Bosch GKE 35 BCE Professional: Türkçe
Türkçe: Bosch GKE 35 BCE Professional
146
| Türkçe
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Áðüóõñóç
Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò
ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí.
Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ
óðéôéïý óáò!
Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:
Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá
2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò
çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç
ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü
äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá
Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé
îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Türkçe
Güvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun.
Açklanan uyarlara ve talimat
hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.
Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan
“
Elektrikli El Aleti
”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)
aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.
Çalşma yeri güvenliği
f
Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn.
Çalştğnz
yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.
f
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya
tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn.
Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-
masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.
f
Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn
uzakta tutun.
Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Güvenliği
f
Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi
hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.
Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
f
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn.
Bedeniniz topraklandğ anda büyük
bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
f
Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda
brakmayn.
Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik
çarpma tehlikesini artrr.
f
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun.
Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma
tehlikesini artrr.
f
Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka
açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann.
Açk havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.
f
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas
şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.
Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
Kişilerin Güvenliği
f
Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn.
Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.
f
Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu
gözlük kullann.
Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-
yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
f
Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal
şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun.
Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde
dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
f
Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten çkarn.
Aletin dönen parçalar
içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.
f
Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.
Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun.
Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f
Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve
tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun.
Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli
parçalar tarafndan tutulabilir.
f
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat
kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
UYARI
OBJ_BUCH-716-004.book Page 146 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Türkçe |
147
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
kullanldğndan emin olun.
Toz emme donanmnn
kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f
Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun
elektrikli el aletleri kullann.
Uygun performansl
elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.
f
Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.
Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.
f
Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya
aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin.
Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla
çalşmasn önler.
f
Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn
ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin.
Deneyimsiz
kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.
f
Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,
hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn.
Birçok iş
kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.
f
Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.
Özenle bakm
yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.
f
Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu
özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Servis
f
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek parça kullanma koşulu ile onartn.
Bu sayede
aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.
Zincirli ağaç kesme testereleri için güvenlik
talimat
f
Testere çalşrken bütün uzuvlarnz testere
zincirinden uzak tutun. Testereyi çalştrmadan önce
testere zincirinin hiçbir yere temas etmediğinden emin
olun.
Zincirli ağaç kesme testeresi ile çalşrken bir anlk
dikkatsizlik giysilerinizin veya uzuvlarnzn testere zinciri
tarafndan tutulmasna neden olabilir.
f
Zincirli ağaç kesme testeresini kullanrken daima sağ
elinizle arka tutamağ sol elinizle de ön tutamağ
kavrayn.
Zincirli ağaç kesme testeresini ters çalşma
pozisyonunda tutarsanz yaralanma tehlikesi artar ve bu
pozisyonda aleti kullanmaya müsaade yoktur.
f
Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamak
yüzeylerinden tutun, çünkü testere zinciri görünmeyen
akm kablolarna veya aletin kendi şebeke bağlant
kablosuna temas edebilir.
Testere zinciri gerilim ileten bir
kabloya temas ettiği takdirde aletin metal parçalar da
gerilime maruz kalabilir ve elektrik çarpmasna neden
olunabilir.
f
Koruyucu gözlük ve kulaklk kullann. Başnz, elleriniz,
bacaklarnz ve ayaklarnz için de başka koruyucu
donanm kullanmanz tavsiye olunur.
Uygun koruyucu
giysiler etrafa sçrayan malzeme parçacklarnn neden
olabileceği yaralanma tehlikesine ve testere zincirine
tesadüfen temasa karş koruma sağlar.
f
Zincirli ağaç kesme testeresi ile ağaç üzerinde
çalşmayn.
Zincirli ağaç kesme testeresini ağaç üzerinde
çalştrmak yaralanma tehlikesi yaratr.
f
Duruşunuzun her zaman dengeli olmasna dikkat edin
ve zincirli ağaç kesme testeresini ancak sağlam, düz ve
güvenli bir zeminde kullann.
Kaygan zeminde veya
merdiven gibi güvenli olmayan yerlerde dengenizi veya
zincirli ağaç kesme testeresinin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.
f
Gergin durumdaki bir dal keserken daln geri
yaylanacağn hesaba katn.
Ahşap elyaflarndaki
gerginlik kuvveti açğa çkacak olursa, gergin durumdaki
dal kullancya çarpabilir ve/veya zincirli ağaç kesme
testeresinin kontrolü kaybolabilir.
f
Özellikle bodur ağaçlar ve fidanlar keserken dikkatli
olun.
İnce malzeme testere zinciri tarafndan tutulabilir,
size doğru savrulabilir veya dengeniz bozulabilir.
f
Zincirli ağaç kesme testeresini kapal durumda ön
tutamağndan tutarak ve testere zincirini
bedeninizden yeterli uzaklkta tutarak taşyn. Zincirli
ağaç kesme testeresini naklederken veya saklarken
daima koruyucu muhafazay takn.
Zincirli ağaç kesme
testeresi ile dikkatli biçimde çalşmak hareket halindeki
testere zinciri ile yanlşlkla temasa gelme tehlikesini
azaltr.
f
Yağlama, zincir germe ve aksesuar değiştirme talimat
hükümlerine uyun.
Usulüne aykr gerilmiş veya yağlanmş
zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesini artrabilir.
f
Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun.
Yağl
tutamaklar kaygandr ve aletin kontrolünün kaybna neden
olurlar.
f
Sadece ağaç (odun) kesin. Zincirli ağaç kesme
testeresini kendisi için öngörülmeyen işlerde
kullanmayn. Örnek: Zincirli ağaç kesme testeresini
plastikleri, duvarlar veya ahşap olmayan yap
malzemelerini kesmek için kullanmayn.
Zincirli ağaç
kesme testeresinin kendisi için öngörülmeyen işlerde
kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden
olabilir.
Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden kaçnmann
yollar:
–
Klavuz ray bir nesneye temas ederse veya kesilen ağaç
bükülür ve testere zinciri kesme yerinde skşrsa geri tepme
oluşur.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 147 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
148
| Türkçe
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
–
Rayn ucu bir nesneye temas edecek olursa, baz
durumlarda arkaya doğru beklenmedik bir reaksiyon
meydana gelebilir ve bu esnada klavuz ray yukarya ve
kullancya doğru kuvvetle itilebilir.
–
Testere zincirinin klavuz rayn üst kenarnda skşmas rayn
kullancya doğru itilmesine neden olabilir.
–
Bu reaksiyonlarn her biri testerenin kontrolünü
kaybetmenize ve ağr biçimde yaralanmanza neden olabilir.
Sadece zincirli ağaç kesme testeresinde bulunan güvenlik
donanmlarna güvenmeyin. Zincirli ağaç kesme testeresinin
kullancs olarak kazasz ve yaralanma tehlikesi olmadan
çalşabilmek için çeşitli güvenlik önlemleri almalsnz.
Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlş veya hatal kullanmnn
sonucudur. Geri tepme kuvvetleri aşağda açklanan uygun
güvenlik önlemlerinin alnmasyla önlenebilir:
f
Testereyi başparmağnz ve parmaklarnz tutamaklar
iyice kavrayacak biçimde iki elinizle skca tutun.
Bedeninizi ve kollarnz geri tepme kuvvetlerini
karşlayabilecek bir pozisyona getirin.
Gerekli önlemler
alndğ takdirde kullanc geri tepme kuvvetlerini
karşlayabilir. Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman
elinizden brakmayn.
f
Duruş pozisyonunuzun anormal olmamasna dikkat
edin ve omuz hizasnn üstünde kesme yapmayn.
Bu
sayede ray ucu ile istenmeden meydana gelebilecek
temaslar önlersiniz ve beklenmeyen durumlarda zincirli
ağaç kesme testeresini daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f
Daima üretici tarafndan öngörülen yedek raylar ve
testere zincirlerini kullann.
Yanlş yedek raylar ve
testere zincirleri zincirin kopmasna veya geri tepme
kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilir.
f
Üreticinin testere zincirinin bilenmesi ve bakm için
öngördüğü talimata uyun.
Çok düşük derinlik snrlayc
geri tepme olaslğn artrr.
f
Gözetim altnda eğitim gören 16 yaş üzerindeki
gençler hariç çocuklar ve gençlerin zincirli ağaç kesme
testeresini kullanmalarna müsaade yoktur. Ayns
zincirli ağaç kesme testeresini kullanmay bilmeyen
veya bu konuda yeterli bilgiye sahip olmayan kişiler
için de geçerlidir.
Kullanm klavuzu daima el altnda
olmaldr. Aşr yorgun ve bedensel olarak yeterli güce
sahip olmayan kişiler zincirli ağaç kesme testeresini
kullanamaz.
f
Aleti kullanrken bütün koruyucu donanmn ve
tutamaklarn takl olduğundan emin olun.
Eksik olarak
monte edilmiş veya müsaade edilmeyen modifikasyona
uğramş bir aleti hiçbir zaman çalştrmay denemeyin.
f
Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve
duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.
Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.
f
Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam
olarak durmasn bekleyin.
Alete taklan uç skşabilir ve
elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Kullancnn aleti ilk kez kullanmadan önce deneyimli bir
uzmandan pratik örneklerle zincirli ağaç kesme testeresinin
ve koruyucu donanmn kullanm hakknda bilgi almas tavsiye
olunur. İlk deneyimler bir mengene veya alt takm üzerinde
ağaç gövdelerinin kesilmesiyle yaplmaldr.
Semboller
Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerleştirin.
Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha güvenli kullanmanza yardmc olur.
Sembol
Anlam
f
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun.
Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine
uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden
olunabilir.
Ayarlama ve bakm işlerinden önce veya akm kablosu hasar gördüğünde veya koptuğunda şebeke
bağlant fişini hemen prizden çekin.
Elektrikli el aletini yağmur altnda kullanmayn ve yağmur altnda brakmayn.
f
Koruyucu gözlük kullann.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 148 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Türkçe |
149
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Ürün ve işlev tanm
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun.
Açklanan uyarlara ve talimat
hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.
Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.
Usulüne uygun kullanm
Bu elektrikli el aleti; dilme, enli tahta, dal, gövde ve benzeri
ahşap malzemenin ve ağaçlarn kesilmesi için tasarlanmştr.
Bu alet ahşabn elyaf yönününde ve elyaf yönünün tersinde
kullanlabilir.
Teslimat kapsam
Elektrikli el aletini ambalajndan dikkatli biçimde çkarn ve
aşağdaki parçalarn tam olup olmadğn kontrol edin:
–
Zincirli ağaç kesme testeresi
–
Muhazafa
–
Testere zinciri
–
Pala
–
Zincir muhafazas
–
Kullanm klavuzu
Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili satcnza başvurun.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.
1
Arka tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
2
Açma/kapama şalteri emniyeti
3
Açma/kapama şalteri
4
Yağ deposu kapağ
5
Geri tepme freni tetikleyicisi (el koruma parças)
6
Ön tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
7
İşaret
“
Geri tepme freni serbest
”
8
Saptrma yldz
9
Zincir muhafazas
10
Testere zinciri
11
Pala
12
Kancal dayamak
13
Zincir germe çark (krmz)
14
Germe tutamağ
15
Muhafaza
16
Seri numaras
17
Dönme yönü ve kesme yönü sembolü
18
Zincir çark
19
Yağ nozulu
20
Pala klavuz mesnedi
21
Tespit cvatas
22
Zincir germe trnağ
23
Zincir tutma pimi
24
Yağ seviye göstergesi
25
Termo koruyucu şalter geri alma düğmesi
26
Krmz nokta
27
Zincir germe mekanizmas kapağ
Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.
f
Koruyucu kulaklk kullann.
Çalşrken çkan gürültü kalc işitme kayplarna neden olabilir.
Geri tepme freni ve serbest dönüş freni testere zincirini ksa sürede durdurur.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği
ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş
elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden
kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.
Sembol
Anlam
OBJ_BUCH-716-004.book Page 149 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
150
| Türkçe
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Teknik veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi
Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.
Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basnc seviyesi 95 dB(A); gürültü emisyonu
seviyesi 103 dB(A). Tolerans K=2 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreşim değerleri a
h
(üç yönün vektör toplam) ve
tolerans K, EN 60745 uyarnca:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve
elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak
“
Teknik veriler
”
bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm ve normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT ve
2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.
EG-Numune teste no.: 3400653.02 CE değiştirilmiş test
merkezi no.: 2140, KEMA Quality GmbH Dresden.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
105 dB(A).
Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V’e göre.
Ürün kategorisi: 6
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,
2000/14/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Zincirli ağaç kesme testeresi
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Ürün kodu
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Giriş gücü
W
2100
2100
Boştaki zincir hz*
m/s
12
12
Pala boyu
cm
35
40
Gerip tepme freni frenleme süresi
s
<0,1
<0,1
Serbest dönüş freni frenleme süresi
s
<1
<1
Zincir taksimat
mm
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Zincir baklas kalnlğ
mm
1,3
1,3
Zincir baklas adedi
52
57
Yağ deposu dolum hacmi
ml
200
200
Otomatik zincir yağlama
z
z
Yardmc aletsiz zincir germe (SDS)
z
z
Aşr zorlanma emniyeti
z
z
Yumuşak ilk hareket
z
z
Sabit elektronik sistemi
z
z
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg
4,6
4,8
Koruma snf
/
II
/
II
*elektronik olarak snrlandrlr
Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 150 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Türkçe |
151
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Montaj
Güvenliğiniz için
f
Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce elektrikli el
aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden çekin.
Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya
sarldğnda da aynsn yapn.
f
Dikkat! Dönmekte olan testere zincirine dokunmayn.
f
Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman
başkalarnn, çocuklarn veya hayvanlarn yaknnda;
alkol ve haplarn etkisi altnda veya uyuşturucu
ilaçlarn etkisi altnda iken kullanmayn.
Elektrikli el aletiniz güvenlik açsndan koruyucu izolasyonlu
olup, topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC,
50/60 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre 240 V).
Sadece bu aletle kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu
kullann. Bu konudaki ayrntl bilgiyi yetkili müşteri
servisinden alabilirsiniz.
Zincirli ağaç kesme testeresi ile çalşrken uzatma kablosu
kullanmak isterseniz, aşağdaki kablo kesitleri gereklidir:
–
minimum 1,5 mm
2
/maksimum 50 m uzunlukta
–
minimum 2,5 mm
2
/maksimum 100 m uzunlukta
Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo
–
güvenlik
talimatnda belirtildiği gibi
–
fiş üzerinden elektrik sisteminize
bağl bir koruyucu iletkene sahip olmald.
Kablo makaras kullanyorsanz bunun mutlaka açlmş olmas
gerekir.
Bu aletle sadece H07 RN-F veya IEC (60245 IEC 66) tipinde
uzatma kablosu kullanlabilir.
Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine
veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine danşn.
f
DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kablolar
tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su
szdrmaz ve açk havada kullanlmaya müsaadeli
olmaldr.
Kablo bağlantlar kuru olmal ve yerde durmamaldr.
Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akml bir
FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her
kullanmdan önce kontrol edilmelidir.
Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch
servis atölyesinde onarlmaldr.
İngiltere’de
satlmayan ürünlere ait not:
DİKKAT:
Elektrikli el aletindeki fişin uzatma kablosuna
bağlanmas güvenliğiniz açsndan gereklidir. Uzatma
kablosunun bağlant eleman püskürme suyuna karş
korunmal, lastikten yaplmş veya lasitk kaplamal olmaldr.
Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile
kullanlmaldr.
Testere zincirinin taklmas ve gerilmesi
f
Testere zincirini takma işlemi tam olarak sona erdikten
sonra akm şebekesine bağlayn.
f
Testere zinciri ile çalşrken daima koruyucu eldiven
kullann.
Palann ve testere zincirinin taklmas (Baknz: Şekil A)
–
Parçalarn hepsini ambalajdan çkarn.
–
Zincir germe çarkndaki
13
ve muhafazadaki
15
2 oku
birbirine uyarlayn (
).
–
Zincirli ağaç kesme testeresini düz bir zemine yerleştirin.
f
Sadece bakla kalnlğ (oluk genişliği) 1,3 mm olan
testere zincirleri kullann.
–
Testere zincirini
10
palann çepeçevre oluğuna
11
yerleştirin. Bunu yaparken dönme yönünün doğru
olmasna dikkat edin; testere zincirini dönme yönü
sembolü
17
ile karşlaştrn. Zincir germe trnağnn
22
aşağy gösterdiğinden emin olun. Testere zincirini
10
yerine daha kolay yerleştirmek için palay
11
dik tutun.
–
Zincir baklalarn zincir çarkna
18
yerleştirin ve palay
11
öyle konumlandrn ki, tespit cvatasnn
21
ön ve
arkasndaki pala klavuz mesnedi
20
palann
11
deliğini
kavrasn.
–
Bütün parçalarn yerine iyice yerleşip yerleşmediğini
kontrol edin ve palay testere zinciri ile birlikte bu
pozisyonda tutun.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
OBJ_BUCH-716-004.book Page 151 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
152
| Türkçe
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
–
Muhafazay
15
tam ve hassas biçimde yerine yerleştirin ve
zincir tutma piminin
23
muhafazada
15
kendisi için
öngörülen klavuz oluğa oturduğundan emin olun.
–
Muhafazay
15
germe tutamağ
14
ile biraz skn.
–
Testere zinciri henüz gerilmemiştir. Testere zincirinin
gerilmesi
“
Testere zincirinin gerilmesi
”
bölümünde
belirtildiği gibi yaplr.
Testere zincirinin gerilmesi (Baknz: Şekiller A ve C)
İşe başlamadan önce, ilk kesme işlemlerinden sonra ve kesme
işlemi esnasnda testere zincirinin gerginliğini her 10
dakikada bir düzenli olarak kontrol edin. Özellikle yeni testere
zincirlerinde başlangçta yüksek genleşme olacağn dikkate
aln.
Testere zincirinin kullanm ömrü yeterli yağlama ve doğru
gerginliğe bağldr.
Çok snan testere zincirini germeyin, çünkü soğuduktan
sonra büzülür ve palaya çok sk oturur.
–
Testere zincirini düz bir zemine yatrn.
–
Palay tespitini gevşetmek için germe tutamağn
14
saat
hareket yönünün tersine yaklaşk 1
–
3 kez çevirin.
–
Zincir baklalarnn palann
11
klavuz oluğuna ve zincir
çarkna
18
doğru olarak oturup oturmadklarn kontrol
edin.
–
Krmz zincir germe halkasn
13
doğru zincir gerginliği
sağlanncaya kadar kavramal olarak saat hareket yönünde
çevirin. Kavrama mekaniği zincirin gevşemesini önler.
Zincir germe halkas
13
çok zor çevriliyorsa germe
tutamağn
14
saat hareket yönünün tersine biraz daha
çevirerek gevşetmelisiniz. Germe tutamağ
14
zincir
germe halkas
13
ayarlandktan sonra birlikte dönebilir.
–
Orta ksmndan yaklaşk 3
–
4 mm kaldrlabiliyorsa testere
zinciri
10
doğru gerilmiş demektir. Bu kontrol işlemini
testere zincirini bir elinizle zincirli ağaç kesme testeresinin
ağrlğna karş yukar kaldrarak yapn.
–
Testere zinciri
10
aşr ölçüde gerilmişse, zincir germe
halkasn
13
saat hareket yönünün tersine çevirin.
Palann sklmas
–
Testere zinciri
10
gergin durumda iken palay
11
germe
tutamağn
14
saat hareket yönünde çevirerek skn. Bu
işlem için herhangi bir alet kullanmayn.
Testere zincirinin yağlanmas
(Baknz: Şekiller A–B)
Açklama:
Zincirli ağaç kesme testeresi testere zinciri yağ
dolu olarak teslim edilmez. Kullanmdan önce yağn
doldurulmas önemlidir. Zincirli ağaç kesme testeresinin
testere zinciri yağ olmadan veya minimum işaretinin altndaki
yağ seviyesinde kullanm zincirli ağaç kesme testeresinde
hasara neden olur.
Testere zincirinin kullanm ömrü ve kesme performans
optimum yağlamaya bağldr. Bu nedenle testere zinciri
işletme esnasnda yağ nozulu
19
üzerinden otomatik olarak
testere zinciri yağ ile yağlanr.
Yağ deposunu doldurmak için şu işlemleri yapn:
–
Zincirli ağaç kesme testeresini yağ deposu kapağ
4
yukar
gelecek biçimde uygun bir zemine yerleştirin.
–
Yağ deposu kapağnn
4
çevresini bir bezle temizleyin ve
kapağ sökün.
–
Yağ doldururken filtreyi çkarmayn.
–
Yağ deposunu biyolojik çözünmeli Bosch-Testere zinciri
yağ ile doldurun.
–
Bu esnada yağ deposuna kir kaçmamasna dikkat edin. Yağ
deposu kapağn
4
tekrar yerine takn.
23
15
14
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 152 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Türkçe |
153
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Açklama:
Yağ deposu ile çevre arasnda hava değişimini
sağlamak için süzgeçle yağ deposu kapağ arasnda dört
küçük dengeleme kanal vardr. Bu kanallardan fonksiyona
bağl olarak az miktarda yağ dşar szabilir. Lütfen zincirli ağaç
kesme testeresini yağ deposu kapağ
4
daima yukar gelecek
biçimde yatay bir zemine yerleştirin.
Açklama:
Zincirli ağaç kesme testeresinde herhangi bir
hasara neden olmamak için sadece tavsiye edilen biyolojik
çözünmeli testere zinciri yağ kullann. Hiçbir zaman geri
kazanlmş veya eski yağ kullanmayn. Müsaade edilmeyen yağ
kullanm halinde garanti hükümsüz olur.
Toz ve talaş emme
f
Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve
metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-
mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.
–
Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
–
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi
kullanmanz tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.
İşletim
Çalştrma
f
Şebeke gerilimine dikkat edin!
Akm kaynağnn gerilimi
elektrikli el aletinin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlere
uymaldr.
Açma/kapama
Zincirli ağaç kesme testeresini ilgili bölümde
“
Zincirli ağaç
kesme testeresi ile çalşmak
”
anlatldğ gibi tutun.
Elektrikli el aletini
çalştrmak
için
önce
kapama/şalteri
emniyetine basn
2
ve
sonra
açma kapama şalterine basn ve
açma/kapama şalterini
3
basl konumda tutun.
Elektrikli el aletini
kapamak
için açma/kapama şalterini
3
brakn.
Açklama:
Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri
3
kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr.
Açklama:
Zincirli ağaç kesme testeresini ön el koruma
parçasn
5
kullanarak (geri tepme frenini aktif hale getirerek)
frenlemeyin.
Yol alma (start) akm snrlamas
Elektronik yol alma akm snrlandrmas start annda
elektrikli el aletinin performansn snrlandrr ve 16 A’lik
sigorta ile çalşma olanağ sağlar.
Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyeti
Aşr zorlanma durumunda, örneğin testere zinciri kör
durumda iken, motor termo koruma şalterinin tetiklemesi ile
durabilir. Eski konuma gelmek için geri alma düğmesine
25
basn. Daha sonra zincirli ağaç kesme testeresini yaklaşk
1 dakika boşta çalştrmalsnz.
Serbest dönüş freni/Geri tepme freni (Baknz: Şekil D)
Zincirli ağaç kesme testeresinin iki koruyucu donanm vardr:
Serbest dönüş freni
testere zincirini açma/kapama şalteri
3
brakldktan sonra frenler.
Geri tepme freni
, zincirli ağaç kesme testeresinin geri tepme
yaptğ durumlarda ön el koruma parças
5
ile devreye sokulan
bir koruma mekanizmasdr. Testere zinciri en geç 0,1 saniye
sonra durur.
Zaman zaman bir fonksiyon kontrolü yapn. Ön el koruma
parçasn
5
öne (pozisyon
o
) krmz nokta
26
işaret
7
altnda
görünecek ölçüde itin ve zincirli ağaç kesme testeresini ksa
süre kapatn. Testere zinciri hareket etmemelidir. Geri tepme
frenini çözmek için ön koruma parçasn
5
geriye (pozisyon
n
), krmz nokta
26
işaret
7
altnda kapanacak ölçüde çekin.
Zincirli ağaç kesme testeresi ile çalşmak
Kesme işleminden önce
Aleti çalştrmadan önce ve kesme esnasnda düzenli olarak
aşağdaki kontrolleri yapn:
–
Zincirli ağaç kesme testeresi güvenli işlev görecek
durumda m?
–
Yağ deposu dolu mu? Yağ seviyesi göstergesini işe
başlamadan önce ve çalşma esnasnda düzenli aralklarla
kontrol edin. Yağ seviyesi dikiz camndaki alt kenara
düşünce yağ ilave edin. Yağ dolumu, işe verilen aralara ve
işin yoğunluğuna bağl olarak yaklaşk 15 dakika yeterlidir.
–
Testere zinciri doğru olarak gerilmiş ve bilenmiş mi? Zincir
gerginliğini çalşma esnasnda her 10 dakikada bir düzenli
olarak kontrol edin. Özellikle yeni testere zincirlerinde
başlangçta yüksek genleşme olacağn dikkate aln.
Testere zincirinin durumu kesme performansn önemli
ölçüde etkiler. Keskin testere zincileri aleti aşr
zorlanmadan korur.
–
Geri tepme freni devrede mi ve fonksiyonu güvence altnda
m?
–
Gerekli koruyucu donanmlar kullanyor musunuz?
Koruyucu gözlük ve kulaklk kullann. Baş, eller, bacaklar ve
ayaklar için de koruyucu donanm kullanmanz tavsiye
ederiz. Uygun koruyucu giysiler çevreye savrulan kesim
parçalarndan ve testere zincirine yanlşlkla temaslardan
kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesi azaltr.
Testerenin geri tepmesi (Baknz: Şekil D)
Testerenin geri tepmesinden; pala ucunun kesilen malzemeye
temas veya zincirin skşmas halinde, çalşmakta olan zincirli
ağaç kesme testeresinin ani olarak yukarya ve geriye doğru
hareket etmesi anlaşlr.
Testere geri tepmesi oluştuğunda zincirli ağaç kesme
testeresi önceden kestirilemeyen biçimde hareket eder ve
kullancda veya kesme alan içinde bulunan kişilerde ağr
yaralanmalara neden olabilir.
Yandan, eğimli ve uzunlamasna kesme işlerinde özel bir
dikkat sarfedilmelidir, çünkü bu kesme işlerinde kancal
dayamak
12
kullanlamaz.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 153 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
154
| Türkçe
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Testerenin geri tepmesinden kaçnmak için:
–
Zincirli ağaç kesme testeresini mümkün olduğu kadar düz
ve yüzeye yakn yerleştirin.
–
Hiçbir zaman gevşemiş, genleşmiş veya aşr ölçüde
aşnmş testere zinciri ile çalşmayn.
–
Testere zincirini öngörüldüğü gibi bileyin.
–
Hiçbir zaman omuz yüksekliğinin üzerinde kesme
yapmayn.
–
Hiçbir zaman palann ucu ile kesme yapmayn.
–
Zincirli ağaç kesme testeresini daima iki elinizle skca
tutun.
–
Daima geri tepme önleyici Bosch-Testere zinciri kullann.
–
Kancal dayamağ
12
kaldraç olarak kullann.
–
Zincir gerginliğinin doğru olmasna dikkat edin.
Genel davranş ilkeleri (Baknz: Şekiller D
–
G)
Zincirli ağaç kesme testeresini sol eliniz ön tutamakta ve sağ
eliniz arka tutamakta olmak üzere skca tutun. Tutamaklar
başparmağnz ve diğer parmaklarnzla tam olarak kavrayn.
Hiçbir zaman tek elinizle kesme yapmayn. Şebeke kablosunu
daima aşağ indirin ve testere zinciri ile kesilen malzemenin
uzağnda tutun; duruş pozisyonunuzu şebeke kablosu dallar
tutmayacak biçimde ayarlayn.
Zinciril ağaç kesme testeresini sadece güvenli duruş
pozisyonunda kullann. Zincirli ağaç kesme testeresini
bedeninizin biraz sağnda tutun.
Testere zinciri kesilen nesneye temas etmeden önce en
yüksek hzda dönmelidir. Zincirli ağaç kesme testeresini
kesilen malzemeye dayamak için kancal dayamağ
12
kullann. Kesme işlemi esnasnda kancal dayamağ kaldraç
olarak kullann.
Kaln dal veya gövdeleri keserken kancal dayamağ düşük bir
konuma yerleştirin. Bunu yapmak için zincirli ağaç kesme
testeresini geri çekin, kancal dayamağ daha düşük konuma
yerleştirin. Bunu yaparken zincirli ağaç kesme testeresini
kesme yerinden çkarmayn.
Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle bastrmayn,
kancal dayamakla
12
hafif bir kaldraç etkisi yaratarak
zincirin dönmesini sağlayn.
Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman gergin el ve
kollarnzla kullanmayn. Erişilmesi zor olan yerlerde veya
merdiven üzerinde kesme yapmay denemeyin. Hiçbir zaman
omuz yüksekliğinden daha yüksekte kesme yapmayn.
En iyi kesme sonuçlar zincir hznn zorlanma nedeniyle
düşmediği durumlarda elde edilir.
Kesme sonuna dikkat edin. Zincirli ağaç kesme testeresi
önündeki malzemeyi kesip boşa çktğnda ağrlğ
beklenmedik biçimde değişir. Bacak ve ayaklarnzn
yaralanma tehlikesi vardr.
Zincirli ağaç kesme testeresini sadece testere zinciri döner
durumda iken kesme yerinden çkarn.
Kütüklerin kesilmesi(Baknz: Şekiller E ve H)
Kütükleri keserken şu güvenlik hükümlerine uyun:
Kütüğü şekilde görüldüğü gibi yatrn ve kesim yerinin
kapanmayacağ, testere zincirinin skşmayacağ biçimde
destekleyin.
Ksa parçalar kesme işleminden önce doğrultun ve iyi skn.
Sadece ahşap (odun) malzeme kesin. Taş ve çivilere temas
etmekten kaçnn, çünkü bunlar etrafa savrulabilir, testere
zincirine hasar verebilir veya kullancda veya çevrede
bulunanlarda ağr yaralanmalara neden olabilirler.
Dönmekte olan testere zincirini tel çitlere veya zemine temas
ettirmeyin.
Zincirli ağaç kesme testeresi ince dallarn kesilmesine uygun
değildir.
Kancal dayamak
12
kullanlamayacağndan uzunlamasna
kesme işlerinde çok dikkatli olun. Geri tepmeleri önlemek için
zincirli ağaç kesme testeresini geniş açyla kullann.
Dik eğimli yerlerde kütükleri veya yerdeki malzemeyi üst veya
yan tarafta durarak kesin.
Kütüklerin, dallarn, köklerin ve benzerlerinin
yuvarlanabileceğini hesaba katn.
Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi
(Baknz: Şekil H)
f
Gerilim altndaki ahşap malzeme, dallar veya ağaçlar
sadece eğitimli uzmanlar tarafndan kesilmelidir. Bu
konuda son derece dikkatli olunmaldr.
Çünkü bu
işlerde kaza rizikosu çok yüksektir.
Kesilen parça her iki taraftan kaldrlmş durumda ise, zincirli
ağaç kesme testeresinin savrulmamas ve skşmamas için
önce yukardan (
Y
) çap kalnlğnn üçte biri kadar kesme
yapn, sonra altan (
Z
) ve ayn yerden kütüğü sonuna kadar
kesin. Bu esnada testere zincirinin yere temas etmemesine
dikkat edin.
Kesilen parça sadece bir taraftan kaldrlmş durumda ise,
zincirli ağaç kesme testeresinin savrulmamas ve skşmamas
için önce alttan (
Y
) çap kalnlğnn üçte biri kadar kesme
yapn, sonra üstten (
Z
) ve ayn yerden kütüğü sonuna kadar
kesin.
Ağaçlarn kesilmsei (Baknz: Şekil I)
f
Düşen dallardan korunmak için daima koruyucu kask
kullann.
f
Zincirli ağaç kesme testeresi ile sadece gövde çaplar
pala kalnlğndan daha küçük olan ağaçlar kesilebilir.
f
Çalşma yerinizi güvenli hale getirin. Ağacn
devrileceği alanda (
n
) başkalarnn veya hayvanlarn
bulunmadğndan emin olun.
f
Skşan testere zincirini motor çalşr durumda iken
kurtarmay denemeyin. Skşan testere zincirini
kurtarmak için ağaç kamalar kullann.
Çok kişi ile çalşlrken, kesme yapan kişi ile ağaç deviren kişi
arasnda en azndan ağacn boyunun iki kat kadar mesafe
olmaldr. Ağaç devirirken başkalarnn tehlikeye
girmemesine, ikmal hatlarna rastlanmamasna ve maddi
hasara neden olunmamasna dikkat edin. Kesilen bir ağaç
ikmal hatlarna rastlayacak olursa, enerji ikmal şirketine
hemen haber verin.
Meyilli arazide kesme yaparken zincirli ağaç kesme testeresini
kullanan kişinin devrilen ağaçtan yukarda bulunmas gerekir,
çünkü devrilen ağaç yuvarlanabilir veya kayabilir.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 154 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Türkçe |
155
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Ağaç kesilmeden önce kullancnn uzaklaşacağ (kaçacğ) yol
(
o
) planlanmal ve gerekiyorsa açlmaldr. Bu yol ağacn
düşme hattndan hareketle arkaya doğru eğimli olmaldr.
Ağacn düşme yönünün önceden kestirilebilmesi için ağacn
doğal eğimi, büyük dallarn durumu ve rüzgarn yönü dikkate
alnmaldr.
Kirler, taşlar, gevşek kabuklar, çiviler, kancalar ve teller
ağaçtan çkarlmaldr.
Ağaçta ayna açlmas:
Düşme yönüne dik olarak ağaç çapnn
1/3’ü kadar bir ayna (
X
–
W
) açn. Önce alttaki yatay kesimi
yapn. Bu yolla ikinci ayna açmnda testere zincirinin veya
klavuz rayn skşmas önlenir.
Devirme kesimi:
Yatay ayna kesiminin en azndan 50 mm
üzerinde bir devirme kesimi (
Y
) yapn. Devirme kesimini yatay
ayna kesimine paralel olarak yapn. Devirme kesimini
menteşe işlevi görecek bir göbek (devrilme çubuğu) kalacak
ölçüde yapn. Bu göbek ağacn dönmesini ve yanlş yöne
devrilmesini önler. Göbeği bütünüyle kesmeyin.
Ağaç keserken açlan aynaya yaklaşldğnda ağacn düşmeye
başlamas gerekir.
–
Ağacn istenen yöne doğru düşmediği veya geri kayarak
zincirli ağaç kesme testeresini skştrdğ görülürse, kesme
işlemini kesin ve zincirli ağaç kesme testeresini kapatn.
Kesme yerini açmak ve ağac istediğiniz yöne devirmek için
ahşap, plastik veya alüminyum kamalar (
Z
) kullann.
–
Açlan aynaya yaklaşldğ halde ağaç devrilmeye
başlamyorsa, zincirli ağaç kesme testeresini kesme
yerinden çkarn, kapatn ve kesme yerine paralel bir kama
(
Z
) yerleştirek ağacn devrilmesini sağlayn.
Ağaç devrilmeye başladğnda zincirli ağaç kesme testeresini
(eğer daha önce yapmadysanz) kesme yerinden çkarn,
kapatn ve elinizden brakn. Tehlike alann daha önce
planladğnz kaçş yolunu kullanarak terkedin. Yere düşen
dallara dikkat edin ve taklp tökezlemeyin.
Budama (Baknz: Şekil K)
Budama işleminden yere düşmüş olan ağacn dallarnn
kesilmesi anlaşlr. Budama yaparken büyük, aşağ doğru olan
ve ağac destekleyen dallar önce yerlerinde brakn. Küçük
dallar şekilde görüldüğü gibi kesin. Testere zincirinin
skşmamas için gergin olan dallar aşağdan yukarya doğru
kesin.
Ağaç gövdesinin ksaltlmas (Baknz: Şekiller L
–
O)
Gövdenin ksaltlmasndan devrilen ağacn parçalara ayrlmas
anlaşlr. Duruşunuzun dengeli ve güvenli oluşuna dikkat edin
ve beden ağrlğnz iki ayağnza dağtn. Eğer gerekiyorsa
ağac dallar, tahtalar veya kamalarla destekleyin. Kolay kesme
işlemine ait talimata uyun.
Ağaç gövdesi bütün uzunluğuyla yere yatmşsa kesme
işlemine yukardan başlayn.
Ağaç gövdesinin bir ucu kaldrlmş durumda ise önce alt
taraftan ağaç çapnn 1/3’ü kadar kesme yapn ve sonra kalan
ksm yukardan alt kesim hizasndan bütünüyle kesin.
Ağaç gövdesinin her iki ucu da kaldrlmş durumda ise önce
yukardan ağaç çapnn 1/3’ü kadar kesme yapn, sonra kalan
2/3’lük ksm alt taraftan üst kesim hizasndan kesin.
Meyilli arazide kesme yaparken daima ağaç gövdesinin üst
ksmnda durun. Tam kesilme anndaki momenti kontrol
edebilmek için zincirli ağaç kesme testeresinin
tutamaklarndaki kavrama kuvvetinizi gevşetmeden kesimin
sonuna doğru bastrma kuvvetini azaltn. Testere zincirinin
yere değmemesine dikkat edin. Kesme işi bittikten sonra
zincirli ağaç kesme testeresini kesim yerinden çkarmadan
önce testere zincirinin durmasn bekleyin. Ağaçtan ağaca
geçmeden önce zincirli ağaç kesme testeresinin motorunu
daima kapatn.
Hata arama
Aşağdaki tablo, elektrikli el aleti arza yaptğnda veya hatal işlev gördüğünde olas arza veya hatalar ve bunlarn giderilme
yöntemlerini göstermektedir. Bu tablo yardm ile sorunu belirleyemez veya gideremezseniz servis atölyenize başvurun.
f
Dikkat: Hata arama işlemine başlamadan önce elektrikli el aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden çekin.
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
Zincirli ağaç kesme testeresi
çalşmyor
Geri tepme freni devrede
Ön el koruma parçasn
5
pozisyon
n
geri çekin ve
krmz noktann
26
kapatlmasn sağlayn
Fiş takl değil
Fişi takn
Priz arzal
Başka bir priz kullann
Sigorta atmş durumda
Sigortay değiştirin
Uzatma kablosunda hasar var
Uzatma kablosu olmadan çalşmay deneyin
Zincirli ağaç kesme testeresi
kesik kesik çalşyor
Şebeke kablosu arzal
Şebeke kablosunu kontrol edin, gerekiyorsa
değiştirin
Harici veya dahili sendeletici kontak
Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Açma/kapama şalteri
3
arzal
Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Zincirli ağaç kesme testeresi
kuru
Yağ deposunda yağ yok
Yağ ilave edin
Yağ deposu kapağndaki
4
havalandrma
tkal
Yağ deposu kapağn
4
temizleyin
Yağ atma kanal tkal
Yağ atma kanaln temizleyin
OBJ_BUCH-716-004.book Page 155 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
156
| Türkçe
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
f
Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce elektrikli el
aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden çekin.
Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya
sarldğnda da aynsn yapn.
f
İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve
havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Açklama:
Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde
kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli
aralklarla tekrarlayn.
Zincirli ağaç kesme testeresini gevşek, takl ve hasarl zincir,
gevşek tespit ve aşnmş veya hasarl parçalar açsndan
düzenli olarak kontrol edin.
Testere zincirini sökerken önceden zincir germe halkas
13
ile
gevşetilmiş olmasna dikkat edin. Önceden gevşetme
yapmadan zinciri sökmek isterseniz zincirli ağaç kesme
testeresi hasar görebilir.
Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn,
doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahçe
aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek
bakm ve onarm işlerini gerçekleştirin.
Zincirli ağaç kesme testeresi dikkatli üretim ve test
yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa, onarm Bosch
Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden birine yaptrn.
Açklama:
Zincirli ağaç kesme testeresini servise
göndermeden önce yağ deposunu mutlaka boşaltn. Bunu
yapmak için süzgeci depodan çkarn, depoyu boşaltn ve
süzgeci tekrar yerine yerleştirin.
Bütün başvurularnz ve yedek parça siparişlerinizde lütfen ve
mutlaka zincirli ağaç kesme testeresinin tip etiketi üzerine
bulunan 10 hanelik ürün kodunu belirtin.
Testere zincirinin ve palann değiştirilmesi/çevrilmesi
(Baknz: Şekil A)
Testere zincirini ve palay ilgili bölüme
“
Testere zincirinin
gerilmesi
”
göre kontrol edin.
Palann klavuz oluğu zamanla aşnr. Bu aşnmay dengelemek
için zinciri değiştirirken palay 180 derece çevirin. Pala
üzerindeki zincir germe trnağnn
22
da yeri değiştirilmelidir.
Zincir çarkn
18
kontrol edin. Yüksek zorlanma nedeniyle
aşnmş veya hasar görmüşse bir müşteri servisinde
değiştirilmelidir.
Testere zincirinin bilenmesi
Testere zinciri Bosch Elektrikli Aletlere için yetkili olan bütün
servislerde uzmanlar tarafndan bilenebilir. Bosch zincir
bileme donanm veya bileme takm 1453’lü Dremel-Multi ile
zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz. Bu durumda ekteki bileme
talimat hükümlerine uyun.
Yağ otomatiğinin kontrolü
Testereyi açp ucunu yerdeki bir karton vaya kağda
doğrultarak otomatik zincir yağlama işlevini kontrol
edebilirsiniz. Ancak bu esnada zinciri yere değdirmeyin ve en
azndan 20 cm’lik bir mesafe brakn. Bu işlem esnasnda
gittikçe artan bir yağ lekesi oluşuyorsa yağ otomatiği kusursuz
olarak çalşyor demektir. Yağ deposu dolu olmasna rağmen
yağ lekesi oluşmuyorsa,
“
Hata arama
”
bölümünü okuyun veya
Bosch müşteri servisine başvurun.
Çalşmadan sonra/Saklama
Zincirli ağaç kesme testeresinin kalpl gövdesini yumuşak bir
frça ve temiz bir bezle temizleyin. Su, çözücü madde ve
polisaj maddesi kullanmayn. Özellikle motorun havalandrma
aralklar olmak üzere bütün kirleri temizleyin.
1
–
3 saatlik kullanmdan sonra kapağ
15
, palay
11
ve
tesetere zincirini
10
sökün ve bir frça ile temizleyin.
Kapak
15
, zincir çark
18
ve pala tespiti altndaki bütün
yüzeylerde bulunan kalntlar bir frça ile temizleyin. Yağ
nozulunu
19
temiz bir bezle temizleyin.
Kapak
15
içindeki zincir germe mekanizmas zor hareket
ediyorsa kapağ
27
çkarn, germe tutamağn
14
ve zincir
germe halkasn
13
birbirine karş çevirin ve mekanik düzen
içindeki birikintilerin gevşeyerek düşmesini sağlayn. Kapağ
15
hafifçe vurarak temzileyin. Mekanik düzen içinde aşr ve
inatç kirlenme varsa yumuşak bir frça veya basnçl hava
kullann, ancak herhangi bir alet kullanmayn.
(Baknz: Şekil J)
Zincirli ağaç kesme testeresini uzun süre kullanmamak üzere
kaldryorsanz testere zincirini
10
ve palay
11
temizleyin.
Testere zincirini güvenli ve çocuklarn erişemeyeceği bir
yerde kuru olarak saklayn.
Testere zinciri frenlenmiyor
Geri tepme freni/serbest dönüş freni arzal Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Testere zinciri/klavuz ray
aşr ölçüde snmş durumda
Yağ deposunda yağ yok
Yağ ilave edin
Yağ deposu kapağndaki
4
havalandrma
tkal
Yağ deposu kapağn
4
temizleyin
Yağ atma kanal tkal
Yağ atma kanaln temizleyin
Zincir gerginliği çok yüksek
Zincir gerginliğini ayarlayn
Testere zinciri kör
Testere zincirini bileyin veya değiştirin
Testere zinciri kopuyor,
titreşim yapyor veya doğru
kesmiyor
Zincir gerginliği çok düşük
Zincir gerginliğini ayarlayn
Testere zinciri kör
Testere zincirini bileyin veya değiştirin
Testere zinciri aşnmş durumda
Testere zincirini değiştirin
Zincir dişleri yanlş yönü gösteriyor
Testere zincirini doğru olarak takn
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
OBJ_BUCH-716-004.book Page 156 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
