Bosch GKE 35 BCE Professional: Slovensko
Slovensko: Bosch GKE 35 BCE Professional
Slovensko |
265
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Molimo da pazite na to, da lančanu testeru uvek ostavljate u
horizontali sa zatvaračem za rezervoar ulja
4
gore.
Kod čuvanja u prodajnom pakovanju, morate rezervoar za ulje
potpuno isprazniti.
Pribor
Lanac testere
za sablju 350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
za sablju 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Sablja sa lancem testere
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Dalji pribor
Set za čišćenje i oštrenje lanca . . . . . . . . . . . F 016 800 263
Ulje lanca testere, 1 Litara . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Ulje lanca testere, 5 Litara . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Zaštitne rukavice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Zaštitne naočare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Zaštita za sluh SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Zaštita za sluh SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Transportna zaštita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
više neupotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za električna orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
Pojem
„
električno orodje
“
, ki se pojavlja v nadaljnjem
besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez električnega kabla).
Varnost na delovnem mestu
f
Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro
osvetljeno.
Nered in neosvetljena delovna področja lahko
povzročijo nezgode.
f
Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo
vnetljive tekočine, plini ali prah.
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para
vnameta.
f
Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne
dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam
približali.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
Električna varnost
f
Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
rabljajte vtikačev z adapterji.
Nespremenjeni vtikači in
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
f
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.
f
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
električnega udara.
f
Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje
električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
električnega udara.
f
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
stem.
Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za
delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
f
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
kvarnim tokom.
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-716-004.book Page 265 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
266
| Slovensko
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Osebna varnost
f
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod
vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek
nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko
vzrok za resne telesne poškodbe.
f
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
zaščitna očala.
Nošenje osebne zaščitne opreme, na
primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od
vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.
f
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
električnega orodja na električno omrežje in/ali na
akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-
čajte, če je električno orodje izklopljeno.
Prenašanje
naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega
električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za
nezgodo.
f
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite
nastavitvena orodja ali izvijače.
Orodje ali ključ, ki se
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.
f
Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za
trdno stojišče in za stalno ravnotežje.
Tako boste v
nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.
f
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte
premikajočim se delom naprave.
Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali
nakit.
f
Če je na napravo možno montirati priprave za
odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če
so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
f
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte
električna orodja, ki so za to delo namenjena.
Z
ustreznim električnim orodjem boste v navedenem
zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
f
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim
stikalom.
Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
f
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
vtičnice in/ali odstranite akumulator.
Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
f
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
f
Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti.
Slabo
vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f
Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
čista.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
f
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so
drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih
situacij.
Servisiranje
f
Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
rezervnih delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Varnostna opozorila za verižne žage
f
Poskrbite, da bodo med obratovanjem žage vsi deli
telesa varno oddaljeni od verige žage. Pred zagonom
žage se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne
dotika.
Pri opravilih z verižno žago lahko samo trenutek
nepazljivosti vodi do tega, da se veriga žage zagrabi v
oblačila ali dele telesa.
f
Verižno žago vedno držite z desno roko na zadnjem
ročaju in z levo roko na sprednjem ročaju.
Držanje
verižne žage v nasprotni drži poveča tveganje poškodb in je
zato prepovedano.
f
Električno orodje smete med delom držati le na
izoliranih ročajih, saj lahko pride do dotika verige žage
s skritimi napeljavami toka ali lastnim omrežnim
kablom.
Stik žagine verige z napeljavo, ki je pod
napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski
deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega
udara.
f
Nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Priporočamo
tudi drugo zaščitno opremo za glavo, zgornji in spodnji
del nog in rok.
Ustrezna zaščitna obleka zmanjša
nevarnost poškodb zaradi odrezkov, ki letijo naokoli in
naključnega dotika žagine verige.
f
Z verižno žago ne delajte na drevesu.
Pri uporabi verižne
žage na drevesu obstaja nevarnost poškodb.
f
Vedno skrbite za trdno stojišče in uporabite verižno
žago samo, ko stojite na trdni, varni in ravni podlogi.
Zdrsljiva podloga ali nestabilno stojišče, kot npr. na letvi,
so lahko vzrok za izgubo ravnotežja ali izgubo nadzora nad
verižno žago.
f
Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, morate računati z
elastičnostjo
–
veja udari nazaj.
Če se sprosti napetost
lesnih vlaken, lahko napeta veja zadane uporabnika in/ali
mu verižno žago iztrga iz rok, tako da izgubi nadzor nad njo.
f
Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in
mladih dreves.
Tanek material se lahko zaplete v verigo
žage in vas tako udari ali pa vas spravi iz ravnotežja.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 266 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensko |
267
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
f
Nosite verižno žago na sprednjem ročaju, ko je
izklopljena in držite verigo žage stran od telesa. Pri
transportiranju in pred shranjevanjem na verižno žago
vedno namestite zaščitno prekrivalo.
Skrbno ravnanje z
verižno žago zmanjša verjetnost, da bi se pomotoma
dotaknili delujoče verige žage.
f
Upoštevajte navodila za mazanje, napetost žage in
menjavo pribora.
Nepravilno napeta ali namazana veriga
se lahko ali pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca.
f
Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali
masti.
Mastni, naoljeni ročaji so zdrsljivi in povzročijo
izgubo nadzora.
f
Žagajte izključno les. Verižne žage ne smete
uporabljati za dela, za katero ni namenjena. Primer:
Žage ne uporabljajte za žaganje plastike, zidovja ali
gradbenih materialov, ki niso iz lesa.
Uporaba verižne
žage za nenamenska dela lahko privede do nevarnih
situacij.
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca:
–
Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice
zadane ob predmet ali ko se les upogne in se veriga žage
zatakne v rezu.
–
Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede do
nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica udari
navzgor in v smer uporabnika.
–
Zataknitev verige žage na zgornjem robu vodilne tirnice
lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika.
–
Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite
nadzor nad verigo in se morebiti težko poškodujete. Ne
zanesite se izključno samo na varnostne priprave, ki so
vgrajene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate
uvesti različne ukrepe, da bi lahko delali brez nesreč in
poškodb.
Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive
uporabe električnega orodja. To lahko preprečite s
primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v
nadaljevanju:
f
Držite žago z obema rokama, pri čemer palec in prsti
oklepajo ročaje verižne žage. Vaše telo in roke naj bodo
v položaju, ko boste lahko vzdržali sile povratnega
udarca.
Če so se uvedli previdni ukrepi, lahko uporabnik
nadzoruje protiudarne sile. Verižne žage nikoli ne izpustite.
f
Preprečite nenormalno držo telesa in ne žagajte nad
svojo plečno višino.
S tem preprečite nenameren dotik s
konico tirnice in omogočite boljši nadzor verižne žage v
nepričakovanih situacijah.
f
Vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in verige
žage, ki jih je predpisal proizvajalec.
Napačne
nadomestne tirnice in verige žage lahko povzročijo
utrganje verige ali povratni udarec.
f
Upoštevajte navodila proizvajalca glede ostrenja in
vzdrževanja verige žage.
Prenizki omejevalci globine
povečajo možnost za povratni udarec.
f
Verižne žage ne smejo uporabljati otroci in
mladostniki, razen vajenci nad 16 let pod nadzorom.
Enako velja tudi za osebe, ki niso/so nezadostno vajene
upravljanja z verižno žago.
Navodilo za obratovanje mora
biti vedno pri roki. Osebe, ki so preutrujene ali ki jih ni
mogoče telesno obremeniti, verižne žage ne smejo
uporabljati.
f
Zagotovite, da so pri uporabi naprave montirane vse
zaščitne priprave in ročaji.
Nikoli ne poskušajte zagnati
naprave z nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki bi
bila nepopolno montirana.
f
Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z
obema rokama in poskrbite za varno stojišče.
Električno
orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
f
Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se
orodje popolnoma ustavi.
Električno orodje se lahko
zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.
Priporočamo, da uporabnika pred prvim zagonom uvede v
delo izkušen strokovnjak na osnovi praktičnih primerov
–
in
sicher glede uporabe verižne žage in uporabe zaščitne
opreme. Kot prva vaja se naj izvede žaganje debel na kozi ali
podstavku.
Simboli
Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega električnega orodja. Zapomnite si, prosimo, simbole in njihov pomen.
Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da električno orodje bolje in varneje uporabljate.
Simbol
Pomen
f
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Pred opravili nastavitve ali vzdrževanja ali v primeru poškodbe ali pretrganja omrežnega kabla
morate takoj potegniti omrežni vtič.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 267 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
268
| Slovensko
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem
navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je namenjeno za žaganje lesa npr. lesenih
tramov, desk, vej, debel itd. ter za podiranje dreves. Lahko se
uporablja za reze vzdolž in počez k smeri rasti.
Obseg pošiljke
Vzemite električno orodje previdno iz embalaže in preverite,
ali so prisotni naslednji deli:
–
Verižna žaga
–
Pokrov
–
Veriga žage
–
Meč
–
Zaščita verige
–
Navodilo za uporabo
Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani, obvestite o tem
vašega trgovca.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
1
Ročaj zadaj (izolirana površina ročaja)
2
Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala
3
Vklopno/izklopno stikalo
4
Zapiralo oljnega rezervoarja
5
Sprožilo povratne zavore (ščitnik za roke)
6
Ročaj spredaj (izolirana površina ročaja)
7
Označba
„
povratna zavora sproščena
“
8
Zvezda za spremembo smeri
9
Zaščita verige
10
Veriga žage
11
Meč
12
Krempljast naslon
13
Obroč za napenjanje verige (rdeč)
14
Napenjalni ročaj
15
Pokrov
16
Serijska številka
17
Simbol za tekalno in rezalno smer
18
Verižno kolo
19
Oljna šoba
20
Vodilo meča
21
Pritrdilni sornik
22
Napenjalni nastavek verige
23
Lovilni sornik verige
24
Prikazovalnik nivoja olja
25
Gumb za povratno nastavitev termo zaščitnega stikala
26
Rdeča pika
27
Pokrov za mehanizem napenjanja verige
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.
Električnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju.
f
Nosite zaščitna očala.
f
Nosite zaščitne glušnike.
Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
Povratna in iztekalna zavora v najkrajšem času ustavita verigo žage.
Samo za države EU:
Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki
niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Simbol
Pomen
OBJ_BUCH-716-004.book Page 268 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensko |
269
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Tehnični podatki
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo
zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 103 dB(A).
Nezanesljivost meritve K=2 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a
h
(vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe
električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v
druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri
nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem
uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,
vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z
vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih
postopkov.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je
opisan pod
„
Tehnični podatki
“
ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v
skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.
ES tipski preizkus št. 3400653.02 CE s strani notificanega
preizkusnega mesta št. 2140, KEMA Quality GmbH Dresden.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 105 dB(A).
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 6
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Verižna žaga
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Številka artikla
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Nazivna odjemna moč
W
2100
2100
Hitrost verige v prostem teku*
m/s
12
12
Dolžina meča
cm
35
40
Zavorni čas povratne zavore
s
<0,1
<0,1
Zavorni čas iztekalne zavore
s
<1
<1
Delitev verige
mm
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Debelina pogonskega člena
mm
1,3
1,3
Število pogonskih členov
52
57
Polnilna količina oljnega rezervoarja
ml
200
200
Avtomatsko mazanje verige
z
z
Brezorodno napenjanje verige (SDS)
z
z
Preobremenitvena zaščita
z
z
Počasni zagon
z
z
Konstantna elektronika
z
z
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg
4,6
4,8
Zaščitni razred
/
II
/
II
*omejen z elektroniko
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 269 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
270
| Slovensko
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Montaža
Za vašo varnost
f
Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite
električno orodje in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel
poškodovan, narezan ali zamotan.
f
Pozor! Ne dotikajte se rotirajoče se verige žage.
f
Verižne žage na noben način ne smete uporabljati v
bližini oseb, otrok ali živali, prav tako ne po užitju
alkohola, drog ali opojnih snovi.
Vaše električno orodje je v varnostne namene zaščitno
izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša
230 V AC, 50/60 Hz (za nečlanice EU 240 V
–
glede na
izvedbo). Uporabljajte le atesntirane kabelske podaljške.
Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.
Če želite pri uporabi verižne žage uporabiti podaljševalni
kabel, morate pri vodniku upoštevati naslednje prereze:
–
min. 1,5 mm
2
do maks. dolžine 50 m
–
min. 2,5 mm
2
do maks. dolžine 100 m
Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v
skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s
vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne
naprave.
Pri uporabi kabelskih bobnov morajo slednji biti razviti.
Uporabljati se smejo samo podaljški vrste H07 RN-F ali IEC
(60245 IEC 66).
V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali
najbližje zastopstvo servisa Bosch.
f
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so
lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta
priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni
za zunanjo uporabo.
Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na
tleh.
Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI-
stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo
morate pred vsako uporabo preveriti.
Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le
pooblaščena servisna delavnica Bosch.
Opozorilo za izdelke, ki se
ne prodajajo v Veliki Britaniji
:
POZOR:
Za Vašo varnost je potrebno, da vtič na električnem
orodju povežete s podaljševalnim kablom. Priključno mesto
podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenju.
Zaščita mora biti iz gume ali biti prevlečena z gumo.
Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
natega.
Montiranje in napenjanje verige žage
f
Šele po popolnoma končani montaži smete verižno
žago priključiti na električno omrežje.
f
Pri rokovanju z žagino verigo morate vedno nositi
zaščitne rokavice.
Montaža meča in verige žage (glejte sliko A)
–
Previdno razpakirajte vse dele.
–
Uskladite 2 puščici na obroču za napenjanje verige
13
in
pokrovu
15
(
).
–
Odložite verižno žago na ravni površini.
f
Uporabite samo žagino verigo z debelino pogonskih
členov (širina žleba) 1,3 mm.
–
Namestite verigo žage
10
v obtočni utor meča
11
. Pri tem
pazite na pravilno smer teka, pri tem primerjajte verigo
žage s simbolom za smer teka
17
. Prepričajte se, da
napenjalni nastavek verige
22
kaže navzven. Da bi olajšali
vložitev verige žage
10
, držite meč
11
navpično.
–
Namestite člene verige okrog verižnega kolesa
18
in
nataknite meč
11
tako, da bodo vodila meča
20
, ki ležijo
pred in za pritrdilnim sornikom
21
prijela v steblasto luknjo
meča
11
.
–
Preverite, ali so vsi deli dobro nameščeni in držite meč z
verigo žage v tem položaju.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
OBJ_BUCH-716-004.book Page 270 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensko |
271
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
–
Natančno namestite pokrov
15
in se prepričajte, da se
lovilni sornik verige
23
nahaja v ležečem položaju v
predvideni vodilni zarezi pokrova
15
.
–
Nekoliko zataknite pokrov
15
z napenjalnim ročajem
14
.
–
Veriga žage še ni napeta. Napnite verigo žage kot je
opisano v poglavju
„
Napenjanje verige žage
“
.
Napenjanje verige žage (glejte sliki A in C)
Preverite napetost verige pred pričetkom dela, po prvih rezih
in med žaganjem redno vsakih 10 minut. Še posebej pri novih
verigah žage je na začetku potrebno računati s povečanim
razširjanjem.
Življenjska doba verige žage zavisi merodajno od zadostnega
mazanja in pravilne napetosti.
Verige ne smete napenjati, ko je močno segreta, saj se po
ohladitvi skrči in nato leži pretesno na meču.
–
Odložite verižno žago na ravni površini.
–
Zasukajte napenjalni ročaj
14
za pribl. 1
–
3 obrate v
nasprotni smeri urnega kazalca in tako sprostite fiksiranje
meča.
–
Preverite, ali ležijo členi verige pravilno v vodilni zarezi
meča
11
in na verižnem kolesu
18
.
–
Zasukajte rdeč gumb za napenjanje verige
13
rastrirajoče
v smeri urnega kazalca, dokler se ne doseže pravilna
napetost verige. Zaskočitvena mehanika prepreči, da bi
napetost verige popustila. Če se obroč za napenjanje
verige
13
le težko obrača, morate še naprej sprostiti
napenjalni ročaj
14
v nasprotni smeri urnega kazalca.
Napenjalni ročaj
14
se sme vrteti, ko nastavljate obroč za
napenjanje verige
13
.
–
Veriga žage
10
je pravilno napeta, ko jo lahko v sredini
dvignete za pribl. 3
–
4 mm. To opravite tako, da dvignete
verigo žage proti lastni teži verižne žage.
–
Če ugotovite, da je veriga žage
10
premočno napeta,
zasukajte obroč za napenjanje verige
13
v nasprotni smeri
urnega kazalca.
Vpenjanje meča
–
Pri napeti verigi žage
10
vpnite meč
11
z zasukom
napenjalnega ročaja
14
v smeri urnega kazalca. Pri tem ne
uporabljajte orodja.
Mazanje verige žage (glejte sliki A –B)
Opozorilo:
Verižna žaga pri dobavi ni napolnjena z oljem za
verige. Pomembno je, da jo pred uporabo napolnite z oljem.
Uporaba verižne žage brez olja ali ob nivoju olja pod
minimalno oznako povzroči poškodbe verige žage.
Življenjska doba rezalne moči verige žage je odvisna od
optimalnega mazanja. Zaradi tega se veriga žage med
obratovanjem avtomatsko maže z oljem preko oljne šobe
19
.
Pri polnjenju oljnega rezervoarja postopajte kot sledi:
–
Postavite verižno žago na primerno podlago tako, da
zapiralo oljnega rezervoarja
4
kaže v smeri navzgor.
–
S krpo očistite področje okoli zapirala oljnega rezervoarja
4
in odvijte pokrov.
–
Za polnjenje ne odstranjujte filtrirnega vstavka.
–
Napolnite oljni rezervoar z biološko razgradljivim oljem za
verige žag Bosch.
–
Pazite na to, da v oljni rezervoar ne prodre umazanija.
Ponovno odvijte zapiralo oljnega rezervoarja
4
.
Opozorilo:
Da bi omogočili izmenjavo zraka med oljnim
rezervoarjem in okolico, obstajajo med sitom in zapiralom
oljnega rezervoarja štirje majhni izravnalni kanali, iz katerih
lahko tehnično pogojeno izstopi olje. Prosimo pazite na to, da
odstavite verižno žago vedno vodoravno z zapiralom oljnega
rezervoarja
4
v smeri navzgor.
Opozorilo:
Uporabite izključno priporočeno, biološko
razgradljivo olje za verige žag, da bi tako preprečili
poškodovanje verižne žage. Nikoli ne uporabljajte
recikliranega ali odpadnega olja. Pri uporabi nedopustnega
olja izgubite garancijo.
Odsesavanje prahu/ostružkov
f
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju
škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči
23
15
14
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 271 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
272
| Slovensko
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,
ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.
–
Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
–
Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s
filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Delovanje
Zagon
f
Upoštevajte napetost omrežja!
Napetost vira električne
energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici
električnega orodja.
Vklop/izklop
Držite verižno žago kot je opisano v poglavju
„
Delo z verižno
žago
“
.
Za
vklop
električnega orodja pritisnite
najprej
protivklopno
zaporo
2
nato
pritisnite vklopno/izklopno stikalo
3
in ga
držite pritisnjenega.
Za
izklop
električnega orodja vklopno/izklopno stikalo
3
spustite.
Opozorilo:
Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/
izklopnega stikala
3
ni možno, ampak mora biti le-to med
delovanjem žage stalno pritisnjeno.
Opozorilo:
Ne zavirajte verižne žage z aktiviranjem
sprednjega ščitnika za roke
5
(aktiviranje povratne zavore).
Omejitev zagonskega toka
Elektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost
električnega orodja pri vklopu in omogoča delovanje z
varovalko 16 A.
Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od
temperature
Pri preobremenitvi, npr pri topi verigi žage, se lahko motor
ustavi s sprožitvijo termo zaščitnega stikala. Za vračilo
pritisnite gumb za povratno nastavitev
25
. Nato mora verižna
žaga teči pribl. 1 minuto v prostem teku.
Iztekalna zavora/povratna zavora (glejte sliko D)
Verižna žaga je opremljena z dvema zaščitnima pripravama:
Iztekalna zavora
ustavlja verigo žage po spustitvi vklopno/
izklopnega stikala
3
.
Povratna zavora
je zaščitni mehanizem, ki se sproži s
ščitnikom za roke
5
pri verigi žage, ki udari nazaj. Veriga žage
se ustavi najpozneje po 0,1 sekundah.
Od časa do časa morate izvesti funkcijski test. Potisnite
sprednji ščitnik za roke
5
naprej (položaj
o
), tako da rdeča
pika
26
pod oznako
7
postane vidna in verižno žago za kratek
čas vklopite. Veriga žage ne sme zagnati. Da bi sprostili
povratno zavoro, potegnite sprednji ščitnik za roke
5
ponovno
nazaj (položaj
n
), tako da se zakrije rdeča pika
26
pod
oznako
7
.
Delo z verižno žago
Pred žaganjem
Pred zagonom in redno med žaganjem morate preizkusiti
naslednje:
–
Ali je verižna žaga v tehnično varnem stanju?
–
Ali je oljni rezervoar napolnjen? Preverite prikaz nivoja olja
pred delom in redno med delom. Dopolnite olje, ko nivo
olja doseže spodnji rob na okencu. Polnjenje zadošča za
pribl. 15 minut, odvisno od odmorov in intenzivnosti dela.
–
Ali je žagina veriga pravilno napeta in nabrušena?
Preverjajte napetost verige med žaganjem redno vsakih 10
minut. Še posebej pri novih verigah žage je na začetku
potrebno računati s povečanim razširjanjem. Stanje verige
žage bistveno vpliva na zmogljivost žaganja. Samo ostre
verige žage varujejo pred preobremenitvijo.
–
Ali je povratna zavora sproščena in ali deluje?
–
Ali nosite potrebno osebno zaščitno opremo? Uporabljajte
zaščitna očala in zaščito sluha. Priporočamo tudi drugo
zaščitno opremo za glavo, zgornji in spodnji del nog in rok.
Ustrezna zaščitna obleka zmanjša nevarnost poškodb
zaradi odrezkov, ki letijo naokoli in naključnega dotika
žagine verige.
Povratni udarec žage (glejte sliko D)
Povratni udarec žage je nenadni udarec delujoče verižne žage
v smeri navzgor in nazaj, ki lahko nastane pri dotiku konice
meča z lesovjem ali pri stisnjeni verigi.
Če pride do povratnega udarca žage, se verižna žaga obnaša
na nepredviden način in lahko povzroči težke poškodbe pri
uporabniku ali osebah, ki stojijo na področju žaganja.
Stranski rezi, poševni in podolžni rezi se morajo žagati še
posebej previdno, ker se tukaj ne morete uporabljati
krempljastega naslona
12
.
Ukrepi za preprečitev povratnega udarca žage:
–
Verižno žago nastavite tako nizko kot je mogoče.
–
Nikoli ne delajte z ohlapno, raztegnjeno ali močno
obrabljeno verigo žage.
–
Ostrite verigo žage, kot je predpisano.
–
Nikoli ne žagajte nad plečno višino.
–
Nikoli ne žagajte s konico meča.
–
Držite verižno žago vedno trdno z obema rokama.
–
Uporabljajte le verigo žage Bosch, ki zavira povratni
udarec.
–
Uporabljajte kremljasti naslon
12
kot vzvod.
–
Pazite na pravilno napetost verige.
Splošne lastnosti (glejte slike D
–
G)
Držite verižno žago vedno z obema rokama, z levo roko na
sprednjem ročaju in z zadnjo roko na zadnjem ročaju. Ročaje
vedno oklenite s palcem in ostalimi prsti. Nikoli ne žagajte
enoročno. Omrežni kabel vedno držite zadaj za seboj in zunaj
območja verižne žage in lesovja; namestite se tako, da se
omrežni kabel ne more zaplesti v manjše in velike veje.
Uporabljajte verižno žage le z varnim stojiščem. Držite verižno
žago rahlo desno od telesa.
Verižna žaga mora pred stikom z lesom obratovati s polno
hitrostjo. Pri tem uporabljajte krempljasti naslon
12
za
OBJ_BUCH-716-004.book Page 272 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensko |
273
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
podprtje verižne žage na lesu. Med žaganjem uporabljajte
krempljasti naslon kot vzvod.
Pri žaganju debelejših vej ali debel ponovno zagrabite s
krempljastim naslonom na nižji točki. Pri tem potegnite
verižno žago nazaj in s tem sprostite krempljast naslon in ga
nato nižje ponovno nastavite. Pri tem ne odstranjujte verižne
žage iz reza.
Pri žaganju ne potiskajte s silo na verigo žage, temveč pustite,
da deluje samostojno, in le s krempljastim naslonom
12
ustvarite lahno vzvodno silo.
Verižne žage nikoli ne uporabljajte z iztegnjenimi rokami. Ne
poskušajte žagati na težko dostopnih mestih ali tako, da
stojite na lestvi. Nikoli ne žagajte nad plečno višino.
Najboljše rezultate pri žaganju boste dosegli, če ne
zmanjšujete hitrosti žaganja zaradi preobremenitve.
Bodite previdni na koncu reza. Takoj, ko se verižna žaga ne
nahaja več v rezu, se njena teža nenadoma spremeni. Obstaja
nevarnost poškodb zgornjih in spodnjih delov nog.
Verižno žago odstranite iz reza le z delujočo verigo žage.
Žaganje debel (glejte sliki E in H)
Pri žaganju debel upoštevajte naslednja varnostna navodila:
Odložite deblo kot je prikazano na sliki in ga podprite tako, da
se rez ne zapre in veriga žage ne stisne.
Pred žaganjem namestite krajše kose lesa in jih vpnite.
Žagajte le predmete iz lesa. Preprečite dotik s kamni in žeblji,
saj se slednji lahko vržejo navzgor ali pa poškodujejo verigo
žage oziroma povzročijo resne poškodbe pri uporabniku ali
osebah, ki stojijo okoli.
Z delujočo verižno žago se ne dotikajte žičnatih ograj ali tal.
Verižna žaga ni primerna za rezanje tankega vejevja.
Podolžne reze izvajajte posebno skrbno, saj krempljastega
naslona
12
ne morete uporabljati. Vodite verižno žago v
ravnem kotu in tako preprečite povratni udar žage.
Če žagajte na strminah, obdelujte debla ali ležeče lesovje
vedno tako, da stojite nad njimi ali ob strani.
Zaradi nevarnosti spotaknitve pazite na štrclje, veje,
korenine, ipd.
Žaganje lesa pod napetostjo (glejte sliko H)
f
Žaganje lesa, vej ali dreves pod napetostjo naj izvajajo
samo kvalificirani strokovnjaki. Bodite izjemno
previdni.
Obstaja povečana nevarnost nesreč.
Če les naseda na obeh straneh, žagajte najprej od zgoraj (
Y
)
eno tretjino premera skozi deblo in nato ločite od spodaj (
Z
)
deblo na isti strani. Na ta način preprečite razkol in
zagozdenje verižne žage. Pazite na to, da se verižna žaga ne
dotakne tal.
Če les naseda na eni strani, žagajte najprej od spodaj (
Y
) eno
tretjino premera navzgor in nato ločite deblo na istem mestu
od zgoraj (
Z
). Na ta način preprečite razkol in zagozdenje
verižne žage.
Podiranje dreves (glejte sliko I)
f
Vselej nosite zaščitno čelado, s katero se zavarujete
pred padajočimi vejami.
f
Z verižno žago smete podirati samo drevesa, katerih
premer je manjši od dolžine meča.
f
Zavarujte delovno območje. Pazite na to, da se osebe
ali živali ne zadržujejo na območju padanja drevesa
(
n
).
f
Ne poskušajte reševati stisnjene verige žage med
delovanjem motorja. Za sprostitev stisnjene verige
žage uporabljajte lesene kline.
Če istočasno prirezuje in podira več oseb hkrati, naj bo
razmak med ljudmi, ki podirajo in med temi, ki prirezujejo,
najmanj za dvojno višino drevesa, ki se podira. Pri podiranju
dreves pazite na to, da osebe ne bodo izpostavljene
nevarnosti, da se ne bodo poškodovali oskrbovalni vodi in da
se ne bodo povzročile materialne škode. V primeru, da pride
do stika drevesa z oskrbovalnim vodom, morate takoj
obvestiti energetsko podjetje.
Pri opravilih žaganja na strmini se mora uporabnik verižne
žage na zemljišču nahajati nad drevesom, ki ga je potrebno
podreti, saj se bo drevo najverjetneje kotalilo ali drselo po
strmini navzdol.
Pred podiranjem načrtujte in po potrebi uredite pot za beg
(
o
). Pot za beg naj vodi od pričakovane poti padca poševno
nazaj.
Da bi lahko ocenili smer padanja drevesa, morate pred
podiranjem upoštevati naravni nagib drevesa, položaj večjih
vej in smer vetra.
Z drevesa odstranite umazanijo, kamne, sproščeno lubje,
žeblje, sponke in žico.
Žaganje zareze:
Z žago vrežite v pravem kotu k smeri padca
zarezo (
X
–
W
) z globino 1/3 premera drevesa. Najprej
opravite spodnji vodoravni rez. Tako boste preprečili
stiskanje verige žage ali vodilne tirnice pri postavitvi drugega
reza.
Žaganje reza za podiranje:
Nastavite rez za podiranje (
Y
)
najmanj 50 mm nad opravljeno vodoravno zarezo. Žagajte rez
za podiranje paralelno k vodoravnemi zarezi. Rez za podiranje
naj bo tako globok, da ostane še mostiček (letvica), ki lahko
deluje kot tečaj. Ta mostiček prepreči, da se bo drevo
zasukalo in padlo v napačno smer. Mostička ne prežagajte.
Pri približevanju reza za podiranje k mostičku naj bi drevo
pričelo padati.
–
Če se izkaže, da drevo morebiti ne bo padlo v željeno smer
ali se nagne nazaj in stisne verigo žage, prekinite z
žaganjem reza in izključite verižno žago. Vzamite kline (
Z
)
iz lesa, umetne mase ali aluminija ter z njimi odprite rez in
podrite drevo v željeno smer padanja.
–
Če drevo pri približevanju reza k mostičku ne prične
padati, odstranite verižno žago iz reza, izklopite jo in
podrite drevo tako, da zabijete klin (
Z
) v vodoravni rez.
Ko drevo prične padati, odstranite (če niste tega že predtem
storili) verižno žago iz reza ter jo izklopite in odložite.
Zapustite območje nevarnosti preko načrtovane poti za beg.
Pazite na padajoče veje in na to, da se ne boste spotaknili.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 273 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
274
| Slovensko
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Klestenje (glejte sliko K)
Klestenje je odstranjevanje vej s podrtega drevesa. Pri
klesenju sprva izpustite veje, ki so obrnjene navzdol. Najprej
odžagajte manjše veje z enim rezom, kot je prikazano na sliki.
Veje, ki so pod napetostjo, morate žagati od spodaj navzgor,
saj tako preprečite stiskanje verige žage.
Dolžinska razmeritev (glejte slike L
–
O)
Dolžinska razmeritev pomeni razdelitev podrtega drevesa v
segmente. Pazite na varno podlogo in enakomerno razdelitev
svoje teže na obe nogi. Če je mogoče, naj bo deblo podloženo
in podprto z vejami, tramovi ali klini. Upoštevajte enostavna
navodila za lahko žaganje.
Če je celotna dolžina debla oprta enakomerno, žagajte od
zgoraj navzdol.
Če je deblo oprto na eni strani, žagajte najprej 1/3 premera
debla s spodnje strani, nato preostanek od zgoraj na mestu
spodnjega reza.
Če deblo oprto na obeh straneh, žagajte najprej 1/3 premera
debla z zgornje strani, nato 2/3 s spodnje strani na mestu
zgornjega reza.
Pri žaganju na strmini stojte vedno nad deblom. Da boste
lahko v trenutku
„
prežaganja
“
zadržali popolni nadzor, morate
proti koncu žaganja nekoliko manj pritiskati, brez da bi
zmanjšali trdnost prijema na ročajih verižne žage. Pazite, da
se veriga žage ne dotakne tal. Po končanju reza počakajte na
to, da se veriga žage ustavi, preden odstranite verižno žago.
Preden greste od drevesa do drevesa, morate vedno odklopiti
motor verižne žage.
Iskanje napak
Naslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če Vaše električno orodje kdaj ne bi brezhibno
delovalo. Če problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti, se prosimo obrnite na Vašo servisno delavnico.
f
Pozor: Pred iskanjem napak izklopite električno orodje in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Simptomi
Možen vzrok
Pomoč
Verižna žaga ne deluje
Povratna zavora se je sprožila
Potegnite sprednji ščitnik za roke
5
v položaj
n
,
tako da se rdeča pika
26
zakrije
Vtič ni priključen
Priključite vtič
Vtičnica je okvarjena
Uporabite drugo vtičnico
Varovalka je sprožila
Zamenjajte varovalko
Podaljševalni kabel je poškodovan
Poskusite brez podaljševalnega kabla
Verižna žaga deluje
presihajoče
Omrežni kabel poškodovan
Preverite omrežni kabel in ga po potrebi dajte
zamenjati
Eksterni ali interni zrahljani kontakt
Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Vklopno/izklopno stikalo
3
je poškodovano Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Žaga verige je suha
V oljnem rezervoarju ni olja
Dolijte olje
Prezračevalna odprtina v zapiralu oljnega
rezervoarja
4
je zamašena
Očistite zapiralo oljnega rezervoarja
4
Izpustni kanal olja je zamašen
Očistite izpustni kanal olja
Veriga žage ne zavira
Okvara iztekalne zavore/povratne zavore
Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Vroča veriga žage/vodilna
tirnica
V oljnem rezervoarju ni olja
Dolijte olje
Prezračevalna odprtina v zapiralu oljnega
rezervoarja
4
je zamašena
Očistite zapiralo oljnega rezervoarja
4
Izpustni kanal olja je zamašen
Očistite izpustni kanal olja
Prevelika napetost verige
Nastavite napetost verige
Topa veriga žage
Pobrusite verigo žage ali jo nadomestite
Veriga žage iztrguje, vibrira ali
ne žaga pravilno
Prenizka napetost verige
Nastavite napetost verige
Topa veriga žage
Pobrusite verigo žage ali jo nadomestite
Obrabljena veriga žage
Nadomestite verigo žage
Zobje žage kažejo v napačno smer
Pravilno montirajte verigo žage
OBJ_BUCH-716-004.book Page 274 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Slovensko |
275
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
f
Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite
električno orodje in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel
poškodovan, narezan ali zamotan.
f
Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno
čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Opozorilo:
Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena
vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo
uporabljanje naprave.
Preverjajte verižno žago redno na očitne pomanjkljivosti, kot
je majava, izobešena ali poškodovana veriga žage, razrahljana
pritrditev ali obrabljeni in poškodovani sestavni deli.
Pri demontaži verige žage pazite na to, da jo poprej popustite
z obročem
13
. Demontaža brez poprešnjega razpetja lahko
poškoduje verižno žago.
Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in
pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite
potrebna vzdrževalna dela ali popravila.
Če verižna žaga kljub skrbnim postopkom proizvodnje in
preizkusov kdaj ne bi delovala, morate poskrbeti za to, da se
popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna
orodja Bosch.
Opozorilo:
Preden verižno žago odpošljete, prosimo nujno
izpraznite oljni rezervoar. V ta namen vzemite sito iz
rezervoarja, izpraznite ga in ga nato ponovno vstavite.
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate
nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipkske tablice
verižne žage.
Zamenjava/obračanje verige žage in meča (glejte sliko A)
Preverite verigo žage in meč v skladu s poglavjem
„
Napenjanje
verige žage
“
.
Vodilni utor meča se sčasoma obrabi. Da bi izravnali obrabo,
pri zamenjavi verige žage zavrtite meč za 180
°
. Napenjalni
nastavek verige
22
morate na meču montirati na drugo stran.
Preverite verižno kolo
18
. Če je zaradi velike obremenitve
obrabljeno ali poškodovano, ga mora zamenjati servisna
delavnica.
Brušenje verige žage
Verigo žage lahko strokovno pobrusijo pri vsakem
avtoriziranem servisu za električna orodja Bosch. Verigo
lahko tudi sami pobrusite s pripravo za brušenje verig Bosch
ali z Dremel-Multi z brusilnim nastavkom 1453. Upoštevajte
tam priloženo navodilo za brušenje.
Preverjanje avtomatskega mazanja z oljem
Delovanje avtomatskega mazanja verige lahko preverite tako,
da vklopite žago in jo držite s konico v smeri kartona ali
papirja, ki leži na tleh. Z verigo se ne dotikajte tal in
upoštevajte varnostno razdaljo 20 cm. Če sled olja narašča,
deluje avtomatsko mazanje z oljem brezhibno. Če kljub
polnemu oljnemu rezervoarju ni sledi olja, si preberite
poglavje
„
Iskanje napak
“
ali obvestite servis Bosch.
Po opravljenem delu/Shranjevanje
Oblikovano plastično ohišje verižne žage očistite s pomočjo
mehke krtače in čiste krpe. Ne uporabljajte vode, topil ali
polirnih sredstev. Ostranite vse nečistoče, še posebej pa je
pomembno, da očistite prezračevalne reže motorja.
Po trajanju uporabe 1
–
3 ur morate demontirati pokrov
15
,
meč
11
in verigo žage
10
in jih očistite s pomočjo krtače.
Z mehko krtačo očistite vse, kar se drži na področju pod
pokrovom
15
, verižnem kolesu
18
in pritrditvi meča. Očistite
oljno šobo
19
s čisto krpo.
Pri težkohodnosti mehanizma za napenjanje verige pod
pokrovom
15
, snemite pokrov
27
, zasukajte napenjalni ročaj
14
in obroč za napenjanje verige
13
drugega proti drugemu,
tako da se sprostijo obloge v notranjosti mehanike in padejo
navzdol. Rahlo iztrkajte pokrov
15
. Pri močno zlepljeni
mehaniki uporabite za čiščenje mehko krtačo ali stisnjeni
zrak, vendar nikoli kakršnihkoli orodij. (glejte sliko J)
Če želite verižno žago dalj časa shraniti, očistite verigo žage
10
in meč
11
.
Verižno žago hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno
otrokom.
Prosimo pazite na to, da odstavite verižno žago vedno
vodoravno z zapiralom oljnega rezervoarja
4
v smeri navzgor.
Pri shranjevanju v prodajni embalaži morate rezervoar olja do
konca izprazniti.
Pribor
Veriga žage
za meč 350 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
za meč 400 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Meč z verigo žage
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Drugi pribor
Komplet za brušenje verig/čistilni komplet . . F 016 800 263
Olje za verige žag, 1 liter. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Olje za verige žag, 5 litrov. . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Zaščitne rokavice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Zaščitna očala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Zaščita sluha SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Zaščita sluha SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Transportna zaščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
izdelka in pribora.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 275 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
