Bosch GKE 35 BCE Professional: Óêðà¿íñüêà
Óêðà¿íñüêà: Bosch GKE 35 BCE Professional
Óêðà¿íñüêà |
217
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
Óòèëèçàöèÿ
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,
ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå
2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è
ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è
àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ
íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé
ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû
îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ
óòèëèçàöèþ.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
Óêðà¿íñüêà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-
æåííÿ ³ âêàç³âêè.
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ
òðàâì.
Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³
âêàç³âêè.
ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ
ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç
åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç
åëåêòðîêàáåëþ).
Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³
f
Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå
äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ.
Áåçëàä àáî ïîãàíå
îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî
íåùàñíèõ âèïàäê³â.
f
Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå
³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³
ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó.
Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü
ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî
ïàðè.
f
ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî
ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé.
Âè ìîæåòå âòðà-
òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå
â³äâåðíóòà.
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
f
Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.
Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå
çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.
Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿
ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
ME77
OBJ_BUCH-716-004.book Page 217 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
218
| Óêðà¿íñüêà
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
f
Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè
ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè
îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè.
Êîëè Âàøå
ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f
Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè.
Ïîïàäàííÿ âîäè
â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
f
Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ
åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ
øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,
î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.
Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f
Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå
ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ
ðîá³ò.
Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà
çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
f
ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ
åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,
âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.
Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº
ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
Áåçïåêà ëþäåé
f
Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà
ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç
åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ
åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî
çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â
àáî ë³ê³â.
Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³
åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.
f
Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà
îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè.
Âäÿãàííÿ
îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-
íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå
êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.
f
Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ
ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî
ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè
àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî
åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé.
Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà
âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî
ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå
ïðèçâåñòè äî òðàâì.
f
Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü
íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.
Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à
â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî
òðàâì.
f
Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå
ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó.
Öå
äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-
ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
f
Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé
îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà
ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.
Ïðî-
ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü
ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.
f
ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-
ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà
ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ.
Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-
â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè
íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
åëåêòðîïðèëàäàìè
f
Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé
ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿
ðîáîòè.
Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì
îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.
f
Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì
âèìèêà÷åì.
Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè
àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà
â³äðåìîíòóâàòè.
f
Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,
ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü
øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó
áàòàðåþ.
Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè
çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.
f
Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå
êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå
êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå
çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè.
Ó
ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè
íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.
f
Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.
Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî
ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî
íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà
ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³
äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ
êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ.
Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ
âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà
åëåêòðîïðèëàäàìè.
f
Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â
÷èñòîò³.
Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç
ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â
åêñïëóàòàö³¿.
f
Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,
ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.
Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-
öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè.
Âèêîðèñòàííÿ
åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå
ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.
Ñåðâ³ñ
f
³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì
îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí.
Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü
ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 218 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Óêðà¿íñüêà |
219
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ëàíöþãîâèõ
ïèëîê
f
Êîëè ëàíöþã ðóõàºòüñÿ, íå ï³äñòàâëÿéòå ÷àñòèíè ò³ëà
ï³ä ëàíöþã. Ïåðø í³æ âìèêàòè ïèëêó, âïåâí³òüñÿ, ùî
ëàíöþã íå òîðêàºòüñÿ í³ äî ÷îãî.
ϳä ÷àñ ðîáîòè ç
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ ìèò³ íåóâàæíîñò³ ìîæå áóòè
äîñòàòíüî, ùîá ëàíöþã çàõîïèâ îäÿã àáî ÷àñòèíè ò³ëà.
f
Äîáðå òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ïðàâîþ ðóêîþ çà
çàäíþ ðóêîÿòêó ³ ë³âîþ
–
çà ïåðåäíþ.
Òðèìàííÿ
ëàíöþãîâî¿ ïèëêè â ïîëîæåíí³ íàâïàêè çá³ëüøóº ðèçèê
ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü ³ º íåäîïóñòèìèì.
f
Òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò ëèøå çà ³çîëüîâàí³
ðóêîÿòêè, îñê³ëüêè ëàíöþã ìîæå çà÷åïèòè
ïðèõîâàíó åëåêòðîïðîâîäêó àáî âëàñíèé øíóð
æèâëåííÿ.
Çà÷åïëåííÿ ëàíöþãîì åëåêòðîïðîâîäêè, ùî
çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè ìåòàëåâ³
÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòó òà ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
f
Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿð³ ³ íàâóøíèêè.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè òàêîæ çàõèñíå
ñïîðÿäæåííÿ äëÿ çàõèñòó ãîëîâè, ðóê ³ í³ã.
Ïðèäàòíèé
çàõèñíèé îäÿã çìåíøóº íåáåçïåêó ïîðàíåííÿ ñòðóæêîþ,
ùî ðîçë³òàºòüñÿ, òà òðàâì âíàñë³äîê âèïàäêîâîãî
òîðêàííÿ äî ëàíöþãà.
f
Íå ïðàöþéòå ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ íà äåðåâ³.
Ïðè
åêñïëóàòàö³¿ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè íà äåðåâ³ ³ñíóº íåáåçïåêà
ïîðàíåííÿ.
f
Çàâæäè ñë³äêóéòå çà ñò³éêèì ïîëîæåííÿì ³
êîðèñòóéòåñÿ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ, ëèøå ÿêùî Âè
ñòî¿òå íà òâåðä³é, íàä³éí³é ³ ð³âí³é îñíîâ³.
Ñëèçüêà àáî
íåñòàá³ëüíà îñíîâà, ÿê, íàïð., íà äðàáèí³, ìîæå
ïðèçâåñòè äî âòðàòè ð³âíîâàãè ³ êîíòðîëþ çà
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.
f
Ïðè ðîçïèëþâàíí³ ã³ëîê, ùî çíàõîäÿòüñÿ ó ïðóæíîìó
ñòàí³, ìàéòå íà óâàç³, ùî ã³ëêà ìîæå çíîâó
ðîç³ãíóòèñÿ.
Ïðè âèâ³ëüíåíí³ íàïðóãè ó äåðåâíîìó
âîëîêí³ ã³ëêà, ùî áóëà íàïðóæåíà, ìîæå âäàðèòè Âàñ
òà/àáî âèâåñòè ëàíöþãîâó ïèëêó ç-ï³ä êîíòðîëþ.
f
Áóäüòå îñîáëèâî îáåðåæíèìè ïðè çð³çàíí³ ï³äë³ñêà
òà ìîëîäèõ äåðåâ.
Òîíêèé ìàòåð³àë ìîæå çàïëóòàòèñÿ â
ëàíöþç³ òà âäàðèòè Âàñ àáî çáèòè Âàñ ç í³ã.
f
Ïåðåíîñüòå ëàíöþãîâó ïèëêó âèìêíóòîþ çà ïåðåäíþ
ðóêîÿòêó, ùîá âîíà áóëà ïîâåðíóòà â³ä Âàñ. Ïðè
òðàíñïîðòóâàíí³ òà çáåð³ãàíí³ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè
çàâæäè âäÿãàéòå çàõèñíó êðèøêó.
Ðåòåëüíå
ïîâîäæåííÿ ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ çìåíøóº ³ìîâ³ðí³ñòü
âèïàäêîâîãî òîðêàííÿ äî ëàíöþãà, ùî ðóõàºòüñÿ.
f
Âèêîíóéòå âêàç³âêè ùîäî çìàùåííÿ, íàòÿãó ëàíöþãà
³ çàì³íè ïðèëàääÿ.
Íåïðàâèëüíî íàòÿãíóòèé àáî
çìàùåíèé ëàíöþã ìîæå ïîðâàòèñÿ òà çá³ëüøóº
íåáåçïåêó ñ³ïàííÿ ïðèëàäó.
f
Ðóêîÿòêè çàâæäè ìàþòü áóòè ñóõèìè ³ íå
çàáðóäíåíèìè î볺þ àáî ìàñòèëîì.
Æèðí³ ðóêîÿòêè
âèñëèçàþòü ç ðóê ³ ïðèçâîäÿòü äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä
ïðèëàäîì.
f
Ðîçïèëþéòå ëèøå äåðåâèíó. Íå âèêîðèñòîâóéòå
ëàíöþãîâó ïèëêó äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíà íå
ïðèçíà÷åíà. Ïðèêëàä: íå âèêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâó
ïèëêó äëÿ ðîçïèëþâàííÿ ïëàñòìàñè, öåãëÿíî¿ êëàäêè
òà íå äåðåâ’ÿíèõ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â.
Âèêîðèñòàííÿ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíà
íå ïðèçíà÷åíà, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íî¿ ñèòóàö³¿.
Ïðè÷èíè ³ ñïîñîáè óíèêíåííÿ ñ³ïàííÿ:
–
Ïðèëàä ìîæå ñ³ïíóòèñÿ, ÿêùî ê³í÷èê íàïðÿìíî¿ øèíè
òîðêíåòüñÿ ÷îãî-íåáóäü àáî ÿêùî äåðåâèíà ïðîãíåòüñÿ ³
ëàíöþã çàñòðÿíå â ïðîð³ç³.
–
Òîðêàííÿ ê³í÷èêîì íàïðÿìíî¿ øèíè ìîæå â äåÿêèõ
âèïàäêàõ ïðèçâîäèòè äî íåñïîä³âàíî¿ ñïðÿìîâàíî¿ íàçàä
ðåàêö³¿, ïðè ÿê³é íàïðÿìíà øèíà â³äñêàêóº óãîðó ³ ó Âàøîìó
íàïðÿìêó.
–
Çàñòðÿâàííÿ ëàíöþãà ó âåðõí³é ÷àñòèí³ íàïðÿìíî¿ øèíè
ìîæå ïðèçâîäèòè äî â³äñêàêóâàííÿ øèíè ó Âàøîìó
íàïðÿìêó.
–
Âñ³ ö³ ðåàêö³¿ ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä
ïèëêîþ ³, íå âèêëþ÷åíî, äî âàæêèõ òðàâì. Íå ïîêëàäàéòåñÿ
íà îäíå ëèøå çàõèñíå ïðèëàääÿ, ùî íèì îáëàäíàíà
ëàíöþãîâà ïèëêà. Ïðè êîðèñòóâàíí³ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ Âè
ïîâèíí³ âæèòè ð³çíèõ çàõîä³â, ùîá ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç ïèëêîþ
óíèêíóòè íåáåçïåêè íåùàñíîãî âèïàäêó ³ òðàâì.
ѳïàííÿ
–
öå ðåçóëüòàò íåïðàâèëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿ àáî
ïîìèëîê ïðè ðîáîò³ ç åëåêòðîïðèëàäîì. Éîìó ìîæíà
çàïîá³ãòè çà äîïîìîãîþ íàëåæíèõ çàïîá³æíèõ çàõîä³â, ùî
îïèñàí³ íèæ÷å:
f
Äîáðå òðèìàéòå ïèëêó îáîìà ðóêàìè, âåëèêèé ³
âêàç³âíèé ïàëåöü òàêîæ ìàþòü îáõîïëþâàòè
ðóêîÿòêó. Âàøå ò³ëî ³ ðóêè ìàþòü çíàõîäèòèñÿ â
òàêîìó ïîëîæåíí³, â ÿêîìó Âè çìîæåòå âèòðèìàòè
ñ³ïàííÿ ïðèëàäó.
Âèòðèìàòè ñ³ïàííÿ ìîæíà, ÿêùî âæèò³
ïðèäàòí³ çàõîäèòè. ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå âèïóñêàéòå
ëàíöþãîâó ïèëêó ç ðóê.
f
Óíèêàéòå íåïðèðîäíèõ ïîëîæåíü ò³ëà ³ íå
ðîçïèëþéòå âèùå ð³âíÿ ïëå÷à.
Öèì Âè óíèêíåòå
íåíàâìèñíîãî òîðêàííÿ ÷îãî-íåáóäü ê³í÷èêîì øèíè ³
çäîáóäåòå êðàùèé êîíòðîëü íàä ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ â
íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
f
Çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïåðåäáà÷åí³
âèãîòîâëþâà÷åì çàïàñí³ øèíè ³ ëàíöþãè.
Íåïðèäàòíà
çàïàñíà øèíà ÷è íåïðèäàòíèé çàïàñíèé ëàíöþã ìîæóòü
ïðèçâåñòè äî ðîçðèâó ëàíöþãà ÷è ñ³ïàííÿ ïðèëàäó.
f
Âèêîíóéòå âêàç³âêè âèãîòîâëþâà÷à ñòîñîâíî
çàãîñòðåííÿ ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ëàíöþãà.
Çàíèçüê³ îáìåæóâà÷³ ãëèáèíè çá³ëüøóþòü ìîæëèâ³ñòü
ñ³ïàííÿ.
f
ijòÿì ³ ï³äë³òêàì, çà âèíÿòêîì ó÷í³â â³êîì ñòàðøå 16
ðîê³â ï³ä äîãëÿäîì äîðîñëèõ, íå äîçâîëÿºòüñÿ
ïðàöþâàòè ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. Öå ñàìå
ñòîñóºòüñÿ îñ³á, ùî íå çíàéîì³ àáî ïîãàíî çíàéîì³ ç
ïðàâèëàìè ïîâîäæåííÿ ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ çàâæäè ìຠçíàõîäèòèñÿ
ïîáëèçó. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ïðàöþâàòè ç ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ îñîáàì, ùî ïåðåâòîìëåí³ àáî ìàþòü ïîãàíó
ô³çè÷íó ï³äãîòîâêó.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 219 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
220
| Óêðà¿íñüêà
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
f
Ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ç ïðèëàäîì âïåâí³òüñÿ, ùî
âñ³ çàõèñí³ ïðèñòðî¿ ³ ðó÷êè âìîíòîâàí³.
ͳêîëè íå
ðîá³òü ñïðîá ïðàöþâàòè ç íåïîâí³ñòþ ìîíòîâàíèì
ïðèëàäîì àáî ç ïðèëàäîì, â ÿêîìó áóëè çðîáëåí³
íåäîçâîëåí³ çì³íè.
f
ϳä ÷àñ ðîáîòè ì³öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè
³ çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ.
Äâîìà ðóêàìè Âè
çìîæåòå íàä³éí³øå òðèìàòè åëåêòðîïðèëàä.
f
Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå,
ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ.
Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè
êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ, ùîá ïåðåä ïåðøîþ åêñïëóàòàö³ºþ
êîðèñòóâà÷ îòðèìàâ â³ä äîñâ³ä÷åíîãî ñïåö³àë³ñòà
ïðàêòè÷íèé ³íñòðóêòàæ ñòîñîâíî êîðèñòóâàííÿ
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ ³ çàõèñíèì ñïîðÿäæåííÿì. Â ÿêîñò³
ïåðøî¿ âïðàâè ðàäèìî ðîçïèëÿòè ñòîâáóð íà êîçëàõ àáî íà
ï³äñòàâö³.
Ñèìâîëè
Íèæ÷åïîäàí³ ñèìâîëè ìîæóòü çíàäîáèòüñÿ Âàì ïðè êîðèñòóâàíí³ Âàøèì åëåêòðîïðèëàäîì. Áóäü ëàñêà, çàïàì’ÿòàéòå ö³
ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ
åëåêòðîïðèëàäîì.
Ñèìâîë
Çíà÷åííÿ
f
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå
ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.
Ïåðåä íàëàãîäæåííÿì ³ òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì àáî ÿêùî ïîøêîäæåíî àáî ïåðåð³çàíî
åëåêòðè÷íèé êàáåëü, íåãàéíî âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòîì â äîù, çàõèùàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò â³ä äîùó.
f
Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè!
f
Âäÿãàéòå íàâóøíèêè.
Øóì ìîæå ïîøêîäèòè ñëóõ.
Ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ ³ ãàëüìî ³íåðö³éíîãî âèá³ãó øâèäêî çóïèíÿþòü ïèëÿëüíèé
ëàíöþã.
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
Íå âèêèäàéòå åëåêòðîïðèëàäè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³
ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç
âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 220 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Óêðà¿íñüêà |
221
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå
ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.
Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì ïðèëàäó ³
òðèìàéòå ¿¿ ïåðåä ñîáîþ óâåñü ÷àñ, êîëè áóäåòå ÷èòàòè
³íñòðóêö³þ.
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó
Åëåêòðîïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè,
ÿê íàïð, äåðåâ’ÿíèõ áàëüîê, äîùîê, ã³ëîê, ñòîâáóð³â òîùî, à
òàêîæ äëÿ ñïèëþâàííÿ äåðåâ. Íèì ìîæíà ðîçïèëþâàòè
óçäîâæ ³ ïîïåðåê äåðåâíèõ âîëîêîí.
Îáñÿã ïîñòàâêè
Îáåðåæíî âèéì³òü åëåêòðîïðèëàä ç óïàêîâêè ³ ïåðåâ³ðòå
ïîâíó íàÿâí³ñòü óñ³õ íèæ÷åçàçíà÷åíèõ ÷àñòèí:
–
Ëàíöþãîâà ïèëêà
–
Êðèøêà
–
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã
–
Ïèëÿëüíèé àïàðàò
–
Çàõèñíèé ôóòëÿð ëàíöþãà
–
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ßêùî ÷îãîñü íå âèñòà÷ຠàáî ùîñü ïîøêîäæåíå, áóäü ëàñêà,
çâåðí³òüñÿ â ìàãàçèí.
Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè
Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà
çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.
1
Çàäíÿ ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)
2
Ô³êñàòîð âèìèêà÷à
3
Âèìèêà÷
4
Êðèøêà ìàñòèëüíîãî áàêà
5
Ðîç÷åïëþâà÷ ãàëüìà äëÿ çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ
(çàõèñíèé ùèòîê äëÿ ðóêè)
6
Ïåðåäíÿ ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)
7
Ïîçíà÷êà «ñïðàöþâàëî ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä
â³äñêàêóâàííÿ»
8
ʳíöåâà ç³ðî÷êà
9
Çàõèñíèé ôóòëÿð ëàíöþãà
10
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã
11
Ïèëÿëüíèé àïàðàò
12
Çóá÷àñòèé óïîð
13
Íàòÿæíå ê³ëüöå ëàíöþãà, ÷åðâîíå
14
Çàòèñêíà ðóêîÿòêà
15
Êðèøêà
16
Ñåð³éíèé íîìåð
17
Ñèìâîë íàïðÿìêó õîäó ³ ð³çàííÿ
18
Âåäó÷à ç³ðî÷êà
19
Ôîðñóíêà äëÿ î볿
20
Âîäèëî ïèëÿëüíîãî àïàðàòà
21
Çàòèñêíèé ïðîãîíè÷
22
Íàòÿæíèé êóëà÷îê ëàíöþãà
23
Óïîðíèé ïðîãîíè÷ ëàíöþãà
24
Ïîêàæ÷èê ð³âíÿ î볿
25
Êíîïêà ïîâåðíåííÿ òåðìîçàõèñíîãî âèìèêà÷à
26
×åðâîíà êðàïêà
27
Êðèøêà ìåõàí³çìó íàòÿãíåííÿ ëàíöþãà
Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé
îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â
íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ.
Òåõí³÷í³ äàí³
Ëàíöþãîâà ïèëêà
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Òîâàðíèé íîìåð
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü
Âò
2100
2100
Øâèäê³ñòü ëàíöþãà íà õîëîñòîìó õîäó*
ì/ñ
12
12
Äîâæèíà ïèëÿëüíîãî àïàðàòó
ñì
35
40
×àñ ñïðàöþâàííÿ ãàëüìà äëÿ çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ
ñ
<0,1
<0,1
×àñ ñïðàöþâàííÿ ãàëüìà ³íåðö³éíîãî âèá³ãó
ñ
<1
<1
Êðîê ëàíöþãà
ìì
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Òîâùèíà ëàíîê
ìì
1,3
1,3
ʳëüê³ñòü ëàíîê
52
57
ªìí³ñòü áà÷êà äëÿ î볿
ìë
200
200
Àâòîìàòè÷íå çìàùåííÿ ëàíöþãà
z
z
*îáìåæóºòüñÿ åëåêòðîí³êîþ
Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³
³íø³ ïàðàìåòðè.
Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå
ðîçð³çíÿòèñÿ.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 221 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
222
| Óêðà¿íñüêà
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿
гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿
íîðìè EN 60745.
Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê
ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 95 äÁ(A);
çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 103 äÁ(A). Ïîõèáêà K=2 äÁ.
Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!
Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a
h
(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà
ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:
a
h
=6 ì/ñ
2
, K=1,5 ì/ñ
2
.
Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà
ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà
êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé
òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.
Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ
ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè
çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç
³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó
òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè
³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì
âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî
çðîñòàòè.
Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà
âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé
àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî
çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî
³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿
ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå
îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,
íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.
Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî
îïèñàíèé â «Òåõí³÷íèõ äàíèõ» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì
íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745
â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,
2004/108/ªC, 2006/42/ªC, 2000/14/ªC.
Ïðîòîòèï ïåðåâ³ðåíèé
–
¹ ³ñïèòó 3400653.02 CE
–
â³äïîâ³äíî äî ïðèïèñ³â EÑ àâòîðèçîâàíèì ³ñïèòîâèì
öåíòðîì ¹ 2140, KEMA Quality GmbH Dresden.
2000/14/ªC: ãàðàíòîâàíà çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 105 äÁ(À).
Ïðîöåäóðà îö³íêè â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç äîäàòêîì V.
Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 6
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªÑ, 2000/14/ªC):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Ìîíòàæ
Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè
f
Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
àáî î÷èùåííÿ âèìèêàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò òà
âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Öå ñàìå ìຠ÷èíí³ñòü ³
ÿêùî øíóð æèâëåííÿ ïîøêîäæåíèé, íàäð³çàíèé àáî
çàïëóòàâñÿ.
f
Îáåðåæíî! Íå òîðêàéòåñÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà, ùî
ðóõàºòüñÿ.
f
ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå ïðàöþéòå ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ
ïîáëèçó ³íøèõ ëþäåé, ä³òåé àáî òâàðèí; íå ïðàöþéòå
ç íåþ òàêîæ ï³ñëÿ âæèâàííÿ ãîð³ë÷àíèõ íàïî¿â,
íàðêîòè÷íèõ çàñîá³â àáî áîëåçàñïîê³éëèâèõ ë³ê.
Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè Âàø åëåêòðîïðèëàä ìàº
çàõèñíó ³çîëÿö³þ ³ íå ïîòðåáóº çàçåìëåííÿ. Ðîáî÷à íàïðóãà
ñòàíîâèòü 230 Â~, 50/60 Ãö (äëÿ êðà¿í, ùî íå íàëåæàòü äî
ªÑ, â çàëåæíîñò³ â³ä âèêîíàííÿ 240 Â). Âèêîðèñòîâóéòå
ëèøå äîçâîëåí³ ïîäîâæóâà÷³. ²íôîðìàö³þ ìîæíà îòðèìàòè
â àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³.
ßêùî Âè õî÷åòå ïðè åêñïëóàòàö³¿ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè
âèêîðèñòîâóâàòè ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü, íåîáõ³äíèé
òàêèé ïîïåðå÷íèé ïåðåð³ç êàáåëþ:
Ñèñòåìà íàòÿãóâàííÿ ëàíöþãà áåç âèêîðèñòàííÿ ³íñòðóìåíò³â
(SDS)
z
z
Çàõèñò â³ä ïåðåâàíòàæåííÿ
z
z
Ïëàâíèé ïóñê
z
z
Êîíñòàíòíà åëåêòðîí³êà
z
z
Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA
-
Procedure 01/2003
êã
4,6
4,8
Êëàñ çàõèñòó
/
II
/
II
Ëàíöþãîâà ïèëêà
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
*îáìåæóºòüñÿ åëåêòðîí³êîþ
Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³
³íø³ ïàðàìåòðè.
Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå
ðîçð³çíÿòèñÿ.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 222 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Óêðà¿íñüêà |
223
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
–
ì³í. 1,5 ìì
2
ïðè äîâæèí³ äî ìàêñ. 50 ì
–
ì³í. 2,5 ìì
2
ïðè äîâæèí³ äî ìàêñ. 100 ì
Âêàç³âêà: ÿêùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü,
â³í ïîâèíåí ìàòè çàõèñíèé ïðîâ³ä, ÿêèé ÷åðåç øòåêåð
ïîºäíàíèé ç çàõèñíèì ïðîâîäîì Âàøî¿ åëåêòðîìåðåæ³ (ÿê
îïèñàíî â ïðàâèëàõ òåõí³êè áåçïåêè).
Ïðè âèêîðèñòàíí³ êàáåëüíîãî áàðàáàíà çàâæäè ïîâí³ñòþ
ðîçêðó÷óéòå éîãî.
Äîçâîëÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ëèøå ïîäîâæóâà÷àìè òèïó
H07 RN-F àáî IEC (60245 IEC 66).
Ïðè ñóìí³âàõ çàïèòàéòå êâàë³ô³êîâàíîãî åëåêòðèêà àáî
íàéáëèæ÷å ïðåäñòàâíèöòâî êîìïàí³¿ Bosch, ùî çä³éñíþº
ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ.
f
ÎÁÅÐÅÆÍÎ: Íå ïåðåäáà÷åíèé ïîäîâæóâàëüíèé
êàáåëü ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì. Ïîäîâæóâàëüíèé
êàáåëü, øòåêåð òà ìóôòà ïîâèíí³ ìàòè
âîäîíåïðîíèêíå, äîçâîëåíå äëÿ âèêîðèñòàííÿ
íàäâîð³ âèêîíàííÿ.
Êàáåëüí³ ç’ºäíàííÿ ìàþòü áóòè ñóõèìè ³ íå ïîâèíí³ ëåæàòè
íà çåìë³.
Ç ìåòîþ çá³ëüøåííÿ áåçïåêè ðåêîìåíäóºòüñÿ
êîðèñòóâàòèñÿ çàõèñíèì àâòîìàòîì ìàêñ. íà 30 ìÀ. Öåé
çàõèñíèé àâòîìàò ñë³ä ïåðåâ³ðÿòè ïåðåä êîæíèì
êîðèñòóâàííÿì.
Ïîøêîäæåíèé ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü äîçâîëÿºòüñÿ
ðåìîíòóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ìàéñòåðí³ Bosch.
Âêàç³âêà ùîäî ïðîäóêò³â, ÿê³ ïðîäàþòüñÿ
çà ìåæàìè
Âåëèêîáðèòàí³¿
:
ÓÂÀÃÀ:
Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè ïîòð³áíî, ùîá
øòåïñåëü åëåêòðî³íñòðóìåíòó áóâ ç’ºäíàíèé ç
ïîäîâæóâàëüíèì êàáåëåì. Ç’ºäíóâàëüíà ìóôòà
ïîäîâæóâàëüíîãî êàáåëþ ïîâèííà áóòè çàõèùåíà â³ä
âîäÿíèõ áðèçîê, çðîáëåíà ç ãóìè àáî ïîêðèòà ãóìîþ.
Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ ç
åëåìåíòîì, ùî êîìïåíñóº íàòÿã.
Ìîíòàæ ³ íàòÿãóâàííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà
f
Âìèêàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó â ìåðåæó ëèøå ï³ñëÿ
çàê³í÷åííÿ ìîíòàæó.
f
Ïðè îðóäóâàíí³ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ îáîâ’ÿçêîâî
âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³.
Ìîíòàæ ïèëÿëüíîãî àïàðàòà ³ ëàíöþãà (äèâ. ìàë. A)
–
Îáåðåæíî ðîçïàêóéòå âñ³ äåòàë³.
–
Âñòàíîâ³òü 2 ñòð³ëêè
–
íà íàòÿæíîìó ê³ëüö³ ëàíöþãà
13
³
íà êðèøö³
15
–
îäíà ïðîòè îäíî¿ ( ).
–
Ïîêëàä³òü ëàíöþãîâó ïèëêó íà ð³âíó ïîâåðõíþ.
f
Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ëàíöþãè ç òîâùèíîþ ëàíîê
(øèðèíà ïàçó) 1,3 ìì.
–
Ïîêëàä³òü ïèëÿëüíèé ëàíöþã
10
â ïàç ïî ïåðèìåòðó
ïèëÿëüíîãî àïàðàòà
11
. Ñë³äêóéòå ïðè öüîìó çà
ïðàâèëüíèì íàïðÿìêîì õîäó, ïîð³âíÿéòå äëÿ öüîãî
ëàíöþã ç ñèìâîëîì íàïðÿìêó õîäó
17
. Âïåâí³òüñÿ â
òîìó, ùî íàòÿæíèé êóëà÷îê ëàíöþãà
22
äèâèòüñÿ çîâí³.
Ùîá ëàíöþã
10
íàä³âàâñÿ ëåãøå, òðèìàéòå ïèëÿëüíèé
àïàðàò
11
âåðòèêàëüíî.
–
Îáâåä³òü ëàíêè ëàíöþãà íàâêðóã âåäó÷î¿ ç³ðî÷êè
18
³
âñòàíîâ³òü ïèëÿëüíèé àïàðàò
11
òàêèì ÷èíîì, ùîá
âîäèëà ïèëÿëüíîãî àïàðàòà
20
, ùî çíàõîäÿòüñÿ ç äâîõ
áîê³â çàòèñêíîãî ïðîãîíè÷à
21
, çàéøëè â äîâãàñòèé
îòâ³ð ïèëÿëüíîãî àïàðàòà
11
.
–
Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå âñòàíîâëåí³ âñ³ äåòàë³ òà ÷è äîáðå
òðèìàþòüñÿ â öüîìó ïîëîæåíí³ ïèëÿëüíèé àïàðàò ³
ëàíöþã.
–
гâíî íàä³íüòå êðèøêó
15
³ ïåðåâ³ðòå, ùîá óïîðíèé
ïðîãîíè÷ ëàíöþãà
23
òî÷íî çàõîäèâ ïåðåäáà÷åíèé
íàïðÿìíèé ïàç êðèøêè
15
.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
OBJ_BUCH-716-004.book Page 223 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
224
| Óêðà¿íñüêà
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
–
Òðîõè çàòèñí³òü êðèøêó
15
çà äîïîìîãîþ çàòèñêíî¿
ðóêîÿòêè
14
.
–
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã ùå íå íàòÿãíóòèé. Íàòÿãóâàííÿ
ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà îïèñàíî â ðîçä³ë³ «Íàòÿãóâàííÿ
ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà».
Íàòÿãóâàííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà (äèâ. ìàë. À ³ Ñ)
Ïåðåâ³ðÿéòå íàòÿã ëàíöþãà ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè, ï³ñëÿ
ïåðøèõ ðîçïèë³â ³ ïðîòÿãîì ðîçïèëþâàííÿ ðåãóëÿðíî êîæí³
10 õâèëèí. Îñîáëèâî êîëè ëàíöþã ùå íîâèé, íà ïî÷àòêó
òðåáà ïðèéìàòè äî óâàãè ñèëüíå ðîçòÿãóâàííÿ.
Äîâãîâ³÷í³ñòü ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà â çíà÷í³é ì³ð³ çàëåæèòü
â³ä äîñòàòíüîãî çìàùåííÿ ³ ïðàâèëüíîãî íàòÿãóâàííÿ.
Íå ï³äòÿãóéòå ïèëÿëüíèé ëàíöþã â äóæå ðîç³ãð³òîìó ñòàí³,
îñê³ëüêè ï³ñëÿ îõîëîäæåííÿ â³í çùóëþºòüñÿ ³ äóæå
íàòÿãóºòüñÿ íà ïèëÿëüíîìó àïàðàò³.
–
Ïîêëàä³òü ëàíöþãîâó ïèëêó íà ð³âíó ïîâåðõíþ.
–
Ïîâåðí³òü çàòèñêíó ðóêîÿòêó
14
ïðèáë. íà 1
–
3 îáåðòè
ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà, ùîá â³äïóñòèòè ïèëÿëüíèé
àïàðàò.
–
Ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî ëåæàòü ëàíêè ëàíöþãà â
íàïðÿìíîìó ïàçó ïèëÿëüíîãî àïàðàòà
11
³ íà âåäó÷³é
ç³ðî÷ö³
18
.
–
Ïîâåðòàéòå ÷åðâîíå íàòÿæíå ê³ëüöå ëàíöþãà
13
çà
ñòð³ëêîþ ãîäèííèêà, ïîêè ëàíöþã íå áóäå íàòÿãíóòèé
íåîáõ³äíèì ÷èíîì. Õðàïîâèé ìåõàí³çì çàïîá³ãàº
ïîñëàáëåííþ ëàíöþãà. ßêùî íàòÿæíå ê³ëüöå ëàíöþãà
13
ïîâåðòàºòüñÿ âàæêî, çàòèñêíó ðóêîÿòêó
14
òðåáà ùå
òðîõè ïîâåðíóòè ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà. ϳä ÷àñ
íàñòðîþâàííÿ íàòÿæíîãî ê³ëüöÿ
13
çàòèñêíà ðóêîÿòêà
14
ìîæå òàêîæ ïîâåðòàòèñÿ.
–
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã
10
íàòÿãíóòèé ïðàâèëüíî, ÿêùî
ïîñåðåäèí³ éîãî ìîæíà ï³äíÿòè ïðèáë. íà 3
–
4 ìì. Äëÿ
öüîãî òðåáà îäí³ºþ ðóêîþ ïîòÿãíóòè çà ïèëÿëüíèé
ëàíöþã ³ òðîõè ï³äíÿòè çà íüîãî ëàíöþãîâó ïèëêó.
–
ßêùî ïèëÿëüíèé ëàíöþã
10
íàòÿãíóòèé çàíàäòî ñèëüíî,
ïîâåðí³òü íàòÿæíå ê³ëüöå ëàíöþãà
13
ïðîòè ñòð³ëêè
ãîäèííèêà.
Çàòèñêàííÿ ïèëÿëüíîãî àïàðàòà
–
Ïðè íàòÿãíóòîìó ëàíöþç³
10
çàòèñí³òü ïèëÿëüíèé àïàðàò
11
ïîâåðòàííÿì çàòèñêíî¿ ðóêîÿòêè
14
çà ñòð³ëêîþ
ãîäèííèêà. Íå âèêîðèñòîâóéòå í³ÿê³ ³íñòðóìåíòè äëÿ
öüîãî.
Çìàùóâàííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà
(äèâ. ìàë. A–B)
Âêàç³âêà:
Ëàíöþãîâà ïèëêà ïîñòà÷àºòüñÿ áåç ëèïêî¿ î볿 äëÿ
ëàíöþãà â ìàñòèëüíîìó áà÷êó. Ïåðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö³¿
ïèëêè òðåáà çàëèòè îë³þ. Ðîáîòà ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ áåç
î볿 äëÿ ëàíöþãà àáî ç ð³âíåì î볿 íèæ÷å ì³í³ìàëüíî¿
ïîçíà÷êè ïðèçâîäèòü äî ïîøêîäæåííÿ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè.
Ñòðîê ñëóæáè ³ ð³çàëüíà çä³áí³ñòü ëàíöþãà çàëåæàòü â³ä
îïòèìàëüíîãî çìàùåííÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè ï³ä ÷àñ ðîáîòè
ïèëÿëüíèé ëàíöþã àâòîìàòè÷íî çìàùóºòüñÿ ëèïêîþ î볺þ
÷åðåç ôîðñóíêó äëÿ î볿
19
.
Çàïîâíåííÿ ìàñòèëüíîãî áà÷êà çä³éñíþºòüñÿ íàñòóïíèì
÷èíîì:
–
Âñòàíîâ³òü ëàíöþãîâó ïèëêó íà ïðèäàòíó îñíîâó
êðèøêîþ ìàñòèëüíîãî áàêà
4
äîãîðè.
–
Ïðîòð³òü ãàí÷³ðêîþ ì³ñöå íàâêîëî êðèøêè ìàñòèëüíîãî
áàêà
4
³ â³äêðóò³òü êðèøêó.
–
Äëÿ çàïîâíåííÿ ìàñòèëüíîãî áàêà ô³ëüòðóâàëüíèé
åëåìåíò âèéìàòè íå òðåáà.
–
Çàëèéòå â ìàñòèëüíèé áàê ëèïêó îë³þ äëÿ ëàíöþãà Bosch,
ùî ðîçïàäàºòüñÿ á³îëîã³÷íèì ñïîñîáîì.
–
Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá â ìàñòèëüíèé áàê íå ïîòðàïèâ
áðóä. Çíîâó çàêðóò³òü êðèøêó ìàñòèëüíîãî áàêà
4
.
Âêàç³âêà:
Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïîâ³òðÿíîãî îáì³íó ì³æ
ìàñòèëüíèì áà÷êîì ³ çîâí³øí³ì ñåðåäîâèùåì ì³æ ñèòîì ³
êðèøêîþ ìàñòèëüíîãî áà÷êà ïåðåäáà÷åí³ ÷îòèðè íåâåëè÷ê³
çð³âíÿëüí³ êàíàëè, ÷åðåç ÿê³, çâàæàþ÷è íà ¿õ ôóíêö³þ, ìîæå
ïîòðîõó ïðîñòóïàòè îë³ÿ. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ëàíöþãîâà
ïèëêà çàâæäè ñòîÿëà ãîðèçîíòàëüíî ç êðèøêîþ
ìàñòèëüíîãî áàêà
4
äîãîðè.
23
15
14
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 224 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Óêðà¿íñüêà |
225
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Âêàç³âêà:
Ùîá çàïîá³ãòè ïîøêîäæåííþ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè,
âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ðåêîìåíäîâàíó ëèïêó îë³þ, ùî
ðîçïàäàºòüñÿ á³îëîã³÷íèì ñïîñîáîì. ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå
âèêîðèñòîâóéòå âòîðèííó àáî ñòàðó îë³þ. Â ðàç³
âèêîðèñòàííÿ íåäîçâîëåíî¿ î볿 âòðà÷àºòüñÿ ãàðàíò³ÿ.
³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè
f
Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,
ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³
ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ
àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî
çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî
çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.
Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,
ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç
äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ
çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,
äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.
–
Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.
–
Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç
ô³ëüòðîì êëàñó P2.
Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,
ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.
Ðîáîòà
Ïî÷àòîê ðîáîòè
f
Çâàæàéòå íà íàïðóãó ó ìåðåæ³!
Íàïðóãà â äæåðåë³
ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é
òàáëè÷ö³ åëåêòðîïðèëàäó.
Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ
Òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó, ÿê öå îïèñàíî â ðîçä³ë³ «Ðîáîòà
ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ».
Ùîá
óâ³ìêíóòè
åëåêòðîïðèëàä,
ñïî÷àòêó
íàòèñí³òü íà
áëîêàòîð âèìèêà÷à
2
³
ï³ñëÿ öüîãî
íàòèñí³òü ³ òðèìàéòå
íàòèñíóòèì âèìèêà÷
3
.
Ùîá
âèìêíóòè
åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷
3
.
Âêàç³âêà:
Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè âèìèêà÷
3
íå ìîæíà
çàô³êñóâàòè, éîãî òðåáà òðèìàòè íàòèñíóòèì ïðîòÿãîì âñ³º¿
ðîáîòè.
Âêàç³âêà:
Íå çóïèíÿéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ïåðåäí³ì
çàõèñíèì ùèòêîì äëÿ ðóêè
5
(àêòèâàö³ÿ ãàëüìà äëÿ çàõèñòó
â³ä â³äñêàêóâàííÿ).
Îáìåæåííÿ ïóñêîâîãî ñòðóìó
Åëåêòðîííå îáìåæåííÿ ïóñêîâîãî ñòðóìó îáìåæóº
ïîòóæí³ñòü ïðè âìèêàíí³ åëåêòðîïðèëàäó ³ äîçâîëÿº
åêñïëóàòóâàòè éîãî ç çàïîá³æíèêîì 16 À.
Òåðìîçàïîá³æíèê
Ïðè ïåðåâàíòàæåíí³ ïðèëàäó, íàïð., ÿêùî çàòóïèâñÿ
ëàíöþã, òåðìîçàõèñíèé âèìèêà÷ ìîæå çóïèíÿòè ìîòîð.
Ïîâåðíåííÿ âèìèêà÷à ó âèõ³äíèé ñòàí çä³éñíþºòüñÿ
íàòèñêàííÿì íà êíîïêó ïîâåðíåííÿ òåðìîçàõèñíîãî
âèìèêà÷à
25
. ϳñëÿ öüîãî ëàíöþãîâ³é ïèëö³ òðåáà äàòè
ïîïðàöþâàòè íà õîëîñòîìó õîäó áë. 1 õâèëèíè.
Ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ/ãàëüìî
³íåðö³éíîãî âèá³ãó (äèâ. ìàë. D)
Ëàíöþãîâà ïèëêà îáëàäíàíà äâîìà çàõèñíèìè ïðèñòðîÿìè:
Ãàëüìî ³íåðö³éíîãî âèá³ãó
ãàëüìóº ëàíöþã ï³ñëÿ
â³äïóñêàííÿ âèìèêà÷à
3
.
Ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ
–
öå çàõèñíèé
ìåõàí³çì, ùî ñïðàöüîâóº ÷åðåç ïåðåäí³é çàõèñíèé ùèòîê
5
ïðè â³äñêàêóâàíí³ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè. Ëàíöþã çóïèíÿºòüñÿ
ìàêñ. ÷åðåç 0,1 ñåêóíäè.
×àñ â³ä ÷àñó ïåðåâ³ðÿéòå ñïðàâí³ñòü. Äëÿ öüîãî ïåðåì³ñò³òü
ïåðåäí³é çàõèñíèé ùèòîê äëÿ ðóêè
5
óïåðåä
(ïîëîæåííÿ
o
), ùîá ï³ä ïîçíà÷êîþ
7
áóëî âèäíî ÷åðâîíó
òî÷êó
26
, ³ êîðîòêî óâ³ìêí³òü ëàíöþãîâó ïèëêó.Ëàíöþã íå
ïîâèíåí ïî÷àòè ðóõàòèñÿ. Ùîá ðîçáëîêóâàòè ãàëüìî äëÿ
çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ, ïîòÿãí³òü çàõèñíèé ùèòîê äëÿ
ðóêè
5
çíîâó íàçàä (ïîëîæåííÿ
n
), ùîá ÷åðâîíà êðàïêà
26
çíîâó ïðèêðèâàëàñÿ ïîçíà÷êîþ
7
.
Ðîáîòà ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ
Ïåðåä ðîçïèëþâàííÿì
Ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ³ ðåãóëÿðíî ï³ä ÷àñ ðîáîòè
çä³éñíþéòå òàê³ ïåðåâ³ðêè:
–
×è çíàõîäèòüñÿ ëàíöþãîâà ïèëêà â íàä³éíîìó ó ðîáîò³
ñòàí³?
–
×è çàïîâíåíèé ìàñòèëüíèé áàê? Ïåðåä ðîáîòîþ ³
ðåãóëÿðíî ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïåðåâ³ðÿéòå ïîêàæ÷èê ð³âíÿ
î볿. ßêùî ð³âåíü î볿 îïóñòèâñÿ äî íèæíüîãî êðàþ â³÷êà,
äîëèéòå îë³þ. Çàëèòî¿ î볿
–
â çàëåæíîñò³ â³ä ïåðåðâ ó
ðîáîò³ ³ ³íòåíñèâíîñò³ ðîáîòè
–
âèñòà÷ຠïðèáë. íà 15
õâèëèí.
–
×è ïðàâèëüíî íàòÿãíóòèé ³ çàãîñòðåíèé ëàíöþã?
Ïåðåâ³ðÿéòå íàòÿã ëàíöþãà ïðîòÿãîì ðîçïèëþâàííÿ
ðåãóëÿðíî êîæí³ 10 õâèëèí. Îñîáëèâî êîëè ëàíöþã ùå
íîâèé, íà ïî÷àòêó òðåáà ïðèéìàòè äî óâàãè ñèëüíå
ðîçòÿãóâàííÿ. Ñòàí ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà â çíà÷í³é ì³ð³
âïëèâຠíà ïðîäóêòèâí³ñòü ðîáîòè. Ëèøå ãîñòð³ ëàíöþãè
çàõèùàþòü â³ä ïåðåíàâàíòàæåííÿ.
–
×è â³äïóùåíå ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä â³äñêàêóâàííÿ ³ ÷è
íàä³éíî âîíî ïðàöþº?
–
×è ìàºòå Âè íà ñîá³ íåîáõ³äíå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ?
Âèêîðèñòîâóéòå çàõèñí³ îêóëÿð³ ³ íàâóøíèêè.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè òàêîæ çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ äëÿ
çàõèñòó ãîëîâè, ðóê ³ í³ã. Ïðèäàòíèé çàõèñíèé îäÿã
çìåíøóº íåáåçïåêó ïîðàíåííÿ ðîçïèëÿíèì ìàòåð³àëîì,
ùî ðîçë³òàºòüñÿ, òà òðàâì âíàñë³äîê íåíàâìèñíîãî
òîðêàííÿ äî ëàíöþãà.
³äñêàêóâàííÿ ïèëêè (äèâ. ìàë. D)
ϳä â³äñêàêóâàííÿì ïèëêè ìàºòüñÿ íà óâàç³ ðàïòîâå
ï³äñêàêóâàííÿ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè, ùî çíàõîäèòüñÿ â ðîáîò³,
óãîðó ³ â³äñêàêóâàííÿ íàçàä, ùî ìîæå òðàïèòèñÿ ïðè
òîðêàíí³ ê³í÷èêîì ïèëÿëüíîãî àïàðàòà ðîçïèëþâàíîãî
ìàòåð³àëó àáî ïðè çàêëèíþâàíí³ ëàíöþãà.
Ïðè â³äñêàêóâàíí³ ïèëêè ìîæëèâ³ íåïåðåäáà÷åí³ ðåàêö³¿
ïðèëàäó, ùî ìîæå ïðèçâîäèòè äî òÿæêèõ òðàâì ó
ïðàöþþ÷îãî àáî â ëþäåé, ùî çíàõîäÿòüñÿ â çîí³
ðîçïèëþâàííÿ.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 225 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
226
| Óêðà¿íñüêà
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Áîêîâ³, êîñ³ ³ ïîçäîâæí³ ïðîïèëè òðåáà çä³éñíþâàòè ç
îñîáëèâîþ óâàãîþ, îñê³ëüêè ïðè òàêèõ ðîáîòàõ íå
âèêîðèñòîâóºòüñÿ çóá÷àñòèé óïîð
12
.
Ùîá çàïîá³ãòè â³äñêàêóâàííþ ïèëêè:
–
Ïðèñòàâëÿéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ÿêîìîãà ïëîñêî.
–
ͳêîëè íå ïðàöþéòå ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ, ÿêùî ëàíöþã
ïðîâèñàº, ðîçòÿãíóâñÿ àáî ñèëüíî çíîñèâñÿ.
–
Çàãîñòðþéòå ëàíöþã â³äïîâ³äíî äî ïðèïèñ³â.
–
ͳêîëè íå ðîçïèëþéòå âèùå ð³âíÿ ïëå÷à.
–
ͳêîëè íå ðîçïèëþéòå ê³í÷èêîì ïèëÿëüíîãî àïàðàòà.
–
Çàâæäè äîáðå òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó îáîìà ðóêàìè.
–
Çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ïèëÿëüíèé ëàíöþã Bosch, ùî
ãàëüìóº â³äñêàêóâàííÿ.
–
Âèêîðèñòîâóéòå çóá÷àñòèé óïîð
12
â ÿêîñò³ âàæåëÿ.
–
Ñë³äêóéòå çà ïðàâèëüíèì íàòÿãíåííÿì ëàíöþãà.
Çàãàëüíà ïîâåä³íêà (äèâ. ìàë. D
–
G)
Çàâæäè äîáðå òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó îáîìà ðóêàìè:
ë³âà ðóêà ìຠçíàõîäèòüñÿ íà ïåðåäí³é ðóêîÿòö³, ïðàâà
–
íà
çàäí³é. Âåëèêèé ³ âêàç³âíèé ïàëåöü ìàþòü îáõîïëþâàòè
ðóêîÿòêó. ͳêîëè íå ðîçïèëþéòå îäíîþ ðóêîþ.
Åëåêòðîêàáåëü çàâæäè ðîçòàøîâóéòå ïîçàäó, çà ìåæàìè
ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà ³ ðîçïèëþâàíîãî ìàòåð³àëó;
ðîçòàøîâóéòå éîãî òàê, ùîá â³í íå ì³ã çàïëóòàòèñÿ ó ã³ëêàõ.
Äëÿ ðîáîòè ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ Âè ìàºòå çàéíÿòè ñò³éêå
ïîëîæåííÿ. Òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó òðîõè ïðàâîðó÷ â³ä
ñåáå.
Ïðèñòàâëÿéòå ëàíöþã äî äåðåâèíè ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í
ïî÷íå ïðàöþâàòè íà ïîâí³é øâèäêîñò³. Ùîá îáïåðòè
ëàíöþãîâó ïèëêó îá äåðåâèíó, âèêîðèñòîâóéòå çóá÷àñòèé
óïîð
12
. Âèêîðèñòîâóéòå çóá÷àñòèé óïîð â ÿêîñò³ âàæåëÿ.
Ïðè ðîçïèëþâàíí³ òîâñòèõ ã³ëîê àáî ñòîâáóð³â ÷àñ â³ä ÷àñó
ïåðåñòàâëÿéòå çóá÷àñòèé óïîð íèæ÷å. Äëÿ öüîãî â³äâåä³òü
ëàíöþãîâó ïèëêó íàçàä, ùîá âèâ³ëüíèòè çóá÷àñòèé óïîð, ³
ïðèñòàâòå éîãî íèæ÷å. Ïðè öüîìó ïèëêà ìຠçàëèøàòèñÿ â
ïðîïèëåí³é ù³ëèí³.
ϳä ÷àñ ðîáîòè íå íàòèñêóéòå ç ñèëîþ íà ïèëÿëüíèé ëàíöþã,
íàòîì³ñòü çëåãêà íàòèñêóéòå íà çóá÷àñòèé óïîð
12
íà÷åáòî
íà âàæ³ëü.
ͳêîëè íå òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ï³ä ÷àñ ðîáîòè íà
âèòÿãíóòèõ ðóêàõ. Íå ïðîáóéòå äîòÿãíóòèñÿ ïèëêîþ äî
âàæêî äîñòóïíèõ ì³ñöü, òàêîæ ³ ç âèêîðèñòàííÿì äðàáèíè.
ͳêîëè íå ðîçïèëþéòå âèùå ð³âíÿ ïëå÷à.
Äëÿ äîñÿãíåííÿ íàéêðàùèõ ðåçóëüòàò³â ðîçïèëþâàííÿ íå
ïåðåâàíòàæóéòå ïèëêó íàñò³ëüêè, ùîá ëàíöþã ðóõàâñÿ
ïîâ³ëüí³øå.
Îáåðåæíî â ê³íö³ ðîçïèëó. Ò³ëüêè-íî ïèëêà âèéäå ç
äåðåâèíè, íåñïîä³âàíî ì³íÿºòüñÿ ¿¿ ñèëà âàãè. Öå òà¿òü â ñîá³
íåáåçïåêó ïîðàíåííÿ í³ã ³ ñòîï.
Âèòÿãóéòå ïèëêó ç ðîçïèëó, êîëè ëàíöþã ùå ðóõàºòüñÿ.
Ðîçïèëþâàííÿ ñòîâáóð³â (äèâ. ìàë. E ³ H)
Ïðè ðîçïèëþâàíí³ ñòîâáóð³â çâàæàéòå íà òàê³ âêàç³âêè ç
òåõí³êè áåçïåêè:
Êëàä³òü ñòîâáóð, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëþíêó, ³ îáïèðàéòå
éîãî òàê, ùîá çàïîá³ãòè çàêðèâàííþ ïðîïèëåíî¿ ù³ëèíè ³
çàêëèíþâàííþ ëàíöþãà.
Êîðîòê³ äðîâà òðåáà ïåðåä ðîçïèëþâàííÿì âèð³âíÿòè ³
çàòèñíóòè.
Ðîçïèëþéòå ëèøå äåðåâèíó. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íå
òîðêíóòèñÿ êàì³ííÿ ³ öâÿõ³â, îñê³ëüêè âîíè ìîæóòü
â³äñêî÷èòè óãîðó, ïîøêîäèòè ïèëÿëüíèé ëàíöþã àáî
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì êîðèñòóâà÷à àáî îòî÷óþ÷èõ
îñ³á.
Íå òîðêàéòåñÿ ïèëêîþ, ùî ïðàöþº, äðîòÿíèõ îãîðîæ ³ çåìë³.
Ïèëêà íå ïðèäàòíà äëÿ â³äïèëþâàííÿ òîíêîãî ã³ëëÿ÷÷ÿ.
Ïîçäîâæíº ðîçïèëþâàííÿ òðåáà çä³éñíþâàòè ç îñîáëèâîþ
óâàãîþ, îñê³ëüêè ïðè íüîìó íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ
çóá÷àñòèé óïîð
12
. Âåä³òü ïèëêó ï³ä ïëîñêèì êóòîì, ùîá
çàïîá³ãòè â³äñêàêóâàííþ ïèëêè.
Ïðè ðîáîòàõ íà ñõèë³ ïðàöþþ÷èé ïîâèíåí ñòîÿòè âèùå àáî
çáîêó â³ä ñòîâáóðà àáî ðîçïèëþâàíî¿ äåðåâèíè, ùî ëåæèòü.
Çâàæàéòå íà ïåðåøêîäè, ÿê íàïð., ïåíüêè, ã³ëëÿ÷÷ÿ,
êîð³ííÿ òîùî,
–
÷åðåç íèõ ìîæíà ïåðå÷åïèòèñÿ.
Ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè, ùî çíàõîäèòüñÿ ó ïðóæíîìó
ñòàí³ (äèâ. ìàë. H)
f
Ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè, ã³ëîê ³ äåðåâ, ùî
çíàõîäÿòüñÿ ó ïðóæíîìó ñòàí³, ïîâèííå çä³éñíþâàòè
ëèøå êâàë³ô³êîâàíèìè ôàõ³âöÿìè. Ïðè òàêèõ
ðîáîòàõ òðåáà áóòè äóæå îáåðåæíèìè.
²ñíóº
çá³ëüøåíà íåáåçïåêà íåùàñíèõ âèïàäê³â.
ßêùî äåðåâèíà ï³äïåðòà ç îáîõ áîê³â, ñïî÷àòêó çðîá³òü
çâåðõó (
Y
) íàäïèë ãëèáèíîþ â òðåòþ ÷àñòèíó ä³àìåòðà
ñòîâáóðà ³ ïîò³ì ïåðåïèëÿéòå ñòîâáóð íàñêð³çü ç
ïðîòèëåæíîãî áîêó çíèçó (
Z
), ùîá óíèêíóòè â³äëóùóâàííÿ
äåðåâèíè ³ çàêëèíþâàííÿ ïèëêè. Ïðè öüîìó óíèêàéòå
òîðêàííÿ ëàíöþãîì çåìë³.
ßêùî äåðåâèíà ï³äïåðòà ëèøå ç îäíîãî áîêó, ñïî÷àòêó
çðîá³òü çíèçó (
Y
) íàäïèë ãëèáèíîþ â òðåòþ ÷àñòèíó
ä³àìåòðà ñòîâáóðà ³ ïîò³ì ïåðåïèëÿéòå ñòîâáóð íàñêð³çü ç
ïðîòèëåæíîãî áîêó çâåðõó (
Z
), ùîá óíèêíóòè â³äëóùóâàííÿ
äåðåâèíè ³ çàêëèíþâàííÿ ïèëêè.
Ñïèëþâàííÿ äåðåâ (äèâ. ìàë. I)
f
Çàâæäè íîñ³òü øîëîì, ùîá çàõèñòèòè ñåáå â³ä ã³ëîê,
ùî ïàäàþòü.
f
Ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ ìîæíà ñïèëþâàòè ëèøå äåðåâà,
ä³àìåòð ñòîâáóðà â ÿêèõ ìåíøèé çà äîâæèíó
ïèëÿëüíîãî àïàðàòà.
f
Çàãîðîä³òü çîíó ðîáîòè. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá â çîí³
çâàëþâàííÿ äåðåâà (
n
) íå áóëî ëþäåé àáî òâàðèí.
f
ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå ïðîáóéòå çâ³ëüíèòè çàêëèíåíó
ïèëêó ïðè ïðàöþþ÷îìó ìîòîð³. Ùîá çâ³ëüíèòè
ëàíöþã, âèêîðèñòîâóéòå äåðåâ’ÿí³ êëèíè.
ßêùî ðîçïèëþâàííÿì òà çâàëþâàííÿì äåðåâ çàéìàþòüñÿ
äâ³ àáî á³ëüøå îñ³á îäíî÷àñíî, â³äñòàíü ì³æ îñîáàìè, ùî
çâàëþþòü äåðåâà, òà îñîáàìè, ùî ¿õ ðîçïèëþþòü, ìàº
ñòàíîâèòè ùîíàéìåíøå äâ³ âèñîòè äåðåâà, ùî âàëèòüñÿ.
Ïðè çâàëþâàíí³ äåðåâ íåîáõ³äíî ñë³äêóâàòè çà òèì, ùîá íå
íàðàæàòè íà íåáåçïåêó ³íøèõ îñ³á, íå òîðêàòèñÿ øíóðó
æèâëåííÿ ³ íå ñïðè÷èíÿòè ïîøêîäæåííÿ ìàòåð³àëüíèõ
ö³ííîñòåé. ßêùî äåðåâî òîðêíåòüñÿ ìåðåæ³
åëåêòðîïîñòà÷àííÿ, íåîáõ³äíî íåãàéíî ïîâ³äîìèòè
åíåðãîïîñòà÷àëüíå ï³äïðèºìñòâî.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 226 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Óêðà¿íñüêà |
227
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Ïðè ðîáîòàõ íà ñõèë³ êîðèñòóâà÷ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè ïîâèíåí
ñòîÿòè íà ì³ñöåâîñò³ âèùå äåðåâà, ÿêå â³í çâàëþº, îñê³ëüêè
ï³ñëÿ çâàëþâàííÿ äåðåâî éìîâ³ðíî ïîêîòèòüñÿ àáî
ç³ñêîâçíå âíèç.
Ïåðåä çâàëþâàííÿì íåîáõ³äíî ñïëàíóâàòè ³, ÿêùî
íåîáõ³äíî, î÷èñòèòè øëÿõ äëÿ â³äñòóïó (
o
). Øëÿõ äëÿ
â³äñòóïó ìຠïðîõîäèòè êîñî íàçàä â³ä î÷³êóâàíî¿ ë³í³¿
ïàä³ííÿ.
Ïåðåä çâàëþâàííÿì íåîáõ³äíî âðàõóâàòè ïðèðîäíèé íàõèë
äåðåâà, ðîçòàøóâàííÿ âåëèêèõ ã³ëîê òà íàïðÿìîê â³òðó, ùîá
îö³íèòè íàïðÿìîê ïàä³ííÿ äåðåâà.
Ïðèáèðàéòå ç äåðåâà áðóä, êàì³ííÿ, êîðó, ùî â³äñòàëà,
öâÿõè, çàêð³ïêè òà äð³ò.
Íàäïèë:
Çðîá³òü ïåðïåíäèêóëÿðíî íàïðÿìêó, êóäè áóäå
ïàäàòè äåðåâî, íàäïèë (
X
–
W
) ãëèáèíîþ â 1/3 â³ä ä³àìåòðà
ñòîâáóðà. Ñïî÷àòêó çðîá³òü íèæí³é ãîðèçîíòàëüíèé íàäïèë.
Òàêèì ÷èíîì Âè çàïîá³æèòå çàêëèíþâàííþ ëàíöþãà àáî
íàïðÿìíî¿ øèíè, êîëè ðîáèòèìåòå äðóãèé íàäïèë.
Îñíîâíèé ïðîïèë:
Çðîá³òü îñíîâíèé ïðîïèë (
Y
) íà âèñîò³
ùîíàéìåíøå 50 ìì íàä ãîðèçîíòàëüíèì íàäïèëîì.
Çðîá³òü îñíîâíèé ïðîïèë ïàðàëåëüíî äî ãîðèçîíòàëüíîãî
íàäïèëó. Çðîá³òü îñíîâíèé ïðîïèë ëèøå òàêî¿ ãëèáèíè, ùîá
çàëèøèëàñÿ ñòîÿòè ëèøå îäíà ïåðåìè÷êà (äëÿ
çâàëþâàííÿ), ÿêà ìîãëà á âèêîíóâàòè ôóíêö³þ øàðí³ðó.
Ïåðåìè÷êà çàïîá³ãຠîáåðòàííþ àáî ïàä³ííþ äåðåâà íå â
òîìó íàïðÿìêó. Íå ïåðåïèëþéòå ïåðåìè÷êó.
Ïðè íàáëèæåíí³ îñíîâíîãî ïðîïèëó äî ïåðåìè÷êè äåðåâî
ìຠïî÷àòè ïàäàòè.
–
ßêùî ñòàíå çðîçóì³ëî, ùî äåðåâî ìîæå âïàñòè íå â
áàæàíîìó íàïðÿì³ àáî â³äõèëèòüñÿ íàçàä ³ ïèëÿëüíèé
ëàíöþã çàñòðÿíå, ïðèïèí³òü îñíîâíèé ïðîïèë ³ âèìêí³òü
ëàíöþãîâó ïèëêó. Âèêîðèñòîâóéòå êëèíè (
Z
) ³ç
äåðåâèíè, ïëàñòìàñè àáî àëþì³í³þ, ùîá â³äêðèòè ïðîð³ç
³ ïîâàëèòè äåðåâî ó áàæàíîìó íàïðÿìêó ïàä³ííÿ.
–
ßêùî ïðè íàáëèæåíí³ îñíîâíîãî ïðîïèëó äî ïåðåìè÷êè
äåðåâî íå ïî÷èíຠïàäàº, âèòÿãí³òü ëàíöþãîâó ïèëêó ç
ðîçð³çó, âèìêí³òü ¿¿, çàæåí³òü êëèí (
Z
) â ãîðèçîíòàëüíèé
ïðîð³ç òà çâàë³òü äåðåâèíó.
Êîëè äåðåâî ïî÷íå ïàäàòè, âèòÿãí³òü (ÿêùî Âè ³ùå öüîãî íå
çðîáèëè) ëàíöþãîâó ïèëêó ç ðîçð³çó, âèìêí³òü ³ ïîêëàä³òü ¿¿.
Çàëèøòå íåáåçïå÷íó çîíó çàïëàíîâàíèì øëÿõîì â³äñòóïó.
Çâàæàéòå íà ã³ëêè, ùî ïàäàþòü äîäîëó, ùîá íå
ïåðå÷åïèòèñÿ.
Î÷èùåííÿ â³ä ñó÷ê³â (äèâ. ìàë. K)
ϳä î÷èùåííÿì â³ä ñó÷ê³â ìàºòüñÿ íà óâàç³ çð³çàííÿ ã³ëîê íà
ñïèëÿíîìó äåðåâ³. Ïðè öüîìó âåëèê³, ñïðÿìîâàí³ äîíèçó
ã³ëêè, íà ÿê³ ñïèðàºòüñÿ äåðåâî, ñïî÷àòêó òðåáà çàëèøèòè.
Ïîñïèëþéòå íåâåëèê³ ã³ëêè, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëþíêó.
óëêè, ùî çíàõîäÿòüñÿ ó ïðóæíîìó ñòàí³, òðåáà ñïèëþâàòè â
íàïðÿìêó çíèçó äîãîðè, ùîá çàïîá³ãòè çàêëèíþâàííþ
ïèëêè.
Ðîçïèëþâàííÿ ñòîâáóðà (äèâ. ìàë. L
–
O)
Ìàºòüñÿ íà óâàç³ ðîçïèëþâàííÿ ñïèëÿíîãî äåðåâà íà
÷àñòèíè. Ñë³äêóéòå çà ñò³éêèì ïîëîæåííÿì ò³ëà ³ çà
ð³âíîì³ðíèì ðîçïîä³ëîì âàãè ò³ëà íà îáèäâ³ íîãè. Çà
ìîæëèâ³ñòþ òðåáà ï³äïåðòè ñòîâáóð ã³ëêàìè, êîëîäàìè àáî
êëèíàìè. Êåðóéòåñÿ âêàç³âêàìè, ùî ïîëåãøàòü Âàì
ðîçïèëþâàííÿ.
ϳñëÿ òîãî, ÿê ñòîâáóð áóäå ð³âíîì³ðíî ï³äïåðòèé ïî âñ³é
äîâæèí³, ÿê ïîêàçàíî, ðîçïèëþéòå éîãî çãîðè.
ßêùî ñòîâáóð äåðåâà ñïèðàºòüñÿ, ÿê ïîêàçàíî, íà îäèí á³ê,
ñïî÷àòêó çðîá³òü íàäïèë çíèçó íà òðåòèíó ä³àìåòðà ³ ïîò³ì
ðîçïèëþéòå çâåðõó äî âèñîòè íèæíüîãî íàäïèëó.
ßêùî ñòîâáóð äåðåâà ñïèðàºòüñÿ, ÿê ïîêàçàíî, íà îáèäâà
áîêè, ñïî÷àòêó çðîá³òü íàäïèë çâåðõó íà òðåòèíó ä³àìåòðà ³
ïîò³ì ðîçïèëþéòå çíèçó äî âèñîòè âåðõíüîãî íàäïèëó.
Ïðè ðîáîòàõ íà ñõèëàõ çàâæäè ñò³éòå âèùå ñòîâáóðà. Ùîá
çáåðåãòè êîíòðîëü íàä ïèëêîþ â ìèòü «ïåðåïèëþâàííÿ»
ñòîâáóðà, çìåíøòå íàòèñêóâàííÿ â ê³íö³ ïðîïèëó, àëå
ïðîäîâæóéòå ì³öíî òðèìàòè ïèëêó çà ðóêîÿòêè. Ñë³äêóéòå çà
òèì, ùîá ïèëêà íå òîðêíóëàñÿ çåìë³. ϳñëÿ òîãî, ÿê ñòîâáóð
áóäå ïåðåïèëÿíèé, çà÷åêàéòå, ïîêè ëàíöþã íå çóïèíèòüñÿ,
ïåðø í³æ âèòÿãòè ïèëêó ç ïðîïèëó. Çàâæäè âèìèêàéòå ìîòîð
ïèëêè, êîëè áóäåòå ïåðåõîäèòè â³ä äåðåâà äî äåðåâà.
Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé
Ó íàñòóïí³é òàáëèö³ íàâåäåí³ ñèìïòîìè íåñïðàâíîñòåé Âàøîãî åëåêòðî³íñòðóìåíòó, ¿õ ìîæëèâ³ ïðè÷èíè òà ìîæëèâîñò³
óñóíåííÿ. ßêùî öå íå äîïîìîæå Âàì çíàéòè ³ óñóíóòè ïðîáëåìó, áóäü ëàñêà, çâåðòàéòåñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ.
f
Óâàãà: Ïåðåä ïîøóêîì íåñïðàâíîñòåé âèìèêàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò òà âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
Ñèìïòîìè
Ìîæëèâà ïðè÷èíà
Ùî ðîáèòè
Ëàíöþãîâà ïèëêà íå
âìèêàºòüñÿ
Ñïðàöþâàëî ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä
â³äñêàêóâàííÿ
³äòÿãí³òü ïåðåäí³é çàõèñíèé ùèòîê äëÿ ðóêè
5
íàçàä â ïîëîæåííÿ
n
, ùîá íå áóëî âèäíî
÷åðâîíî¿ êðàïêè
26
Øòåïñåëü íå âñòðîìëåíèé â ðîçåòêó
Âñòðîì³òü øòåïñåëü â ðîçåòêó
Íåñïðàâíà ðîçåòêà
Êîðèñòóéòåñÿ ³íøîþ ðîçåòêîþ
Ñïðàöþâàâ çàïîá³ãà÷
Çàì³í³òü çàïîá³ãà÷
Ïîøêîäæåíèé ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü
Ñïðîáóéòå áåç ïîäîâæóâàëüíîãî êàáåëþ
OBJ_BUCH-716-004.book Page 227 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
228
| Óêðà¿íñüêà
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ
f
Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
àáî î÷èùåííÿ âèìèêàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò òà
âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Öå ñàìå ìຠ÷èíí³ñòü ³
ÿêùî øíóð æèâëåííÿ ïîøêîäæåíèé, íàäð³çàíèé àáî
çàïëóòàâñÿ.
f
Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,
òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.
Âêàç³âêà:
Ðåãóëÿðíî âèêîíóéòå íèæ÷åçàçíà÷åí³ ðîáîòè ç
òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ, ùîá çàáåçïå÷èòè äîâãó ³
íàä³éíó åêñïëóàòàö³þ ïðèëàäó.
Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ëàíöþãîâó ïèëêó íà ïðåäìåò ÿâíèõ
íåäîë³ê³â, ÿê íàïð., ïðîâèñàííÿ, ñïàäàííÿ àáî ñèëüíå
ïîøêîäæåííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà, ïîñëàáëåííÿ êð³ïëåííÿ,
ñïðàöþâàííÿ àáî ïîøêîäæåííÿ äåòàëåé.
Ïðè äåìîíòàæ³ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá
ñïî÷àòêó ïîñëàáèòè éîãî íàòÿæíèì ê³ëüöåì ëàíöþãà
13
.
Äåìîíòàæ áåç ïîïåðåäíüîãî ïîñëàáëåííÿ ìîæå ïðèçâåñòè
äî ïîøêîäæåííÿ ëàíöþãà.
Ïåðåâ³ðÿéòå, ÷è íå ïîøêîäæåí³ êðèøêè ³ çàõèñí³ ïðèñòðî¿ ³
÷è ïðàâèëüíî âîíè ñèäÿòü. Ïåðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö³¿
çä³éñí³òü íåîáõ³äí³ ðîáîòè ç îáñëóãîâóâàííÿ àáî ðåìîíòó.
ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³
âèïðîáóâàííÿ ëàíöþãîâà ïèëêà âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó,
ðåìîíò ìຠâèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ, àâòîðèçîâàíà äëÿ
åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch.
Âêàç³âêà:
Ïåðåä â³äïðàâëåííÿì ëàíöþãîâî¿ ïèëêè, áóäü
ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî ñïîðîæí³òü ìàñòèëüíèé áà÷îê. Äëÿ
öüîãî âèéì³òü ç áà÷êà ñèòî, ñïîðîæí³òü áà÷îê ³ ïîò³ì çíîâó
ïîñòàâòå ñèòî.
Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí,
áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ,
ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè.
Çàì³íà/ïåðåâåðòàííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà ³
ïèëÿëüíîãî àïàðàòà (äèâ. ìàë. A)
Ïåðåâ³ðòå ïèëÿëüíèé ëàíöþã ³ ïèëÿëüíèé àïàðàò â³äïîâ³äíî
äî ðîçä³ëó «Íàòÿãóâàííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà».
Íàïðÿìíèé ïàç ïèëÿëüíîãî àïàðàòà ç ÷àñîì çíîøóºòüñÿ.
Êîëè áóäåòå ì³íÿòè ïèëÿëüíèé ëàíöþã, ïîâåðí³òü ïèëÿëüíèé
àïàðàò íà 180
°
, ùîá êîìïåíñóâàòè ñïðàöþâàííÿ. Íà
ïèëÿëüíîìó àïàðàò³ òðåáà ïåðåñòàâèòè íàòÿæíèé êóëà÷îê
ëàíöþãà
22
.
Ïåðåâ³ðòå âåäó÷ó ç³ðî÷êó
18
. ßêùî âîíà âíàñë³äîê
âåëèêîãî íàâàíòàæåííÿ ñïðàöþâàëàñÿ àáî ïîøêîäæåíà, ¿¿
òðåáà ïîì³íÿòè â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³.
Íàãîñòðåííÿ ïèëÿëüíîãî ëàíöþãà
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã ìîæíà ÿê³ñíî íàãîñòðèòè â áóäü-ÿê³é
àâòîðèçîâàí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch.
Ëàíöþã ìîæíà íàãîñòðèòè òàêîæ ³ ñàìîñò³éíî çà äîïîìîãîþ
ïðèñòîñóâàííÿ äëÿ çàãîñòðåííÿ ëàíöþã³â Bosch àáî çà
äîïîìîãîþ Dremel-Multi ³ç øë³ôóâàëüíèì ³íñòðóìåíòîì
1453. Çâàæàéòå íà äîäàíó äî íüîãî ³íñòðóêö³þ ç ãîñòð³ííÿ.
Ïåðåâ³ðêà àâòîìàòè÷íî¿ ñèñòåìè çìàùåííÿ
ßê ïðàöþº àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çìàùåííÿ, ìîæíà
ïåðåâ³ðèòè, ÿêùî óâ³ìêíóòè ïèëêó ³ òðèìàòè ¿¿ íàä ï³äëîãîþ
Ëàíöþãîâà ïèëêà ïðàöþº
íåð³âíî
Íåñïðàâíèé ìåðåæíèé êàáåëü
³ääàéòå ìåðåæíèé êàáåëü íà ïåðåâ³ðêó, çà
íåîáõ³äí³ñòþ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè
Ççîâí³ àáî óñåðåäèí³ ïðèëàäó ïîãàíèé
êîíòàêò
Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Bosch
Íåñïðàâíèé âèìèêà÷
3
Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Bosch
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã ñóõèé
 ìàñòèëüíîìó áà÷êó íåìà î볿
Äîëèéòå îë³þ
 êðèøö³ ìàñòèëüíîãî áà÷êà
4
çàáèâñÿ
âåíòèëÿö³éíèé îòâ³ð
Ïðî÷èñò³òü êðèøêó ìàñòèëüíîãî áàêà
4
Çàáèâñÿ êàíàë äëÿ âèõîäó î볿
Ïðî÷èñò³òü êàíàë äëÿ âèõîäó î볿
Ëàíöþã íå ãàëüìóºòüñÿ
Íåñïðàâíå ãàëüìî äëÿ çàõèñòó â³ä
â³äñêàêóâàííÿ/ãàëüìî ³íåðö³éíîãî âèá³ãó
Çâåðí³òüñÿ â àâòîðèçîâàíó ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ
Bosch
Ëàíöþã/íàïðÿìíà øèíà
ïåðåãð³ëèñÿ
 ìàñòèëüíîìó áà÷êó íåìà î볿
Äîëèéòå îë³þ
 êðèøö³ ìàñòèëüíîãî áà÷êà
4
çàáèâñÿ
âåíòèëÿö³éíèé îòâ³ð
Ïðî÷èñò³òü êðèøêó ìàñòèëüíîãî áàêà
4
Çàáèâñÿ êàíàë äëÿ âèõîäó î볿
Ïðî÷èñò³òü êàíàë äëÿ âèõîäó î볿
Ëàíöþã çàíàäòî ñèëüíî íàòÿãíóòèé
Ïîïðàâòå íàòÿãíåííÿ ëàíöþãà
Ëàíöþã çàòóïèâñÿ
Çàãîñòð³òü àáî ïîì³íÿéòå ëàíöþã
Ëàíöþãîâà ïèëêà
ñìèêàºòüñÿ, â³áðóº ³ íå
ðîçïèëþº íàëåæíèì ÷èíîì
Ëàíöþã íå äîñòàòíüî íàòÿãíóòèé
Ïîïðàâòå íàòÿãíåííÿ ëàíöþãà
Ëàíöþã çàòóïèâñÿ
Çàãîñòð³òü àáî ïîì³íÿéòå ëàíöþã
Ëàíöþã ñïðàöþâàâñÿ
Ïîì³íÿéòå ëàíöþã
Çóáè ëàíöþãà äèâëÿòüñÿ íå â òîé á³ê
Ïðàâèëüíî íàä³íüòå ëàíöþã
Ñèìïòîìè
Ìîæëèâà ïðè÷èíà
Ùî ðîáèòè
OBJ_BUCH-716-004.book Page 228 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Óêðà¿íñüêà |
229
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
ê³í÷èêîì â íàïðÿìêó êàðòîíó àáî ïàïåðó. Íå òîðêàéòåñÿ
ëàíöþãîì ï³äëîãè, áåçïå÷íà â³äñòàíü ìຠñòàíîâèòè 20 ñì.
ßêùî ïðè öüîìó ç’ÿâëÿºòüñÿ ³ çá³ëüøóºòüñÿ îë³éíà ïëÿìà,
àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çìàùåííÿ ïðàöþº áåçäîãàííî. ßêùî
íåçâàæàþ÷è íà ïîâíèé áà÷îê îë³éíà ïëÿìà íå ç’ÿâëÿºòüñÿ,
äèâ. ðîçä³ë «Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé» àáî çâåðí³òüñÿ â
ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch.
ϳñëÿ ðîáîòè/çáåð³ãàííÿ
Ïðî÷èùàéòå ëèòèé ïëàñòìàñîâèé êîðïóñ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè
ì’ÿêîþ ù³òêîþ ³ ÷èñòîþ ãàí÷³ðêîþ. Íå âèêîðèñòîâóéòå
âîäó, ðîç÷èííèêè ³ ïîë³ðóâàëüí³ çàñîáè. Âèòèðàéòå âñ³ çà-
áðóäíåííÿ, îñîáëèâî ç âåíòèëÿö³éíèõ ù³ëèí ìîòîðà.
ϳñëÿ 1
–
3 ãîäèí ðîáîòè çí³ì³òü êðèøêó
15
, ïèëÿëüíèé
àïàðàò
11
³ ëàíöþã
10
³ ïðî÷èñò³òü ¿õ ù³òêîþ.
Çà äîïîìîãîþ ù³òêîþ ç÷èñò³òü áðóä, ùî ïîíàëèïàâ ï³ä
êðèøêîþ
15
, êîëî âåäó÷î¿ ç³ðî÷êè
18
³ íà êð³ïëåíí³
ïèëÿëüíîãî àïàðàòà. Ïðî÷èñò³òü ôîðñóíêó äëÿ î볿
19
÷èñòîþ ãàí÷³ðêîþ.
ßêùî ìåõàí³çì íàòÿãíåííÿ ëàíöþãà ï³ä êðèøêîþ
15
õîäèòü
âàæêî, çí³ì³òü êðèøêó
27
, ïîêðóò³òü çàòèñêíó ðóêîÿòêó
14
³
íàòÿæíå ê³ëüöå ëàíöþãà
13
îäíå ïðîòè îäíîãî, ùîá áðóä,
ùî ïîíàëèïàâ óñåðåäèí³ ìåõàí³÷íèõ ÷àñòèí, â³äñòàâ ³ ì³ã
ïîâèñèïàòèñÿ. Çëåãêà ïîñòóêàéòå ïî êðèøö³
15
. ßêùî
ìåõàí³÷í³ ÷àñòèíè ïîçëèïàëèñÿ, ïðî÷èñò³òü ì’ÿêîþ ù³òêîþ
àáî ñòèñíóòèì ïîâ³òðÿì, í³ â ÿêîìó ðàç³ íå êîðèñòóéòåñÿ
í³ÿêèìè ³íñòðóìåíòàìè. (äèâ. ìàë. J)
Ïåðåä òèì ÿê çàõîâàòè ëàíöþãîâó ïèëêó íà äîâãèé ÷àñ,
ïðî÷èñò³òü ïèëÿëüíèé ëàíöþã
10
³ ïèëÿëüíèé àïàðàò
11
.
Ïðîñóø³òü ëàíöþãîâó ïèëêó â áåçïå÷íîìó ì³ñö³, çáåð³ãàéòå
¿¿ â íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé ì³ñö³.
Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ëàíöþãîâà ïèëêà çàâæäè ñòîÿëà
ãîðèçîíòàëüíî ç êðèøêîþ ìàñòèëüíîãî áàêà
4
äîãîðè.
Ïðè çáåð³ãàíí³ â ìàãàçèíí³é óïàêîâö³ â ìàñòèëüíîìó áà÷êó
íå ïîâèííî áóòè çàëèøê³â î볿.
Ïðèëàääÿ
Ïèëÿëüíèé ëàíöþã
äëÿ ïèëÿëüíîãî àïàðàòà 350 ìì . . . . . . . . . F 016 800 239
äëÿ ïèëÿëüíîãî àïàðàòà 400 ìì . . . . . . . . . F 016 800 240
Ïèëÿëüíèé àïàðàò ç ëàíöþãîì
350 ìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 ìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
²íøå ïðèëàääÿ
Êîìïëåêò äëÿ çàãîñòðåííÿ/î÷èùåííÿ
ëàíöþãà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 263
Ëèïêà îë³ÿ äëÿ ëàíöþãà, 1 ë . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Ëèïêà îë³ÿ äëÿ ëàíöþãà, 5 ë . . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Çàõèñí³ ðóêàâèö³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Çàõèñí³ îêóëÿðè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Íàâóøíèêè SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Íàâóøíèêè SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
×îõîë äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî
çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:
www.bosch-pt.com
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè
çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ
ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Óêðà¿íà
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
Óêðà¿íà
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-
çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
Óòèë³çàö³ÿ
Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà
åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³
åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â
íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³
åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,
ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ
åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
Ìîæëèâ³ çì³íè.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 229 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
