Bosch GKE 35 BCE Professional: Hrvatski
Hrvatski: Bosch GKE 35 BCE Professional
276
| Hrvatski
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v
okolju prijazno ponovno predelavo.
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
morajo električna orodja, ki niso več v
uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno
reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne alate
Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti i upute.
Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni alat
“
odnosi se na
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
f
Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro
osvijetljenim.
Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
uzrokovati nezgode.
f
Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
f
Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
držite dalje od mjesta rada.
U slučaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
f
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na
kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
smanjuju opasnost od strujnog udara.
f
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.
Postoji
povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.
f
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
f
Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
uređaja.
Oštećen ili usukan priključni kabel povećava
opasnost od strujnog udara.
f
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
uporabu na otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.
f
Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
f
Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova.
Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
može uzrokovati teške ozljede.
f
Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
naočale.
Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
f
Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen.
Ako kod nošenja
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
nezgoda.
f
Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
f
Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
održavajte ravnotežu.
Na taj način možete električni alat
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
f
Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili
nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomični dijelovi.
f
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
mogu ispravno koristiti.
Primjena naprave za usisavanje
može smanjiti ugroženost od prašine.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-716-004.book Page 276 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Hrvatski |
277
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
f
Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
učinka.
f
Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
f
Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-
bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će se
nehotično pokretanje električnog alata.
f
Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
f
Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.
f
Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
zaglaviti i lakše se s njima radi.
f
Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na način kako je to propisano za
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba električnih alata za
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
Servisiranje
f
Popravak vašeg električnog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se
način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost za lančane pile
f
Dok pila radi držite sve dijelove tijela dalje od lanca
pile. Prije startanja pile provjerite da lanac pile ne
može dodirnuti dijelove tijela.
Kod rada sa lančanom
pilom jedan trenutak nepažnje može dovesti do zahvaćanja
odjeće ili dijelova tijela od lančane pile.
f
Lančanu pilu uvijek držite sa desnom rukom na
stražnjoj ručci i sa lijevom rukom na prednjoj ručci.
Čvrsto držanje lančane pile u obrnutom radnom položaju
povećava opasnost od ozljeda i ne smije se koristiti.
f
Električni alat držite samo na izoliranim površinama
zahvata, budući da lanac pile može doći u dodir sa
skrivenim električnim vodovima ili s vlastitim
priključnim kabelom.
Kontakt lanca pile s električnim
vodom pod naponom, metalne dijelove uređaja može
staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
f
Nosite zaštitne naočale i štitnike za sluh. Preporučuju
se ostala sredstva zaštite za glavu, ruke, noge i stopala.
Odgovarajuća zaštitna odjeća umanjuje opasnost od
ozljeda od letećeg materijala nastalog rezanjem i od
slučajnog dodira lanca pile.
f
Sa lančanom pilom ne radite na stablu.
Kod rada lančane
pile na jednom stablu postoji opasnost od ozljeda.
f
Uvijek pazite na čvrsti i stabilan položaj tijela i lančanu
pilu koristite uvijek samo kada stojite na čvrstoj,
sigurnoj i ravnoj podlozi.
Klizava podloga ili nestabilna
površina stajanja, kao i rad na ljestvama, mogu dovesti do
gubitka ravnoteže ili do gubitka kontrole nad lančanom
pilom.
f
Kod rezanja prednapregnutih grana treba obratiti
pozornost da će se one nakon odrezivanja odbaciti
natrag pod djelovanjem upetosti.
Kada se oslobodi
prednaprezanje u vlaknima drva, upeta grana može udariti
u osobu koja radi sa pilom i/ili pila se ovoj osobi može
istrgnuti iz ruke.
f
Budite posebno oprezni kod rezanja niskog grmlja i
mladog drveća.
Tanki materijal bi se mogao zaplesti u
lanac pile i omotati se oko vas ili vas izvesti iz ravnoteže.
f
Lančanu pilu nosite za prednju ručku i u isključenom
stanju i lančanu pilu držite odmaknutu od tijela. Kod
transporta ili spremanja lančane pile uvijek treba
navući zaštitni pokrov.
Pažljivim rukovanjem sa
lančanom pilom smanjuje se vjerojatnost dodira sa lancem
pile koji je u pokretu.
f
Pridržavajte se uputa za podmazivanje, natezanje
lanca i zamjenu pribora.
Nestručno nategnut ili
podmazan lanac može puknuti ili povećati opasnost od
povratnog udara.
f
Ručku održavajte suhom, čistom i bez ulja i masnoća.
Zamašćene nauljene ručke su klizave i dovode do gubitka
kontrole nad lančanom pilom.
f
Piliti samo drva. Lančanu pilu ne koristiti za radove za
koje nije predviđena. Primjer: Lančanu pilu ne koristite
za rezanje plastike, ziđa ili građevnih materijala koji
nisu od drva.
Primjena lančane pile za radove koji nisu za
određenu namjenu, može dovesti do opasnih situacija.
Uzroci i izbjegavanje povratnog udara:
–
Povratni udar može se pojaviti kada vrh vodilice dodirne
neki predmet ili kada se drvo savije i ukliješti lanac pile u rezu.
–
Dodir sa vrhom vodilice može u nekim slučajevima dovesti
do neočekivane reakcije usmjerene prema natrag, kod čega
će se vodilica odbiti prema gore i u smjeru osobe koja radi sa
pilom.
–
Zaglavljivanje lanca pile na gornjem rubu vodilice, može
vodilicu brzo odbaciti natrag u smjeru osobe koja radi sa
pilom.
–
Svaka od ovih reakcija može dovesti do gubljenja kontrole
nad pilom i možda do teških ozljeda. Ne pouzdajte se
isključivo u sigurnosnu napravu ugrađenu na lančanoj pili. Kao
korisnik lančane pile trebate poduzeti različite mjere da bi
mogli raditi bez nezgoda i ozljeda.
Povratni udar je rezultat pogrešne ili nepravilne uporabe
električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mjerama
opreza koje su opisane u daljnjem tekstu:
OBJ_BUCH-716-004.book Page 277 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
278
| Hrvatski
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
f
Pilu čvrsto držite sa obje ruke, kod čega palac i prsti
moraju obuhvatiti ručku lančane pile. Vaše tijelo i ruke
postavite u takav položaj u kojem će moći preuzeti sile
povratnog udara.
Ako se poduzmu prikladne mjere, tada
osoba koja radi sa pilom može ovladati silama povratnog
udara. Nikada ne otpuštati lančanu pilu.
f
Izbjegavajte abnormalni položaj tijela i nikada ne pilite
preko visine ramena.
Time će se izbjeći nehotičan dodir
sa vrhom vodilice i omogućiti bolja kontrola nad lančanom
pilom u neočekivanim situacijama.
f
Koristite uvijek rezervne vodilice i lance pile koje je
propisao proizvođač.
Pogrešna rezervna vodilica i lanac
pile mogu dovesti do pucanja lanca ili do povratnog udara.
f
Pridržavajte se uputa proizvođača za oštrenje i
održavanje lanca pile.
Preniski graničnici dubine
povećavaju nagib prema povratnom udaru.
f
Sa lančanom pilom ne smiju raditi djeca i maloljetnici,
osim šegrta starijih od 16 godina, pod nadzorom. Isto
se odnosi na osobe koje nisu upoznate ili su nedovoljno
upoznate sa rukovanjem lančanom pilom.
Ove upute za
rad trebaju uvijek biti dostupne. Sa lančanom pilom ne
smiju raditi osobe koje su fizički iscrpljene ili nesposobne
za rad.
f
Prije uporabe uređaja moraju biti montirane sve
zaštitne naprave i ručke.
Ne pokušavajte nikada puštati u
rad nepotpuno montiran uređaj ili uređaj na kojem su
izvršene nedopuštene izmjene.
f
Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i
zauzmite siguran i stabilan položaj tijela.
Električni alat
će se sigurno voditi s dvije ruke.
f
Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni
alat zaustavi do stanja mirovanja.
Električni alat se može
zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad
električnim alatom.
Preporučuje se da korisnika ove lančane pile prije njenog
prvog puštanja u rad, iskusan stručnjak na osnovi praktičnih
primjera uputi u rukovanje lančanom pilom i u korištenje
sredstava zaštite. Kao prva vježba se treba provesti piljenje
trupca na stalku za piljenje ili na postolju.
Simboli
Donji simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg električnog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje.
Odgovarajuće tumačenje simbola će vam pomoći da električni alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol
Značenje
f
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Prije radova podešavanja i održavanja ili ako je oštećen ili odrezan priključni kabel, odmah treba
izvući mrežni utikač.
S električnim alatom ne radite na kiši niti ga izložiti kiši.
f
Nosite zaštitne naočale.
f
Nosite štitnike za sluh.
Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 278 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Hrvatski |
279
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i
držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Električni alat je predviđen za piljenje drva, kao npr. drvenih
greda, dasaka, grana, stabala, itd. kao i za rušenje drveća.
Može se koristiti za rezanje uzduž i poprečno na smjer
vlakana.
Opseg isporuke
Električni alat oprezno izvadite iz ambalaže i provjerite da li su
na broju slijedeći dijelovi:
–
Lančana pila
–
Poklopac
–
Lanac pile
–
Mač
–
Štitnik lanca
–
Upute za rukovanje
Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili oštećeni, molimo za
reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili uređaj.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz
električnog alata na stranici sa slikama.
1
Stražnja ručka (izolirana površina zahvata)
2
Zapor uključivanja za prekidač za
uključivanje/isključivanje
3
Prekidač za uključivanje/isključivanje
4
Zatvarač spremnika za ulje
5
Aktiviranje kočnice povratnog udara (štitnik za ruku)
6
Prednja ručka (izolirana površina zahvata)
7
Oznaka
„
Kočnica povratnog udara je slobodna
“
8
Skretna zvijezda
9
Štitnik lanca
10
Lanac pile
11
Mač
12
Čeljusni graničnik
13
Prsten za natezanje lanca (crveni)
14
Stezna ručica
15
Poklopac
16
Serijski broj
17
Simbol smjera kretanja i smjera rezanja
18
Lančanik
19
Sapnica za ulje
20
Vodeći segment mača
21
Svornjak za pričvršćenje
22
Izdanak za natezanje lanca
23
Svornjak za zahvaćanje lanca
24
Pokazivač razine ulja
25
Povratni gumb sklopke za termozaštitu
26
Crvena točka
27
Poklopac mehanizma za natezanje lanca
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Kočnica povratnog odara i inercijska kočnica u toku kraćeg vremena će zaustaviti list pile.
Samo za zemlje EU:
Ne bacajte električni alat u kućni otpad!
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare uređaje, električni
alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu
primjenu.
Simbol
Značenje
Lančana pila
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Kataloški br.
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Nazivna primljena snaga
W
2100
2100
Brzina lanca pri praznom hodu*
m/s
12
12
Dužina mača
cm
35
40
Vrijeme kočenja kočnice povratnog udara
s
<0,1
<0,1
*ograničeno elektronikom
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 279 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
280
| Hrvatski
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog
tlaka 95 dB(A); prag učinka buke 103 dB(A). Nesigurnost
K=2 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
(vektorski zbor u tri smjera) i
nesigurnost K određeni su prema EN 60745:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom
mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za
međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za
privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge
primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se
nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj
se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija
tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i
radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u
„
Tehničkim podacima
“
usklađen sa slijedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ,
2000/14/EZ.
EG-br. ispitnog uzorka 3400653.02 CE od ovjerene
ustanove za ispitivanje br. 2140, KEMA Quality GmbH
Dresden.
2000/14/EZ: Zajamčena razina učinka buke 105 dB(A).
Postupak vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V.
Kategorija proizvoda: 6
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može
se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Montaža
Za vašu sigurnost
f
Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite
električni alat i izvadite mrežni utikač iz mrežne
utičnice. Isto vrijedi ako bi se priključni električni kabel
oštetio, zarezao ili usukao.
f
Oprez! Ne dodirujte rotirajući lanac pile.
f
Sa lančanom pilom ni u kojem slučaju ne radite blizu
ljudi, djece ili životinja, isto tako ne nakon konzumacije
alkohola, opijata ili nakon uzimanja lijekova koji
omamljuju.
Vaš električni alat je za sigurnost zaštitno izoliran i ne zahtjeva
uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V izmjenične struje,
50/60 Hz (za zemlje koje nisu članice EU, radni napon iznosi
240 V ovisno od izvedbe). Koristite samo odobrene
priključne kablove. Tražene informacije možete dobiti u
ovlaštenom servisu.
Vrijeme kočenja inercijske kočnice
s
<1
<1
Podjela lanca
mm
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Debljina pogonskog članka
mm
1,3
1,3
Broj pogonskih članaka
52
57
Količina punjenja spremnika za ulje
ml
200
200
Automatsko podmazivanje lanca
z
z
Natezanje lanca bez alata (SDS)
z
z
Zaštita od preopterećenja
z
z
Meko pokretanje
z
z
Konstantelektronik
z
z
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg
4,6
4,8
Klasa zaštite
/
II
/
II
Lančana pila
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
*ograničeno elektronikom
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 280 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Hrvatski |
281
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Ako za pogon lančane pile koristite produžni kabel, tada su
potrebni slijedeći presjeci vodiča produžnog kabela:
–
min. 1,5 mm
2
do dužine max. 50 m
–
min. 2,5 mm
2
do dužine max. 100 m
Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada on kao što je
opisano u propisima za sigurnost, mora imati zaštitni vodič,
koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše
električne instalacije.
Ako se koriste kabelski kalemi, sa istih mora biti kabel
odmotan.
Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H07 RN-F ili
IEC (60245 IEC 66).
U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili
najbližeg Bosch servisa.
f
OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti opasan.
Produžni kabel, utikač i spojnica moraju biti
vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za
primjenu na otvorenom prostoru.
Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu).
Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI-sklopke
(RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-sklopka se
treba kontrolirati prije svake primjene.
Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u
ovlaštenom Bosch servisu.
Napomene za proizvode koji se
ne prodaju u Vel. Britaniji
:
PAŽNJA:
U interesu vaše sigurnosti potrebno je da se utikač
koji se nalazi na električnom alatu spoji s produžnim kabelom.
Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja
vode, mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom.
Produžni kabel mora se koristiti s vlačnim rasterećenjem.
Montaža i natezanje lanca pile
f
Lančanu pilu priključite na električnu mrežu tek nakon
završene montaže.
f
Kod rukovanja sa lancem pile uvijek treba nositi
zaštitne rukavice.
Montaža mača i lanca pile (vidjeti sliku A)
–
Oprezno raspakirajte sve dijelove.
–
Poklopite dvije strelice na prstenu za natezanje lanca pile
13
i na poklopcu
15
(
).
–
Položite lanac pile na ravnu površinu.
f
Koristite samo lance pile sa debljinom pogonskog
članka (širinom utora) od 1,3 mm.
–
Umetnite lanac pile
10
u utor po obodu mača
11
. Kod toga
pazite na ispravan smjer kretanja, a u tu svrhu usporedite
lanac pile sa simbolom smjera kretanja
17
. Izdanak za
natezanje lanca
22
mora biti okrenut prema van. Kako bi se
olakšalo umetanje lanca pile
10
, mač
11
držite u okomitom
položaju.
–
Članke lanca pile položite oko lančanika
18
i mač
11
stavite tako da vodeći segmenti mača
21
koji se nalaze
ispred i iza svornjaka za pričvršćenje
20
zahvate u ovalni
otvor mača
11
.
–
Provjerite da li su svi dijelovi ispravno smješteni i da mač sa
lancem pile drže u ovoj poziciji.
–
Točno postavite poklopac
15
, tako da svornjak za
zahvaćanje lanca
23
uđe u za to predviđen vodeći prorez
poklopca
15
.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
23
15
OBJ_BUCH-716-004.book Page 281 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
282
| Hrvatski
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
–
Malo stegnite poklopac
15
sa steznom ručicom
14
.
–
Lanac pile još nije nategnut. Natezanje lanca pile provodi
se kako je opisano u poglavlju
„
Natezanje lanca pile
“
.
Natezanje lanca pile (vidjeti slike A i C)
Zategnutost lanca provjerite prije početka rada, nakon prvih
rezova i tijekom piljenja i redovito nakon svakih 10 minuta.
Posebno kod novih lanaca pile treba u početku računati sa
povećanim izduženjem.
Vijek trajanja lanca pile u znatnoj mjeri ovisi od
zadovoljavajućeg podmazivanja i pravilne zategnutosti.
Lanac pile ne natežite ako je jako zagrijan, jer se nakon
ohlađivanja skuplja i u tom slučaju suviše pritišće mač.
–
Položite lanac pile na ravnu površinu.
–
Za oslobađanje blokade mača okrenite steznu ručicu
14
za
cca. 1
–
3 okreta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
–
Provjerite da li su članci lanca pravilno sjeli u vodeći prorez
mača
11
i da li su pravilno legli na lančanik
18
.
–
Okrećite crveni prsten za natezanje lanca
13
, uz uskakanje
u smjeru kazaljke na satu, sve dok se ne postigne ispravna
zategnutost lanca. Blokadni mehanizam sprječava
otpuštanje zategnutosti lanca. Ako se prsten za natezanje
lanca
13
može samo otežano okretati, u tom slučaju
morate steznu ručicu
14
dalje otpuštati u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu. Stezna ručica
14
smije se
okretati kod podešavanja prstena za natezanje lanca
13
.
–
Lanac pile
10
je ispravno nategnut kada se na sredini može
podići za cca. 3
–
4 mm. Ova se kontrola treba provoditi
jednom rukom, potezanjem lanca pile prema gore,
suprotno vlastitoj težini lančane pile.
–
Ako je lanac pile
10
previše nategnut, prsten za natezanje
lanca
13
okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Stezanje mača
–
Nakon natezanja lanca pile
10
, mač
11
stegnite
okretanjem stezne ručice
14
u smjeru kazaljke na satu. Za
to ne koristite nikakav pomoćni alat.
Podmazivanje lanca pile (vidjeti slike A–B)
Napomena:
Lančana pila se ne isporučuje napunjena sa uljem
za prianjanje lanca pile. Važno je da se prije uporabe lančana
pila napuni sa ovim uljem. Rad lančane pile bez ulja za
prianjanje lanca pile ili kod razine ulja ispod oznake
minimuma, može dovesti do oštećenja lančane pile.
Vijek trajanja i učinak rezanja lančane pile ovise od
optimalnog podmazivanja. Zbog toga se lančana pila tijekom
rada, kroz sapnicu za ulje
19
automatski podmazuje sa uljem
za prianjanje lanca pile.
Kod punjenja spremnika za ulje postupite kako slijedi:
–
Stavite lančanu pilu na prikladnu podlogu, sa zatvaračem
spremnika za ulje
4
okrenutim prema gore.
–
Očistite krpom površinu oko zatvarača spremnika za ulje
4
i odvijte zatvarač.
–
Ne uklanjajte uložak filtera za punjenje.
–
Napunite spremnik sa biološki razgradljivim Bosch uljem
za prianjanje lanca pile.
–
Kod toga pazite da u spremnik za ulje ne uđe prljavština.
Ponovno navrnite zatvarač spremnika za ulje
4
.
Napomena:
Da bi se omogućila izmjena zraka između
spremnika za ulje i okoline, između mrežice i zatvarača
spremnika za ulje nalaze se četiri sitna kanalića za
izjednačenje, kroz koje uvjetovano funkcijom, ulje u manjoj
mjeri može izaći van. Molimo pazite da lančana pila bude
uvijek postavljena u vodoravnom položaju, sa zatvaračem
spremnika za ulje
4
okrenutim prema gore.
Napomena:
Da bi se izbjegla oštećenja lančane pile, koristite
isključivo preporučeno biološki razgradljivo ulje za prianjanje
lanca pile. U tu svrhu ne koristite nikada reciklirano ulje ili
staro ulje. Ako bi se koristilo nedopušteno ulje, neće se
priznati pravo na jamstvo.
Usisavanje prašine/strugotina
f
Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem
olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala,
može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje
prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja
dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se
nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od
hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u
kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest
smiju obrađivati samo stručne osobe.
14
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 282 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Hrvatski |
283
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
–
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
–
Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom
klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
Rad
Puštanje u rad
f
Pridržavajte se mrežnog napona!
Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici
električnog alata.
Uključivanje/isključivanje
Lančanu pilu držite kao što je opisano u poglavlju
„
Radovi sa
lančanom pilom
“
.
Za
puštanje u rad
električnog alata pritisnite
najprije
zapor
uključivanja
2
i
nakon toga
pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje
3
i držite ga pritisnutog.
Za
isključivanje
električnog alata otpustite prekidač za
uključivanje/isključivanje
3
.
Napomena:
Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključivanje/
isključivanje
3
ne može utvrditi, nego tijekom rada mora
stalno ostati pritisnut.
Napomena:
Lančanu pilu ne kočite pritiskom na prednji
štitnik za ruku
5
(aktiviranje kočnice povratnog udara).
Ograničenje struje zaleta
Elektroničko ograničenje struje zaleta ograničava snagu kod
uključivanja električnog alata i omogućava rad sa priključkom
na 16 A osiguraču.
Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature
Kod preopterećenja, npr. ako je lanac pile tup, motor bi se
mogao zaustaviti aktiviranjem sklopke za termozaštitu. Za
vraćanje u početno stanje pritisnite povratni gumb
25
. Nakon
toga ostavite lančanu pilu da radi cca. 1 minutu pri praznom
hodu.
Inercijska kočnica/kočnica povratnog udara
(vidjeti sliku D)
Lančana pila je opremljena sa dvije zaštitne naprave:
Inercijska kočnica
koči lanac pile nakon otpuštanja
prekidača za uključivanje/isključivanje
3
.
Kočnica povratnog udara
je zaštitni mehanizam koji se
aktivira kod povratnog udara lančane pile preko prednjeg
štitnika za ruku
5
. Lanac pile će se zaustaviti nakon najdulje
0,1 sekunde.
Povremeno provedite test funkcije. Pomaknite naprijed
prednji štitnik za ruku
5
(pozicija
o
), tako da je crvena točka
26
vidljiva ispod oznake
7
i na kratko uključite lančanu pilu.
Lanac pile se ne smije pokrenuti. Da bi se kočnica povratnog
udara ponovno deblokirala, pomaknite prednji štitnik za ruku
5
ponovno natrag (pozicija
n
), tako da crvena točka
26
bude
pokrivena ispod oznake
7
.
Radovi sa lančanom pilom
Prije piljenja
Prije puštanja u rad i redovito tijekom piljenja, treba provesti
slijedeće provjere:
–
Da li se lančana pila nalazi u funkcionalno sigurnom stanju?
–
Da li je napunjen spremnik za ulje? Prije rada i redovito
tijekom rada sa lančanom pilom provjeravajte pokazivač
razine ulja. Dopunite ulje ako je razina ulja dosegla donji
rub u kontrolnom otvoru. Jedno punjenje je dovoljno za
cca. 15 minuta rada, ovisno od stanki i intenziteta rada.
–
Da li je lanac pile pravilno nategnut i naoštren? Redovito
svakih 10 minuta tijekom piljenja kontrolirajte zategnutost
lanca. Posebno kod novih lanaca pile treba u početku
računati sa povećanim izduženjem. Stanje lanca pile u
znatnoj mjeri utječe na učinak piljenja. Samo oštri lanci pile
štite od preopterećenja.
–
Da li je kočnica povratnog udara otpuštena i da li je
zajamčena njena funkcija?
–
Da li nosite potrebnu zaštitnu opremu? Koristite zaštitne
naočale i štitnike za sluh. Preporučuje se ostala zaštitna
oprema za glavu, ruke, noge i stopala. Prikladna zaštitna
odjeća smanjuje opasnost od ozljeda od letećih odrezanih
komada drva i nehotičnog dodira lanca pile.
Povratni udar pile (vidjeti sliku D)
Pod povratnim pile podrazumijeva se iznenadno odbacivanje
pile u radu prema gore i natrag, koje se može pojaviti kod
dodira vrha mača sa rezanim materijalom ili ako bi se lanac
pile ukliještio.
Kada se pojavi povratni udar pile, lančana pila će reagirati na
nepredvidivi način i to može uzrokovati teške ozljede osobe
koja radi sa pilom ili osoba koje se nalaze u području piljenja.
Bočni rezovi, kosi i uzdužni rezovi moraju se započeti sa
posebnim oprezom, jer u ovom slučaju čeljusni graničnik
12
neće moći započeti sa rezanjem.
Za izbjegavanje povratnog udara kod piljenja:
–
Za početak rezanja lančanu pilu postavite pod što manjim
kutem.
–
Ne radite nikada sa labavim, izduženim ili jako istrošenim
lancem pile.
–
Lanac pile oštrite kao što je propisano.
–
Ne pilite nikada preko visine ramena.
–
Nikada ne pilite sa vrhom mača.
–
Lančanu pilu držite uvije čvrsto sa obje ruke.
–
Koristite uvijek lanac pile koji zadržava povratni udar.
–
Čeljusni graničnik
12
koristite kao polugu.
–
Pazite na pravilnu zategnutost lanca.
Radni postupak kod piljenja (vidjeti slike D
–
G)
Lančanu pilu uvijek držite čvrsto sa obje ruke, lijevu ruku na
prednjoj ručci a desnu ruku na stražnjoj ručci. Ručke u svakom
trenutku obuhvatite sa palcem i prstima. Nikada ne pilite
držeći pilu samo jednom rukom. Priključni kabel uvijek vodite
prema natrag i držite ga uvijek izvan područja lanca pile i
komada drva koji se reže; postavite se u takav radni položaj da
se priključni kabel ne može zaplesti u grane.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 283 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
284
| Hrvatski
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Sa lančanom pilom radite samo ako ste zauzeli stabilan i
siguran položaj tijela. Lančanu pilu držite malo desno od
vašeg tijela.
Prije kontakta sa drvom koje će se piliti, lanac pile mora se
kretati punom brzinom. Kod toga koristite čeljusni graničnik
12
za oslanjanje lančane pile na drvo. Tijekom piljenja čeljusni
graničnik koristite kao polugu.
Kod piljenja debljih grana čeljusni graničnik treba staviti na
nižu točku. Za to lančanu pilu povucite prema natrag da bi se
čeljusni graničnik oslobodio i ponovno ga stavite na nižu
točku. Kod toga ne vadite lančanu pilu iz reza.
Kod piljenja ne pritišćite sa silom na lanac pile, nego je pustite
da radi, tako što ćete preko čeljusnog graničnika
12
proizvesti
manji polužni pritisak.
Sa lančanom pilom nikada ne radite sa izduženim rukama. Ne
pokušavajte piliti na teško dostupnim mjestima ili stojeći na
ljestvi. Ne pilite nikada preko visine ramena.
Najbolji rezultati piljenja će se postići ako se brzina lanca ne
smanjuje pod djelovanjem preopterećenja.
Oprez na kraju reza piljenja. Čim se sa lančanom pilom može
slobodno rezati, neočekivano se mijenja sila težine. Postoji
opasnost od ozljeda za noge i stopala.
Lančanu pilu izvadite iz reza samo dok je lanac pile u pokretu.
Piljenje trupaca (vidjeti slike E i H)
Kod piljenja trupaca pridržavajte se slijedećih propisa o
sigurnosti:
Položite trupac kao što je prikazano na slici i tako ga oslonite
da se rez ne može zatvoriti i lanac pile ukliještiti.
Kraće komade drva prije piljenja izravnajte i stegnite.
Pilite samo drvo. Izbjegavajte sa lancem pile dodirivanje
kamenja i čavala jer isti mogu odletjeti, oštetiti lanac pile ili
prouzročiti ozbiljne ozljede osobe koja radi sa pilom ili osoba
oko lančane pile.
Sa lančanom pilom dok radi ne dodirujte žičane ograde ili tlo.
Lančana pila nije prikladna za rezanje suviše tankih grana.
Uzdužne rezove izvodite sa posebnom pažnjom, budući da se
ne može koristiti čeljusni graničnik
12
. lančanu pilu vodite
pod manjim kutom, kako bi se izbjegao povratni udar.
Kod radova piljenja na obroncima, trupce ili položene komade
obrađujte uvijek stojeći iznad ili bočno.
Pazite na opasnost spoticanja na panjeve, grane, korijenje,
itd.
Piljenje prednapregnutog drva (vidjeti sliku H)
f
Piljenje prednapregnutog drva, grana ili stabala
trebaju izvoditi samo za to osposobljene stručne
osobe. Kod toga treba postupati posebno oprezno.
Postoji povećana opasnost od nezgoda.
Ako drvo naliježe na obje strane, zarežite najprije odozgo (
Y
)
do jedne trećine promjera trupca i nakon toga prorežite
odozdo (
Z
) na istom mjestu, kako bi se izbjeglo stvaranje
trijeska drva i uklještenje lančane pile. Kod toga izbjegavajte
kontakt lanca pile sa tlom.
Ako je drvo oslonjeno samo jednostrano, zarežite najprije
odozdo (
Y
) jednu trećinu promjera prema gore i nakon toga
na istom mjestu odozgo (
Z
) prorežite trupac, kako bi se
izbjeglo stvaranje trijeska drva i uklještenje lančane pile.
Rušenje stabala (vidjeti sliku I)
f
Nosite uvijek zaštitnu kacigu, kako bi se zaštitili od
padajućih grana.
f
Sa lančanom pilom smiju se rušiti samo stabla čiji je
promjer trupca manji od dužine mača pile.
f
Osigurajte radno područje. Pazite da se u području
padanja stabla ne zadržavaju ljudi ili životinje (
n
).
f
Ne pokušavajte ukliješteni lanac pile oslobađati
pomoću motora koji radi. Za oslobađanje ukliještenog
lanca pile koristite drvene klinove.
Ako istodobno dvije ili više osoba istodobno režu i ruše stabla,
tada razmak između rušenog stabla i osobe koja ruši stablo
treba iznositi najmanje dvostruku visinu rušenog stabla. Kod
rušenja stabala pazite da druge osobe ne budu izložene
opasnosti, da stablo ne padne na energetske vodove i da ne
nastanu nikakve materijalne štete. Ako bi stablo došlo u
kontakt sa energetskim vodovima, tada o tome treba odmah
obavijestiti distributera energenta.
Kod radova piljenja na obroncima, osoba koja radi sa
lančanom pilom treba se zadržavati na terenu iznad stabla
koje se ruši, jer će se stablo nakon rušenja vjerojatno
otkotrljati ili otkliziti nizbrdo.
Prije rušenja stabla, prethodno treba planirati put za
evakuaciju (
o
). Put za evakuaciju treba od očekivane linije
pada voditi koso prema natrag.
Prije rušenja stabla treba uzeti u obzir prirodni nagib stabla,
položaj većih grana i smjer vjetra, da bi se mogao procijeniti
smjer pada stabla.
Sa stabla treba ukloniti prljavštinu, kamenje, oslobođenu
koru, čavle, spajalice i žicu.
Zarezivanje zareza:
Zarežite jedan zarez (
X
–
W
) pod pravim
kutom na smjer rušenja, dubine jednake 1/3 promjera stabla.
Načinite najprije donji vodoravni zarez. Na taj će se način
izbjeći ukliještenje lanca pile ili vodilice kod zarezivanja
drugog zareza.
Zarezivanje zareza za rušenje:
Zarežite zarez za rušenje (
Y
)
najmanje 50 mm iznad vodoravnog zareza. Načinite zarez za
rušenje paralelno sa vodoravnim zarezom. Načinite zarez za
rušenje toliko dubokim da zaostane još jedan segment koji
može djelovati kao zglob. Ovaj će segment spriječiti da se
stablo okrene kod pada i da padne u pogrešnom smjeru. Ovaj
segment ne prorežite do kraja.
Kod približavanja reza za rušenje vodećem segmentu stablo
treba početi padati
–
Ako bi se pokazalo da stablo neće pasti u traženom smjeru
ili će se nagnuti prema natrag i ukliještiti lanac pile,
prekinite rezanje za rušenje stabla i isključite lančanu pilu.
Za proširenje reza i za rušenje stabla u traženoj liniji
padanja upotrijebite klinove (
Z
) od drva, plastike ili
aluminija.
–
Ako stablo ne počne padati kod približavanja reza za
rušenje vodećem segmentu, izvadite lančanu pilu iz reza,
isključite je i završno srušite stablo zabijanjem klina (
Z
) u
vodoravni rez.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 284 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Hrvatski |
285
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Kada stablo počne padati, uklonite (ako to već niste učinili)
lančanu pilu uz reza, isključite je i odložite na stranu. Područje
opasnosti napustite planiranim putem za bijeg. Pazite na
otpale grane da se na njih ne spotaknete.
Obrezivanje grana (vidjeti sliku K)
Nakon rušenja stabla sa njega obrežite grane. Kod obrezivanja
ostavite neobrezane veće grane okrenute prema dolje, a na
koje je stablo oslonjeno. Manje grane prema slici obrezujte sa
jednim rezom. Grane koje su upete prednaprezanjem
obrezujte odozdo prema gore, kako bi se izbjeglo ukliještenje
lanca pile.
Rezanje stabla na određene dužine (vidjeti slike L
–
O)
Pod ovom se operacijom podrazumijeva rezanje trupca
srušenog stabla na odsječke. Kod toga pazite na siguran i
stabilan položaj vašeg tijela i na jednoličnu raspodjelu težine
vašeg tijela na oba stopala. Ukoliko je moguće, stablo treba
podložiti pomoću grana, gredica ili klinova i ostaviti tako
oslonjeno. Pridržavajte se jednostavnih uputa za lakše
rezanje.
Kada je čitava dužina stabla jednolično oslonjena, počnite
piliti odozgo prema dolje.
Ako je stablo oslonjeno na jednom kraju, najprije zarežite 1/3
promjera stabla sa donje strane, a zatim ostatak sa gornje
strane, na visini donjeg reza.
Ako je stablo oslonjeno na oba kraja, najprije zarežite 1/3
promjera stabla sa gornje strane, a zatim 2/3 sa donje strane,
na visini gornjeg reza.
Kod radova piljenja na obronku, uvijek stojte iznad stabla. Da
bi se u trenutku
„
prorezivanja
“
održala puna kontrola nad
stablom, prema kraju reza smanjite pritisak, bez otpuštanja
čvrstog zahvata na ručkama lančane pile. Kod toga pazite da
lanac pile ne dodirne tlo. Nakon završenog reza, prije
uklanjanja lančane pile pričekajte da se lanac pile zaustavi.
Uvijek prije prelaska sa stabla na stablo isključite motor
lančane pile.
Traženje greške
Ako električni alat ne bi besprijekorno funkcionirao, slijedeća tablica prikazuje simptome grešaka, njihove moguće uzroke kao i
ispravan način pomoći. Obratite se za pomoć ovlaštenom servisu ako na osnovi toga ne možete sami locirati i otkloniti grešku.
f
Pažnja: Prije traženja greške isključite električni alat i izvucite utikač iz mrežne utičnice.
Simptomi
Mogući uzroci
Pomoć
Lančana pila se ne kreće
Aktivirala se je kočnica povratnog udara
Prednji štitnik za ruku
5
vratiti u položaj
n
, tako da
se pokrije crvena točka
26
Utikač nije priključen
Priključiti utikač
Utičnica je neispravna
Koristiti drugu utičnicu
Osigurač je reagirao
Zamijeniti osigurač
Produžni kabel je oštećen
Pokušati bez produžnog kabela
Lančana pila radi isprekidano Neispravan priključni kabel
Kontrolirati priključni kabel i prema potrebi ga
zamijeniti
Vanjski ili unutarnji nepotpuni kontakt
Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
Neispravan prekidač za
uključivanje/isključivanje
3
Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
Lanac pile je suh
Nema ulja u spremniku za ulje
Doliti ulje
Začepljeno odzračivanje u zatvaraču
4
spremnika za ulje
Očistiti zatvarač
4
spremnika za ulje
Začepljen kanalić za ulje
Očistiti kanalić za ulje
Lanac pile se ne koči
Neispravna kočnica povratnog
udara/inercijska kočnica
Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
Zagrijan lanac pile/vodilica
Nema ulja u spremniku za ulje
Doliti ulje
Začepljeno odzračivanje u zatvaraču
4
spremnika za ulje
Očistiti zatvarač
4
spremnika za ulje
Začepljen kanalić za ulje
Očistiti kanalić za ulje
Previše nategnut lanac
Podesiti zategnutost lanca
Lanac pile je tup
Naoštriti lanac pile ili ga zamijeniti
Lanac pile čupa drvo, vibrira
ili ne pili kako treba
Premala zategnutost lanca
Podesiti zategnutost lanca
Lanac pile je tup
Naoštriti lanac pile ili ga zamijeniti
Lanac pile je istrošen
Zamijeniti lanac pile
Zubi pile okrenuti su u pogrešnom smjeru
Lanac pile ispravno montirati
OBJ_BUCH-716-004.book Page 285 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
286
| Hrvatski
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
f
Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite
električni alat i izvadite mrežni utikač iz mrežne
utičnice. Isto vrijedi ako bi se priključni električni kabel
oštetio, zarezao ili usukao.
f
Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim
kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Napomena:
Slijedeće radove održavanja izvodite redovito,
kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja.
Lančanu pilu redovito kontrolirajte na očigledne nedostatke,
kao što je otpušten, olabavljen ili oštećen lanac pile,
otpuštena mjesta pričvršćenja i istrošeni ili oštećeni dijelovi.
Kod demontaže lanca pile pazite da se isti prethodno rastereti
pomoću prstena za natezanje lanca
13
. Demontaža bez
prethodnog rasterećenja može dovesti do oštećenja lančane
pile.
Provjerite da li su pokrov i zaštitne naprave neoštećeni i
ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno
potrebne radove održavanja ili popravaka.
Ako bi lančana pila unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestala raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.
Napomena:
Prije slanja lančane pile u servis na popravak,
neizostavno treba isprazniti spremnik za ulje. U tu svrhu
uklonite mrežicu iz spremnika, ispraznite ga i nakon toga
ponovno ugradite mrežicu.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,
molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj
sa tipske pločice lančane pile.
Zamjena/okretanje lanca pile i mača (vidjeti sliku A)
Lanac pile i mač kontrolirajte prema poglavlju
„
Natezanje
lanca pile
“
.
Vodeći utor mača se sa vremenom troši. Kod zamjene lanca
pile okrenite mač za 180
°
, kako bi se kompenziralo njegovo
trošenje. Izdanak za natezanje lanca
22
mora se premontirati
na maču.
Kontrolirajte lančanik
18
. Ako bi se zbog velikog opterećenja
istrošio ili oštetio, mora se zamijeniti u ovlaštenom servisu.
Oštrenje lanca pile
Lanac pile se može stručno naoštriti u svakom ovlaštenom
servisu za Bosch električne alate. Pomoću Bosch uređaja za
oštrenje lanca ili pomoću Dremel-Multi 1453. lanac možete
naoštriti i sami. Kod toga se pridržavajte uputa za oštrenje
priloženih uz ove uređaje.
Kontrola uljne automatike
Funkciju automatskog podmazivanja lanca možete
kontrolirati tako da pilu uključite i sa vrhom je držite u smjeru
kartona ili papira na podu. Ne dodirujte pod sa lancem i
održavajte sigurnosni razmak od 20 cm. Ako se kod toga
pokaže trag ulja koji se povećava, znači da uljna automatika
radi besprijekorno. Ako se unatoč punog spremnika za ulje ne
pokaže nikakav trag ulja, molimo pročitajte odjeljak
„
Traženje
greške
“
ili zatražite pomoć Bosch servisa.
Nakon šišanja tratine/Spremanje
Plastično kućište lančane pile čistite sa mekom četkom i
čistim krpama. Za čišćenje ne koristite vodu, otapala i
sredstvo za poliranje. Očistite svu prljavštinu, posebno sa
otvora za hlađenje motora.
Nakon trajanja rada do 1
–
3 sata demontirajte poklopac
15
,
mač
11
i lanac pile
10
i očistite ove dijelove četkom.
Pomoću četke očistite sve nakupine na području ispod
poklopca
15
, lančanika
18
i pričvršćenja mača. Sapnicu za
ulje
19
očistite čistom krpom.
Ako mehanizam za natezanje lanca u poklopcu
15
ima otežani
hod, skinite poklopac
27
, okrenite steznu ručicu
14
kao i
prsten za natezanje lanca
13
, tako da se odstrane naslage
unutar mehanizma i da mogu otpasti prema dolje. Lagano
protresite poklopac
15
. Ako su se naslage zalijepile na
mehanizam, za čišćenje koristite meku četku ili komprimirani
zrak, ali ni u kojem slučaju neki alat. (vidjeti sliku J)
Ako lanac pile treba biti dulje vrijeme uskladišten, očistite
lanac pile
10
i mač
11
.
Lančanu pilu spremite na sigurno i suho mjesto i izvan dosega
djece.
Lančanu pilu treba uvijek spremiti u vodoravnom položaju, sa
zatvaračem spremnika za ulje
4
okrenutim prema gore.
Kada se lančana pila sprema u originalnoj ambalaži, spremnik
za ulje se mora do kraja isprazniti.
Pribor
Lanac pile
za mač 350 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
za mač 400 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Mač sa lancem pile
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Ostali pribor
Set za oštrenje lanca/za čišćenje . . . . . . . . . . F 016 800 263
Ulje za prianjanje lanca pile, 1 litra . . . . . . . . 2 607 000 181
Ulje za prianjanje lanca pile, 5 litara . . . . . . . F 016 800 111
Zaštitne rukavice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Zaštitne naočale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Štitnik za sluh SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Štitnik za sluh SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Transportna zaštita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 286 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
