Bosch GKE 35 BCE Professional: Slovensky
Slovensky: Bosch GKE 35 BCE Professional
180
| Slovensky
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Příslušenství
Pilový řetěz
pro lištu 350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
pro lištu 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Lišta s pilovým řetězem
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Další příslušenství
Sada pro čištění a pro broušení řetězu . . . . . F 016 800 263
Olej na pilové řetězy, 1 litr . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Olej na pilové řetězy, 5 litr . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Ochranné rukavice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Ochranné brýle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Ochrana sluchu SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Ochrana sluchu SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Přepravní ochrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a
dodáno k opětovnému zhodnocení nepo-
škozujícímu životní prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Pojem
„
ručné elektrické náradie
“
používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
Bezpečnosť na pracovisku
f
Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.
f
Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom
výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach.
Ručné elektrické náradie
vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
f
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa
počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska.
Pri odpútaní pozornosti
zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
Elektrická bezpečnosť
f
Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia
musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
f
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými
povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky.
Keby by bolo Vaše telo
uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým
prúdom.
f
Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a
vlhkosti.
Vniknutie vody do ručného elektrického náradia
zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na
nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-
čiastkami ručného elektrického náradia.
Poškodené
alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
POZOR
OBJ_BUCH-716-004.book Page 180 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensky |
181
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
f
Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,
používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.
Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f
Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického
náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač
pri poruchových prúdoch.
Použitie ochranného spínača
pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
Bezpečnosť osôb
f
Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci
s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov.
Malý okamih nepozornosti môže
mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
f
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy
ochranné okuliare.
Nosenie osobných ochranných
pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.
f
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného
elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-
ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ručné elektrické náradie vypnuté.
Ak budete mať pri pre-
nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
f
Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho
nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.
Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.
f
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte
si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.
Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
f
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké
odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia.
Voľný odev, dlhé vlasy
alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.
f
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať
odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané.
Používanie odsávacieho zariadenia a
zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním
f
Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.
Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
daný druh práce.
Pomocou vhodného ručného
elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-
nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
f
Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,
ktoré má pokazený vypínač.
Náradie, ktoré sa už nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
opravy odborníkovi.
f
Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo
prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky.
Toto preventívne opatrenie zabraňuje
neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
f
Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte
tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto
Pokyny.
Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,
keď ho používajú neskúsené osoby.
f
Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.
Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeniť.
Veľa nehôd bolo spôsobených
nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
f
Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.
Starostlivo
ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.
f
Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,
nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať.
Používanie ručného
elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
Servisné práce
f
Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len
kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky.
Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť
náradia zostane zachovaná.
Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly
f
Keď píla beží, nepribližujte sa k pílovej reťazi žiadnou
časťou tela. Pred spustením reťazovej píly sa vždy
presvedčte, či sa pílová reťaz niečoho nedotýka.
Pri
práci s reťazovou pílou môže jediný okamih nepozornosti
mať za následok to, že Vám pílová reťaz zachytí odev alebo
niektorú časť tela.
f
Reťazovú pílu držte vždy pevne pravou rukou za zadnú
rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť.
Držanie
reťazovej píly pri práci nesprávnym spôsobom
–
v opačnej
pracovnej polohe
–
zvyšuje riziko poranenia a nesmie sa
používať.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 181 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
182
| Slovensky
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
f
Držte toto ručné elektrické náradie vždy len za
izolované plochy rukovätí, pretože sa môže stať, že sa
pílová reťaz dostane do kontaktu s nejakým skrytým
elektrickým vedením alebo s vlastnou sieťovou šnúrou.
Kontakt pílovej reťaze s elektrickým vedením, ktoré je pod
prúdom, môže dostať pod prúd aj kovové súčiastky
náradia, a to môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
f
Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.
Odporúčame používať aj ďalšie ochranné pomôcky na
ochranu hlavy, rúk, nôh a chodidiel.
Vhodné ochranné
pracovné oblečenie znižuje nebezpečenstvo poranenia
odletujúcimi trieskami a následky náhodného dotyku
reťaze píly.
f
Nepracujte s reťazovou pílou na strome.
Pri práci s
reťazovou pílou na strome Vám hrozí nebezpečenstvo
poranenia.
f
Dávajte pozor na to, aby ste mali vždy pevný postoj a
reťazovú pílu používajte len vtedy, keď stojíte na
spevnenom, bezpečnom a rovnom podklade.
Klzký
podklad stanoviska alebo nestabilné plochy na státie ako
napríklad práca na rebríku môžu spôsobiť stratu rovnováhy
alebo viesť k strate kontroly nad reťazovou pílou.
f
Pri rezaní konára, ktorý je napnutý, rátajte s tým, že sa
odpruží smerom späť.
Keď sa toto napätie vlákien dreva
uvoľní, môže napnutý konára trafiť obsluhujúcu osobu
a/alebo jej vytrhnúť reťazovú pílu spod kontroly.
f
Mimoriadne opatrne postupujte pri rezaní krovín a
mladých stromčekov.
Tento tenký materiál by sa mohol v
reťazovej píle zachytiť a udrieť Vás, alebo Vás dostať z
rovnovážnej polohy.
f
Reťazovú pílu prenášajte držaním za prednú rukoväť a
vždy vypnutú tak, aby bola pílová reťaz odvrátená od
Vášho tela. Pri prevážaní alebo počas úschovy
reťazovej píly vždy navlečte ochranný kryt.
Starostlivé
zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť
neúmyselného dotyku s bežiacou pílovou reťazou.
f
Dodržiavajte pokyny pre mastenie, napnutie reťaze a
výmenu príslušenstva.
Neodborne napnutá alebo
namastená reťaz sa môže buď pretrhnúť alebo môže zvýšiť
riziko spätného rázu náradia.
f
Rukoväte udržiavajte suché a čisté a postarajte sa o to,
aby na nich nebol olej ani tuk.
Mastné, zaolejované
rukoväte sú šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad
náradím.
f
Používajte len na pílenie dreva. Reťazovú pílu
nepoužívajte nikdy na také práce, na ktoré nie je
určená. Príklad: Nepoužívajte reťazovú pílu na rezanie
plastov, muriva ani takých stavebných materiálov,
ktoré nie sú vyrobené z dreva.
Použitie reťazovej píly na
také práce, na ktoré nie je určená, môže vyvolať vznik
nebezpečných situácií.
Dôvody spätných rázov a predchádzanie spätným rázom:
–
Spätný ráz (spätný úder) sa môže vyskytnúť vtedy, keď sa
hrot vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu, alebo keď sa
drevo ohne a reťazová píla sa v reze zablokuje.
–
Dotyk hrotom vodiacej lišty môže mať v mnohých
prípadoch za následok neočakávanú reakciu smerujúcu
dozadu, pri ktorej sa vodiaca lišta vymrští smerom hore a
udrie smerom k obsluhujúcej osobe.
–
Zablokovanie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej lišty
môže lištu prudko vymrštiť smerom k obsluhujúcej osobe.
–
Každá z týchto reakcií môže mať za následok stratu Vašej
kontroly nad pílou, následkom čoho by ste sa mohli ťažko
zraniť Nespoliehajte sa výlučne iba na tie bezpečnostné
prvky, ktoré sú súčasťou konštrukcie reťazovej píly. Ako
používateľ reťazovej píly by ste mali vykonať rozličné
opatrenia, aby ste mohli pracovať bez úrazov a zranení.
Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania
ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi
opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu
možno zabrániť:
f
Držte reťazovú pílu pevne oboma rukami, pričom palce
a prsty obopínajú rukoväte reťazovej píly. Svoje telo a
ruky dajte do takej polohy, v ktorej budete môcť
najlepšie odolať silám spätného rázu.
V prípade
uskutočnenia vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba
sily spätného rázu zvládnuť. Reťazovú pílu nikdy
nepúšťajte z rúk.
f
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela a nepíľte vo
väčšej výške, ako sú Vaše ramená.
Tým sa zabráni
neúmyselnému dotyku s hrotom vodiacej lišty a umožní sa
lepšia kontrola reťazovej píly v neočakávaných situáciách.
f
Používajte výlučne iba výrobcom predpísané náhradné
vodiace lišty a pílové reťaze.
Nesprávne náhradné
vodiace lišty a pílové reťaze môžu mať za následok
roztrhnutie reťaze alebo vyvolať spätný ráz.
f
Dodržiavajte pokyny výrobcu pre brúsenie a údržbu
pílovej reťaze.
Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú
možnosť vzniku spätného rázu.
f
Deti ani mládež nesmú reťazovú pílu používať, výnimku
tvorí mládež od 16 rokov v učebnom pomere pod
dozorom dospelej osoby. To isté platí pre osoby,
ktorým nie je známe alebo nie je dostatočne známe
zaobchádzanie s reťazovou pílou.
Návod na obsluhu by
mal byť pri náradí vždy poruke. Osoby, ktoré sú príliš
unavené, alebo ktoré nie sú schopné fyzickej námahy,
nesmú reťazovú pílu obsluhovať.
f
Postarajte sa o to, aby boli pri používaní na náradí vždy
namontované ochranné prvky a rukoväte.
Nikdy sa
nepokúšajte používať neúplne zmontované náradie alebo
náradie s neschválenými modifikáciami.
f
Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma
rukami a zabezpečte si stabilný postoj.
Pomocou dvoch
rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
f
Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického
náradia, až potom ho odložte.
Pracovný nástroj sa môže
zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.
Odporúčame, aby používateľa náradia pred prvým uvedením
reťazovej píly do prevádzky zasvätil do jej obsluhy a do
používania ochranných pomôcok na základe praktických
ukážok skúsený odborník. Ako prvé cvičenie by sa malo
uskutočniť rezanie kmeňov stromov na kozlíku alebo na
podstavci na rezanie.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 182 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensky |
183
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Symboly
Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného elektrického náradia dôležité. Zapamätajte si láskavo tieto
symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné
elektrické náradie.
Popis produktu a výkonu
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie
dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte
môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.
Používanie podľa určenia
Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie dreva, ako
sú napr. drevené brvná, dosky, konáre, kmene a pod. ako aj
na stínanie stromov. Dá sa používať so zreteľom na smer
vlákien dreva na rezanie v pozdĺžnom aj priečnom smere.
Obsah dodávky (základná výbava)
Vyberajte ručné elektrické náradie z obalu pozorne a
nezabudnite skontrolovať, či sú nasledujúce súčiastky
kompletné:
–
Reťazová píla
–
Kryt
–
Pílová reťaz
–
Čepeľ
–
Chránič reťaze
–
Návod na používanie
Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú
poškodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu.
Symbol
Význam
f
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie
dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Pred nastavovaním a údržbou náradia a v prípade, ak je prívodná šnúra poškodená, alebo
prerezaná, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie počas dažďa, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.
f
Používajte ochranné okuliare.
f
Používajte chrániče sluchu.
Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu.
Brzda spätného rázu a dobehová brzda reťaz píly v priebehu krátkej doby zastavia.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa
jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a
dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 183 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
184
| Slovensky
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.
1
Zadná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
2
Blokovanie zapínania pre vypínač
3
Vypínač
4
Uzáver olejovej nádržky
5
Iniciovanie brzdy spätného rázu (ochrana rúk)
6
rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
7
Značka
„
Brzda spätného rázu voľná
“
8
Ovíjacia hviezdica
9
Chránič reťaze
10
Pílová reťaz
11
Čepeľ
12
Drapákový doraz
13
Krúžok napínania reťaze (červený)
14
Napínač
15
Kryt
16
Sériové číslo
17
Symbol smeru chodu a smeru rezania
18
Reťazové koleso
19
Olejová dýza
20
Vodiaci výstupok čepele
21
Upevňovacia skrutka
22
Vačka napínania reťaze
23
Čap na zachytávanie reťaze
24
Ukazovateľ stavu náplne oleja
25
Vratné tlačidlo automatického vypínača tepelnej
ochrany
26
Červený bod
27
Kryt mechanizmu napínania reťaze
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.
Technické údaje
Reťazová píla
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Vecné číslo
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Menovitý príkon
W
2100
2100
Rýchlosť reťaze pri chode naprázdno*
m/s
12
12
Dĺžka čepele
cm
35
40
Doba zabrzdenia brzdy spätného rázu
s
<0,1
<0,1
Doba zabrzdenia dobehovej brzdy
s
<1
<1
Delenie reťaze
mm
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Hrúbka článku reťaze
mm
1,3
1,3
Počet článkov reťaze
52
57
Náplň oleja v nádržke na olej
ml
200
200
Automatické mastenie reťaze
z
z
Napínanie reťaze bez pomoci nástrojov (SDS)
z
z
Ochrana proti preťaženiu
z
z
Pozvoľný rozbeh
z
z
Konštantná elektronika
z
z
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
kg
4,6
4,8
Trieda ochrany
/
II
/
II
*obmedzená prostredníctvom elektroniky
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre
niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 184 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensky |
185
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
Akustický tlak 95 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
103 dB(A). Nepresnosť merania K=2 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií a
h
(suma vektorov troch smerov) a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a
možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov
ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v
takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie
použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými
nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa
hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To
môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas
ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže
výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej
doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického
náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných
úkonov.
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,
popísaný nižšie v časti
„
Technické údaje
“
sa zhoduje s
nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami:
EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
Kontrola konštrukčných vzoriek ES č. 3400653.02 CE
vykonaná autorizovaným skúšobným pracoviskom č. 2140,
KEMA Quality GmbH Dresden.
2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
105 dB(A).
Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.
Kategória produktu: 6
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Montáž
Pre Vašu bezpečnosť
f
Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete ručné
elektrické náradie nastavovať alebo ho čistiť, náradie
vypnite a vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo
zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená,
narezaná alebo zauzlená sieťová šnúra.
f
Zachovajte opatrnosť! Nedotýkajte sa rotujúcich
súčiastok reťazovej píly.
f
Nepoužívajte v žiadnom prípade reťazovú pílu v
blízkosti iných osôb, detí alebo zvierat, takisto ju
nepoužívajte vtedy, ak ste požili alkoholický nápoj,
drogu alebo lieky s omamujúcim účinkom.
Vaše ručné elektrické náradie je kvôli bezpečnosti vybavené
ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie.
Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC (striedavý prúd),
50/60 Hz (pre krajiny mimo EÚ 240 V
–
podľa konkrétneho
vyhotovenia). Používajte len schválené predlžovacie šnúry.
Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné
stredisko.
Ak chcete používať pri práci s reťazovou pílou predlžovaciu
šnúru, treba dodržať nasledovné priemery elektrických
vodičov:
–
min. 1,5 mm
2
až max. dĺžky 50 m
–
min. 2,5 mm
2
do max. dĺžky 100 m
Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí
byť táto vybavená
–
ako je to popísané v Bezpečnostných
predpisoch
–
ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom
zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického
zariadenia.
Pri použití navíjacích bubnov na elektrickú šnúru musíte šnúru
z káblového bubna odmotať.
Smú sa používať výlučne iba predlžovacie šnúry
konštrukčného radu H07 RN-F alebo IEC (60245 IEC 66).
V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným
elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným
strediskom Bosch.
f
BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré
nezodpovedajú predpisom, môžu byť nebezpečné.
Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka musia byť na
používanie vo vonkajšom prostredí vyrobené vo
vodotesnom vyhotovení, ktoré je schválené na
používanie vo vonkajšom prostredí.
Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 185 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
186
| Slovensky
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný
spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym
chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových
prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.
Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy
len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.
Upozornenie k produktom, ktoré
sa nepredávajú vo Veľkej
Británii
:
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
Pre Vašu osobnú bezpečnosť je
potrebné, aby bola zástrčka, ktorá je namontovaná na ručnom
elektrickom náradí, spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie
predlžovacej šnúry musí byť chránené pred ostrekujúcou
vodou, musí byť vyrobené z gumy, alebo musí byť potiahnuté
gumou. Použitá predlžovacia šnúra musí byť vybavená
odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah.
Montáž a napínanie pílovej reťaze
f
Reťazovú pílu pripojte na elektrickú sieť až vtedy, keď
ste ju kompletne zmontovali.
f
Pri manipulácii s reťazovou pílou používajte vždy
vhodné pracovné rukavice.
Montáž čepele a pílovej reťaze (pozri obrázok A)
–
Všetky súčiastky opatrne rozbaľte.
–
Dve šípky na krúžku napínania reťaze
13
a na kryte
15
nastavte k sebe (
).
–
Reťazovú pílu odkladajte na nejakú rovnú plochu.
f
Používajte len pílové reťaze s hrúbkou článku (šírkou
drážky) 1,3 mm.
–
Pílovú reťaz
10
založte do obežnej drážky čepele
11
. Dajte
pritom pozor na správny smer chodu reťaze, porovnajte
pílovú reťaz so symbolom smeru chodu
17
. Postarajte sa o
to, aby vačka napínania reťaze
22
ukazovala smerom von.
Aby ste si uľahčili zakladanie pílovej reťaze
10
, držte čepeľ
11
vo zvislej polohe.
–
Články reťaze založte okolo reťazového kolesa
18
a čepeľ
11
založte tak, aby sa nachádzajúce sa pred upevňovacou
skrutkou
21
a za ňou nachádzajúce vodiace výstupky
čepele
20
zasahovali do pozdĺžneho otvoru čepele
11
.
–
Prekontrolujte, či sa všetky súčiastky nachádzajú na
správnom mieste a podržte čepeľ s pílovou reťazou v tejto
polohe.
–
Presne nasaďte kryt
15
a postarajte sa o to, aby sa čap na
zachytávanie reťaze
23
dostal (zapadol) do určenej
vodiacej drážky v kryte
15
.
–
Kryt
15
pomocou upínacej rukoväte
14
trochu utiahnite.
–
Reťaz píly teraz ešte nie je napnutá. Napínanie pílovej
reťaze sa robí podľa postupu, ktorý je popísaný v odseku
„
Napínanie pílovej reťaze
“
.
Napínanie pílovej reťaze (pozri obrázky A a C)
Napnutie pílovej reťaze treba skontrolovať vždy pred
začiatkom práce s náradím, po uskutočnení niekoľkých
prvých rezov a pri pílení pravidelne každých 10 minút.
Predovšetkým pri použití úplne novej reťaze treba na začiatku
rátať so zvýšenou rozťažnosťou reťaze.
Životnosť pílovej reťaze závisí v rozhodujúcej miere od
dostatočného mastenia a od správneho napnutia reťaze pri
používaní.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
23
15
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 186 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensky |
187
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Nenapínajte pílovú reťaz vtedy, keď je silne zahriata, pretože
po ochladení sa skráti a potom by bola na čepeli príliš
napnutá.
–
Reťazovú pílu odkladajte na nejakú rovnú plochu.
–
Otočte napínač
14
o cca 1
–
3 obrátky proti smeru pohybu
hodinových ručičiek, aby ste uvoľnili aretáciu čepele.
–
Skontrolujte, či články reťaze ležia správne vo vodiacej
drážke čepele
11
a na reťazovom kolese
18
.
–
Otáčajte červený krúžok napínania reťaze
13
pri jeho
súčasnom preskakovaní v smere pohybu hodinových
ručičiek dovtedy, kým sa dosiahne správne napnutie
reťaze. Zaskakovacia mechanika zabraňuje tomu, aby sa
napnutie reťaze uvoľnilo. Keď sa dá červený krúžok
napínania reťaze
13
otáčať len ťažko, treba ďalej uvoľniť
napínač
14
ďalším otočením proti smeru pohybu
hodinových ručičiek. Napínač
14
sa môže súčasne otáčať
vtedy, keď sa nastavuje krúžok napínania reťaze
13
.
–
Pílová reťaz
10
je správne napnutá vtedy, keď sa dá v
strednej polohe čepele nadvihnúť o cca 3
–
4 mm. Toto
nadvihnutie pílovej reťaze by sa malo uskutočniť rukou
proti vlastnej hmotnosti reťazovej píly.
–
Ak bola pílová reťaz
10
napnutá príliš veľa, otočte krúžok
napínania reťaze
13
proti smeru pohybu hodinových
ručičiek a pílovú reťaz uvoľnite.
Zafixovanie čepele
–
Keď je pílová reťaz
10
napnutá, zafixujte (upevnite) čepeľ
11
otočením napínača
14
v smere pohybu hodinových
ručičiek. Nepoužite pritom žiaden nástroj.
Mastenie pílovej reťaze (pozri obrázky A –B)
Upozornenie:
Reťazová píla sa nedodáva s náplňou oleja pre
pílové reťaze. Je veľmi dôležité, aby ste ju pred použitím
naplnili olejom. Používanie reťazovej píly bez oleja pre pílové
reťaze alebo so stavom oleja pod značkou minima oleja má za
následok poškodenie reťazovej píly.
Životnosť reťaze a jej rezný výkon závisia od optimálneho
mastenia reťaze. Z tohto dôvodu sa počas používania
reťazovej píly pílová reťaz prostredníctvom olejovej dýzy
19
automaticky mastí olejom na reťazové píly (na pílové reťaze).
Pri plnení nádržky na olej postupujte nasledovne:
–
Reťazovú pílu postavte na vhodnú podložku tak, aby sa
uzáver olejovej nádržky
4
nachádzal hore.
–
Pomocou nejakej handry vyčistite priestor okolo uzáveru
olejovej nádržky
4
a uzáver odskrutkujte.
–
Pri plnení nevyberajte filtračnú vložku.
–
Olejovú nádržku naplňte olejom pre reťazové píly Bosch,
ktorý je biologicky odbúrateľný.
–
Dajte pozor na to, aby sa do nádržky na olej nedostala
žiadna nečistota. Uzáver nádržky na olej
4
naskrutkujte
opäť na pôvodné miesto.
Upozornenie:
Aby sa zabezpečila výmena vzduchu medzi
nádržkou na olej a okolím, sú medzi sitkom a uzáverom
nádržky na olej vytvorené štyri malé vyrovnávacie kanáliky,
cez ktoré môže so zreteľom na fungovanie v malej miere
vytekať olej. Dávajte pozor na to, aby ste reťazovú pílu
odkladali vždy vo vodorovnej polohe tak, aby sa nádržka na
olej
4
nachádzala hore.
Upozornenie:
Odporúčame výlučné používanie biologicky
odbúrateľného oleja pre reťazové píly, aby sa zabránilo
poškodeniu pílovej reťaze. Nikdy nepoužívajte recyklovaný
olej ani odpadový olej. Pri použití neschváleného oleja
prepadá záruka produktu.
Odsávanie prachu a triesok
f
Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov
obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,
minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s
takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích
ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v
blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z
bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to
predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa
používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje
azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení
pracovníci.
–
Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
–
Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku
s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa
konkrétneho obrábaného materiálu.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
f
Prekontrolujte napätie siete!
Napätie zdroja
elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom
štítku ručného elektrického náradia.
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 187 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
188
| Slovensky
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Zapínanie/vypínanie
Reťazovú pílu držte pri práci tak, ako je to popísané v odseku
„
Práca s reťazovou pílou
“
.
Na
zapnutie
ručného elektrického náradia stlačte
najprv
blokovacie tlačidlo zapínania
2
a potom
stlačte
vypínač
3
a
podržte ho stlačený.
Na
vypnutie
ručného elektrického náradia vypínač
3
uvoľnite.
Upozornenie:
Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač
3
nedá
zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený.
Upozornenie:
Po dokončení pílenia nezastavujte reťazovú
pílu pomocou manipulácie s predným chráničom prstov
5
(aktivovaním brzdy spätného rázu).
Obmedzenie rozbehového prúdu
Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje
výkon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje
jeho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s
hodnotou 16 A.
Tepelne závislá poistka proti preťaženiu
Pri preťažení náradia napríklad následkom otupenej reťaze,
sa môže motor po iniciovaní automatického vypínača tepelnej
ochrany zastaviť. Na resetovanie (zrušenie vypnutia) stlačte
vratné tlačidlo automatického vypínača tepelnej ochrany
25
.
Potom musíte nechať bežať reťazovú pílu cca 1 minútu na
voľnobeh.
Dobehová brzda/brzda spätného rázu (pozri obrázok D)
Táto reťazová píla je vybavená dvoma ochrannými prvkami:
Dobehová brzda
zabrzdí pílovú reťaz po uvoľnení vypínača
3
.
Brzda spätného rázu
je ochranný mechanizmus, ktorý sa
iniciuje chráničom rúk
5
vtedy, keď náradie vykoná spätný ráz
(pri kopnutí). Pílová reťaz sa zastaví najneskôr za
0,1 sekundy.
Občas nazabudnite urobiť test tejto funkcie. Predný chránič
rúk
5
posuňte dopredu (poloha
o
) tak, aby bol viditeľný
červený bod
26
pod značkou
7
a reťazovú pílu na okamih
zapnite. Pílová reťaz sa nesmie rozbehnúť. Na odblokovanie
brzdy spätného rázu potiahnite predný chránič rúk
5
znova
späť (poloha
n
), aby bol červený bod
26
ukrytý pod značkou
7
.
Práca s reťazovou pílou
Pred pílením
Pred použitím a pravidelne počas vykonávania pílenia treba
uskutočňovať nasledujúce kontroly:
–
Je reťazová píla v technicky spoľahlivom a bezpečnom
stave?
–
Je olejová nádržka naplnená? Pred začiatkom práce a
počas práce pravidelne kontrolujte ukazovateľ stavu
olejovej náplne. Keď dosiahla hladina oleja dolnú hranu
kontrolného okienka, olej doplňte. Náplň nádržky vystačí
na prácu v rozsahu cca 15 minút, v závislosti od prestávok
v práci a od intenzity práce.
–
Je reťaz správne napnutá a ostrá? Počas práce kontrolujte
napnutie pílovej reťaze pravidelne každých 10 minút.
Predovšetkým pri použití úplne novej reťaze treba na
začiatku rátať so zvýšenou rozťažnosťou reťaze. Stav
pílovej reťaze podstatnou mierou ovplyvňuje rezný výkon
píly. Iba ostré reťaze chránia náradie pred preťažovaním.
–
Je brzda spätného rázu uvoľnená a je zaručené jej
fungovanie?
–
Máte na sebe potrebné ochranné pomôcky? Používajte
ochranné okuliare a chrániče sluchu. Odporúčame
používať aj ďalšie ochranné pomôcky na ochranu hlavy,
rúk, nôh a chodidiel. Vhodné ochranné oblečenie redukuje
nebezpečenstvo poranenia odlietajúcim rezaným
materiálom a v prípade neopatrného dotyku pílovej reťaze.
Spätný ráz píly (pozri obrázok D)
Po spätným rázom píly sa rozumie náhle vyskočenie bežiacej
reťazovej píly smerom hore a smerom dozadu, ktoré sa môže
vyskytnúť vtedy, keď sa hrot čepele dotkne píleného
materiálu alebo v prípade zablokovania reťaze.
Keď sa vyskytne spätný ráz, reaguje náradie
nevypočítateľným spôsobom a to môže spôsobiť ťažké
poranenie obsluhujúcej osoby alebo iných osôb, ktoré sa
nachádzajú v pracovnom priestore okolo píly.
Bočné rezy, šikmé a pozdĺžne rezy treba vykonávať s
mimoriadnou opatrnosťou, pretože pri nich sa drapákový
doraz
12
nemôže využiť.
Ako zabrániť spätnému rázu reťazovej píly:
–
Prikladajte reťazovú pílu podľa možnosti tak plocho, ako sa
len dá.
–
Nikdy nepracujte s reťezovou pílou, ktorá má voľnú,
roztiahnutú alebo veľmi opotrebovanú pílovú reťaz.
–
Brúste pílovú reťaz predpísaným spôsobom.
–
Nikdy nerežte nad výškou ramien.
–
Nikdy nepíľte hrotom čepele píly.
–
Reťazovú pílu držte vždy pevne oboma rukami.
–
Používajte vždy pílovú reťaz Bosch, ktorá znižuje možnosť
spätného rázu.
–
Používajte drapákový doraz
12
ako páku.
–
Dávajte pozor na to, aby bola pílová reťaz vždy správne
napnutá.
Všeobecné správanie (pozri obrázky D
–
G)
Držte reťazovú pílu vždy pevne oboma rukami, ľavou rukou za
prednú rukoväť a pravou rukou za zadnú rukoväť. Rukoväte
držte neustále obopnuté palcom aj prstami. Nikdy nerežte
jednou rukou. Kábel sieťovej šnúry majte vždy tak, aby
smeroval dozadu a nachádzal sa mimo dosahu reťazovej píly
aj mimo rezaného materiálu; osobne sa postavte vždy na také
miesto, aby prívodnú šnúru nemohli zachytiť vetvy alebo
konáre.
S reťazovou pílou pracujte len vtedy, keď máte pevný postoj.
Reťazovú pílu držte trochu vpravo od vlastného tela.
Predtým, ako sa reťaz dotkne dreva, musí už byť rozbehnutá
na maximálnu rýchlosť. Na podoprenie reťazovej píly o drevo
používajte drapákový doraz
12
. Využívajte počas pílenia
drapákový doraz ako páku.
Pri pílení hrubších konárov alebo kmeňov priložte drapákový
doraz na hlbšie ležiaci bod. Pritom potiahnite reťazovú pílu
smerom dozadu, aby ste uvoľnili drapákový doraz a mohli ho
znova priložiť hlbšie. Nevyberajte pritom reťazovú pílu z rezu.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 188 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensky |
189
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Pri pílení nepritláčajte pílovú reťaz silou, ale nechajte ju
pracovať samu tým, že vytvárate pomocou drapákového
dorazu
12
mierny pákový tlak.
Nikdy nepoužívajte reťazovú pílu s vystretými rukami.
Nepokúšajte sa píliť na ťažko prístupných miestach, alebo
stojac na nejakom rebríku. Nikdy nerežte nad výškou ramien.
Najlepšie výsledky pri pílení dosiahnete vtedy, ak nebude
rýchlosť reťaze pri pílení následkom preťažovania klesať.
Zvýšte opatrnosť pri dokončovaní rezu. Len čo píla dokončí
rez, zaťaženie jej hmotnosťou sa neočakávane zmení. Hrozí
vážne nebezpečenstvo poranenia nôh a chodidiel.
Pílu vyberajte z rezu vždy výlučne vtedy, keď reťaz beží.
Rezanie kmeňov (pozri obrázky E a H)
Pri rezaní kmeňov bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce
bezpečnostné predpisy:
Kmeň položte podľa obrázka a podoprite ho tak, aby sa rez
neuzatváral a aby sa reťaz píly pri práci nezablokovala.
Kratšie kúsky dreva pred rezaním vyrovnajte a spoľahlivo ich
upevnite.
Reťazovú pílu používajte oba na rezanie predmetov z dreva.
Vyhýbajte sa dotyku kameňov a klincov, pretože tieto by
mohli byť vymrštené, mohli by poškodiť pílovú reťaz alebo
spôsobiť vážne poranenia používateľovi alebo okolostojacim
osobám.
Keď píla beží, nedotýkajte sa ňou drôtených plotov alebo
zeme.
Reťazová píla nie je vhodná na vyrezávanie tenkých konárov a
haluziny.
Pozdĺžne rezy vykonávajte s maximálnou opatrnosťou,
pretože sa pri tejto práci nedá používať drapákový doraz
12
.
Reťazovú pílu veďte v plochom uhle, aby ste sa vyhli
spätnému rázu píly.
Pri používaní píly na svahu, režte vždy kmene alebo na zemi
ležiaci materiál tak, aby ste stáli nad nimi, alebo aby bol
rezaný materiál umiestnený bočne od Vás.
Pri práci dávajte pozor na to, aby ste sa nepotkli o nejaké pne,
konáre alebo korene a podobne.
Pílenie napnutého dreva (pozri obrázok H)
f
Pílenie dreva, konárov a stromov, ktoré sú pod napätím
(napnuté), smú vykonávať iba vyškolení pracovníci. V
takomto prípade platí zásada maximálnej opatrnosti.
Hrozí zvýšené nebezpečenstvo úrazu.
Ak drevo leží tak, že sa opiera na oboch stranách, prerežte
kmeň najprv zhora (
Y
) na jednu tretinu priemeru a potom na
tom istom mieste prerežte kmeň zdola (
Z
), aby ste sa vyhli
rozštiepeniu kmeňa a zablokovaniu píly. Vyhýbajte sa pritom
kontaktu reťazovej píly so zemou.
Ak drevo leží tak, že prilieha len na jednej strane, prerežte
kmeň najprv zdola (
Y
) na jednu tretinu priemeru smerom hore
a potom na tom istom mieste prerežte kmeň zhora (
Z
), aby ste
sa vyhli rozštiepeniu kmeňa a zablokovaniu reťazovej píly.
Stínanie stromov (pozri obrázok I)
f
Pri práci noste vždy ochrannú prilbu, ktorá Vás ochráni
pred padajúcimi konármi.
f
Reťazovou pílou sa smú stínať len také stromy, ktoré
majú menší priemer kmeňa, ako je dĺžka čepele píly.
f
Zabezpečte okruh okolo svojho pracoviska. Dajte
pozor na to, aby sa v priestore dopadu stromu (
n
)
nezdržiavali žiadne osoby ani zvieratá.
f
Nepokúšajte sa uvoľniť zablokovanú (zaseknutú)
reťazovú pílu s bežiacim motorom. Na vyslobodenie
zablokovanej reťazovej píly použite drevené kliny.
Ak súčasne orezávajú konáre a vytínajú stromy dve alebo
viaceré osoby, mala by byť vzdialenosť medzi jednotlivými
stínajúcimi a orezávajúcimi osobami rovná minimálne
dvojnásobku výšky vytínaného stromu. Pri vytínaní stromov
treba dávať pozor na to, aby neboli vystavené
nebezpečenstvu žiadne iné osoby, aby padajúci strom
nezasiahol žiadne prívodné vedenie a nespôsobil ani žiadne
vecné škody. Ak by hrozilo, že padajúci strom môže zasiahnuť
elektrické vedenie, treba o tom ihneď informovať
kompetentný energetický podnik.
Pri stínaní stromu na svahu by sa mala osoba obsluhujúca
reťazovú pílu zdržiavať v teréne nad stínaným stromom,
pretože po páde sa strom pravdepodobne skotúľa alebo
zošmykne dole svahom.
Pred samotným zoťatím stromu si treba naplánovať únikovú
cestu (
o
) a v prípade potreby si takúto cestu uvoľniť. Úniková
cesta by mala viesť od očakávanej línie pádu stromu šikmo
smerom dozadu.
Pred zoťatím stromu treba zobrať do úvahy sklon stromu,
polohu väčších konárov a smer fúkania vetra, aby sa mohol
spoľahlivo odhadnúť budúci smer pádu stromu.
Odstráňte zo stromu nečistotu, kamene, uvoľnenú kôru,
klince, skoby a drôt.
Vypílenie záseku:
Vypíľte v pravom uhle k smeru pádu
stromu zásek (
X
–
W
) do hĺbky 1/3 priemeru kmeňa stromu.
Najprv urobte zdola vodorovný zásek. Tým sa zabráni
zablokovaniu pílovej reťaze alebo vodiacej lišty pri vykonávaní
druhého rezu záseku.
Vykonanie hlavného rezu:
Hlavný rez (
Y
) treba nasadiť
minimálne 50 mm nad vodorovným rezom záseku. Hlavný rez
urobte rovnobežne s vodorovným rezom záseku. Hlavný rez
urobte len do takej hĺbky, aby zostal stáť ešte jeden trnož
(podstolina), ktorý by mohol pôsobiť ako otočný pánt. Tento
trnož zabráni tomu, aby sa strom pri páde otočil a spadol
nevhodným smerom. Neprepíľte tento trnož.
Pri približovaní sa hlavného rezu k trnožu by mal strom začať
padať.
–
Ak by sa ukázalo, že strom možno nespadne do
požadovaného smeru, alebo že sa nakloní späť a reťazovú
pílu zablokuje, prerušte hlavný rez a reťazovú pílu vypnite.
Na otvorenie rezu a na vyvolanie pádu stromu do
požadovanej línie pádu používajte kliny (
Z
)
–
drevené,
plastové alebo hliníkové.
–
Ak strom nezačne padať pri priblížení hlavného rezu k
trnožu, vyberte reťazovú pílu z rezu, vypnite ju a vyvolajte
pád stromu vrážaním klinu (
Z
) do vodorovného rezu.
Keď strom začína padať, vyberte reťazovú pílu z rezu (pokiaľ
sa tak už doteraz nestalo), vypnite ju a odložte na zem.
Opustite nebezpečný priestor po naplánovanej únikovej
OBJ_BUCH-716-004.book Page 189 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
190
| Slovensky
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
ceste. Dávajte pritom pozor na spadnuté konáre, aby ste sa
nepotkli.
Odstránenie konárov (pozri obrázok K)
Pod termínom odstraňovanie konárov rozumieme
odrezávanie konárov zoťatého stromu. Pri odstraňovaní
konárov nechajte najprv nedotknuté tie väčšie konáre, ktoré
smerujú dole a podopierajú strom. Odstraňujte menšie
konáre podľa obrázka jediným rezom. Tie konáre, ktoré sú z
nejakého dôvodu pod napätím, treba odrezávať zdola
smerom hore, aby ste zamedzili zablokovaniu reťazovej píly.
Skracovanie kmeňa stromu (pozri obrázky L
–
O)
Pod týmto pojmom rozumieme delenie zoťatého stromu na
časti. Dávajte pozor na svoj pevný postoj a na rovnomerné
rozdelenie hmotnosti Vášho tela na obe nohy. Ak je to možné,
mal by byť kmeň podložený konármi, hranolmi alebo klinmi a
mal by byť podoprený. Postupujte podľa jednoduchých
pokynov pre jednoduché rezanie.
Keď je celá dĺžka kmeňa stromu položená na zemi
rovnomerne, píľte zhora.
Keď je kmeň stromu podoprený podľa obrázka na jednej
strane, odrežte najprv 1/3 priemeru kmeňa stromu z dolnej
strany a potom odrežte z hornej strany zvyšok vo výške
dolného rezu.
Keď je kmeň stromu podoprený podľa obrázka na oboch
koncoch, odreže sa najprv 1/3 priemeru kmeňa stromu z
hornej strany a 2/3 sa potom odrežú z dolnej strany do výšky
horného rezu.
Pri rezaní na svahu stojte vždy nad kmeňom stromu. Aby ste si
zachovali úplnú kontrolu v okamihu
„
prepílenia
“
ku koncu rezu
redukujte prítlak, ale bez toho, aby ste uvoľnili pevné držanie
reťazovej píly za obe rukoväte. Dávajte pozor na to, aby sa
reťazová píla nedotkla zeme. Po ukončení rezania počkajte na
úplné zastavenie pílovej reťaze, až potom reťazovú pílu z
miesta rezu odložte. Motor reťazovej píly vždy vypínajte ešte
predtým, ako prechádzate od jedného stromu k druhému.
Hľadanie porúch
Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy rozličných porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že
by Vaše ručné elektrické náradie niekedy nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť na základe tejto tabuľky lokalizovať a
odstrániť vzniknutú poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu.
f
Dôležité upozornenie: Predtým, ako začnete ručné elektrické náradie nastavovať alebo ho čistiť, náradie vypnite a
zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.
Symptómy
Možná príčina
Odstránenie príčiny
Reťazová píla nebeží
Inicializovala sa brzda spätného rázu
Vráťte predný chránič rúk
5
späť do polohy
n
tak,
aby bol červený bod
26
prekrytý
Zástrčka nie je pripojená do zásuvky
Zasuňte zástrčku do zásuvky
Porucha v zásuvke
Použite inú zásuvku
Poistka vypadla
Vymeňte poistku
Predlžovacia šnúra je poškodená
Pokúste sa zapnúť prístroj bez predlžovacej šnúry
Reťazová píla pracuje
prerušovane
Sieťová šnúra je poškodená
Skontrolujte sieťovú šnúru a v prípade potreby ju
dajte vymeniť
Externé alebo interné prerušovanie
uvoľneným kontaktom
Obráťte sa na autorizované servisné stredisko
Bosch
Porucha vypínača
3
Obráťte sa na autorizované servisné stredisko
Bosch
Pílova reťaz je suchá
V olejovej nádržke niet oleja
Doplniť olej
Odvzdušňovanie uzáveru olejovej nádržky
4
je upchaté
Uzáver olejovej nádržky
4
vyčistite
Výtokový kanálik oleja je upchatý
Vyčistite výtokový kanálik oleja
Reťaz nie je brzdená
Brzda spätného rázu/dobehová brzda je
poškodená
Obráťte sa na autorizované servisné stredisko
Bosch
Pílová reťaz/vodiaca lišta sú
horúce
V olejovej nádržke niet oleja
Doplniť olej
Odvzdušňovanie uzáveru olejovej nádržky
4
je upchaté
Uzáver olejovej nádržky
4
vyčistite
Výtokový kanálik oleja je upchatý
Vyčistite výtokový kanálik oleja
Napnutie reťaze je príliš veľké
Nastaviť napnutie reťaze
Pílová reťaz je tupá
Nabrúsiť pílovú reťaz, alebo ju nahradiť novou
OBJ_BUCH-716-004.book Page 190 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensky |
191
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Údržba a servis
Údržba a čistenie
f
Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete ručné
elektrické náradie nastavovať alebo ho čistiť, náradie
vypnite a vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo
zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená,
narezaná alebo zauzlená sieťová šnúra.
f
Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny
udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať
kvalitne a bezpečne.
Upozornenie:
Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na
údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a
spoľahlivé používanie.
Pravidelne kontrolujte reťazovú pílu z hľadiska viditeľného
poškodenia, preverte, či nie je uvoľnená, vyšmyknutá alebo
poškodená pílová reťaz, či nie sú uvoľnené alebo poškodené
niektoré iné konštrukčné súčiastky náradia.
Pri demontáži pílovej reťaze treba dávať pozor na to, aby ste
ju najprv uvoľnili pomocou krúžka napínania reťaze
13
. Keby
ste demontovali pílovú reťaz bez predchádzajúceho
uvoľnenia, mohlo by to mať za následok poškodenie reťazovej
píly.
Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či
sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne
potrebnú údržbu alebo opravu produktu.
Ak by reťazová píla napriek starostlivému výrobnému postupu
a kontrole predsa len prestala niekedy fungovať, treba dať
opravu vykonať niektorej autorizovanej servisnej opravovni
elektrického náradia Bosch.
Upozornenie:
Pred zaslaním reťazovej píly nezabudnite
bezpodmienečne vyprázdniť olejovú nádržku. Demontujte na
tento účel z nádrže sitko, vyprázdnite nádržku a sitko potom
vložte späť.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku reťazovej píly.
Výmena/obrátenie pílovej reťaze a čepele
(pozri obrázok A)
Skontrolujte pílovú reťaz a čepeľ podľa odseku
„
Napínanie
pílovej reťaze
“
.
Vodiaca drážka čepele sa po určitom čase opotrebuje. Pri
výmene pílovej reťaze otočte čepeľ o 180
°
, aby ste vyrovnali
jej opotrebovanie. Vačku napínania reťaze
22
na čepeli
musíte premontovať.
Skontrolujte reťazové koleso
18
. Keď sa reťazové koleso
následkom vysokého zaťaženia opotrebuje alebo poškodí,
treba ho dať vymeniť v niektorej autorizovanej servisnej
opravovni elektrického náradia.
Brúsenie pílovej reťaze
Pílovú reťaz Vám odborne nabrúsia v každej autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pomocou
zariadenia na brúsenie pílových reťazí Bosch alebo Dremel-
Multi s brúsnym nástavcom 1453 si môžete nabrúsiť reťaz aj
svojpomocne. Dodržiavajte pritom priložený Návod na
brúsenie pílovej reťaze.
Kontrola olejovej automatiky
Fungovanie automatického mastenia pílovej reťaze môžete
vyskúšať tak, že sa píla zapne a hrotom sa drží smerom ku
kartónu alebo papieru položenému na zemi. Nedotýkajte sa
pritom pílovou reťazou zeme a udržiavajte bezpečný odstup
cca 20 cm. Ak sa pritom objavuje rastúca stopa po oleji,
pracuje olejová automatika bezchybne. Ak je nádržka na olej
plná, a napriek tomu sa stopa po oleji neukáže, prečítajte si
odsek
„
Hľadanie porúch
“
alebo sa skontaktujte s
autorizovanou servisnou opravovňou elektrického náradia
Bosch.
Po skončení práce/pred uskladnením
Tvarované teleso reťazovej píly vyrobené z plastu vyčistite
pomocou mäkkej kefy a nejakej čistej handričky.
Nepoužívajte pritom vodu, rozpúšťadlá ani leštiaci
prostriedok. Odstráňte všetky nečistoty, predovšetkým tie,
ktoré sú usadené na vetracích štrbinách motora.
Po používaní reťazovej píly v trvaní 1
–
3 hodiny demontujte
kryt
15
, čepeľ
11
a pílovú reťaz
10
a vyčistite ich pomocou
nejakej kefy.
Priestor pod krytom
15
, reťazové koleso
18
a upevnenie
čepele vyčistite pomocou kefy od všetkých usadenín.
Vyčistite olejovú dýzu
19
pomocou nejakej čistej handričky.
Keď chodí mechanizmus napínania pílovej reťaze v kryte
15
ťažko, demontujte kryt
27
, napínač
14
a krúžok napínania
reťaze
13
navzájom pootočte tak, aby sa usadeniny vo vnútri
mechaniky uvoľnili a mohli vypadnúť von. Kryt
15
jemne
vyklepte. Keď je mechanika veľmi zanesená živicou, použite
na čistenie nejakú mäkkú kefu alebo tlakový vzduch, v
žiadnom prípade nepoužite nejaké nástroje. (pozri obrázok J)
Keď budete reťazovú pílu dlhší čas skladovať, vyčistite
dôkladne pílovú reťaz
10
aj čepeľ
11
.
Reťazovú pílu skladujte na bezpečnom a suchom mieste a
mimo dosahu detí.
Dávajte pozor na to, aby ste reťazovú pílu odkladali vždy vo
vodorovnej polohe tak, aby sa nádržka na olej
4
nachádzala
hore.
Pred odložením do pôvodného obalu treba nádržku na olej do
posledného zvyšku vyprázdniť.
Pílová reťaz beží trhavo,
vibruje, alebo nepíli správne
Napnutie pílovej reťaze je nedostatočné
Nastaviť napnutie reťaze
Pílová reťaz je tupá
Nabrúsiť pílovú reťaz, alebo ju nahradiť novou
Pílová reťaz je opotrebovaná
Vymeňte pílovú reťaz za novú
Zuby pílovej reťaze majú nesprávny smer
Namontujte pílovú reťaz správne
Symptómy
Možná príčina
Odstránenie príčiny
OBJ_BUCH-716-004.book Page 191 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
