Bosch GKE 35 BCE Professional: Ðóññêèé
Ðóññêèé: Bosch GKE 35 BCE Professional
204
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
sz. Európai Irányelvnek és ennek a
megfelelő országok jogharmonizációjának
megfelelően a már használhatatlan elektro-
mos kéziszerszámokat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.
A változtatások joga fenntartva.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è
èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ
ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)
è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî
øíóðà).
Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
f
Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî
îñâåùåííûì.
Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè
ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
f
Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ
ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè
ïûëü.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.
f
Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå
äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è
ïîñòîðîííèõ ëèö.
Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü
êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
f
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà
ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå
íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå
ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ
çàùèòíûì çàçåìëåíèåì.
Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå
âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f
Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè
ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè
îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.
Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f
Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.
Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f
Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî
íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè
ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ
âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò
âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ
êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f
Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì
íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-
óäëèíèòåëè.
Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä
îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f
Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,
ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ.
Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî
ïîðàæåíèÿ.
Áåçîïàñíîñòü ëþäåé
f
Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû
äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-
èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-
ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü
â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî
îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ.
Îäèí
ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-
ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 204 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Ðóññêèé |
205
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
f
Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è
âñåãäà çàùèòíûå î÷êè.
Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè
íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè
ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà,
–
â çàâèñèìîñòè îò âèäà
ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ
òðàâì.
f
Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-
ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Óäåðæàíèå ïàëüöà íà
âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.
f
Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå
êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ
÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
f
Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà
òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è
ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå
ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â
íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.
f
Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå
øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,
îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.
Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò
áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.
f
Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè
ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ
ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå
èñïîëüçîâàíèå.
Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò
ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.
Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì
f
Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå
äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî
ýëåêòðîèíñòðóìåíò.
Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-
òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì
äèàïàçîíå ìîùíîñòè.
f
Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè
íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,
îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.
f
Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä
çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû
îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè
è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð.
Ýòà ìåðà ïðåäîñ-
òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå
âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
f
Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ
äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè
íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé.
Ýëåêòðîèíñòðó-
ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.
f
Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä
äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå
ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ
íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå
÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-
âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî
÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
f
Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è
÷èñòîì ñîñòîÿíèè.
Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå
èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå
çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.
f
Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,
ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-
áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.
Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ
íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì
ñèòóàöèÿì.
Ñåðâèñ
f
Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ
ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Ýòèì
îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
öåïíûìè ïèëàìè
f
Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò äâèæóùåéñÿ öåïè
ðàáîòàþùåé ïèëû. Ïåðåä çàïóñêîì ïèëû
îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè êîíòàêòà
ïèëüíîé öåïè ñ êàêèìè-ëèáî ïðåäìåòàìè.
Ïîòåðÿ
âíèìàíèÿ íà êîðîòêîå ìãíîâåíèå âî âðåìÿ ðàáîòû ñ
öåïíîé ïèëîé ìîæåò ïðèâåñòè ê çàõâàòó îäåæäû èëè
êàêîé-ëèáî ÷àñòè òåëà ïèëüíîé öåïüþ.
f
Âñåãäà äåðæèòå öåïíóþ ïèëó ïðàâîé ðóêîé çà
çàäíþþ ðóêîÿòêó, à ëåâîé ðóêîé
–
çà ïåðåäíþþ.
Óäåðæàíèå öåïíîé ïèëû â äðóãîì ðàáî÷åì ïîëîæåíèè
ðóê ðåçêî ïîâûøàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ è
ïîýòîìó íåäîïóñòèìî.
f
Äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî çà
èçîëèðîâàííûå ðó÷êè, ïîñêîëüêó ïèëüíàÿ öåïü
ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó èëè
ñîáñòâåííûé øíóð ïèòàíèÿ.
Êîíòàêò ïèëüíîé öåïè ñ
íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò
çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è
ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
f
Îáÿçàòåëüíî íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè è ñðåäñòâà
çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. Ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå
èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû äëÿ
ãîëîâû, ðóê è íîã.
Ïîäõîäÿùàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà è
îáóâü ñíèæàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ âûëåòàþùèìè
ñòðóæêàìè è ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå ñ äâèæóùåéñÿ
ïèëüíîé öåïüþ.
f
Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå öåïíîé ïèëîé, íàõîäÿñü íà
äåðåâå.
Ðàáîòà öåïíîé ïèëîé íà äåðåâå ñâÿçàíà ñ
âûñîêîé îïàñíîñòüþ òðàâìèðîâàíèÿ.
f
Âñåãäà ñëåäèòå çà ïðàâèëüíîé ñòîéêîé è èñïîëüçóéòå
öåïíóþ ïèëó òîëüêî ïðè ñòîéêå íà ïðî÷íîì,
OBJ_BUCH-716-004.book Page 205 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
206
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
áåçîïàñíîì è ðîâíîì ãðóíòå.
Ñêîëüçêîå èëè
íåñòàáèëüíîå îñíîâàíèå, íàïð., íà ëåñòíèöå, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå ðàâíîâåñèÿ è, êàê ñëåäñòâèå, ê ïîòåðå
êîíòðîëÿ íàä öåïíîé ïèëîé.
f
Ïðè îáðåçàíèè íàïðÿæåííûõ âåòâåé îáÿçàòåëüíî
ñ÷èòàéòåñü ñ âîçìîæíîñòüþ èõ íåîæèäàííîãî
îòïðóæèíèâàíèÿ.
Ïðè âûñâîáîæäåíèè ìåõàíè÷åñêîãî
íàïðÿæåíèÿ äðåâåñíûõ âîëîêîí âûïðÿìëÿþùèåñÿ
íàïðÿæåííûå âåòêè ìîãóò ïîïàñòü â ðàáîòàþùåãî è/èëè
ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä öåïíîé ïèëîé.
f
Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè îáðåçàíèè
ïîäëåñêà è ìîëîäûõ äåðåâüåâ.
Òîíêèé ñðåçàåìûé
ìàòåðèàë, çàõâà÷åííûé ïèëüíîé öåïüþ, ìîæåò íàíåñòè
íåîæèäàííûé óäàð èëè âûâåñòè èç ñîñòîÿíèÿ
ðàâíîâåñèÿ.
f
Ïåðåíîñèòå öåïíóþ ïèëó òîëüêî â âûêëþ÷åííîì
ñîñòîÿíèè, äåðæà åå çà ïåðåäíþþ ðóêîÿòêó òàê,
÷òîáû ïèëüíàÿ öåïü âñåãäà ñìîòðåëà â ñòîðîíó îò
Âàøåãî êîðïóñà òåëà. Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè
õðàíåíèè öåïíîé ïèëû âñåãäà íàäåâàéòå íà íåå
çàùèòíûé êîæóõ.
Âíèìàòåëüíîå îáðàùåíèå ñ öåïíîé
ïèëîé ðåçêî ñíèæàåò âåðîÿòíîñòü ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ
äâèæóùåéñÿ ïèëüíîé öåïüþ.
f
Òùàòåëüíî âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ ïî ñìàçêå è
íàòÿæåíèþ öåïè è ñâîåâðåìåííî çàìåíÿéòå
ïðèíàäëåæíîñòè.
Íåïðàâèëüíî èëè íåäîñòàòî÷íî
õîðîøî íàòÿíóòàÿ èëè íåñìàçàííàÿ öåïü ñóùåñòâåííî
ïîâûøàåò îïàñíîñòü ïîÿâëåíèÿ ðûâêîâ èëè îòäà÷è
èíñòðóìåíòà.
f
Ñîäåðæèòå ðóêîÿòêè ïèëû â ñóõîì è ÷èñòîì
ñîñòîÿíèèè è ñâîåâðåìåííî óäàëÿéòå ïîïàâøèå íà
íèõ ìàñëî è æèðû.
Æèðíûå èëè çàìàñëåíûå ðóêîÿòêè
ñòàíîâÿòñÿ ñêîëüçêèìè, ÷òî âåäåò ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä
ïèëîé.
f
Èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò òîëüêî äëÿ ðàñïèëêè
äðåâåñèíû. Íå èñïîëüçóéòå öåïíóþ ïèëó äëÿ
âûïîëíåíèÿ ðàáîò, íå ïðåäóñìîòðåííûõ â
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåð: íå
èñïîëüçóéòå öåïíóþ ïèëó äëÿ ðàñïèëêè ïëàñòìàññ,
êàìåííîé êëàäêè èëè íåäðåâåñíûõ ñòðîèòåëüíûõ
ìàòåðèàëîâ.
Ïðèìåíåíèå öåïíîé ïèëû äëÿ âûïîëíåíèÿ
ðàáîò íå ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ ìîæåò ïðèâåñòè ê
÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì ñèòóàöèÿì.
Ïðè÷èíû è âîçìîæíîñòü èñêëþ÷åíèÿ îòäà÷è ïèëû:
–
Îòäà÷à ìîæåò âîçíèêíóòü ïðè êîíòàêòå îñòðèÿ
íàïðàâëÿþùåé øèíû ñ êàêèì-ëèáî ïðåäìåòîì èëè ïðè
èçãèáå äðåâåñèíû, ïðèâîäÿùåì ê çàæàòèþ ïèëüíîé öåïè â
ïðîïèëå.
–
Ïðèêàñàíèå îñòðèÿ øèíû ê ïîñòîðîííåìó ïðåäìåòó
ìîæåò ïðèâåñòè â ðÿäå ñëó÷àåâ ê íåîæèäàííîìó è
íàïðàâëåííîìó íàçàä îòñêîêó, ïðè êîòîðîì íàïðàâëÿþùàÿ
øèíà îòêèäûâàåòñÿ ââåðõ â íàïðàâëåíèè îïåðàòîðà.
–
Çàæàòèå âåðõíåãî êðàÿ íàïðàâëÿþùåé øèíû ïèëüíîé
öåïè ìîæåò ïðèâåñòè ê áûñòðîìó îòñêîêó øèíû â
íàïðàâëåíèè îïåðàòîðà.
–
Êàæäàÿ òàêàÿ ðåàêöèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ
íàä ïèëîé è òÿæåëîé òðàâìå. Íå ïîëàãàéòåñü òîëüêî íà
âñòðîåííûå â ïèëå ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè. Ïîëüçîâàòåëè öåïíîé ïèëû
äîëæíû ïðèíÿòü âñå âîçìîæíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû.
Ðèêîøåò ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì îøèáî÷íîãî èëè
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïîñëåäíåå ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü ïîäõîäÿùèìè ìåðàìè
ïðåäîñòîðîæíîñòè, îïèñàííûìè äàëåå:
f
Êðåïêî äåðæèòå ïèëó äâóìÿ ðóêàìè, ïðè ýòîì
ïàëüöû äîëæíû õîðîøî îõâàòûâàòü ðóêîÿòêè
öåïíîé ïèëû. Çàíèìàéòå òàêîå ïîëîæåíèå è âñåãäà
äåðæèòå ðóêè òàê, ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè
íàäåæíî ïðîòèâîñòîÿòü ñèëàì îòäà÷è.
Ïðè ïðèíÿòèè
íàäëåæàùèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè îïåðàòîð ìîæåò
ñîâëàäàòü ñ óñèëèÿìè îòäà÷è. Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå èç
ðóê âêëþ÷åííóþ öåïíóþ ïèëó.
f
Èçáåãàéòå íåïðèãîäíûõ äëÿ ðàáîòû ïîëîæåíèé
êîðïóñà è íå ïèëèòå íà óðîâíå âûøå ïëå÷.
Ýòî
ïîçâîëèò èñêëþ÷èòü ñëó÷àéíûå ïðèêàñàíèÿ îñòðèÿ
øèíû ê îêðóæàþùèì ïðåäìåòàì è îáåñïå÷èò ëó÷øèé
êîíòðîëü çà öåïíîé ïèëîé â íåïðåäâèäåííûõ ñèòóàöèÿõ.
f
Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðåäïèñàííûå
èçãîòîâèòåëåì çàïàñíûå øèíû è ïèëüíûå öåïè.
Èñïîëüçîâàíèå íåïðèãîäíûõ øèí è ïèëüíûõ öåïåé
ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçðûâàì öåïè èëè îòäà÷å.
f
Âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ïðè çàòî÷êå è
âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïèëüíîé
öåïè.
Ñëèøêîì íèçêî óñòàíîâëåííûå îãðàíè÷èòåëè
ãëóáèíû ïîâûøàþò âîçìîæíîñòü îòäà÷è.
f
Äåòÿì è ïîäðîñòêàì, çà èñêëþ÷åíèåì ó÷åíèêîâ
ïðîôåññèîíàëüíûõ øêîë âîçðàñòîì ñòàðøå 16 ëåò,
íå ðàçðåøàåòñÿ ðàáîòàòü ñ öåïíûìè ïèëàìè. Ýòî æå
îòíîñèòñÿ è ê ëèöàì, íå çíàêîìûì èëè íåäîñòàòî÷íî
çíàêîìûì ñ îñîáåííîñòÿìè ðàáîòû ñ öåïíûìè
ïèëàìè.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà âñåãäà
íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè â óäîáíî äîñòóïíîì ìåñòå.
Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü ñ öåïíîé ïèëîé â ñîñòîÿíèè
ñèëüíîé óñòàëîñòè, à òàêæå ëèöàì, íå âûäåðæèâàþùèì
ñîîòâåòñòâóþùèå ôèçè÷åñêèå íàãðóçêè.
f
Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíûé ìîíòàæ âñåõ çàùèòíûõ
óñòðîéñòâ è ðóêîÿòîê ïðè ïðèìåíåíèè èíñòðóìåíòà.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü âêëþ÷àòü íå ïîëíîñòüþ
ñîáðàííûé èíñòðóìåíò èëè èíñòðóìåíò ñ
íåñàíêöèîíèðîâàííûìè ìîäèôèêàöèÿìè.
f
Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû
îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå.
Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî
ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
f
Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê.
Ðàáî÷èé
èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå
êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ïîëüçîâàòåëþ ïèëû ïåðåä ïåðâûì åå çàïóñêîì â
ýêñïëóàòàöèþ ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëó÷èòü èíñòðóêòàæ ïî
ðàáîòå ñ ïèëîé è èñïîëüçîâàíèþ åå çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé îò îïûòíîãî îïåðàòîðà â ðåàëüíûõ
óñëîâèÿõ.  êà÷åñòâå ïåðâîãî óïðàæíåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ
ðàñïèëêà ñòâîëà äåðåâà, óëîæåííîãî íà êîçëàõ èëè íà
ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäñòàâêå.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 206 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Ðóññêèé |
207
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Ñèìâîëû
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ìîãóò èìåòü çíà÷åíèå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ýòè
ñèìâîëû è èõ çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíîå òîëêîâàíèå ñèìâîëîâ ïîìîæåò Âàì ëó÷øå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ ýòèì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Óïóùåíèÿ â
îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è
òÿæåëûõ òðàâì.
Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ
èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå
îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàñïèëêè
äðåâåñèíû, íàïð., äåðåâÿííûõ áðåâåí, äîñîê, âåòâåé,
ñòâîëîâ äåðåâüåâ è ò.ä., à òàêæå äëÿ ïîâàëêè äåðåâüåâ. Åãî
ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ðåçêè äðåâåñèíû âäîëü è ïîïåðåê
äðåâåñíûõ âîëîêîí.
Êîìïëåêò ïîñòàâêè
Îñòîðîæíî èçâëåêèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò èç óïàêîâêè è
ïðîâåðüòå ïîëíîå íàëè÷èå ñëåäóþùèõ ÷àñòåé:
–
Öåïíàÿ ïèëà
–
Êðûøêà
–
Ïèëüíàÿ öåïü
–
Ïèëüíûé àïïàðàò
–
Çàùèòíûé ôóòëÿð öåïè
–
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïðè íåäîñòà÷å èëè ïîâðåæäåíèè ÷àñòåé îáðàòèòåñü,
ïîæàëóéñòà, ê ïðîäàâöó.
Ñèìâîë
Çíà÷åíèå
f
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Óïóùåíèÿ â îòíîøåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè-
÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Íåìåäëåííî âûäåðíèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò ïî íàñòðîéêå èëè
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èëè â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ èëè îáðûâà ñåòåâîãî ïèòàþùåãî
êàáåëÿ.
Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â äîæäü è çàùèùàéòå åãî îò äîæäÿ.
f
Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè.
f
Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.
Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîòåðå ñëóõà.
Òîðìîç äëÿ çàùèòû îò îáðàòíîãî óäàðà è òîðìîç âûáåãà îñòàíàâëèâàþò ïèëüíóþ öåïü â
êðàò÷àéøåå âðåìÿ.
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâûå îòõîäû!
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ èíñòðó-
ìåíòàõ è ïðèáîðàõ è àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ
óòèëèçàöèþ.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 207 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
208
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî
èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1
Çàäíÿÿ ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)
2
Áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ
3
Âûêëþ÷àòåëü
4
Êðûøêà ìàñëÿíîãî áà÷êà
5
Ðàñöåïèòåëü òîðìîçà äëÿ çàùèòû îò îáðàòíîãî óäàðà
(çàùèòà ðóêè)
6
Ïåðåäíÿÿ ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)
7
Ìàðêèðîâêà «ñðàáîòàë òîðìîç ïðè îòäà÷å»
8
Íàïðàâëÿþùàÿ çâåçäî÷êà
9
Çàùèòíûé ôóòëÿð öåïè
10
Ïèëüíàÿ öåïü
11
Ïèëüíûé àïïàðàò
12
Çóá÷àòûé óïîð
13
Êîëüöî íàòÿæåíèÿ öåïè (êðàñíîå)
14
Çàæèìíàÿ ðó÷êà
15
Êîæóõ
16
Ñåðèéíûé íîìåð
17
Ñèìâîë íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ è íàïðàâëåíèÿ
ðåçàíèÿ
18
Öåïíàÿ çâåçäî÷êà
19
Ìàñëÿíàÿ ôîðñóíêà
20
Âîäèëî ïèëüíîãî àïïàðàòà
21
Êðåïåæíûé áîëò
22
Êóëà÷îê íàòÿæåíèÿ öåïè
23
Óïîðíûé ïàëåö öåïè
24
Óêàçàòåëü óðîâíÿ ìàñëà
25
Ðó÷êà óñòàíîâêè òåðìîçàùèòíîãî âûêëþ÷àòåëÿ â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå
26
Êðàñíàÿ òî÷êà
27
Êðûøêà äëÿ ìåõàíèçìà íàòÿæåíèÿ öåïè
Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â
ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò
ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Öåïíàÿ ïèëà
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Òîâàðíûé ¹
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Âò
2100
2100
Ñêîðîñòü öåïè íà õîëîñòîì õîäó*
ì/ñ
12
12
Äëèíà ïèëüíîãî àïïàðàòà
ñì
35
40
Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ òîðìîçà ïðè îòäà÷å
ñ
<0,1
<0,1
Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ òîðìîçà âûáåãà
ñ
<1
<1
Øàã öåïè
ìì
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Òîëùèíà ïðèâîäíûõ çâåíüåâ
ìì
1,3
1,3
×èñëî ïðèâîäíûõ çâåíüåâ
52
57
Îáúåì ìàñëÿíîãî áà÷êà
ìë
200
200
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìàçêà öåïè
z
z
Íàòÿæåíèå öåïè áåç èíñòðóìåíòà (SDS)
z
z
Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè
z
z
Ïëàâíûé ïóñê
z
z
Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà
z
z
Âåñ ñîãëàñíî EPTA
-
Procedure 01/2003
êã
4,6
4,8
Êëàññ çàùèòû
/
II
/
II
*îãðàíè÷åíî ýëåêòðîíèêîé óïðàâëåíèÿ
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 208 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Ðóññêèé |
209
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
íîðìîé EN 60745.
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 95 äÁ(À);
óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 103 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü
K=2 äÁ.
Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!
Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a
h
(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-
ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
EN 60745:
a
h
=6 ì/ñ
2
, K=1,5 ì/ñ
2
.
Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè
èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå
EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.
Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò
áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-
íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ
èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò
îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü
èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ
íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.
Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå
îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü
òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è
âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî
ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå
ðàáî÷åå âðåìÿ.
Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ
çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ
èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,
îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì è íîðìàòèâíûì
äîêóìåíòàì: EN 60745 â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè
äèðåêòèâû 2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/ÅÑ,
2000/14/ÅÑ.
Íîìåð èñïûòàíèÿ ïðîìûøëåííîãî îáðàçöà ÅÑ ¹
3400653.02 CE âûïîëíåííîãî çàðåãèñòðèðîâàííûì
èñïûòàòåëüíûì öåíòðîì ¹ 2140, KEMA Quality GmbH
Dresden.
2000/14/ÅÑ: ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé
ìîùíîñòè 105 äÁ(A).
Ìåòîäèêà ïîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèëîæåíèåì V.
Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 6
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ, 2000/14/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Ñáîðêà
Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè
f
Âíèìàíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå âûêëþ÷àéòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âûòÿãèâàéòå øòåïñåëüíóþ
âèëêó èç ðîçåòêè. Ýòè îïåðàöèè íåîáõîäèìî
ïðîäåëûâàòü òàêæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè ñåòåâîé
øíóð ïîâðåæäåí, ïåðåðåçàí èëè çàïóòàëñÿ.
f
Îñòîðîæíî! Íå ïðèêàñàéòåñü ê äâèæóùåéñÿ ïèëüíîé
öåïè.
f
Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûïîëíÿéòå ðàáîòû ñ ïîìîùüþ
öåïíîé ïèëû âáëèçè ìåñò ðàñïîëîæåíèÿ ëþäåé,
äåòåé èëè æèâîòíûõ, à òàêæå ïîñëå óïîòðåáëåíèÿ
àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, íàðêîòèêîâ èëè ïîñëå
íàðêîçà.
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè Âàø ýëåêòðîèíñòðóìåíò
èìååò çàùèòíóþ èçîëÿöèþ è íå íóæäàåòñÿ â çàçåìëåíèè.
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ñîñòàâëÿåò 230 Â~, 50/60 Ãö (äëÿ
ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â ÅÑ: 240 Â â çàâèñèìîñòè îò
èñïîëíåíèÿ). Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðàçðåøåííûå
óäëèíèòåëüíûå êàáåëè. Èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü â
àâòîðèçèðîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
Ïðèìåíÿåìûå ïðè ýêñïëóàòàöèè öåïíîé ïèëû
óäëèíèòåëüíûå êàáåëè äîëæíû èìåòü ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ
ïîïåðå÷íûõ ñå÷åíèé ïðîâîäîâ:
–
ìèí. 1,5 ìì
2
ïðè äëèíå äî ìàêñ. 50 ì
–
ìèí. 2,5 ìì
2
ïðè äëèíå äî ìàêñ. 100 ì
Óêàçàíèå: Êàáåëü-óäëèíèòåëü äîëæåí, ïî ïðåäïèñàíèÿì
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, èìåòü çàùèòíûé ïðîâîäíèê,
êîòîðûé ñîåäèíåí ÷åðåç âèëêó ñåòè ñ çàùèòíûì
ïðîâîäíèêîì Âàøåé ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ êàáåëüíûõ áàðàáàíîâ
óäëèíèòåëüíûå êàáåëè äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ ðàçìîòàíû.
Äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî óäëèíèòåëüíûå êàáåëè
òèïà H07 RN-F èëè IEC (60245 IEC 66).
 ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ îáðàòèòåñü ê ïðîôåññèîíàëüíîìó
ýëåêòðèêó èëè â áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
ôèðìû Bosch.
f
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îò êàáåëåé-óäëèíèòåëåé, íå
îòâå÷àþùèõ ïðåäïèñàíèÿì, ìîæåò èñõîäèòü
îïàñíîñòü. Êàáåëü-óäëèíèòåëü, âèëêà è ìóôòà
äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â âîäîíåïðîíèöàåìîì
èñïîëíåíèè è äîïóùåíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïîä
îòêðûòûì íåáîì.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 209 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
210
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû áûòü ñóõèìè è íå ëåæàòü íà
çåìëå.
Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ),
ñðàáàòûâàþùåå ïðè ìàêñ. 30 ìÀ. ÓÇÎ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì àïïàðàòà.
Ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé øíóð ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü
òîëüêî â àâòîðèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé Bosch.
Óêàçàíèå äëÿ ïðîäóêòîâ, êîòîðûå
ïðîäàþòñÿ çà
ïðåäåëàìè Âåëèêîáðèòàíèè
:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
 èíòåðåñàõ Âàøåé áåçîïàñíîñòè
íåîáõîäèìî ñîåäèíèòü øòåêåð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñ
êàáåëåì-óäëèíèòåëåì. Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà êàáåëÿ-
óäëèíèòåëÿ äîëæíà áûòü çàùèùåíà îò âîäÿíûõ áðûçã,
ñäåëàíà èç ðåçèíû èëè ïîêðûòà ðåçèíîé. Êàáåëü-
óäëèíèòåëü äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ
ðàçãðóçêè ïðîâîäà îò íàòÿæåíèÿ.
Ìîíòàæ è íàòÿæåíèå ïèëüíîé öåïè
f
Ïîäêëþ÷àéòå öåïíóþ ïèëó ê ïèòàþùåé ñåòè òîëüêî
ïîñëå åå ïîëíîé è îêîí÷àòåëüíîé ñáîðêè.
f
Ïðè îáðàùåíèè ñ ïèëüíîé öåïüþ âñåãäà íàäåâàéòå
çàùèòíûå ðóêàâèöû.
Ìîíòàæ ïèëüíîãî àïïàðàòà è ïèëüíîé öåïè (ñì. ðèñ. À)
–
Îñòîðîæíî ðàñïàêóéòå âñå äåòàëè.
–
Ñîâìåñòèòå äâå ñòðåëêè, íàíåñåííûå íà êîëüöå
íàòÿæåíèÿ öåïè
13
è íà êðûøêå,
15
äðóã ñ äðóãîì ( ).
–
Ïîëîæèòå öåïíóþ ïèëó íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
f
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïèëüíûå öåïè ñ òîëùèíîé
ïðèâîäíûõ çâåíüåâ (øèðèíà ïàçà) 1,3 ìì.
–
Óëîæèòå ïèëüíóþ öåïü
10
â ïàç, ðàñïîëîæåííûé ïî
ïåðèìåòðó ïèëüíîãî àïïàðàòà
11
. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå
ïðè ýòîì çà ïðàâèëüíîñòüþ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ,
ñðàâíèâàéòå äëÿ ýòîãî ïèëüíóþ öåïü ñ ñèìâîëîì
íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ
17
. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êóëà÷îê
íàòÿæåíèÿ öåïè
22
óêàçûâàåò íàðóæó. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ
óêëàäêè ïèëüíîé öåïè
10
óäåðæèâàéòå ïèëüíûé àïïàðàò
11
â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.
–
Óëîæèòå çâåíüÿ öåïè íà öåïíóþ çâåçäî÷êó
18
è
óñòàíîâèòå ïèëüíûé àïïàðàò
11
òàê, ÷òîáû
ðàñïîëîæåííûå ïåðåä è ïîçàäè êðåïÿùåãî áîëòà
21
âîäèëà ïèëüíîãî àïïàðàòà
20
ïîïàëè â ïðîäîëüíîå
îòâåðñòèå ïèëüíîãî àïïàðàòà
11
.
–
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå äåòàëè õîðîøî ðàñïîëîæåíû íà
ñâîèõ ìåñòàõ è êðåïêî äåðæèòå ïèëüíûé àïïàðàò ñ
ïèëüíîé öåïüþ â ýòîì ïîëîæåíèè.
–
Òî÷íî óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó
15
è óáåäèòåñü â òîì,
÷òî óïîðíûé ïàëåö öåïè
23
òî÷íî ëîæèòñÿ â
ïðåäóñìîòðåííûé äëÿ íåãî íàïðàâëÿþùèé øëèö â
êðûøêå
15
.
–
Êðåïêî ïðèòÿíèòå êðûøêó
15
ñ ïîìîùüþ çàæèìîé ðó÷êè
14
.
–
Ïèëüíàÿ öåïü ïîêà åùå íå íàòÿíóòà. Íàòÿæåíèå ïèëüíîé
öåïè ïðîèçâîäèòñÿ â ïîðÿäêå, îïèñàííîì â ðàçäåëå
«Íàòÿæåíèå ïèëüíîé öåïè».
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
23
15
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 210 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Ðóññêèé |
211
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Íàòÿæåíèå ïèëüíîé öåïè (ñì. ðèñ. A è Ñ)
Ïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå öåïè ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû, ïîñëå
ïåðâîé ðåçêè è ðåãóëÿðíî âî âðåìÿ ïèëåíèÿ ÷åðåç êàæäûå
10 ìèíóò. Îñîáåííî ïðè èñïîëüçîâàíèè íîâîé ïèëüíîé
öåïè ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ ñ åå ïîâûøåííûì óäëèíåíèåì.
Äîëãîâå÷íîñòü ïèëüíîé öåïè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
çàâèñèò îò äîñòàòî÷íîé ñìàçêè è ïðàâèëüíîãî åå
íàòÿæåíèÿ.
Íèêîãäà íå íàòÿãèâàéòå ñèëüíî ðàçîãðåòóþ ïèëüíóþ öåïü,
ïîñêîëüêó îíà ñèëüíî ñòÿãèâàåòñÿ ïðè îõëàæäåíèè è
ñëèøêîì ïëîòíî ïðèëåãàåò ê ïèëüíîìó àïïàðàòó.
–
Ïîëîæèòå öåïíóþ ïèëó íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
–
Ïîâåðíèòå çàæèìíóþ ðó÷êó
14
ïðèáë. íà 1
–
3 îáîðîòà
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû îñëàáèòü ôèêñàöèþ
ïèëüíîãî àïïàðàòà.
–
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óêëàäêè çâåíüåâ öåïè â
íàïðàâëÿþùåì øëèöå ïèëüíîãî àïïàðàòà
11
è íà öåïíîé
çâåçäî÷êå
18
.
–
Ïîâåðíèòå êðàñíîå êîëüöî ñ õðàïîâèêîì äëÿ íàòÿæåíèÿ
öåïè
13
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî äîñòèæåíèÿ òðåáóåìîãî
íàòÿæåíèÿ öåïè. Ìåõàíèêà õðàïîâîãî ìåõàíèçìà
ïðåäîòâðàùàåò âîçìîæíîñòü îñëàáëåíèÿ íàòÿæåíèÿ
öåïè. Åñëè êîëüöî äëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè
13
òÿæåëî
ïîääàåòñÿ âðàùåíèþ, òî çàæèìíóþ ðó÷êó
14
ñëåäóåò
îñëàáèòü äàëåå â íàïðàâëåíèè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Çàæèìíàÿ ðó÷êà
14
ìîæåò âðàùàòüñÿ âìåñòå ñ êîëüöîì
äëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè
13
âî âðåìÿ íàñòðîéêè íàòÿæåíèÿ.
–
Ïèëüíàÿ öåïü
10
íàòÿíóòà ïðàâèëüíî, åñëè îíà ìîæåò
áûòü ïðèïîäíÿòà â ñåðåäèíå ïðèáë. íà 3
–
4 ìì.
Ïðîâåðêà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ îäíîé ðóêîé ïóòåì
óäåðæàíèÿ ñîáñòâåííîãî âåñà öåïíîé ïèëû çà ïèëüíóþ
öåïü.
–
Åñëè ïèëüíàÿ öåïü
10
íàòÿíóòà ñëèøêîì ñèëüíî,
ïîâåðíèòå êîëüöî äëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè
13
â íàïðàâëåíèè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Çàæàòèå ïèëüíîãî àïïàðàòà
–
Ïðè íàòÿíóòîé ïèëüíîé öåïè
10
ïðîèçâåäèòå íàäåæíîå
çàæàòèå ïèëüíîãî àïïàðàòà
11
ïóòåì ïîâîðîòà
çàæèìíîé ðó÷êè
14
â íàïðàâëåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî íèêàêèõ èíñòðóìåíòîâ.
Ñìàçêà ïèëüíîé öåïè (ñì. ðèñ. À
–
Â)
Óêàçàíèå:
Öåïíàÿ ïèëà âñåãäà ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íåñìàçàííîé
ïèëüíîé öåïüþ. Î÷åíü âàæíî ïðîèçâåñòè ñìàçêó ïèëüíîé
öåïè ìàñëîì ïåðåä åå èñïîëüçîâàíèåì. Èñïîëüçîâàíèå
ïèëüíîé öåïè áåç öåïíîé ñìàçêè âîîáùå èëè ïðè óðîâíå
ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå îòìåòêè ìèíèìóìà âåäåò ê åå
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì.
Äîëãîâå÷íîñòü è ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïèëüíîé öåïè ïðè
ðàáîòå ñèëüíî çàâèñÿò îò åå îïòèìàëüíîé ñìàçêè. Ïîýòîìó
ïèëüíàÿ öåïü âî âðåìÿ ðàáîòû àâòîìàòè÷åñêè ñìàçûâàåòñÿ
ñïåöèàëüíûì öåïíûì ìàñëîì ñ ïîìîùüþ ìàñëÿíîé
ôîðñóíêè
19
.
Çàïðàâêà ìàñëÿíîãî áà÷êà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
–
Óñòàíîâèòå öåïíóþ ïèëó íà ïîäõîäÿùåå îñíîâàíèå òàê,
÷òîáû êðûøêà ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
ðàñïîëàãàëàñü ââåðõó.
–
Î÷èñòèòå ñ ïîìîùüþ âåòîøè çîíó âîêðóã êðûøêè
ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
è îòêðóòèòå êðûøêó.
–
Íå óäàëÿéòå äëÿ çàïðàâêè áà÷êà ôèëüòðóþùóþ âñòàâêó.
–
Íàïîëíèòå ìàñëÿíûé áà÷îê ìàñëîì äëÿ ïèëüíûõ öåïåé
ôèðìû Bosch, ïîääàþùèìñÿ áèîëîãè÷åñêîìó
ðàçëîæåíèþ.
–
Ïðè ýòîì âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â ìàñëÿíûé
áà÷îê íå ïîïàäàëà ãðÿçü. Çàêðóòèòå íà ìåñòî êðûøêó
ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
.
Óêàçàíèå:
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåãî îáìåíà
âîçäóõîì ìåæäó ìàñëÿíûì áà÷êîì è îêðóæàþùåé ñðåäîé
ìåæäó ñèòå÷êîì è êðûøêîé ìàñëÿíîãî áà÷êà
ïðåäóñìîòðåíû ÷åòûðå ìàëåíüêèõ óðàâíèòåëüíûõ êàíàëà,
÷åðåç êîòîðûå âîçìîæíî âûñòóïëåíèå íåçíà÷èòåëüíîãî
êîëè÷åñòâà ìàñëà. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
öåïíàÿ ïèëà âñå âðåìÿ ñòîÿëà òàê, ÷òîáû êðûøêà
ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
ðàñïîëàãàëàñü ââåðõó.
Óêàçàíèå:
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé öåïíîé ïèëû
èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäóåìîå ñìàçî÷íîå ìàñëî äëÿ
ïèëüíûõ öåïåé, ïîääàþùååñÿ áèîëîãè÷åñêîìó
ðàçëîæåíèþ. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå âîññòàíîâëåííîå èëè
ñòàðîå ìàñëî.  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ íåðàçðåøåííîãî
ñìàçî÷íîãî ìàñëà òåðÿþòñÿ âñå ãàðàíòèéíûå ïðåòåíçèè.
Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè
f
Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-
æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,
ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ
çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â
äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 211 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
212
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (24.8.11)
Bosch Power Tools
ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé
îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.
Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ
êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè
äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû
äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà
ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.
–
Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.
–
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé
ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.
Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ
äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.
Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
f
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå íàïðÿæåíèå â ñåòè!
Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
äàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
Äåðæèòå öåïíóþ ïèëó òàê, êàê ýòî îïèñàíî â ðàçäåëå
«Ðàáîòà ñ öåïíîé ïèëîé».
Äëÿ
âêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå
ñíà÷àëà
áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ
2
, à
çàòåì
íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü
3
è äåðæèòå åãî íàæàòûì.
Äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå
âûêëþ÷àòåëü
3
.
Óêàçàíèå:
Ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè âûêëþ÷àòåëü
3
íå
ìîæåò áûòü çàôèêñèðîâàí è ïðè ðàáîòå ñëåäóåò ïîñòîÿííî
íàæèìàòü íà íåãî.
Óêàçàíèå:
Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå òîðìîæåíèå öåïíîé
ïèëû ñ ïîìîùüþ ïåðåäíåãî ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ çàùèòû
ðóê
5
(àêòèâèðîâàíèå òîðìîçà ïðè îòäà÷å).
Îãðàíè÷åíèå ïóñêîâîãî òîêà
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà îãðàíè÷åíèÿ ïóñêîâîãî òîêà
îãðàíè÷èâàåò ìîùíîñòü ïðè âêëþ÷åíèè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è äàåò âîçìîæíîñòü ðàáîòû îò ðîçåòêè
íà 16 À.
Òåïëîâàÿ çàùèòà îò ïåðåãðóçêè
 ñëó÷àå ïåðåãðóçêè, íàïð., ïðè çàòóïëåííîé ïèëüíîé öåïè,
äâèãàòåëü ìîæåò áûòü îñòàíîâëåí èç-çà ñðàáàòûâàíèÿ
òåðìîçàùèòíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Íàæìèòå ðó÷êó ñáðîñà â
èñõîäíîå ñîñòîÿíèå
25
. Çàòåì íåîáõîäèìî äàòü öåïíîé
ïèëå ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó îêîëî 1 ìèíóòû.
Òîðìîç âûáåãà/òîðìîç ïðè îòäà÷å (ñì. ðèñ. D)
Öåïíàÿ ïèëà îáîðóäîâàíà äâóìÿ çàùèòíûìè
ïðèñïîñîáëåíèÿìè:
Òîðìîç âûáåãà
îáåñïå÷èâàåò òîðìîæåíèå ïèëüíîé öåïè
ïîñëå îòïóñêàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ
3
.
Òîðìîç äëÿ çàùèòû îò îáðàòíîãî óäàðà
ÿâëÿåòñÿ
çàùèòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì, êîòîðîå çàïóñêàåòñÿ
ïåðåäíèì ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ çàùèòû ðóê â ñëó÷àå
ðèêîøåòà öåïíîé ïèëû
5
. Ïèëüíàÿ öåïü îñòàíàâëèâàåòñÿ
÷åðåç ìàêñèìóì 0,1 ñåêóíä.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîèçâîäèòå ôóíêöèîíàëüíóþ ïðîâåðêó
òîðìîçîâ. Ïåðåäâèíüòå ïåðåäíåå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ
çàùèòû ðóê
5
âïåðåä (â ïîëîæåíèå
o
) òàê, ÷òîáû êðàñíàÿ
òî÷êà
26
áûëà âèäíà ïîä ìàðêèðîâêîé
7
è êðàòêîâðåìåííî
âêëþ÷èòå öåïíóþ ïèëó. Öåïíàÿ ïèëà íå äîëæíà çàïóñêàòüñÿ.
Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè òîðìîçà ïðè îòäà÷å îòòÿíèòå ïåðåäíåå
ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ çàùèòû ðóê
5
ñíîâà íàçàä (â
ïîëîæåíèå
n
) òàê, ÷òîáû êðàñíàÿ òî÷êà
26
áûëà ñêðûòà çà
ìàðêèðîâêîé
7
.
Ðàáîòà ñ öåïíîé ïèëîé
Ïåðåä ïèëåíèåì
Ïåðåä çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ è ðåãóëÿðíî âî âðåìÿ
ïèëåíèÿ ñëåäóåò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå ïðîâåðêè:
–
Íàõîäèòñÿ ëè öåïíàÿ ïèëà â íàäåæíîì ðàáî÷åì
ñîñòîÿíèè?
–
Çàïîëíåí ëè ìàñëÿíûé áà÷îê? Ïðîâåðÿéòå èíäèêàòîð
óðîâíÿ ìàñëà ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû è ðåãóëÿðíî âî
âðåìÿ ðàáîòû. Äîçàïðàâüòå ìàñëî, åñëè óðîâåíü ìàñëà
â ñìîòðîâîì îêîøêå äîñòèãíåò íèæíåãî êðàÿ. Îäíîé
çàïðàâêè õâàòàåò íà ïðèáëèçèòåëüíî 15 ìèíóò, â
çàâèñèìîñòè îò íàëè÷èÿ ïåðåðûâîâ è èíòåíñèâíîñòè
ðàáîòû.
–
Ïðàâèëüíî ëè íàòÿíóòà è çàòî÷åíà ïèëüíàÿ öåïü?
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå öåïè âî âðåìÿ
ïèëåíèÿ ÷åðåç êàæäûå 10 ìèíóò. Îñîáåííî ïðè
èñïîëüçîâàíèè íîâîé ïèëüíîé öåïè ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ ñ
åå ïîâûøåííûì óäëèíåíèåì. Ñîñòîÿíèå ïèëüíîé öåïè â
çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âëèÿåò íà ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
ïèëû. Òîëüêî õîðîøî çàòî÷åííûå ïèëüíûå öåïè
ïðåäîõðàíÿþò ïèëó îò ïåðåãðóçêè.
–
Îòïóùåí ëè òîðìîç äëÿ çàùèòû äëÿ çàùèòû îò îáðàòíîãî
óäàðà è ãàðàíòèðîâàíî ëè åãî ñðàáàòûâàíèå?
–
Íàäåòû ëè íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû? Îáÿçàòåëüíî íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè è
ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà. Ðåêîìåíäóåòñÿ òàêæå
èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû äëÿ
ãîëîâû, ðóê è íîã. Ïîäõîäÿùàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà ñíèæàåò
îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâì îò âûëåòàþùèõ îáðåçêîâ è
ïðè ñëó÷àéíîì ïðèêîñíîâåíèè ê ïèëüíîé öåïè.
Îòäà÷à ïèëû (ñì. ðèñ. D)
Ïîä îòäà÷åé ïèëû ñëåäóåò ïîíèìàòü âíåçàïíûé ïîäúåì è
âîçâðàòíûé óäàð öåïíîé ïèëû, êîòîðûå ìîãóò ïðîèçîéòè
ïðè êîíòàêòå îñòðèÿ ïèëüíîãî àïïàðàòà ñ ðàñïèëèâàåìûì
ìàòåðèàëîì èëè ïðè çàæàòèè öåïè â ðàñïèëå.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ òàêîé îòäà÷è ïîâåäåíèå öåïíîé
ïèëû íåïðåäñêàçóåìî, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæåëîìó
òðàâìèðîâàíèþ îïåðàòîðà èëè ëèö, íàõîäÿùèõñÿ â çîíå
ïèëåíèÿ.
Áîêîâûå, íàêëîííûå è ïðîäîëüíûå ðàñïèëû äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ, ïîñêîëüêó â ýòèõ
ñëó÷àÿõ íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí çóá÷àòûé óïîð
12
.
Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ îòäà÷è ïèëû:
–
Ââîäèòå ïèëó â äåéñòâèå ïî âîçìîæíîñòè ïîä
íàèìåíüøèì óãëîì (ïëîñêî).
–
Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ îñëàáëåííîé, óäëèíåííîé èëè
ñèëüíî èçíîøåííîé ïèëüíîé öåïüþ.
OBJ_DOKU-27750-001.fm Page 212 Wednesday, August 24, 2011 7:51 AM
Ðóññêèé |
213
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (24.8.11)
–
Çàòà÷èâàéòå ïèëüíóþ öåïü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðåäïèñàíèåì.
–
Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå ïèëåíèå íà óðîâíå ïëå÷à.
–
Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå ïèëåíèå îñòðèåì ïèëüíîãî
àïïàðàòà.
–
Âñåãäà êðåïêî äåðæèòå öåïíóþ ïèëó îáîèìè ðóêàìè.
–
Âñåãäà èñïîëüçóéòå ãàñÿùóþ îòñêîêè ïèëüíóþ öåïü
ôèðìû Bosch.
–
Èñïîëüçóéòå çóá÷àòûé óïîð
12
â êà÷åñòâå ðû÷àãàl.
–
Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà íàòÿæåíèåì öåïè.
Îáùèå ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ (ñì. ðèñóíêè D
–
G)
Âñåãäà êðåïêî äåðæèòå öåïíóþ ïèëó äâóìÿ ðóêàìè, ëåâîé
ðóêîé çà ïåðåäíþþ ðóêîÿòêó, à ïðàâîé ðóêîé
–
çà çàäíþþ.
Âñåãäà õîðîøî çàõâàòûâàéòå ðóêîÿòêè ïèëû âñåìè
ïàëüöàìè ðóê. Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå ïèëåíèå îäíîé
ðóêîé. Âñåãäà âåäèòå ñåòåâîé ïèòàþùèé êàáåëü ñçàäè âíå
çîíû äåéñòâèÿ ïèëüíîé öåïè è ðàñïîëîæåíèÿ
ðàñïèëèâàåìîãî ìàòåðèàëà; çàíèìàéòå òàêîå ïîëîæåíèå,
÷òîáû ñåòåâîé êàáåëü íå ìîã çàöåïèòüñÿ çà ñó÷üÿ è âåòêè.
Âêëþ÷àéòå öåïíóþ ïèëó òîëüêî íàõîäÿñü â áåçîïàñíîì
ïîëîæåíèè. Óäåðæèâàéòå öåïíóþ ïèëó ñëåãêà ñïðàâà îò
ñâîåãî êîðïóñà.
Ïåðåä êîíòàêòèðîâàíèåì ñ ðàñïèëèâàåìîé äðåâåñèíîé
ïèëüíàÿ öåïü äîëæíà äâèãàòüñÿ ñ ïîëíîé ñêîðîñòüþ.
Èñïîëüçóéòå ïðè ýòîì çóá÷àòûé óïîð
12
äëÿ îïèðàíèÿ
öåïíîé ïèëû íà ðàñïèëèâàåìîé äðåâåñèíå. Èñïîëüçóéòå
çóá÷àòûé óïîð âî âðåìÿ ïèëåíèÿ â êà÷åñòâå ðû÷àãà.
Ïðè ïèëåíèè òîëñòûõ âåòâåé èëè ñòâîëîâ äåðåâüåâ
ïðîèçâîäèòå ïåðåñòàíîâêó çóá÷àòîãî óïîðà â áîëåå
ãëóáîêîå ïîëîæåíèå. Äëÿ ýòîãî îòòÿíèòå öåïíóþ ïèëó íàçàä,
÷òîáû îñâîáîäèòü çóá÷àòûé óïîð, è óñòàíîâèòå åãî â áîëåå
ãëóáîêîì ìåñòå. Ïðè ýòîì íå óäàëÿéòå öåïíóþ ïèëó èç ùåëè
ðàñïèëà.
Ïðè ïèëåíèè íå îêàçûâàéòå ñèëîâîãî äàâëåíèÿ íà ïèëüíóþ
öåïü, à ïðåäîñòàâüòå åé âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî ðàáîòàòü,
ñîçäàâàÿ ñ ïîìîùüþ çóá÷àòîãî óïîðà
12
ëåãêîå äàâëåíèå,
êàê ðû÷àãîì.
Íèêîãäà íå äåðæèòå ðàáîòàþùóþ öåïíóþ ïèëó íà
âûòÿíóòûõ ðóêàõ. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ïèëèòü â òðóäíî
äîñòóïíûõ ìåñòàõ èëè ñòîÿ íà ëåñòíèöå. Íèêîãäà íå
ïðîèçâîäèòå ïèëåíèå íà óðîâíå ïëå÷à.
Íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû ïèëåíèÿ äîñòèãàþòñÿ, åñëè
ñêîðîñòü äâèæåíèÿ öåïè íå ñíèæàåòñÿ èç-çà ïåðåãðóæåíèÿ.
Áóäüòå îñòîðîæíû â êîíöå ðàñïèëà. Êàê òîëüêî öåïíàÿ ïèëà
îñâîáîæäàåòñÿ èç ðàñïèëà, íåîæèäàííî èçìåíÿåòñÿ
ðàñïðåäåëåíèå âåñîâûõ óñèëèé. Âîçíèêàåò îïàñíîñòü
òðàâìèðîâàíèÿ íîã.
Óäàëÿéòå öåïíóþ ïèëó èç ðàñïèëà òîëüêî ñ äâèãàþùåéñÿ
ïèëüíîé öåïüþ.
Ïèëåíèå ñòâîëîâ äåðåâüåâ (ñì. ðèñóíêè E è H)
Ñîáëþäàéòå ïðè ïèëåíèè ñòâîëîâ äåðåâüåâ ñëåäóþùèå
ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè:
Óêëàäûâàéòå ñòâîë, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, è
îáåñïå÷üòå åãî îïîðó òàê, ÷òîáû ðàñïèë íå ñóæàëñÿ è
ïèëüíàÿ öåïü íå ìîãëà çàæèìàòüñÿ.
Âûðàâíèâàéòå êîðîòêèå êóñêè äðåâåñèíû è êðåïêî
çàæèìàéòå èõ ïåðåä ðàñïèëèâàíèåì.
Ðàñïèëèâàéòå òîëüêî ïðåäìåòû èç äðåâåñèíû. Èçáåãàéòå
êîíòàêòà ïèëû ñ êàìíÿìè è ãâîçäÿìè, ïîñêîëüêó îíà ìîæåò
âûñîêî êàòàïóëüòèðîâàòü, ïèëüíàÿ öåïü ìîæåò áûòü
ñåðüåçíî ïîâðåæäåíà èëè ïîëüçîâàòåëü èëè íàõîäÿùèåñÿ
íåïîäàëåêó ëèöà ìîãóò ïîëó÷èòü ñåðüåçíûå òðàâìû.
Íå ïðèêàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ïèëüíîé öåïüþ ê
ïðîâîëî÷íûì çàáîðàì èëè ê çåìëå.
Öåïíàÿ ïèëà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îáðåçàíèÿ òîíêèõ
ñó÷üåâ.
Âûïîëíÿéòå ïðîäîëüíûå ðàçðåçû ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ,
ïîñêîëüêó â ýòèõ ñëó÷àÿõ çóá÷àòûé óïîð
12
íå ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàí. Ïîäâîäèòå öåïíóþ ïèëó ê ìåñòó ðàñïèëà ïîä
íåáîëüøèì óãëîì, ÷òîáû èçáåæàòü åå îòäà÷è.
Ïðè âûïîëíåíèè ïèëüíûõ ðàáîò íà ñêëîíàõ îáðàáàòûâàéòå
ñòâîëû äåðåâüåâ èëè ëåæàùèé ìàòåðèàë âñåãäà ñòîÿ âûøå
èëè ñáîêó îò ðàñïèëèâàåìîãî îáúåêòà.
×òîáû íå ñïîòêíóòüñÿ, âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òîðöàìè
ñòâîëîâ, ñó÷üÿìè è êîðíÿìè äåðåâüåâ è ò.ä.
Ïèëåíèå íàïðÿæåííîé äðåâåñèíû (ñì. ðèñ. Í)
f
Ðàñïèëêà íàõîäÿùèõñÿ ïîä ìåõàíè÷åñêèì
íàïðÿæåíèåì äðåâåñèíû, âåòâåé èëè äåðåâüåâ
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî îáó÷åííûìè
ñïåöèàëèñòàìè. Ïðè ýòîì ðåêîìåíäóåòñÿ ñîáëþäàòü
îñîáóþ îñòîðîæíîñòü.
Èìååò ìåñòî ïîâûøåííàÿ
îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâì.
Åñëè äðåâåñèíà ëåæèò íà îáîèõ êîíöàõ, ïðîïèëèòå ñòâîë
âíà÷àëå ñâåðõó (
Y
) íà îäíó òðåòü äèàìåòðà è çàòåì
ïåðåïèëèòå ñòâîë ñíèçó (
Z
) íà ýòîì æå ìåñòå, ÷òîáû
èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèå ùåïîê è çàæèìà
öåïíîé ïèëû. Èçáåãàéòå ïðè ýòîì êîíòàêòà ïèëüíîé öåïè ñ
çåìëåé.
Åñëè äðåâåñèíà ëåæèò òîëüêî íà îäíîì êîíöå, ïðîïèëèòå
ñòâîë âíà÷àëå ñíèçó (
Y
) íà îäíó òðåòü äèàìåòðà è çàòåì
ïåðåïèëèòå ñòâîë ñâåðõó (
Z
) íà ýòîì æå ìåñòå, ÷òîáû
èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèå ùåïîê è çàæèìà
öåïíîé ïèëû.
Âàëêà äåðåâüåâ (ñì. ðèñ. I)
f
Âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûé øëåì äëÿ
ïðåäîõðàíåíèÿ ãîëîâû îò ïàäàþùèõ âåòîê.
f
Ñ ïîìîùüþ öåïíîé ïèëû ìîæíî âàëèòü äåðåâüÿ,
äèàìåòð ñòâîëà êîòîðûõ ìåíüøå äëèíû ïèëüíîãî
àïïàðàòà.
f
Îáåñïå÷üòå áåçîïàñíîñòü â ðàáî÷åé çîíå.
Ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â çîíå ïàäåíèÿ
äåðåâüåâ (
n
) íå íàõîäèëèñü ïîñòîðîííèå ëèöà èëè
æèâîòíûå.
f
Íå ïûòàéòåñü îñâîáîäèòü çàæàòóþ ïèëüíóþ öåïü ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Èñïîëüçóéòå äëÿ
îñâîáîæäåíèÿ çàæàòîé ïèëüíîé öåïè äåðåâÿííûå
êëèíüÿ.
Åñëè âàëêà è ðàñïèëêà äåðåâüåâ ïðîèçâîäèòñÿ
îäíîâðåìåííî äâóìÿ èëè áîëåå ðàáîòíèêàìè, òî ìåæäó
ðàáî÷èìè, ïðîèçâîäÿùèìè âàëêó è ðàñïèëêó, äîëæíî
âûäåðæèâàòüñÿ ðàññòîÿíèå, ðàâíîå ìèíèìóì óäâîåííîé
OBJ_DOKU-27750-001.fm Page 213 Wednesday, August 24, 2011 7:51 AM
214
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (24.8.11)
Bosch Power Tools
âûñîòå ñïèëèâàåìûõ äåðåâüåâ. Ïðè âàëêå äåðåâüåâ
âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äðóãèå ëèöà íå
ïîäâåðãàëèñü îïàñíîñòè, íå ïîâðåæäàëèñü ïèòàþùèå
ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäêè è íå âîçíèêàëà âîçìîæíîñòü
íàíåñåíèÿ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. Åñëè ñïèëèâàåìîå
äåðåâî âñòóïèò â êîíòàêò ñ ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäêîé, òî
íåìåäëåííî èçâåñòèòå îá ýòîì ýíåðãîñíàáæàþùåå
ïðåäïðèÿòèå.
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò íà ñêëîíàõ îïåðàòîð öåïíîé ïèëû
äîëæåí âñåãäà íàõîäèòüñÿ âûøå ñïèëèâàåìîãî äåðåâà,
ïîñêîëüêó ñïèëåííîå äåðåâî âåðîÿòíåå âñåãî áóäåò
ñêàòûâàòüñÿ èëè ñîñêàëüçûâàòü ïî ñêëîíó âíèç.
Ïåðåä âàëêîé äåðåâà äîëæåí áûòü çàïëàíèðîâàí ïóòü
îòõîäà (
o
) è ïðè íåîáõîäèìîñòè ñëåäóåò ïîäãîòîâèòü è
îñâîáîäèòü åãî. Ïóòü îòõîäà äîëæåí âåñòè â ñòîðîíó è
ââåðõ îò îæèäàåìîé ëèíèè ïàäåíèÿ äåðåâüåâ.
Ïåðåä ïîâàëêîé äåðåâà ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå åãî
åñòåñòâåííûé íàêëîí, ïîëîæåíèå åãî ñàìûõ êðóïíûõ
âåòâåé è íàïðàâëåíèå âåòðà, ÷òîáû ïðàâèëüíî îöåíèòü
âîçìîæíîå íàïðàâëåíèå åãî ïàäåíèÿ.
Ñ äåðåâà ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî óäàëèòü ãðÿçü, êàìíè,
îòñòàâøóþ êîðó, ãâîçäè, ìåòàëëè÷åñêèå ñêîáû è
ïðîâîëîêó.
Ïðîèçâåäèòå çàñå÷êó:
Ïðîïèëèòå ïîä ïðÿìûì óãëîì ñî
ñòîðîíû ïàäåíèÿ äåðåâà çàïèë â åãî ñòâîëå (
X
–
W
) íà
ãëóáèíó, ðàâíóþ 1/3 äèàìåòðà ñòâîëà. Âíà÷àëå âûïîëíèòå
íèæíèé ãîðèçîíòàëüíûé çàïèë. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü
çàæàòèÿ ïèëüíîé öåïè èëè íàïðàâëÿþùåé øèíû ïèëû ïðè
âûïîëíåíèè âòîðîãî çàïèëà.
Âûïîëíåíèè ïîâàëî÷íîãî çàïèëà:
Ïðîèçâåäèòå
ïîâàëî÷íûé çàïèë (
Y
) ìèíèìóì 50 ìì âûøå
ãîðèçîíòàëüíîãî çàïèëà. Ïîâàëî÷íûé çàïèë ñëåäóåò
âûïîëíÿòü ïàðàëëåëüíî ãîðèçîíòàëüíîìó çàïèëó.
Ïðîïèëèòå ïîâàëî÷íûé çàïèë òîëüêî òàê ãëóáîêî, ÷òîáû
îñòàëàñü âåðòèêàëüíàÿ äðåâåñíàÿ ïåðåìû÷êà, êîòîðàÿ
ìîãëà áû ñëóæèòü øàðíèðîì. Ýòà ïåðåìû÷êà äîëæíà
ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíîñòü ïîâîðîòà äåðåâà è åãî ïàäåíèÿ
â íåïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. Íå ïåðåïèëèâàéòå ýòó
ïåðåìû÷êó.
Ïðè ïðèáëèæåíèè âàëî÷íîãî ïðîïèëà ê ïåðåìû÷êå äåðåâî
íà÷èíàåò âàëèòüñÿ.
–
Åñëè ñòàíåò âèäíî, ÷òî äåðåâî ìîæåò óïàñòü â
íåæåëàòåëüíîì íàïðàâëåíèè, èëè íàêëîíèëîñü íàçàä è
çàæàëî ïèëüíóþ öåïü, ïðåðâèòå ïîâàëî÷íûé çàïèë è
âûêëþ÷èòå öåïíóþ ïèëó. Èñïîëüçóéòå äëÿ îòêðûòèÿ
çàïèëà è îêîí÷àòåëüíîé ïîâàëêè äåðåâà â íóæíîì
íàïðàâëåíèè êëèíüÿ (
Z
) èç äåðåâà, ïëàñòìàññû èëè
àëþìèíèÿ.
–
Åñëè ïðè ïðèáëèæåíèè âàëî÷íîãî ïðîïèëà ê ïåðåìû÷êå
äåðåâî íå íà÷àëî ïàäàòü, âûíüòå öåïíóþ ïèëó èç çàïèëà,
âûêëþ÷èòå åå è ñâàëèòå äåðåâî, çàáèâ êëèí (
Z
) â
ãîðèçîíòàëüíûé çàïèë.
Åñëè äåðåâî íà÷àëî ïàäàòü, âûíüòå (åñëè Âû åùå íå
ñäåëàëè ýòîãî) öåïíóþ ïèëó èç çàïèëà, âûêëþ÷èòå è
îòëîæèòå åå â ñòîðîíó. Ïîêèíüòå îïàñíóþ çîíó ïî
çàïëàíèðîâàííîìó ïóòè ñïàñåíèÿ. Ñëåäèòå çà óïàâøèìè
âíèç âåòâÿìè, ÷òîáû íå ñïîòûêíóòüñÿ î íèõ.
Óäàëåíèå âåòâåé (ñì. ðèñ. K)
Ïîä óäàëåíèåì âåòâåé ïîäðàçóìåâàåòñÿ èõ ñïèëèâàíèå ñ
óæå ïîâàëåííîãî äåðåâà Ïðè óäàëåíèè âåòâåé âíà÷àëå
îñòàâüòå íà ìåñòå ñàìûå êðóïíûå èç íèõ, êîòîðûå
íàïðàâëåíû âíèç è íà êîòîðûå îïèðàåòñÿ ïîâàëåííîå
äåðåâî. Óäàëèòå ìåíüøèå âåòêè îäíèì çàïèëîì, êàê ýòî
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Âåòêè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì, äîëæíû îòïèëèâàòüñÿ ñíèçó ââåðõ, ÷òîáû
èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü çàæàòèÿ ïèëüíîé öåïè.
Ðàçðåçàíèå ñòâîëà äåðåâà íà ÷àñòè (ñì. ðèñóíêè L
–
O)
Ïîä ýòèì ïîíèìàåòñÿ ðàñïèëèâàíèå ñòâîëà ïîâàëåííîãî
äåðåâà ïî äëèíå íà ÷àñòè. Ñëåäèòå çà áåçîïàñíîñòüþ ñòîéêè
è ðàâíîìåðíûì ðàñïðåäåëåíèåì âåñà òåëà íà îáå íîãè.
Åñëè ýòî âîçìîæíî, ñëåäóåò ñîçäàòü îïîðó äëÿ ñòâîëà
äåðåâà ñ ïîìîùüþ âåòâåé, áàëîê èëè êëèíüåâ. Âûïîëíÿéòå
ïðîñòûå óêàçàíèÿ äëÿ ëåãêîãî ðàñïèëèâàíèÿ.
Åñëè ñòâîë äåðåâà áóäåò ðàâíîìåðíî óëîæåí ïî âñåé äëèíå,
íà÷íèòå ðàñïèëêó ñâåðõó.
Åñëè ñòâîë äåðåâà ëåæèò íà îäíîì êîíöå, ïðîïèëèòå
âíà÷àëå 1/3 äèàìåòðà ñòâîëà ñ íèæíåé ñòîðîíû, à çàòåì
ïðîïèëèòå îñòàòîê ñâåðõó íàä ìåñòîì íèæíåãî çàïèëà.
Åñëè ñòâîë äåðåâà ëåæèò íà îáîèõ êîíöàõ, ïðîïèëèòå
âíà÷àëå 1/3 äèàìåòðà ñòâîëà ñ âåðõíåé ñòîðîíû, à çàòåì
ïðîïèëèòå 2/3 ñíèçó íà ìåñòå âåðõíåãî çàïèëà.
Ïðè âûïîëíåíèè ðàñïèëî÷íûõ ðàáîò íà ñêëîíå ñòîéòå
âñåãäà âûøå ñòâîëà äåðåâà. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïîëíîãî
êîíòðîëÿ âî âðåìÿ «ïðîïèëèâàíèÿ» óìåíüøàéòå â êîíöå
ïðîïèëà ïðèæèìíîå óñèëèå, íå îñëàáëÿÿ êðåïîñòü çàõâàòà
ðóêîÿòîê öåïíîé ïèëû. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ïèëüíàÿ öåïü íå êàñàëàñü çåìëè. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ
ðàñïèëà ïåðåä óäàëåíèåì öåïíîé ïèëû äîæäèòåñü ïîëíîé
îñòàíîâêè ïèëüíîé öåïè. Âñåãäà âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü
öåïíîé ïèëû ïðè ïåðåõîäå îò îäíîãî äåðåâà ê äðóãîìó.
OBJ_DOKU-27750-001.fm Page 214 Wednesday, August 24, 2011 7:51 AM
Ðóññêèé |
215
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
 íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èõ âîçìîæíûå ïðè÷èíû è
âîçìîæíîñòè èõ óñòðàíåíèÿ. Åñëè ýòî íå ïîìîæåò Âàì íàéòè è óñòðàíèòü èñòî÷íèê ïðîáëåìû, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ.
f
Âíèìàíèå: Ïåðåä ïîèñêîì íåèñïðàâíîñòåé âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âûòÿãèâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó
èç ðîçåòêè.
Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
f
Âíèìàíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå âûêëþ÷àéòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âûòÿãèâàéòå øòåïñåëüíóþ
âèëêó èç ðîçåòêè. Ýòè îïåðàöèè íåîáõîäèìî
ïðîäåëûâàòü òàêæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè ñåòåâîé
øíóð ïîâðåæäåí, ïåðåðåçàí èëè çàïóòàëñÿ.
f
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé
ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü
ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â
÷èñòîòå.
Óêàçàíèå:
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðîêà
ñëóæáû è íàäåæíîé ðàáîòû ìàøèíû ðåãóëÿðíî âûïîëíÿéòå
ñëåäóþùèå ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.
Ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèòå îñìîòð öåïíîé ïèëû ñ öåëüþ
îáíàðóæåíèÿ ÿâíûõ íåèñïðàâíîñòåé òàêèõ, êàê
îñëàáëåííàÿ, ïðîâèñàþùàÿ èëè ïîâðåæäåííàÿ ïèëüíàÿ
öåïü, îñëàáëåííîå êðåïëåíèå è èçíîøåííûå èëè
ïîâðåæäåííûå äåòàëè.
Ñëåäèòå ïðè äåìîíòàæå ïèëüíîé öåïè çà òåì, ÷òîáû îíà
áûëà ïðåäâàðèòåëüíî îñëàáëåíà ñ ïîìîùüþ êîëüöà äëÿ
íàòÿæåíèÿ öåïè
13
. Äåìîíòàæ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îñëàáëåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ öåïíîé ïèëû.
Ïðîáëåìà
Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Óñòðàíåíèå
Öåïíàÿ ïèëà íå ðàáîòàåò
Ñðàáîòàë òîðìîç äëÿ çàùèòû îò îáðàòíîãî
óäàðà
Îòòÿíèòå ïåðåäíåå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ çàùèòû
ðóê
5
íàçàä â ïîëîæåíèå
n
òàê, ÷òîáû êðàñíàÿ
òî÷êà
26
îêàçàëàñü ñêðûòîé
Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó
Âñòàâèòü âèëêó â ðîçåòêó
Íåèñïðàâíà øòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà
Âîñïîëüçóéòåñü äðóãîé øòåïñåëüíîé ðîçåòêîé
Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü
Ïîâðåæäåí êàáåëü-óäëèíèòåëü
Ïîïðîáóéòå áåç êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ
Öåïíàÿ ïèëà ðàáîòàåò
ïðåðûâèñòî
Íåèñïðàâåí ñåòåâîé êàáåëü
Ïðîâåðüòå êàáåëü è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå
ñïåöèàëèñòó ïðîèçâåñòè åãî çàìåíó
Âíåøíèé èëè âíóòðåííèé
ïåðåìåæàþùèéñÿ êîíòàêò
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ Bosch
Íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü
3
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ Bosch
Ïèëüíàÿ öåïü ñóõàÿ
Íåò ìàñëà â áà÷êå
Íàëåéòå ìàñëî â áà÷îê
Çàêóïîðåíû âîçäóøíûå îòâåðñòèÿ â
êðûøêå ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
Î÷èñòèòå êðûøêó ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
Çàêóïîðåí êàíàë âûòåêàíèÿ ìàñëà
Î÷èñòèòå êàíàë âûòåêàíèÿ ìàñëà
Ïèëüíàÿ öåïü íå òîðìîçèòñÿ Íåèñïðàâåí òîðìîç ïðè îòäà÷å/òîðìîç
âûáåãà
Îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ Bosch
Ïèëüíàÿ
öåïü/íàïðàâëÿþùàÿ øèíà
ãîðÿ÷èå
Íåò ìàñëà â áà÷êå
Íàëåéòå ìàñëî â áà÷îê
Çàêóïîðåíû âîçäóøíûå îòâåðñòèÿ â
êðûøêå ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
Î÷èñòèòå êðûøêó ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
Çàêóïîðåí êàíàë âûòåêàíèÿ ìàñëà
Î÷èñòèòå êàíàë âûòåêàíèÿ ìàñëà
×ðåçìåðíîå íàòÿæåíèå öåïè
Íàñòðîéòå íàòÿæåíèå öåïè
Ïèëüíàÿ öåïü çàòóïëåíà
Çàòî÷èòå èëè çàìåíèòå ïèëüíóþ öåïü
Öåïíàÿ ïèëà ðâåò,
âèáðèðóåò èëè ïèëèò
íåïðàâèëüíî
Íåäîñòàòî÷íîå íàòÿæåíèå öåïè
Íàñòðîéòå íàòÿæåíèå öåïè
Ïèëüíàÿ öåïü çàòóïëåíà
Çàòî÷èòå èëè çàìåíèòå ïèëüíóþ öåïü
Ïèëüíàÿ öåïü èçíîøåíà
Çàìåíèòå ïèëüíóþ öåïü
Ïèëüíûå çóáüÿ óêàçûâàþò â
íåïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè
Ïðàâèëüíî ñìîíòèðóéòå ïèëüíóþ öåïü
OBJ_BUCH-716-004.book Page 215 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
216
| Ðóññêèé
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Êîíòðîëü èñïðàâíîãî ñîñòîÿíèÿ êðûøåê è çàùèòíûõ
óñòðîéñòâ è èõ ïðàâèëüíîå êðåïëåíèå. Íåîáõîäèìûå ïåðåä
ðàáîòîé ïðîöåññû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó.
Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è
èñïûòàíèÿ öåïíàÿ ïèëà îäíàæäû îòêàæåò, òî ðåìîíò äîëæíà
ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.
Óêàçàíèå:
Îáÿçàòåëüíî îïîðîæíèòå ìàñëÿíûé áà÷îê ïåðåä
îòïðàâêîé öåïíîé ïèëû íà ðåìîíò. Âûíüòå äëÿ ýòîãî
ñèòå÷êî èç áà÷êà, îïîðîæíèòå åãî è ñíîâà óñòàíîâèòå
ñèòå÷êî íà ìåñòî.
Ïðè âñåõ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñàõ è çàêàçå çàï÷àñòåé
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð,
óêàçàííûé íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå öåïíîé ïèëû.
Çàìåíà/ïåðåâîðà÷èâàíèå ïèëüíîé öåïè è ïèëüíîãî
àïïàðàòà (ñì. ðèñ. À)
Ïðîâåðüòå ïèëüíóþ öåïü è ïèëüíûé àïïàðàò â ñîîòâåòñòâèè
ñ ðàçäåëîì «Íàòÿæåíèå ïèëüíîé öåïè».
Íàïðàâëÿþùèé ïàç ïèëüíîãî àïïàðàòà ñ òå÷åíèåì âðåìåíè
èçíàøèâàåòñÿ. Ïåðåâåðíèòå ïèëüíûé àïïàðàò íà 180
°
ïðè
çàìåíå ïèëüíîé öåïè, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü èçíîñ.
Êóëà÷îê äëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè
22
äîëæåí áûòü ïåðåñòàâëåí
íà ïèëüíîì àïïàðàòå.
Ïðîâåðüòå öåïíóþ çâåçäî÷êó
18
. Åñëè îíà îêàæåòñÿ
èçíîøåííîé èëè ïîâðåæäåííîé èç-çà âûñîêîãî
ìåõàíè÷åñêîãî íàãðóæåíèÿ, òî îíà äîëæíà áûòü çàìåíåíà â
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.
Çàòà÷èâàíèå ïèëüíîé öåïè
Ïèëüíàÿ öåïü ìîæåò áûòü ïðîôåññèîíàëüíî çàòî÷åíà â
ëþáîé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà Bosch. Ñ ïîìîùüþ ïðèñïîñîáëåíèÿ
ôèðìû Bosch äëÿ çàòî÷êè öåïåé èëè óñòðîéñòâà Dremel-
Multi ñ òî÷èëüíîé âñòàâêîé 1453 ìîæíî ñàìîñòîÿòåëüíî
çàòî÷èòü öåïü. Ñîáëþäàéòå ïðè ýòîì ïðèëàãàåìûå ê íèì
èíñòðóêöèè ïî çàòî÷êå öåïåé.
Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîé ñìàçêè öåïè
Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ðàáîòó óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîé
ñìàçêè öåïè ïóòåì âêëþ÷åíèÿ ïèëû è óäåðæàíèÿ åãî îñòðèÿ
â íàïðàâëåíèè êàðòîíà èëè áóìàãè, ðàçëîæåííûõ íà ïîëó.
Íå ïðèêàñàéòåñü öåïüþ ê ïîëó è âûäåðæèâàéòå áåçîïàñíóþ
äèñòàíöèþ îêîëî 20 ñì. Åñëè ïðè ýòîì ìàñëÿíûé ñëåä
óâåëè÷èâàåòñÿ, òî óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîé ñìàçêè
ðàáîòàåò áåçóïðå÷íî. Åñëè æå íåñìîòðÿ íà ïîëíûé
ìàñëÿíûé áà÷îê ìàñëÿíûé ñëåä íå îáðàçóåòñÿ, ïðî÷èòàéòå
ðàçäåë «Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé» èëè îáðàòèòåñü â
ñåðâèñíûé îòäåë ôèðìû Bosch.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû è õðàíåíèå
Î÷èñòèòå îòôîðìîâàííûé ïëàñòìàññîâûé êîðïóñ öåïíîé
ïèëû ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé ùåòêè è ÷èñòîé âåòîøè. Íå
èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî âîäó, ðàñòâîðèòåëè è ïîëèðîâî÷íûå
ñðåäñòâà. Óäàëèòå âñå çàãðÿçíåíèÿ, îñîáåííî ñ âîçäóøíûõ
ïðîðåçåé äâèãàòåëÿ.
Äåìîíòèðóéòå ïîñëå 1
–
3 ÷àñîâ ðàáîòû êðûøêó
15
,
ïèëüíûé àïïàðàò
11
è ïèëüíóþ öåïü
10
è î÷èñòèòå èõ ñ
ïîìîùüþ ùåòêè.
Î÷èñòèòå ïðîñòðàíñòâî ïîä êðûøêîé
15
, öåïíóþ çâåçäî÷êó
18
è êðåïëåíèå ïèëüíîãî àïïàðàòà ñ ïîìîùüþ ùåòêè îò
âñåõ èìåþùèõñÿ îòëîæåíèé. Î÷èñòèòå ìàñëÿíóþ ôîðñóíêó
19
ñ ïîìîùüþ ÷èñòîé âåòîøè.
 ñëó÷àå çàòðóäíåííîãî õîäà ìåõàíèçìà íàòÿæåíèÿ öåïè
ïîä êîæóõîì
15
ñíèìèòå êðûøêó
27
, ïîâåðíèòå çàæèìíóþ
ðó÷êó
14
à òàêæå êîëüöî äëÿ íàòÿæåíèÿ öåïè
13
â
ïðîòèâîïîëîæíûõ íàïðàâëåíèÿõ òàê, ÷òîáû îòëîæåíèÿ
âíóòðè ìåõàíèêè îòñëîèëèñü è ìîãëè óïàñòü âíèç. Ñëåãêà
ïîñòó÷èòå ïî êîæóõó
15
.  ñëó÷àå ñèëüíî çàãðÿçíåííîé
ìåõàíèêè èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè ìÿãêóþ ùåòêó èëè
ñæàòûé âîçäóõ, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå êàêèå-
ëèáî èíñòðóìåíòû. (ñì. ðèñ. J)
Åñëè öåïíàÿ ïèëà äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ïðîèçâåäèòå î÷èñòêó ïèëüíîé öåïè
10
è ïèëüíîãî àïïàðàòà
11
.
Ïîëîæèòå öåïíóþ ïèëó íà õðàíåíèå â íàäåæíîì, ñóõîì è
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû öåïíàÿ ïèëà âñå âðåìÿ
ñòîÿëà òàê, ÷òîáû êðûøêà ìàñëÿíîãî áà÷êà
4
ðàñïîëàãàëàñü
ââåðõó.
Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïèëû â ïåðâîíà÷àëüíîé óïàêîâêå
îïîðîæíèòå áåç îñòàòêà ìàñëÿíûé áà÷îê.
Ïðèíàäëåæíîñòè
Ïèëüíàÿ öåïü
äëÿ ïèëüíîãî àïïàðàòà 350 ìì. . . . . . . . . . . F 016 800 239
äëÿ ïèëüíîãî àïïàðàòà 400 ìì. . . . . . . . . . . F 016 800 240
Ïèëüíûé àïïàðàò ñ ïèëüíîé öåïüþ
350 ìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 ìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Äàëüíåéøèå ïðèíàäëåæíîñòè
Íàáîð äëÿ çàòî÷êè öåïè/î÷èñòêè öåïè. . . . . F 016 800 263
Öåïíîå ñìàçî÷íîå ìàñëî, 1 ëèòð. . . . . . . . . 2 607 000 181
Öåïíîå ñìàçî÷íîå ìàñëî, 5 ëèòðîâ. . . . . . . F 016 800 111
Çàùèòíûå ðóêàâèöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Çàùèòíûå î÷êè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Ñðåäñòâî çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà SNR 19. . . 2 607 990 042
Ñðåäñòâî çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà SNR 24. . . 2 607 990 043
Çàùèòà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
ïîêóïàòeëeé
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû
íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
www.bosch-pt.com
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â
âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è
ïðèíàäëåæíîñòåé.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 216 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
