Bosch GKE 35 BCE Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch GKE 35 BCE Professional
Lietuviškai |
309
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
attālumā no tās. Ja uz kontrolvirsmas kļūst redzamas eļļas
pēdas, tas norāda, ka automātiskā eļļošanas ierīce darbojas
pareizi. Ja pie pilnīgi uzpildītas eļļas tvertnes uz
kontrolvirsmas nav redzamas eļļas pēdas, rīkojieties, kā
norādīts sadaļā „Kļūmju uzmeklēšana“ vai griezieties Bosch
elektroinstrumentu remonta darbnīcā.
Apkope pēc darba un uzglabāšana
Tīriet ķēdes zāģa plastmasas korpusu ar mīkstu suku un tīru
auduma gabaliņu. Nelietojiet tīrīšanai ūdeni, šķīdinātājus un
pulēšanas līdzekļus. Attīriet no instrumenta netīrumus, īpaši
rūpīgi apstrādājot elektrodzinēja ventilācijas atveres.
Ik pēc 1
–
3 stundu ilga darba noņemiet instrumenta pārsegu
15
, ķēdes vadotni
11
un zāģa ķēdi
10
un notīriet šīs daļas ar
suku.
Ar sukas palīdzību atbrīvojiet no netīrumiem telpu zem
pārsega
15
, piedziņas zobriteni
18
un vadotnes stiprinājumu.
Ar tīru auduma gabaliņu attīriet eļļas izplūdes atveri
19
.
Ja ķēdes spriegošanas mehānisms ir grūti pagriežams,
noņemiet aiz pārsega
15
nostiprināto vāku
27
un tad
pagrieziet stiprinošo rokturi
14
un spriegojošo gredzenu
13
savstarpēji pretējos virzienos, tā panākot, lai no mehānisma
izdalītos un izkristu tur uzkrājušies nosēdumi. Viegli uzsitiet
pa pārsegu
15
. Ja mehānisms ir stipri iesērējis, iztīriet to ar
mīkstu suku vai izpūtiet ar saspiestu gaisu, taču nekādā
gadījumā nelietojiet tīrīšanai instrumentus (attēls J).
Ja ķēdes zāģi paredzēts ilgstoši uzglabāt, notīriet tā ķēdi
10
un vadotni
11
.
Uzglabājiet ķēdes zāģi sausā, noslēgtā vietā, kur tam nevar
piekļūt bērni.
Sekojiet, lai ķēdes zāģis vienmēr atrastos horizontālā stāvoklī
un tā eļļas tvertnes vāciņš
4
būtu vērsts augšup.
Uzglabājot ķēdes zāģi piegādes iesaiņojumā, pilnīgi jāiztukšo
tā eļļas tvertne.
Piederumi
Zāģa ķēde
350 mm garai vadotnei . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
400 mm garai vadotnei . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Vadotne ar zāģa ķēdi
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Citi piederumi
Ķēdes asināšanas un tīrīšanas komplekts . . F 016 800 263
Zāģa ķēdes eļļa, 1 litrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Zāģa ķēdes eļļa, 5 litri . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Aizsargcimdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Aizsargbrilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Ausu aizsargs SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Ausu aizsargs SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Aizsargpārvalks transportēšanai . . . . . . . . . 1 605 510 329
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem
par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to
rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par
rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt
vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu
un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma
materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
nekaitīgā veidā.
Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu
2002/96/EK par nolietotajām
elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm
un šīs direktīvas atspoguļojumiem
nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederī-
gie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos
nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos
nuorodas ir reikalavimus.
Jei
nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,
gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su
maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo
laido).
OBJ_BUCH-716-004.book Page 309 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
310
| Lietuviškai
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Darbo vietos saugumas
f
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti
nelaimingų atsitikimų priežastimi.
f
Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra
degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai gali
kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
gali užsidegti.
f
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti
žiūrovams, vaikams ir lankytojams.
Nukreipę dėmesį į
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Elektrosauga
f
Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-
ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
įžemintais elektriniais įrankiais.
Originalūs kištukai, tiks-
liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
elektros smūgio pavojų.
f
Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-
viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-
zika.
f
Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.
Jei į
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
rizika.
f
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-
neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite
ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo
ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
talės ar judančios prietaiso dalys.
Pažeisti arba susipynę
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
f
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumažėja elektros smūgio pavojus.
f
Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-
klį.
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros
smūgio pavojus.
Žmonių sauga
f
Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
mentų.
Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu
įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
f
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir
apsauginiais akiniais.
Naudojant asmens apsaugos
priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-
tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos
priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal
naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
f
Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-
tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar
nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.
Jeigu nešda-
mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-
są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.
f
Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo
įrankius arba veržlinius raktus.
Prietaiso besisukančioje
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
f
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-
svyrą.
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą
galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-
cijose.
f
Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Laisvus dra-
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-
kančios dalys.
f
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami.
Naudojant dulkių
nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių
poveikis.
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas
f
Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui
tinkamą elektrinį įrankį.
Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs
dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
galingumo.
f
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
f
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo
ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių.
Ši
atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio
įrankio įsijungimo.
f
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyrę asmenys.
f
Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,
kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
sutaisytos.
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
f
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
f
Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali
susidaryti pavojingos situacijos.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 310 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Lietuviškai |
311
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Aptarnavimas
f
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.
Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus
naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su grandininiais
pjūklais
f
Kai pjūklas veikia, visos kūno dalys turi būti kuo toliau
pjūklo grandinės. Prieš įjungdami pjūklą įsitikinkite,
kad pjūklo grandinė prie nieko nesiliečia.
Dirbant su
grandininiu pjūklu dėl akimirksnio neatidumo pjūklo
grandinė gali užkabinti drabužius ar kūno dalį.
f
Tvirtai laikykite grandininį pjūklą dešine ranka už
užpakalinės rankenos, o kaire ranka
–
už priekinės
rankenos.
Grandininį pjūklą laikant atvirkščiai padidėja
susižalojimo rizika, todėl jį leidžiama laikyti tik nurodytoje
darbinėje padėtyje.
f
Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų, nes
pūklo grandinė gali kliudyti paslėptus elektros laidus
arba paties elektrinio įrankio maitinimo laidą.
Pjūklo
grandinei prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė,
metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti
elektros smūgis.
f
Dirbkite su apsauginiais akiniais ir klausos apsaugos
priemonėmis. Taip pat rekomenduojama naudoti ir
kitas apsaugos priemones
–
galvai, rankoms, kojoms ir
pėdoms apsaugoti.
Tinkami apsauginiai darbo rūbai
sumažina sužeidimų pavojų, kuris gali kilti dėl dideliu
skriejančių pjaunamos medžiagos dalelių ar netyčia
prisilietus prie pjūklo grandinės.
f
Nedirbkite su grandininiu pjūklu įlipę į medį.
Grandininiu pjūklu dirbant medyje kyla pavojus susižeisti.
f
Visada tvirtai stovėkite ir su grandininiu pjūklu dirbkite
tik tada, kai stovite ant tvirto, saugaus ir lygaus
pagrindo.
Dirbdami ant slidaus arba nestabilaus pagrindo,
pvz., ant kopėčių, galite netekti pusiausvyros ir
nebesuvaldyti grandininio pjūklo.
f
Pjaudami įtemptas šakas, turėkite omenyje, kad jos
gali spyruokliuoti.
Jei pjaunant šaka išsilaisvina, ji gali
kliudyti dirbantįjį ir išplėšti iš rankų pjūklą.
f
Būkite itin atsargūs pjaudami atžalyną ir jaunus
medelius.
Plonos šakos gali suspausti pjūklo grandinę ir
sukelti atatranką, smogti ar išmušti jus iš pusiausvyros.
f
Išjungtą grandininį pjūklą neškite laikydami už
priekinės rankenos taip, kad pjūklo grandinė būtų
nukreipta atgal. Grandininį pjūklą visuomet
transportuokite ir sandėliuokite su apsauginiu dėklu.
Rūpestingas elgesys su grandininiu pjūklu padės išvengti
netikėto prisilietimo prie besisukančios pjūklo grandinės.
f
Būtina laikytis tepimo, grandinės įtempimo ir priedų
keitimo nuorodų.
Netinkamai įtempta ar nepatepta
grandinė gali nutrūkti arba padidinti atatrankos riziką.
f
Rankenos turi būti sausos, švarios ir neriebaluotos.
Tepalu ar alyva išteptos rankenos yra slidžios, todėl galite
nesuvaldyti pjūklo.
f
Pjaukite tik medieną. Grandininį pjūklą naudokite tik
tiems darbams, kuriems jis yra skirtas. Pavyzdžiui:
nenaudokite grandininio pjūklo plastikui, mūrui ar
kitokioms, ne medinėms, statybinėms medžiagoms
pjauti.
Naudojant grandininį pjūklą ne pagal paskirtį, gali
susidaryti pavojingos situacijos.
Atatrankos priežastys ir kaip jos išvengti:
–
Atatranka gali atsirasti, jei pjovimo juostos viršūnė
prisiliečia prie kokio nors objekto arba jei linkstanti mediena
suspaudžia pjūklo grandinę pjūvio plyšyje.
–
Pjovimo juostos viršūnei prisilietus prie kokio nors objekto,
pjovimo juosta gali atšokti ir netikėtai imti judėti aukštyn bei
link dirbančiojo.
–
Jei suspaudžiama pjūklo grandinė, esanti viršutinėje
pjovimo juostos dalyje, pjovimo juosta gali imti greitai judėti
link dirbančiojo.
–
Dėl šių reakcijų pjūklas gali tapti nekontroliuojamas ir jus
sunkiai sužeisti. Nepasikliaukite vien tik grandininiame pjūkle
sumontuotais apsauginiais įtaisais. Naudodamiesi
grandininiu pjūklu imkitės visų atsargumo priemonių, kad
išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir nesusižeistumėte.
Atatranka yra elektrinio įrankio netinkamo naudojimo arba
neteisingo valdymo rezultatas. Jos galite išvengti, jei imsitės
atitinkamų, žemiau aprašytų atsargos priemonių:
f
Pjūklą visada tvirtai laikykite abiem rankomis,
nykščiais ir visa plaštaka visiškai apėmę grandininio
pjūklo rankenas. Stovėkite taip ir rankas laikykite
tokioje padėtyje, kad galėtumėte įveikti atatrankos
jėgas.
Jei dirbantysis imasi atitinkamų priemonių, atatran-
kos jėgas jis gali kontroliuoti. Niekuomet nepaleiskite
grandininio pjūklo iš rankų.
f
Venkite nenatūralios kūno padėties ir niekada
nepjaukite laikydami pjūklą aukščiau pečių juostos.
Taip išvengsite netikėto prisilietimo prie pjovimo juostos
viršūnės ir geriau suvaldysite prietaisą netikėtose
situacijose.
f
Visuomet naudokite gamintojo rekomenduojamas
atsargines pjovimo juostas ir pjovimo grandines.
Netinkamos atsarginės pjovimo juostos ir pjūklo grandinės
gali sukelti grandinės trūkimą ir atatranką.
f
Vadovaukitės gamintojo nuorodomis dėl pjūklo
grandinės galandimo ir priežiūros.
Per trumpi pjūvio gylį
ribojantys dantukai padidina atatrankos pavojų.
f
Su grandininiu pjūklu draudžiama dirbti vaikams ir
paaugliams, išskyrus besimokančius nuo 16 metų,
kuriuos prižiūri vyresnieji. Šis draudimas taip pat
galioja asmenims, kurie nemoka arba nepakankamai
moka dirbti su grandininiu pjūklu.
Naudojimo instrukciją
reikia laikyti patogioje vietoje, kad prireikus visada ją būtų
galima paskaityti. Asmenims, kurie yra pervargę arba
negali dirbti fizinio darbo, su grandininiu pjūklu dirbti
draudžiama.
f
Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar pritvirtintos
visos prietaiso komplekte esančios rankenos ir įstatyti
visi apsauginiai įtaisai.
Niekuomet neeksploatuokite
nevisiškai sumontuotų arba neleistinos modifikacijos
prietaisų.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 311 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
312
| Lietuviškai
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
f
Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti
abiem rankomis ir patikimai stovėti.
Elektrinis įrankis
yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.
f
Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir
palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.
Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus
nesuvaldyti prietaiso.
Rekomenduojama, kad prieš pirmą kartą pradedant naudoti
grandininį pjūklą, patyręs specialistas, pateikdamas praktinių
pavyzdžių, instruktuotų dirbantįjį, kaip naudotis grandininiu
pjūklu bei apsaugine įranga. Pirmųjų bandymų metu reikėtų
pamėginti perpjauti ant pjovimo ožio ar kitokios atramos
padėtą medžio kamieną.
Simboliai
Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant jūsų elektrinį įrankį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisinga
simbolių interpretacija padės geriau ir saugiau naudotis elektriniu įrankiu.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
reikalavimus.
Jei nepaisysite žemiau
pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali
trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite
sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami
instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Elektrinio įrankio paskirtis
Elektrinis įrankis yra skirtas medienai, pvz., medienos sijoms,
lentoms, šakoms, kamienams ir kt. pjauti bei medžiams kirsti.
Galima pjauti išilgai ir skersai plaušo krypties.
Tiekiamas komplektas
Atsargiai išpakuokite elektrinį įrankį ir patikrinkite, ar yra
visos žemiau nurodytos dalys:
Simbolis
Reikšmė
f
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.
Jei nepaisysite žemiau pateiktų
saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti
arba sužaloti kitus asmenis.
Prieš pradėdami reguliavimo ir techninės priežiūros darbus arba jei pažeistas ar perpjautas
maitinimo laidas, nedelsdami ištraukite tinklo kištuką.
Nenaudokite elektrinio įrankio, kai lyja, ir nepalikite prietaiso lyjant lauke.
f
Dirbkite su apsauginiais akiniais.
f
Naudokite klausos apsaugos priemones.
Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą.
Apsauginis grandinės stabdys ir inercinis stabdys sustabdo pjūklo grandinę per trumpą laiką.
Tik ES šalims:
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos
perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 312 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Lietuviškai |
313
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
–
Grandininis pjūklas
–
Dangtis
–
Pjūklo grandinė
–
Pjovimo juosta
–
Grandinės apsauga
–
Naudojimo instrukcija
Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome kreiptis į
prekybos atstovą.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
1
Užpakalinė rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
2
Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius
3
Įjungimo-išjungimo jungiklis
4
Alyvos bakelio dangtelis
5
Apsauginio grandinės stabdžio įjungimo lankelis (rankos
apsauga)
6
Priekinė rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
7
Žymė „Apsauginis grandinės stabdys išjungtas“
8
Priekinė žvaigždutė
9
Grandinės apsauga
10
Pjūklo grandinė
11
Pjovimo juosta
12
Dantyta įsikirtimo plokštelė
13
Grandinės įtempimo žiedas (raudonas)
14
Fiksuojamoji rankenėlė
15
Dangtis
16
Serijos numeris
17
Sukimosi ir pjovimo krypties simbolis
18
Grandinės krumpliaratis
19
Alyvos purkštukas
20
Pjovimo juostos kreipiamoji
21
Tvirtinamasis varžtas
22
Grandinės įtempimo kumštelis
23
Grandinės gaudyklės pirštas
24
Alyvos lygio indikatorius
25
Šiluminės relės atstatymo mygtukas
26
Raudonas taškas
27
Grandinės įtempimo mechanizmo dangtelis
Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
programoje.
Techniniai duomenys
Grandininis pjūklas
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Gaminio numeris
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Nominali naudojamoji galia
W
2100
2100
Tuščiosios eigos grandinės greitis*
m/s
12
12
Pjovimo juostos ilgis
cm
35
40
Apsauginio grandinės stabdžio stabdymo trukmė
s
<0,1
<0,1
Inercinio stabdžio stabdymo trukmė
s
<1
<1
Grandinės žingsnis
mm
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Grandies storis
mm
1,3
1,3
Grandžių skaičius
52
57
Alyvos bakelio pripildymo kiekis
ml
200
200
Automatinis grandinės tepimas
z
z
Grandinės įtempimas nenaudojant pagalbinių įrankių (SDS)
z
z
Apsauga nuo perkrovos
z
z
Švelnaus paleidimo įtaisas
z
z
Elektroninis sūkių stabilizatorius
z
z
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
kg
4,6
4,8
Apsaugos klasė
/
II
/
II
*apriboja elektroninis įtaisas
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie
duomenys gali skirtis.
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 313 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
314
| Lietuviškai
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis
tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 95 dB(A); garso galios
lygis 103 dB(A). Paklaida K=2 dB.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė a
h
(trijų krypčių atstojamasis vekto-
rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir
lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis
naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais
arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos
lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo
laikotarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai
įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai
sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos
organizavimą.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB
reikalavimus.
EB tipo tyrimo Nr. 3400653.02 CE, tikrino notifikuota
patikros įstaiga Nr. 2140, KEMA Quality GmbH Dresden.
2000/14/EB direktyvų reikalavimus: garantuotas garso
galios lygis 105 dB(A).
Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.
Produkto kategorija: 6
Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Montavimas
Jūsų saugumui
f
Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar
valymo darbus, elektrinį įrankį išjunkite ir ištraukite
kištuką iš lizdo. Tą patį būtina padaryti, jei buvo
pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
f
Atsargiai! Nelieskite besisukančios pjūklo grandinės.
f
Jokiu būdu nenaudokite grandininio pjūklo, jei
netoliese yra pašalinių asmenų, vaikų ar gyvūnų, taip
pat jei vartojote alkoholio, narkotikų ar gėrėte
slopinančių vaistų.
Jūsų elektrinis įrankis yra su apsaugine izoliacija, jo įžeminti
nereikia. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50/60 Hz (ne ES
šalyse 240 V atitinkamai pagal modelį). Naudokite tik
aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti
įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje.
Jei dirbdami su grandininiu pjūklu norite naudoti ilginamąjį
laidą, jo skersmuo turi atitikti žemiau nurodytus reikalavimus:
–
min. 1,5 mm
2
iki maks. 50 m ilgio
–
min. 2,5 mm
2
iki maks. 100 m ilgio
Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo
saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku
yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.
Jei naudojamas laido būgnas, laidas nuo būgno turi būti
nusuktas.
Leidžiama naudoti tik H07 RN-F arba IEC (60245 IEC 66) tipo
ilginamuosius laidus.
Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch
techninės priežiūros centrą.
f
ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji
laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis laidas, kištukas ir
lizdas turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti
lauke.
Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.
Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės
jungiklį (RCD), kurio maksimali nuotėkio srovė yra 30 mA. Šis
nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš kiekvieną
naudojimą.
Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas
įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.
Nuorodos gaminiams, kurie parduodami
ne DB
:
DĖMESIO:
siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia, kad prie
elektrinio įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su
ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota
nuo aptaškymo, pagaminta iš gumos arba aptraukta guma.
Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo sumažinimo
įtaisu.
Pjūklo grandinės montavimas ir įtempimas
f
Į maitinimo tinklą grandininį pjūklą įjunkite tik tada, kai
jis visiškai sumontuotas.
f
Dirbdami su pjūklo grandine mūvėkite apsaugines
pirštines.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 314 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Lietuviškai |
315
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Pjovimo juostos ir grandinės montavimas (žr. pav. A)
–
Atsargiai išpakuokite visas dalis.
–
Dvi rodyklės ant grandinės įtempimo žiedo
13
ir dangtelio
15
turi sutapti (
).
–
Padėkite grandininį pjūklą ant lygaus pagrindo.
f
Leidžiama naudoti tik tokias pjūklo grandines, kurių
grandies storis (pjūvio plotis) yra 1,3 mm.
–
Pjūklo grandinę
10
įdėkite į pjovimo juostos
11
griovelį.
Atkreipkite dėmesį į tinkamą sukimosi kryptį. Pjūklo
grandinę palyginkite su sukimosi krypties simboliu
17
.
Įsitikinkite, kad grandinės įtempimo kumštelis
22
būtų
nukreiptas į išorę. Kad pjūklo grandinę
10
būtų lengviau
įdėti, pjovimo juostą
11
laikykite vertikaliai.
–
Grandinę uždėkite ant grandinės krumpliaračio
18
, o
pjovimo juostą
11
uždėkite taip, kad prieš ir už
tvirtinamojo varžto
21
esančios pjovimo juostos
kreipiamosios
20
įsistatytų į pjovimo juostos
11
išilginę
išpjovą.
–
Patikrinkite, ar visos dalys yra tinkamose vietose ir
laikykite pjovimo juostą su grandine šioje padėtyje.
–
Tiksliai uždėkite dangtį
15
ir įsitikinkite, kad grandinės
gaudyklės pirštas
23
būtų specialioje dangčio
15
kreipiamojoje išpjovoje.
–
Pritvirtinkite dangtį
15
šiek tiek priverždami fiksuojamąją
rankenėlę
14
.
–
Pjūklo grandinė dar nėra įtempta. Kaip įtempti pjūklo
grandinę, aprašyta skyriuje „Pjūklo grandinės įtempimas“.
Pjūklo grandinės įtempimas (žr. pav. A ir C)
Prieš pradėdami dirbti, po pirmųjų pjūvių ir pjaudami
reguliariai, kas 10 minučių, tikrinkite, ar grandinė tinkamai
įtempta. Ypač daug gali išsitempti naujos pjūklo grandinės.
Pjūklo grandinės eksploatavimo laikas priklauso nuo to, ar ji
yra pakankamai patepta ir tinkamai įtempta.
Neįtempkite pjūklo grandinės, jei ji yra labai įkaitusi, nes
vėsdama ji traukiasi ir gali pernelyg stipriai priglusti prie
pjovimo juostos.
–
Padėkite grandininį pjūklą ant lygaus pagrindo.
–
Sukite grandinės įtempimo rankenėlę
14
apie 1
–
3 sūkius
prieš laikrodžio rodyklę, kad atlaisvintumėte pjovimo
juostą.
–
Patikrinkite, ar grandys tinkamai guli pjovimo juostos
11
kreipiamajame griovelyje ir ant grandinės krumpliaračio
18
.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
23
15
14
14
13
OBJ_BUCH-716-004.book Page 315 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
316
| Lietuviškai
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
–
Sukite raudoną grandinės įtempimo žiedą
13
pagal
laikrodžio rodyklę, kol grandinė bus tinkamai įtempta.
Strektinis mechanizmas neleidžia grandinei atsilaisvinti.
Jei grandinės įtempimo žiedas
13
sunkiai sukasi, reikia
daugiau atleisti grandinės įtempimo rankenėlę
14
sukant
ją prieš laikrodžio rodyklę. Grandinės įtempimo rankenėlė
14
gali suktis kartu, kai sukate grandinės įtempimo žiedą
13
.
–
Pjūklo grandinė
10
yra tinkamai įtempta, jei, paėmus ties
viduriu, ją galima atitraukti nuo pjovimo juostos apie
3
–
4 mm. Įtempimą patikrinti reikia viena ranka keliant
pjūklo grandinę aukštyn, kol bus įveikta paties grandininio
pjūklo svorio jėga.
–
Jei pjūklo grandinė
10
buvo įtempta per stipriai, grandinės
įtempimo žiedą
13
pasukite prieš laikrodžio rodyklę.
Pjovimo juostos pritvirtinimas
–
Kai pjūklo grandinė
10
yra įtempta, priveržkite pjovimo
juostą
11
grandinės įtempimo rankenėle
14
, sukdami ją
pagal laikrodžio rodyklę. Nenaudokite jokių įrankių.
Pjūklo grandinės tepimas (žr. A–B pav.)
Nuoroda:
grandininis pjūklas pateikiamas neužpildytas
grandininių pjūklų alyvos. Prieš pirmą naudojimą svarbu
prietaisą pripildyti alyvos. Naudojant grandininį pjūklą be
grandininių pjūklų alyvos ar alyvos lygiui esant žemiau žymės
„Minimumas“, galima jį sugadinti.
Pjūklo grandinės naudojimo laikas bei pjovimo našumas
priklauso nuo optimalaus jos tepimo. Todėl veikimo metu
pjūklo grandinę automatiškai tepa alyvos purkštukas
19
.
Alyvos bakelio pripildymas:
–
Grandininį pjūklą alyvos bakelio dangteliu
4
į viršų
pastatykite ant tinkamo pagrindo.
–
Skudurėliu nuvalykite paviršių aplink alyvos bakelio
dangtelį
4
ir jį išsukite.
–
Užpildydami neišimkite filtro.
–
Alyvos bakelį pripildykite biologiškai skaidžia Bosch
grandininių pjūklų alyva.
–
Pasirūpinkite, kad į alyvos bakelį nepatektų nešvarumų.
Vėl užsukite alyvos bakelio dangtelį
4
.
Nuoroda:
kad tarp alyvos bakelio ir aplinkos vyktų oro mainai,
tarp tinklelio ir bakelio dangtelio yra keturi kompensaciniai
kanalėliai, per kuriuos gali prasisunkti šiek tiek alyvos.
Pasirūpinkite, kad grandininis pjūklas visuomet būtų padėtas
horizontaliai, alyvos bakelio dangteliu
4
į viršų.
Nuoroda:
siekiant išvengti grandininio pjūklo gedimo, reikia
naudoti tik rekomenduojamą, biologiškai skaidžią grandininių
pjūklų alyvą. Niekada nenaudokite perdirbtos arba naudotos
alyvos. Jei naudojama netinkama alyva, garantija prietaisui
nesuteikiama.
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
f
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos
apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,
leidžiama apdoroti tik specialistams.
–
Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
–
Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms
medžiagoms taikomų taisyklių.
Naudojimas
Paruošimas naudoti
f
Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą!
Maitinimo šaltinio
įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lentelėje
nurodytais duomenimis.
Įjungimas ir išjungimas
Grandininį pjūklą laikykite, kaip nurodyta skyriuje „Darbas su
grandininiu pjūklu“.
Norėdami elektrinį elektrinį įrankį
įjungti
,
pirmiausia
paspauskite įjungimo blokatorių
2
,
o po to
paspauskite
įjungimo-išjungimo jungiklį
3
ir laikykite jį paspaustą.
Norėdami
išjungti
elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-
išjungimo jungiklį
3
.
Nuoroda:
dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio
3
užfiksuoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti
laikomas nuspaustas.
Nuoroda:
nestabdykite grandininio pjūklo atlenkdami
priekinę rankos apsaugą
5
(t. y. įjungdami apsauginį
grandinės stabdį).
Paleidimo srovės ribotuvas
Elektroninis paleidimo srovės ribotuvas riboja galią elektrinio
įrankio įjungimo metu, todėl elektrinį įrankį galima naudoti su
16 A saugikliu.
Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos
Esant per didelei apkrovai, pvz., atbukus pjūklo grandinei,
variklis gali nustoti veikti įsijungus šiluminei relei. Norėdami
atstatyti, paspauskite atstatymo mygtuką
25
. Tada apie 1
minutę grandininiam pjūklui leiskite veikti tuščiąja eiga.
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 316 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Lietuviškai |
317
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Inercinis stabdys ir apsauginis grandinės stabdys
(žiūr. pav. D)
Grandininis pjūklas yra su dviem apsauginiais įtaisais:
Inercinis stabdys
sustabdo pjūklo grandinę, kai atleidžiamas
įjungimo-išjungimo jungiklis
3
.
Apsauginis grandinės stabdys
yra apsauginis
mechanizmas, kuris įsijungia tada, kai grandininis pjūklas dėl
atatrankos pašoka aukštyn ir yra atlenkiama priekinė rankos
apsauga
5
. Pjūklo grandinė sustoja ne vėliau kaip po 0,1
sekundžių.
Kartas nuo karto patikrinkite apsauginio stabdžio veikimą.
Priekinę rankos apsaugą
5
pastumkite į priekį (padėtis
o
)
tiek, kad matytųsi raudonas taškas
26
po žyme
7
ir trumpam
įjunkite grandininį pjūklą. Pjūklo grandinė neturi pradėti
suktis. Norėdami vėl atblokuoti apsauginį stabdį, priekinę
rankos apsaugą
5
patraukite atgal (padėtis
n
), kad raudonas
taškas
26
po žyme
7
nebūtų matomas.
Darbas su grandininiu pjūklu
Prieš pjovimą
Prieš pradedant naudoti ir pjaunant reguliariai reikia tikrinti:
–
Ar grandininis pjūklas veikia saugiai?
–
Ar pripildytas alyvos bakelis? Prieš pradėdami dirbti ir
darbo metu reguliariai tikrinkite alyvos lygio indikatorių.
Jei alyvos lygis pasiekė žemiausią langelio padalą, įpilkite
alyvos. Pripildyto bakelio turinio pakanka maždaug 15
minučių, priklausomai nuo pertraukų ir darbo
intensyvumo.
–
Ar gerai įtempta ir pagaląsta pjūklo grandinė? Reguliariai,
kas 10 minučių, darbo metu tikrinkite grandinės įtempimą.
Ypač daug gali išsitempti naujos pjūklo grandinės. Nuo
pjūklo grandinės būklės labai priklauso pjovimo našumas.
Tik naudodami aštrią grandinę išvengsite prietaiso
perkrovų.
–
Ar išjungtas ir ar gerai veikia apsauginis grandinės
stabdys?
–
Ar dirbate su reikiamomis apsaugos priemonėmis?
Dirbkite su apsauginiais akiniais ir klausos apsaugos
priemonėmis. Taip pat rekomenduojama naudoti ir kitas
apsaugos priemones
–
galvai, rankoms ir kojoms
apsaugoti. Dirbant su tinkamais apsauginiais drabužiais
sumažėja sužalojimo rizika krentant pjaunamos medžiagos
dalelėms ar netyčia prisilietus prie pjūklo grandinės.
Pjūklo atatranka (žiūr. pav. D)
Atatranka
–
tai staigus veikiančio grandininio pjūklo
atšokimas aukštyn ir atgal, kai pjovimo metu pjovimo juostos
viršūnė prisiliečia prie pjaunamo daikto arba kuomet stringa
grandinė.
Dėl atatrankos prietaisas tampa nekontroliuojamas ir gali
sunkiai sužeisti juo dirbantį asmenį bei netoli stovinčius
žmones.
Darant šoninius, įstrižus bei išilginius pjūvius reikia būti ypač
atsargiems, nes tuo metu negalima naudoti dantytos
įsikirtimo plokštelės
12
.
Norėdami išvengti pjūklo atatrankos:
–
Grandininio pjūklo juostą prie ruošinio glauskite kuo
smailesniu kampu.
–
Niekada nedirbkite su neįtempta, išsitempusia ar
susidėvėjusia pjovimo grandine.
–
Tinkamai pagaląskite pjūklo grandinę.
–
Niekuomet nepjaukite aukščiau pečių juostos.
–
Niekuomet nepjaukite pjovimo juostos viršūne.
–
Grandininį pjūklą visuomet tvirtai laikykite abiem
rankomis.
–
Visada naudokite atatranką slopinančią Bosch pjūklo
grandinę.
–
Naudokite dantytą įsikirtimo plokštelę
12
kaip svertą.
–
Visuomet kontroliuokite, ar grandinė tinkamai įtempta.
Bendros nuorodos kaip elgtis darbo metu (žr. pav. D
–
G)
Grandininį pjūklą visada tvirtai laikykite abiem rankomis,
kairę ranką
–
ant priekinės rankenos, o dešinę ranką
–
ant
užpakalinės rankenos. Rankenas visada būkite apėmę visais
rankų pirštais. Niekada nepjaukite viena ranka. Maitinimo
laidą visada tieskite už savęs ir nelaikykite jo pjūklo grandinės
ir pjaunamo ruošinio zonoje; dirbkite tokioje padėtyje, kad
laidas negalėtų įsipainioti šakose.
Grandininiu pjūklu pjaukite tik tvirtai ir saugiai stovėdami.
Grandininį pjūklą laikykite truputį dešiniau nuo savęs.
Prieš pjūklo grandinei prisiliečiant prie medienos, ji turi judėti
visu greičiu. Dantytą įsikirtimo plokštelę
12
naudokite
grandininiam pjūklui atremti ant medžio. Pjovimo metu
dantytą įsikirtimo plokštelę naudokite kaip svertą.
Pjaudami storas šakas ar kamienus, dantytą įsikirtimo
plokštelę pakartotinai atremkite žemesniame taške.
Grandininį pjūklą patraukite atgal, kad dantyta įsikirtimo
plokštelė atsilaisvintų ir vėl prispauskite žemesnėje padėtyje.
Pjūklo juostos neištraukite iš pjūvio.
Pjaudami smarkiai nespauskite pjūklo grandinės, leiskite jai
veikti pačiai, dantyta įsikirtimo plokštele
12
tarsi svertu
sukurdami lengvą spaudimą.
Niekada nedirbkite grandininiu pjūklu ištiestomis rankomis.
Nebandykite pjauti sunkiai prieinamose vietose ar stovėdami
ant kopėčių. Niekuomet nepjaukite aukščiau pečių juostos.
Geriausių pjovimo rezultatų pasieksite, jei grandinės greitis
nesumažės dėl per didelių apkrovų.
Būkite atsargūs baigdami pjūvį. Perpjovus medį grandininis
pjūklas išsilaisvina ir svorio jėga staiga pasikeičia. Iškyla
pavojus susižeisti kojas.
Grandininio pjūklo juostą ištraukite iš medžio tik pjūklo
grandinei besisukant.
Kamienų pjovimas (žr. pav. E ir H)
Pjaudami kamienus laikykitės šių saugos reikalavimų:
Kamieną paguldykite, kaip parodyta paveiksle, ir atremkite
taip, kad pjūvio vieta užsispaustų ir neužstrigtų grandinė.
Prieš pjaudami trumpesnius medžio gabalus, juos įtvirtinkite.
Pjaukite tik medinius daiktus. Saugokite, kad pjaudami
neprisiliestumėte prie akmenų ir vinių, nes grandinė gali juos
sviesti aukštyn, jie gali sugadinti pjūklo grandinę, sunkiai
sužaloti dirbantįjį ir netoli esančius asmenis.
Stenkitės besisukančia pjūklo grandine neprisiliesti prie
vielinių tvorų ir žemės paviršiaus.
Grandininis pjūklas nepritaikytas plonoms šakelėms genėti.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 317 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
318
| Lietuviškai
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Darydami išilginius pjūvius būkite ypač atsargūs, nes
negalėsite pasinaudoti dantyta įsikirtimo plokštele
12
.
Norėdami išvengti grandininio pjūklo atatrankos, pjūklą prie
medžio glauskite kuo smailesniu kampu.
Dirbdami su pjūklu ant šlaito, kamieną ar gulintį medį pjaukite
stovėdami virš jo arba jam iš šono.
Saugokitės kelmų, šakų, šaknų ir t.t., nes galite suklupti.
Įtempimų veikiamos medienos pjovimas (žr. pav. H)
f
Įtempimų veikiamą medieną, šakas ar medžius
leidžiama pjauti tik kvalifikuotiems specialistams.
Atliekant tokius darbus reikia būti itin atsargiems.
Iškyla didelis nelaimingų atsitikimų pavojus.
Jei medis guli ant dviejų iš abiejų pusių esančių atramų,
pradžioje iš viršaus (
Y
) įpjaukite trečdalį kamieno ir tada iš
apačios (
Z
) toje pačioje vietoje jį perpjaukite, kad nesuskiltų
kamienas ir neįstrigtų grandininis pjūklas. Stenkitės pjūklo
grandine neprisiliesti prie žemės paviršiaus.
Jei medis guli tik ant vienos atramos, pradžioje iš apačios (
Y
)
į viršų įpjaukite trečdalį kamieno ir tada toje pačioje vietoje iš
viršaus (
Z
) jį perpjaukite, kad nesuskiltų kamienas ir
neįstrigtų grandininis pjūklas.
Medžių kirtimas (žr. pav. I)
f
Visada dirbkite su šalmu, kad apsisaugotumėte nuo
krentančių šakų.
f
Grandininiu pjūklu galima kirsti tik tokius medžius,
kurių skersmuo yra mažesnis už pjovimo juostos ilgį.
f
Užtikrinkite saugumą darbo zonoje. Stebėkite, kad
medžio virtimo zonoje (
n
) nebūtų kitų asmenų ir
gyvūnų.
f
Niekada nebandykite ištraukti įstrigusios pjūklo
grandinės prieš tai neišjungę variklio. Įstrigusią pjūklo
grandinę išlaisvinkite pasinaudodami mediniais
pleištais.
Jei vienu metu medžius pjauna ir kerta du ar daugiau asmenų,
tai atstumas tarp kertančių ir pjaunančių asmenų turi būti ne
mažesnis už dvigubą kertamo medžio aukštį. Kertant medžius
reikia atkreipti dėmesį į tai, kad nebūtų sukeliamas pavojus
kitiems asmenims, nebūtų pažeidžiamos elektros tiekimo
linijos ar padaroma kitokios materialinės žalos. Jei medis
prisilietė prie elektros tiekimo linijos, apie tai būtina skubiai
pranešti energijos tiekimo įmonei.
Pjaudamas šlaite dirbantysis su grandininiu pjūklu turi būti
virš kertamo medžio, nes nukirstas medis veikiausiai riedės ar
slys į pakalnę.
Prieš pradedant kirsti būtina numatyti pasitraukimo kelią (
o
)
ir, jei reikia, pasirūpinti, kad jis būtų laisvas. Pasitraukimo
kelias nuo numatomos virtimo linijos turi vesti įstrižai atgal.
Norint numatyti medžio virtimo kryptį, prieš pradedant kirsti
reikia įvertinti natūralų medžio pasvirimą, didesnių šakų
padėtį ir vėjo kryptį.
Nuo medžio reikia pašalinti nešvarumus, akmenis, atšokusią
žievę, vinis, spaustuvus ir vielas.
Išpjovos pjovimas:
stačiu kampu medžio virtimo krypčiai
padarykite 1/3 kamieno skersmens gylio išpjovą (
X
–
W
).
Pirmiausia įpjaukite apatinę horizontalią įpjovą. Ji reikalinga
tam, kad pjūklo grandinė ir kreipiamoji neužstrigtų pjaunant
antrą įpjovą.
Kertamojo pjūvio pjovimas:
kertamąjį pjūvį (
Y
) pjaukite ne
žemiau kaip 50 mm virš horizontalios įpjovos. Kertamąjį pjūvį
pjaukite lygiagrečiai horizontaliajai įpjovai. Kertamąjį pjūvį
pjaukite tiek, kad kamieno visiškai nenupjautumėte
–
nenupjautas „tiltelis“ atliks šarnyro funkciją. „Tiltelis“
neleidžia medžiui suktis ir virsti netinkama kryptimi. „Tiltelio“
neperpjaukite.
Pjaunant kertamąjį pjūvį ir artėjant prie „tiltelio“, medis turi
pradėti virsti.
–
Jei matote, kad medis gali virsti netinkama kryptimi arba
linksta atgal, o pjūklo grandinė stringa, nustokite pjauti.
Kad praskėstumėte įpjovą ir nuverstumėte medį norima
virtimo linija, naudokite medinius, plastikinius arba
aliuminio pleištus (
Z
).
–
Jei pjaunant kertamąjį pjūvį ir artėjant prie „tiltelio“ medis
nepradeda virsti, grandininį pjūklą ištraukite iš pjūvio,
išjunkite ir, stumdami pleištą (
Z
) į horizontalų pjūvį, medį
pradėkite versti.
Kai medis pradeda virsti, grandininį pjūklą išimkite (jei to dar
nepadarėte) iš pjūvio, išjunkite ir padėkite. Numatytu
pasitraukimo keliu išeikite iš pavojingos vietos. Saugokitės
krentančių šakų, eidami neužkliūkite.
Genėjimas (žr. pav. K)
Genėjimas
–
tai šakų pjovimas nuo nukirsto medžio.
Genėdami medžius iš pradžių palikite didesnes, žemyn
nukreiptas šakas, ant kurių remiasi medis. Mažesnes šakas,
kaip pavaizduota paveikslėlyje, nupjaukite vienu pjūviu.
Šakas, kurios yra veikiamos įtempimų, pjaukite iš apačios į
viršų, kad neįstrigtų pjūklo grandinė.
Medžio kamieno pjaustymas (žr. pav. L
–
O)
Medžio kamieno pjaustymas
–
tai nukirsto medžio
pjaustymas į dalis. Visada tvirtai stovėkite
–
abiem kojoms
turi tekti vienodas kūno svoris. Jei yra galimybė, medžio
kamieną paremkite šakomis, rąstais ar sprausteliais.
Laikykitės standartinių nuorodų lengviems pjovimo darbams.
Jei, kaip pavaizduota paveikslėlyje, visas medžio kamienas
tolygiai prigludęs prie pagrindo, pjaukite iš viršaus.
Jei kamienas remiasi vienu galu, pirmiausia iš apačios
įpjaukite 1/3 kamieno skersmens, po to ties apatiniu pjūviu
likusią dalį nupjaukite iš viršaus.
Jei kamienas remiasi abiem galais, pirmiausia iš viršaus
įpjaukite 1/3 kamieno skersmens, po to ties viršutiniu pjūviu
2/3 kamieno nupjaukite iš apačios.
Pjaudami nuokalnėje, visada stovėkite virš medžio kamieno.
Kad „nupjovimo“ momentu išlaikytumėte visišką kontrolę,
prieš pjūvio pabaigą pjūklą spauskite mažiau, tačiau tvirtai
laikykite abi grandininio pjūklo rankenas. Stenkitės, kad
grandininis pjūklas nepaliestų žemės. Baigę pjūvį, prieš
atitraukdami grandinį pjūklą palaukite, kol jis nustos veikti.
Prieš pereidami nuo vieno medžio prie kito, visada išjunkite
grandininio pjūklo variklį.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 318 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Lietuviškai |
319
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Gedimų nustatymas
Jei elektrinis įrankis veikia su triktimis, žemiau esančioje lentelėje rasite gedimų požymius, galimas priežastis bei gedimų
šalinimo būdus. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta, kreipkitės į remonto dirbtuves.
f
Dėmesio: prieš pradėdami ieškoti gedimo, elektrinį įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką iš lizdo.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
f
Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar
valymo darbus, elektrinį įrankį išjunkite ir ištraukite
kištuką iš lizdo. Tą patį būtina padaryti, jei buvo
pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
f
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines
angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir
saugiai.
Nuoroda:
kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte,
reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros
darbus.
Reguliariai tikrinkite grandininį pjūklą, ar nėra akivaizdžių
defektų, pvz., ar neatsilaisvinusi, neišnirusi ir nepažeista
pjūklo grandinė, ar neatsilaisvinusios jungtys,
nesusidėvėjusios ir nepažeistos dalys.
Prieš nuimdami pjūklo grandinę, ją būtinai atlaisvinkite
sukdami grandinės įtempimo žiedą
13
. Jei išmontuodami
pamiršite atlaisvinti grandinę, gali būti pažeistas grandinis
pjūklas.
Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir
apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus
techninės priežiūros ir remonto darbus.
Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo grandininis
pjūklas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose
Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Nuoroda:
prieš išsiųsdami grandininį pjūklą remontuoti, iš
alyvos bakelio būtinai išleiskite alyvą. Prieš išpildami alyvą, iš
bakelio išimkite tinklelį, o paskui vėl jį įdėkite.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome
būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį
grandininio pjūklo firminėje lentelėje.
Pjūklo grandinės ir pjovimo juostos pakeitimas ir
apvertimas (žr. pav. A)
Pjūklo grandinę ir pjovimo juostą patikrinkite, kaip nurodyta
skyrelyje „Pjūklo grandinės įtempimas“.
Požymiai
Galima priežastis
Pašalinimas
Grandininis pjūklas neveikia Įsijungė apsauginis grandinės stabdys
Priekinę rankų apsaugą
5
patraukite atgal į padėtį
n
, kad raudonas taškas
26
būtų uždengtas
Neįkištas kištukas
Įkiškite kištuką
Sugedęs kištukinis lizdas
Naudokitės kitu kištukiniu lizdu
Suveikė saugiklis
Pakeiskite saugiklį
Pažeistas ilginamasis laidas
Pabandykite įjungti be ilginamojo laido
Grandininis pjūklas veikia su
pertrūkiais
Pažeistas maitinimo laidas
Patikrinkite maitinimo laidą, jei reikia pakeiskite
Blogas išorinis ar vidinis kontaktas
Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo
skyrių
Pažeistas įjungimo-išjungimo jungiklis
3
Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo
skyrių
Sausa pjūklo grandinė
Alyvos bakelyje nėra alyvos
Pripilkite alyvos
Užsikimšusi alyvos bakelio dangtelio
4
oro
išleidimo anga
Išvalykite alyvos bakelio dangtelį
4
Užsikimšęs alyvos ištekėjimo kanalas
Išvalykite alyvos ištekėjimo kanalą
Pjūklo grandinė
nesustabdoma
Pažeistas apsauginis grandinės
stabdys/inercinis stabdys
Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo
skyrių
Pjūklo grandinė/pjovimo
juosta pernelyg įkaitusi
Alyvos bakelyje nėra alyvos
Pripilkite alyvos
Užsikimšusi alyvos bakelio dangtelio
4
oro
išleidimo anga
Išvalykite alyvos bakelio dangtelį
4
Užsikimšęs alyvos ištekėjimo kanalas
Išvalykite alyvos ištekėjimo kanalą
Per daug įtempta grandinė
Sureguliuokite grandinės įtempimą
Pjūklo grandinė atšipusi
Išgaląskite arba pakeiskite grandinę
Grandininis pjūklas plėšo
medieną, vibruoja arba blogai
pjauna
Per mažai įtempta grandinė
Sureguliuokite grandinės įtempimą
Pjūklo grandinė atšipusi
Išgaląskite arba pakeiskite grandinę
Pjūklo grandinė susidėvėjusi
Pjūklo grandinę pakeiskite
Pjovimo dantys nukreipti ne į tą pusę
Tinkamai sumontuokite pjūklo grandinę
OBJ_BUCH-716-004.book Page 319 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
320
| Lietuviškai
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Pjovimo juostos kreipiamasis griovelis laikui bėgant susidėvi.
Keisdami pjūklo grandinę, pjovimo juostą pasukite 180
°
, kas
suvienodintumėte susidėvėjimą. Grandinės įtempimo
kumštelį
22
ant pjovimo juostos reikia permontuoti.
Patikrinkite grandinės krumpliaratį
18
. Jei jis dėl didelių
apkrovų yra susidėvėjęs ar pažeistas, dėl jo pakeitimo reikia
kreiptis į įgaliotas elektrinių įrankių remonto dirbtuves.
Pjūklo grandinės galandimas
Pjūklo grandinę profesionaliai gali išgaląsti bet kurių įgaliotų
Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvių specialistai. Su
Bosch grandinių galąstuvu ar Dremel-Multi šlifavimo antgaliu
1453 grandinę galite išgaląsti ir patys. Laikykitės pateiktos
galandimo instrukcijos.
Automatinio tepimo alyva tikrinimas
Automatinio grandinės tepimo sistemos veikimą galite
patikrinti įjungę grandininį pjūklą ir jo viršūnę laikydami virš
kartono ar popieriaus. Grandininis pjūklas neturi liesti
paviršiaus, reikia laikytis saugaus 20 cm atstumo. Jei
atsiranda didėjančios tepalo žymės, vadinasi automatinis
grandinės tepimo įtaisas veikia nepriekaištingai. Jei tepalo
žymių neatsiranda, nors alyvos bakelis pripildytas, skaitykite
skyrių „Gedimų nustatymas“ arba kreipkitės į Bosch įrankių
remonto dirbtuves.
Baigus darbą. Sandėliavimas
Plastikinį grandininio pjūklo korpusą valykite švelniu
šepetėliu ir švaria šluoste. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir
poliravimo priemonių. Nuvalykite susikaupusius nešvarumus,
ypač nuo variklio ventiliacinių angų.
Po 1
–
3 naudojimo valandų nuimkite gaubtą
15
, pjovimo
juostą
11
bei pjūklo grandinę
10
ir nuvalykite juos šepetėliu.
Šepetėliu kruopščiai nuvalykite po gaubtu
15
, ant grandinės
krumpliaračio
18
ir pjovimo juostos jungties susikaupusius
nešvarumus. Švaria šluoste nuvalykite alyvos purkštuką
19
.
Jei grandinės įtempimo mechanizmas stringa, reikia nuimti
gaubto
15
dangtelį
27
ir grandinės įtempimo rankenėlę
14
ir
grandinės krumpliaratį
13
sukti priešpriešine kryptimi, kad
mechanizmo viduje esantys nešvarumai atšoktų ir iškristų per
apačią. Lengvai pastuksenkite gaubtą
15
. Jei mechanizmo
viduje susikaupę daug nešvarumų, juos pašalinkite šepetėliu
ar suslėgto oro srove; jokiu būdu nenaudokite įrankių.
(žiūr. pav. J)
Jei grandininio pjūklo nenaudosite ilgesnį laiką, nuvalykite
grandinę
10
ir pjovimo juostą
11
.
Grandininį pjūklą laikykite saugioje, sausoje, vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Kad neišbėgtų alyva, grandininis pjūklas turi būti dedamas
horizontaliai, alyvos bakelio dangteliu
4
aukštyn.
Jei grandininį pjūklą sandėliuojate kartoninėje pakuotėje, iš
alyvos bakelio išpilkite visą alyvą.
Papildoma įranga
Pjūklo grandinė
350 mm pjovimo juostai . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
400 mm pjovimo juostai . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Pjovimo juosta su pjūklo grandine
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Kita papildoma įranga
Grandinės galandimo ir valymo reikmenų
rinkinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 263
Grandininių pjūklų alyva, 1 litras . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Grandininių pjūklų alyva, 5 litrai. . . . . . . . . . . F 016 800 111
Apsauginės pirštinės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Apsauginiai akiniai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Klausos apsaugos priemonės SNR 19 . . . . . . 2 607 990 042
Klausos apsaugos priemonės SNR 24 . . . . . . 2 607 990 043
Transportavimo apsauga . . . . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti
iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo
būti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę
teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 320 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
