊﻳﴎ عﺎﻘﻳﺈﺑ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
d ﯽﻠﻋﻷا ﻩﺎﲡﻻا
ةﻭرﺬﻟا ﻻإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻌﺗ ﻦﻟ
5 ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ باﱰﻗﻻا ﺪﻨﻋ .ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
.
d ﻩﺎﲡﻻا ﴍﺆﻤﺑ ﺔﺒﺑﺪﳌا
ءﴤﻳ
5 ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ یﻮﺘﺴﻣ ﯽﻠﻋ 6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺤﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻔﺼﺘﻨﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
.ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻥإ .
f ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﴍﺆﻣ
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻜﻤﻳ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻔﻃﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﲈﺋاد ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻥﻮﻜﺗ
.ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ تﻮﺻ ﰐﺪﺷ ﲔﺑ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
عﺎﻔﺗرا ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ ﻥأ ﯽﻟإ
3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﲑﻴﻐﺗ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
e ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜ .بﻮﻏﺮﳌا تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺴﻤﻳﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﴍﺆﳌا ءﴤﻳﻭ
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_ar_2610A12917_004.indd 221lr1_ar_2610A12917_004.indd 221 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
222 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
11 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاﻭ جرﺎﳋا ﯽﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ 9 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻪﺒﻠﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
7 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ c ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ ضﺮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺳ
3 ةﺪﳌ
ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
e
ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ
عﺎﻌﺷ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر .راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﻢﺳ
50 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻛر
.ﻥارﻭد ﺔﻋﴎ ﯽﻠﻋأ ﯽﻠﻋ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺒﺿا .
6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﯽﻟإ رﺰﻴﻠﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تﻮﺼﻟا ﻥإ !ﻚﻴﻧذأ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ بﱰﻘﺗ ﻻ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺘﻨﺗ
e
.ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﴬﻳ ﺪﻗ ﻊﻔﺗﺮﳌا
ءﴤﺗﻭ ﲔﺘﻴﺗﻮﺻ ﲔﺗرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ .
1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﻊﻴﲨ
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ 1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
عﺎﻌﺷ ﻱأ
6 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞﻘﺣ ﯽﻟإ ﻞﺼﻳ ﱂ ﻥإﻭ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ رز ﻱأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﱂ ﻥإ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻖﺋﺎﻗد
10 ةﺪﳌ رﺰﻴﻟ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻔﻃﻻا
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_ar_2610A12917_004.indd 222lr1_ar_2610A12917_004.indd 222 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
ﻲﺑﺮﻋ
| 223
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
LR 1 G
LR 1
رﺰﻴﻠﻟا ﻞ
ﹺ
ﺒﻘﺘﺴﻣ
Professional
Professional
3 601 K69 700 3 601 K15 400
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 535 – 532 ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 650 – 635
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا جاﻮﻣﻷا ﻝﻮﻃ
GRL 300 HVG GRL 250 HV,
راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟ ﺔﳊﺎﺻ
GRL 300 HV,
GRL 400 H
:راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻊﻣ
(1
ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ
–
ﱰﻣ 125
GRL 250 HV –
ﱰﻣ 150
ﱰﻣ 150
GRL 300 HV/HVG –
–
ﱰﻣ 200
GRL 400 H –
120° 120°
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻳﻭاز
١-
ﺔﻘﻴﻗد 200 <
١-
ﺔﻘﻴﻗد 200 <
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ
(2
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد
ﻢﻣ
1 ±
ﻢﻣ 1 ±
“ﻖﻴﻗد” ﻂﺒﻀﻟا
–
ﻢﻣ 3 ±
ﻢﻣ 3 ±
“ﻂﺳﻭ” ﻂﺒﻀﻟا –
– 10 °C ... + 50 °C – 10 °C ... + 50 °C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
– 20 °C ... + 70 °C – 20 °C ... + 70 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
6LR61 ﻂﻟﻮﻓ 9 x 1 6LR61 ﻂﻟﻮﻓ 9 x 1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻋﺎﺳ
50 ﺔﻋﺎﺳ 50
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻎﻛ
0,36 ﻎﻛ 0,36 EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا
ﻢﻣ
30 x 73 x 148 ﻢﻣ 30 x 73 x 148
(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌا
رﺎﺒﻐﻠﻟ ﻝزﺎﻋ)
IP 65
رﺎﺒﻐﻠﻟ ﻝزﺎﻋ)
IP 65
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ
(ﻲﺋﺎﻣ عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ
(ﻲﺋﺎﻣ عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ
.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ :ﻼﺜﻣ) ﺔﺌﻳدﺮﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا طﻭﴩﻟا ﻝﻼﺧ (ﺮﻄﻘﻟا) ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ
(1
راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟاﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ (2
.ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ
10 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_ar_2610A12917_004.indd 223lr1_ar_2610A12917_004.indd 223 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
224 |
ﻲﺑﺮﻋ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
ءﺎﻔﻃﻻاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
1
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﺿ رز 2
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا رز 3
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا 4
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﺔﻣﻼﻋ 5
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻞﻘﺣ 6
ﺔﺷﺎﺸﻟا 7
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 8
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 9
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 10
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 11
ﻞﻣﺎﳊا ﻦﺿﺎﺣ 12
ﻞﻣﺎﳊا ﻂﻤﻗ ﺐﻟﻮﻟ 13
ﻞﻣﺎﳊﺎﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﳊا 14
*
ءﺎﺸﻧﻻا رﺰﻴﻟ سﺎﻴﻗ ﺔﺿرﺎﻋ 15
ﻞﻣﺎﳊا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 16
ﻞﻣﺎﳊا 17
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﲡﻻا ﴍﺆﻣ
a
“ﻂﺳﻭ” ﻂﺒﻀﻟا ﴍﺆﻣ b
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا c
ﯽﻠﻋﻷا ﻩﺎﲡﻻا ﴍﺆﻣ d
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻻا ﴍﺆﻣ e
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا ﴍﺆﻣ f
“ﻖﻴﻗد” ﻂﺒﻀﻟا ﴍﺆﻣ g
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_ar_2610A12917_004.indd 224lr1_ar_2610A12917_004.indd 224 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
ﻲﺑﺮﻋ
| 225
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ بﱰﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﳜ ﺪﻗ ﻝﺎﳎ
4 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﺳﺎﺴﳊا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ 4 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ
ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨ
ﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا
ﹸ
.ﺔﻗﺪﺑ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﺳاﺮﻜﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
e
ءادﻷاﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﰲ رﻮﻛﺬﳌا جاﻮﻣﻷا ﻝﻮﻄﺑ ةراﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﯽﻠﻋ ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺜﻌﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.“ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا”
.جرﺎﳋاﻭ ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_ar_2610A12917_004.indd 225lr1_ar_2610A12917_004.indd 225 15.07.2011 10:38:1415.07.2011 10:38:14
226 |
ﺳرﺎﻓ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ داﻮﻣ زا دﺮﺑرﺎ زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد زا ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ
.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ
نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد
زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺳ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ
ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ
www.bosch-pt.com
زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
هدر زا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫ راﺰﺑا
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_fa_2610A12917_004.indd 226lr1_fa_2610A12917_004.indd 226 15.07.2011 10:44:3015.07.2011 10:44:30
ﺳرﺎﻓ
| 227
رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ نداد نﺎﺸﻧ اﺮﺑ (ﺗﻮﺻ راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ
.داد نﺎﺸﻧ لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﻖﺮﻃ زا ناﻮﺘﻣ ار
6 ﺖﻓﺎرد و شﺮﺬﭘ ناﺪﻣ رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻌﻗﻮﻣ
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻤﻫ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
.ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار (اﺪﺻ ود) ﺗﻮﺻ تﺪﺷ ود نﺎﻣ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ندﺮ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ
رﺎﺸﻓ ار لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ
3 ﻪﻤد ،نآ ﻒﻌﺿ و تﺪﺷ نداد ﺮﻐﺗ ﺎ لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
لﺎﻨﮕﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ اﺪﺻ تﺪﺷ رد .دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ اﺪﺻ تﺪﺷ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ اﺪﺻ تﺪﺷ رد ،دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ
e ﺗﻮﺻ
،ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد و دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور ﻪﺘﺳﻮﭘ ترﻮﺼﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺰﻧ رﻮﺬﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
ﻮﺗﺮﭘ عﺎﻔﺗرا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﭗﭼ و ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد
5 (ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ رد
رد ﺰﺮﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻨ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
6 ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ ﺰﺮﻣ نﺎﻣ زا نآ رﻮﺒﻋ ﻦﺣ رد ار رﺰﻟ
.دراد راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺋﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﺮﺘﻤﻠﻣ
45 ﻪﻠﺻﺎﻓ
زاﺮﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ (دﻮﻤﻋ ﻂﺧ رد) دﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ
8 زاﺮﺗ ﻤ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦا ،ﺪﺷﺎﺒﻧ زاﺮﺗ ﺘﺳرﺪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
(
A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎﻬﻣ (تاﺰﻬﲡ) هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ
رﺰﻟ رادﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻠﻣ ﻪﺑ
17 رﺎﻬﻣ هﺮﮔ ﻤ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ﺮﺘﻤﻠﻣ
65 mm ﺎﺗ ضﺮﻋ ﻪﺑ ﻤ راﺰﺑا ﺮﺎﺳ ﻪﺑ ﺎ و (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 15 نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﺸﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ
12 (ﺮﮔراﺰﺑا) لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ رد 16 لﺎﺼﺗا ﭻﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار 17 رﺎﻬﻣ هﺮﮔ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ﺮﮔ
رادﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ اﺮﺑ
15 ﻪﻠﻣ ور ﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺎﻬﻣ هﺮﮔ و ﺪﻨ زﺎﺑ ﻤ ار 13 ﺖﺒﺜﺗ ﭻﭘ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ
ً
ادﺪﺠﻣ ار
13 ﺖﺒﺜﺗ ﭻﭘ ﺲﭙﺳ و ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺮﺣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رﺰﻟ
اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ اﺮﻧآ و دراد راﺮﻗ
5 (ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ عﺎﻔﺗرا نﺎﻤﻫ رد رﺎﻬﻣ هﺮﮔ 14 ﺋﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ
.دﺮﺑ رﺎﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
(
B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻂﺳﻮﺗ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ
ﻤ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻢﺤﻣ لﺎﺼﺗا اﺮﺑ ﻣوﺰﻟ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻫد لﺎﺼﺗا دﻻﻮﻓ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد (ﻧﺎﺸﭘ) ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ زا
4 ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_fa_2610A12917_004.indd 227lr1_fa_2610A12917_004.indd 227 15.07.2011 10:44:3015.07.2011 10:44:30
228 |
ﺳرﺎﻓ
دﻮﺸﻧ هداد رﺎﺸﻓ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﻫ ﻪﻤد زا ﭽﻫ ﻪﻘﻗد 10 min
ً
ﺎﺒﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺸﻧ دراو ﻪﻘﻗد
10 min ﻞﻗاﺪﺣ تﺪﻣ ﻪﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ 6 ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ ﻪﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﭻﻫ و
نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ .دﻮﺸﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.دﻮﺷ ﻣ مﻼﻋا لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﻪﻠﺳﻮﺑ
(ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رد ﻢﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ
ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻌﻗﻮﻣ ﺖﻗد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ
2 ﻪﻤد ﻪﻠﺳﻮﺑ
:ﺪﻨ ﻦﻌﺗ ار (ﺰﺮﻣ) «ﻪﻧﺎﻣ»
،(ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
g ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) «ﻖﻗد» ﻢﻈﻨﺗ –
.(ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد b ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) «ﻂﺳﻮﺘﻣ» ﻢﻈﻨﺗ –
.دﻮﺷ ﻣ دﺎﺠا لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﺖﻗد ﻢﻈﻨﺗ ﺮﻐﺗ ﺎﺑ
.دراد راﺮﻗ «ﻂﺳﻮﺘﻣ» ﻢﻈﻨﺗ ور ﺮﺑ هراﻮﻤﻫ نآ ﺖﻗد ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
ﺖﻬﺟ ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ
ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ رد ﺮﻫ)
d ﺋﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و f (ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،a ﻨﺋﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦا .ﺪﻨﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ
6 ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ رد ار رﺰﻟ ﺸﺧﺮﭼ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻌﻗﻮﻣ ،(ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﻘﻋ و
ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺖﺳا نداد نﺎﺸﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻧ لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﻪﻠﺳﻮﺑ
ً
ﺎﻓﺎﻀﻣ ﺖﻌﻗﻮﻣ
.(
227 ﻪﺤﻔﺻ ، «رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ نداد نﺎﺸﻧ اﺮﺑ (ﺗﻮﺻ راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ»
ﻣ دراو
6 ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ ﺋﻻﺎﺑ ﻪﻤﻧ رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻦﺋﺎﭘ رﺎﺴﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
a ﻨﺋﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺷ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺳر ﻣ شﻮﮕﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﺘر ﺎﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ)
ﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،
5 ﻪﻧﺎﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ نﺪﺷ دﺰﻧ ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺮﺣ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار
.دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ
a ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺷ دراو
6 ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ ﻨﺋﺎﭘ ﻪﻤﻧ رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﻻﺎﺑ رﺎﺴﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
(راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
d ﺋﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دﻮﺷ ﻣ هﺪﻨﺷ ﻊﺮﺳ ﻢﺘر ﺎﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور
ﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،
5 (ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ نﺪﺷ دﺰﻧ ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺮﺣ ﻦﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﺶﻠﻓ
.دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ
d ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻞﺤﻣ ﻪﺑ
6 ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ :(ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ ﺖﻌﻗﻮﻣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور
f (ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ ﺖﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺷ ﻣ دراو 5 ﻪﻧﺎﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
ﻣ هﺪﻨﺷ ﺪﺘﳑ رﻮﻄﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﻮﺷ
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_fa_2610A12917_004.indd 228lr1_fa_2610A12917_004.indd 228 15.07.2011 10:44:3015.07.2011 10:44:30
ﺳرﺎﻓ
| 229
ﺐﺼﻧ
ﺮﻃﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ / نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
(alkali-manganese) ﻦﻻﺎﻟآ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ
.ﺪﻨ زﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
11 شﻮﭘرد و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ جرﺎﺧ فﺮﻄﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ 9 ﻞﻔﻗ
ﻞﺧاد رد راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻖﺒﻃ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﺤﺻ نداد راﺮﻗ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ راﺬﮔﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
7 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎﺑ ﻦﻟوا اﺮﺑ c ﺮﺗﺎﺑ راﺪﺸﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻨ رﺎ ﺖﻋﺎﺳ
3 ﺎﺒﺮﻘﺗ دوﺪﺣ
ﻞﺧاد زا ار ﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨ ﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﳑ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﻪﺟرد ﺮﻐﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ
ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻫﺪﻧ
ﺎ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ
ﻖﻓو
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺸﺧﺮﭼ رﺰﻟ زاﺮﺗ زا رود ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ 50 ﻞﻗاﺪﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
،ﺸﺧﺮﭼ رﺰﻟ زاﺮﺗ رد .ﺪﺳﺮﺑ
6 شﺮﺬﭘ و ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪ ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﻮﻃ ار
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜاﺪﺣ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ
e
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺎﻤﺷ اﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ .ﺪﻨﻧ دﻮﺧ شﻮﮔ دﺰﻧ ار ﺮﮔ
لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ ود .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
1 شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﻪﻤد ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور تﺪﻣ هﺎﺗﻮ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫدﺎﳕ ﻪﻤﻫ و هﺪﻨﺷ
.ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ
ً
ادﺪﺠﻣ ار 1 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_fa_2610A12917_004.indd 229lr1_fa_2610A12917_004.indd 229 15.07.2011 10:44:3115.07.2011 10:44:31
230 |
ﺳرﺎﻓ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
LR 1 G
LR 1
رﺰﻴﻟ هﺪﻨﻨ ﺖﻓﺎﻳرد
Professional
Professional
3 601 K69 700 3 601 K15 400 ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
632 – 635 nm 635 – 650 nm ﺖﻓﺎرد ﻞﺑﺎﻗ جﻮﻣ لﻮﻃ
GRL 300 HVG GRL 250 HV,
(را
ود) ﺸﺧﺮﭼ رﺰﻟ زاﺮﺗ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ّ
GRL 300 HV,
GRL 400 H
:(را
ّ
ود) ﺸﺧﺮﭼ رﺰﻟ زاﺮﺗ ﺎﺑ
(1
رﺎ هدوﺪﺤﻣ
–
125 m
GRL 250 HV –
150 m
150 m
GRL 300 HV/HVG –
–
200 m
GRL 400 H –
120°
120° ﺖﻓﺎرد ﻪواز
> 200 min
–1
> 200 min
–1
ﺖﻓﺎرد ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ
(2
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد
± 1 mm
± 1 mm
«ﻖﻗد» ﻢﻈﻨﺗ
–
± 3 mm
± 3 mm
«ﻂﺳﻮﺘﻣ» ﻢﻈﻨﺗ –
– 10 °C ... + 50 °C
– 10 °C ... + 50 °C رﺎ ﺎﻣد
– 20 °C ... + 70 °C – 20 °C ... + 70 °C رﺎﺒﻧا رد راﺪﻬﮕﻧ ﺎﻣد
1 x 9 V 6LR61 1 x 9 V 6LR61 ﺮﻃﺎﺑ
50 h 50 h ﺮﺗﺎﺑ دﺮرﺎ ﺒﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
0,36 kg
0,36 kg
EPTA-Procedure 01/2003
148 x 73 x 30 mm
148 x 73 x 30 mm (عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ x لﻮﻃ) هزاﺪﻧا
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا)
IP 65
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا)
IP 65
ﻨﻤا ﻪﺟرد/عﻮﻧ
(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
.ﺪﻨ اﺪﭘ ﺶﻫﺎ (ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﲢ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﻄﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂاﺮﺷ ﺖﲢ ﺖﺳا ﺪﻌ
ُ
ﺑ (1
.دراد ﺸﺧﺮﭼ رﺰﻟ زاﺮﺗ و رﺰﻟ هﺪﻨﻨ ﺖﻓﺎرد ﻦﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ (2
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺰﺑا زا ﺮﻫ رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ ﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ
10 ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﻗد ندﺮ ﺺﺨﺸﻣ اﺮﺑ
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_fa_2610A12917_004.indd 230lr1_fa_2610A12917_004.indd 230 15.07.2011 10:44:3115.07.2011 10:44:31
ﺳرﺎﻓ
| 231
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ
ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد
1
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد بﺎﺨﺘﻧا و ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﻪﻤد 2
(راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ اﺪﺻ اﺮﺑ ﻪﻤد 3
ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ 4
(ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ راﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ 5
رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ اﺮﺑ شﺮﺬﭘ و ﺖﻓﺎرد ناﺪﻣ 6
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ 7
رﺰﻟ هﺪﻨﻨ ﺖﻓﺎرد زاﺮﺗ 8
ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ 9
ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 10
ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 11
رﺎﻬﻣ هﺮﮔ (ﺮﮔ راﺰﺑا) لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ 12
رﺎﻬﻣ (تاﺰﻬﲡ) هﺮﮔ ﺖﺒﺜﺗ ﭻﭘ 13
رﺎﻬﻣ هﺮﮔ ﺋﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ 14
*ﺎﻨﺑ رﺰﻟ رادﺮﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻠﻣ 15
(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ) رﺎﻬﻣ هﺮﮔ لﺎﺼﺗا ﭻﭘ 16
رﺎﻬﻣ تاﺰﻬﲡ ﺎ هﺮﮔ 17
.دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠﻛ *
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫدﺎﳕ
ﻨﺋﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
a
«ﻂﺳﻮﺘﻣ» ﺖﻗد ﺎﺑ ﻢﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ b
ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ c
ﺋﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ d
ﺗﻮﺻ (راﺪﺸﻫ) لﺎﻨﮕﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ e
(ﻪﻧﺎﻣ) ﺰﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ f
«ﻖﻗد» ﻢﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ g
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
lr1_fa_2610A12917_004.indd 231lr1_fa_2610A12917_004.indd 231 15.07.2011 10:44:3115.07.2011 10:44:31
232 |
ﺳرﺎﻓ
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦا زا .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ
.ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد
.ﺪﻨ راددﻮﺧ ﺐﻠﻗ ﺮﺗﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ دﺰﻧ زا
ﻪ دﻮﺷ ﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪﻣ
4 ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﺳﻮﺑ
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗ زﺎﺳ نﺎﺑﺮﺿ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ
سﺎﺴﺣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﺮﻏ ﱳﻓر ﻦﺑ زا نﺎﻣا ،4 ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺲﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد
.دراد دﻮﺟو تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا ﺮﻤﻌﺗ
e
.دﻮﺷ ﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻨﻤا ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .دﺮﮕﺑ مﺎﳒا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ
،ﻦﺎﻣا نآ رد ﺎ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪ ﻨﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
نﺎﻣا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﺎﻣ
رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ دراد دﻮﺟو ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﻟﻮﺗ
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎ و
(ﺸﺧﺮﭼ) را
ّ
ود رﺰﻟ زاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد مﻮﻗﺮﻣ
ﻨﻤا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و تﺎﻧ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
e
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ
ً
ﺎﻘﻗد ار نآ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار
نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ
و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
لوﺪﺟ رد جرﺪﻨﻣ جﻮﻣ لﻮﻃ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،رﺰﻟ را
ود ﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﻊﺮﺳ ﱳﻓﺎ اﺮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا
ّ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ»
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻠﺧاد ﺎﻀﻓ و ﻧوﺮﺑ ﺎﻀﻓ رد هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا
2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools
lr1_fa_2610A12917_004.indd 232lr1_fa_2610A12917_004.indd 232 15.07.2011 10:44:3115.07.2011 10:44:31
