Bosch GKE 35 BCE Professional: Română
Română: Bosch GKE 35 BCE Professional
230
| Română
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice
Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de
„
sculă electrică
“
folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).
Siguranţa la locul de muncă
f
Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
f
Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de
explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile.
Sculele electrice generează scântei care pot
aprinde praful sau vaporii.
f
Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în
timpul utilizării sculei electrice.
Dacă vă este distrasă
atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Siguranţă electrică
f
Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie.
Ştecherele
nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul
de electrocutare.
f
Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la
pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.
f
Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
f
Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare.
Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul
de electrocutare.
f
Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,
folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru
mediul exterior.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
f
Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei
electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător
automat de protecţie împotriva tensiunilor
periculoase.
Întrebuinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul
de electrocutare.
Siguranţa persoanelor
f
Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi
raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor.
Un moment de neatenţie în timpul
utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
f
Purtaţi echipament personal de protecţie şi
întotdeauna ochelari de protecţie.
Purtarea
echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
f
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.
Dacă
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
f
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta.
Un
dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
care se roteşte poate duce la răniri.
f
Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul.
Astfel
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
f
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
f
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
racordate şi folosite în mod corect.
Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
f
Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop.
Cu
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.
f
Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are
întrerupătorul defect.
O sculă electrică, care nu mai
poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
reparată.
f
Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte.
Această
măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
sculei electrice.
f
Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-716-004.book Page 230 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Română |
231
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
aceste instrucţiuni.
Sculele electrice devin periculoase
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de
experienţă.
f
Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
reparat piesele deteriorate.
Cauza multor accidente a
fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f
Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de
tăiere.
Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.
f
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de
lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie
desfăşurată.
Folosirea sculelor electrice în alt scop decât
pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.
Service
f
Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai
personalului de specialitate, calificat în acest scop,
repararea făcându-se numai cu piese de schimb
originale.
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa
maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecia muncii
pentru ferăstraiele cu lanţ
f
În timpul funcţionării ferăstrăului ţineţi-vă toate
părţile corpului departe de lanţul de ferăstrău. Înainte
de a porni ferăstrăul asiguraţi-vă că lanţul de ferăstrău
nu atinge vre-un obiect.
În timpul lucrului cu un ferăstrău
cu lanţ, într-un moment de neatenţie, îmbrăcămintea sau
părţi ale corpului pot fi prinse de lanţul de ferăstrău.
f
Prindeţi ferăstrăul cu lanţ ţinându-vă întotdeauna
mâna dreaptă pe mânerul posterior iar mâna stângă pe
mânerul anterior.
Fixarea ferăstrăului cu lanţ în poziţie
corporală inversă măreşte pericolul de accidente şi de
aceea nu este permisă.
f
Ţineţi scula electrică numai de suprafeţele de prindere
izolate, deoarece lanţul de ferăstrău poate atinge
conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de
alimentare.
Contactul dintre lanţul de ferăstrău şi un
conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune
componentele metalice şi duce la electrocutare.
f
Purtaţi ochelari de protecţie. Se recomandă şi
utilizarea unor echipamente de protecţie pentru cap,
mâini, gambe şi picioare.
Îmbrăcămintea de protecţie
potrivită reduce pericolul de rănire provocată de aşchiile
aflate în zbor şi de atingerea involuntară a lanţului de
ferăstrău.
f
Nu lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ direct pe un copac.
În
cazul utilizării ferăstrăului cu lanţ direct pe un copac există
pericol de rănire.
f
Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie stabilă şi folosiţi
ferăstrăul cu lanţ numai atunci când staţi pe o
suprafaţă tare, sigură şi netedă.
Un teren alunecos sau
suprafeţe de sprijin instabile, cum ar fi o scară, pot duce la
pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului
cu lanţ.
f
Ţineţi seama de faptul că, în momentul tăierii unei
crengi tensionate, aceasta poate fi azvârlită înapoi.
Atunci când tensiunea acumulată în fibrele lemnoase este
eliberată, creanga întinsă poate lovi operatorul şi/sau
smulge de sub controlul acestuia ferăstrăul cu lanţ.
f
Fiţi extrem de precauţi la tăierea desişului şi a arborilor
tineri.
Materialul subţire se poate încurca în lanţul de
ferăstrău şi vă poate lovi sau vă poate face să vă pierdeţi
echilibrul.
f
Transportaţi ferăstrăul cu lanţ în stare oprită, ţinându-
l de mânerul frontal iar lanţul de ferăstrău să fie
îndreptat în direcţie opusă corpului dumneavoastră. În
vederea transportului sau al depozitării ferăstrăului cu
lanţ placa de protecţie trebuie să fie întotdeauna
montată.
Manevrarea atentă a ferăstrăului cu lanţ reduce
probabilitatea unei atingeri accidentale a lanţului de
ferăstrău aflat în mişcare.
f
Respectaţi instrucţiunile privind ungerea, întinderea
lanţului de ferăstrău şi schimbarea accesoriilor.
Un lanţ
de ferăstrău întins sau uns necorespunzător riscă să se
rupă sau să genereze recul.
f
Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi
unsoare.
Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei, alunecă
din mână şi duc la pierderea controlului.
f
Tăiaţi numai lemn. Folosiţi ferăstrul cu lanţ numai
pentru acele operaţii pentru care este destinat.
Exemplu: nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ pentru a tăia
material plastic, zidărie sau materiale de construcţii
care nu sunt confecţionate din lemn.
Utilizarea
ferăstrăului cu lanţ pentru executarea operaţiilor
neconforme destinaţiei poate duce la situaţii periculoase.
Cauzele şi evitarea unui recul:
–
Reculul se poate produce, când vârful şinei de ghidare
atinge un obiect sau când lemnul se încovoaie iar lanţul de
ferăstrău se blochează în tăietură.
–
În anumite cazuri, o atingere cu vârful şinei poate provoca o
reacţie neaşteptată, direcţionată spre spate, la care şina de
ghidare să fie aruncată în sus şi spre operator.
–
Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară a şinei
de ghidare poate arunca rapid înapoi şina, spre operator.
–
Orice astfel de reacţie vă poate face să pierdeţi controlul
asupra ferăstrăului şi eventual să vă răniţi grav. Nu vă bazaţi
exclusiv pe dispozitivele de siguranţă montate pe ferăstrăul
cu lanţ. În calitate de utilizator al unui ferăstrău cu lanţ ar
trebui să luaţi anumite măsuri, pentru a putea lucra fără
accidente şi fără a vă răni.
Reculul este consecinţa utilizării necorespunzătoare sau
greşite a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri
preventive adecvate, asemenea celor descrise în cele ce
urmează:
OBJ_BUCH-716-004.book Page 231 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
232
| Română
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
f
Apucaţi ferm ferăstrăul cu ambele mâni, cuprinzând cu
toate degetele mânerele ferăstrăului cu lanţ. Aduceţi-
vă corpul şi braţele într-o astfel de poziţie încât să
puteţi contracara forţele de recul.
Dacă se adoptă
măsuri adecvate, operatorul poate stăpâni forţele de recul.
Nu lăsaţi niciodată din mână ferăstrăul cu lanţ.
f
Evitaţi adoptarea unei poziţii corporale anormale şi nu
tăiaţi la o înălţime care depăşeşte nivelul umerilor.
Astfel veţi evita contactul involuntar cu vârful şinei şi veţi
putea controla mai bine ferăstrăul cu lanţ în situaţii
neaşteptate.
f
Folosiţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţurile de
ferăstrău prescrise de producător.
Şinele şi lanţurile de
ferăstrău de schimb necorespunzătoare pot duce la
ruperea lanţului sau la recul.
f
Respectaţi instrucţiunile producătorului privitoare la
ascuţirea şi întreţinerea lanţului de ferăstrău.
Limitatoarele de adâncime prea joase măresc
probabilitatea de producere a reculului.
f
Este interzis copiilor şi adolescenţilor, cu excepţia
ucenicilor cu vârsta de peste 16 ani aflaţi sub
supraveghere, să folosească ferăstrăul cu lanţ. Acelaşi
lucru este valabil pentru persoanele care nu sunt
familiarizate suficient sau deloc cu manevrarea
ferăstrăului cu lanţ.
Instrucţiunile de folosire trebuie
ţinute întotdeauna la îndemână. Persoanele surmenate
sau care nu pot efectua efort fizic, nu au voie să lucreze cu
ferăstrăul cu lanţ.
f
Atunci când folosiţi scula electrică asiguraţi-vă că toate
dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt montate.
Nu
încercaţi în niciun caz să puneţi în funcţiune o sculă
electrică incomplet montată sau care a suferit modificări
nepermise.
f
Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o
poziţie stabilă.
Scula electrică se conduce mai bine cu
ambele mâini.
f
Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca
aceasta să se oprească complet.
Dispozitivul de lucru se
poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei
electrice.
Se recomandă ca înainte de prima punere în funcţiune,
utilizatorul să fie iniţiat de către un specialist experimentat
prin câteva probe practice, asupra manevrării ferăstrăului cu
lanţ şi asupra utilizării echipamentului de protecţie. Ca prim
exerciţiu ar trebui să se taie buşteni pe o capră de ferăstrău
sau pe un cadru de susţinere.
Simboluri
Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi simbolurile şi
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.
Simbol
Semnificaţie
f
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare
şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Înainte de a executa reglaje şi lucrări de întreţinere sau atunci când cablul de alimentare este
deteriorat sau tăiat, scoateţi imediat ştecherul afară din priză.
Nu folosiţi pânza de ferăstrău pe timp de ploaie sau nu o expuneţi acţiunii ploii.
f
Purtaţi ochelari de protecţie.
f
Purtaţi aparat de protecţie auditivă.
Zgomotul poate provoca pierderea auzului.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 232 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Română |
233
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Descrierea produsului şi a
performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată debitării lemnului ca de ex.
grinzi de lemn, scânduri, crengi, buşteni etc. cât şi tăierii
copacilor. Ea poate fi folosită pentru tăieri longitudinale şi
transversale faţă de direcţia fibrei lemnoase.
Set de livrare
Extrageţi cu grijă scula electrică din ambalaj şi verificaţi dacă
sunt prezente următoarele piese:
–
Ferăstrău cu lanţ
–
Capac de acoperire
–
Lanţ de ferăstrău
–
Lamă
–
Teacă de protecţie lanţ
–
Instrucţiuni de folosire
În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să
vă adresaţi distribuitorului dumneavastră.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa
sculei electrice de pe pagina grafică.
1
Mâner posterior (suprafaţă de prindere izolată)
2
Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit
3
Întrerupător pornit/oprit
4
Dop de închidere rezervor ulei
5
Declanşare frână de siguranţă (apărătoare de mână)
6
Mâner anterior (suprafaţă de prindere izolată)
7
Marcaj
„
frână de siguranţă neactivată
“
8
Rolă de ghidare în formă de stea
9
Apărătoare de lanţ
10
Lanţ de ferăstrău
11
Lamă
12
Limitator cu gheare
13
Inel de întindere lanţ (roşu)
14
Manetă de strângere
15
Capac de acoperire
16
Număr de serie
17
Simbol al direcţiei de funcţionare şi al direcţiei de tăiere
18
Roată de lanţ
19
Duză de ulei
20
Reglet de ghidare lamă
21
Bolţ de fixare
22
Camă de întindere lanţ
23
Bolţ de prindere lanţ
24
Indicator nivel ulei
25
Buton de restabilire pentru întrerupătorul de protecţie
termică
26
Punct roşu
27
Capac mecanism de întindere lanţ
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
nostru de accesorii.
Frâna de siguranţă şi frâna de întrerupere opresc lanţul de ferăstrău în scurt timp.
Numai pentru ţările UE:
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie
colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Simbol
Semnificaţie
OBJ_BUCH-716-004.book Page 233 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
234
| Română
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Date tehnice
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră 95 dB(A); nivel putere
sonoră 103 dB(A). Incertitudine K=2 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
(suma vectorială a trei direcţii)
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a
solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de
la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este
deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea
considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul
de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:
întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea
căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere, că produsul descris la
paragraful
„
Date tehnice
“
corespunde următoarelor
standarde sau documente normative: EN 60745 conform
prevederilor Drectivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
Probă de omologare CE nr. 3400653.02 CE efectuată de
laboratorul de testare notificat nr. 2140, KEMA Quality GmbH
Dresden.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 105 dB(A).
Procedură de evaluare a conformităţii potrivit anexei V.
Categorie produs: 6
Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Ferăstrău cu lanţ
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Număr de identificare
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Putere nominală
W
2100
2100
Viteza lanţului la mersul în gol*
m/s
12
12
Lungime lamă
cm
35
40
Timp de frânare pentru frână de siguranţă
s
<0,1
<0,1
Timp de frânare frână de întrerupere
s
<1
<1
Diviziuni lanţ
mm
(
"
)
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Grosime element de antrenare
mm
1,3
1,3
Număr elemente de antrenare
52
57
Volum umplere rezervor de ulei
ml
200
200
Lubrifiere automată lanţ
z
z
Întindere fără cheie a lanţului (SDS)
z
z
Protecţie la suprasarcină
z
z
Pornire lentă
z
z
Constant Electronic
z
z
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg
4,6
4,8
Clasa de protecţie
/
II
/
II
*limitată datorită reglării electronice
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,
aceste speificaţii pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor
electrice pot varia.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 234 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Română |
235
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Montare
Pentru siguranţa dumneavoastră
f
Atenţie! Înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau
curăţare, opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul din
priza de curent. Procedaţi în mod similar în cazul în
care cablul de alimentare este deteriorat, tăiat sau
încâlcit.
f
Atenţie! Nu atingeţi lanţul de ferăstrău care se roteşte.
f
Nu folosiţi în niciun caz ferăstrăul cu lanţ în apropierea
persoanelor, copiilor sau animalelor, deasemeni nu-l
folosiţi după ce aţi consumat alcool, droguri sau după
ce aţi luat calmante.
Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică este izolată
de protecţie şi nu necesită împământare. Tensiunea de lucru
este de 230 V AC, 50/60 Hz (pentru ţările din afara UE 240 V,
în funcţie de modelul de execuţie). Folosiţi numai cabluri
prelungitoare admise. Informaţii găsiţi la centrul
dumneavoastră autorizat de service post-vânzări.
Dacă la exploatarea ferăstrăului cu lanţ vreţi să folosiţi cabluri
prelungitoare, conductorii acestora vor trebui să aibă
următoarele secţiuni:
–
min. 1,5 mm
2
până la o lungime maximă de 50 m
–
min. 2,5 mm
2
până la o lungime maximă de 100 m
Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta
trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie
–
întocmai
celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii
–
legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei
dumneavoastră electrice.
În cazul utilizării tambururilor de cablu, cablul prelungitor
trebuie derulat de pe acestea.
Este permisă numai folosirea cablurilor prelungitoare de tipul
H07 RN-F sau IEC (60245 IEC 66).
În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea
mai apropiată reprezentanţă service Bosch.
f
FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme
normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare,
ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execuţii
impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în
mediul exterior.
Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate
pe sol.
Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui
întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de declanşare
de maximum 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar trebui
controlat înainte de fiecare utilizare.
Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia
se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.
Indicaţie privind produsele, care
nu se comercializază în GB
:
ATENŢIE:
pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca
ştecherul de pe scula electrică să fie racordat la cablul
prelungitor. Mufa cablului prelungitor trebuie să fie protejată
împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc
sau să fie acoperită cu cauciuc. Cablul prelungitor trebuie
folosit cu un derulator automat.
Montarea şi întinderea lanţului de ferăstrău
f
Racordaţi ferăstrăul cu lanţ la reţeaua de curent numai
după ce l-aţi montat complet.
f
La manevrarea lanţului de ferăstrău purtaţi
întotdeauna mănuşi de protecţie.
Montarea lamei şi a lanţului de ferăstrău (vezi figura A)
–
Despachetaţi cu grijă toate piesele.
–
Aduceţi la acelaşi nivel cele două săgeţi de pe inelul de
întindere a lanţului
13
şi de pe capacul de acoperire
15
(
).
–
Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ pe o suprafaţă dreaptă.
f
Folosiţi numai lanţuri de ferăstrău având o grosime a
elementului de antrenare (lăţime canelură) de 1,3 mm.
–
Introduceţi lanţul de ferăstrău
10
în canelura circulară a
lamei
11
. Respectaţi direcţia corectă de rulare, comparaţi
lanţul cu simbolul direcţiei de rulare
17
. Asiguraţi-vă că,
cama de întindere a lanţului
22
este îndreptată spre
exterior. Pentru a uşura introducrea lanţului de ferăstrău
10
ţineţi vertical lama
11
.
–
Aşezaţi elementele dinţate ale lanţului în jurul roţii de lanţ
18
şi montaţi astfel lama
11
, încât ghidajele din faţa şi
spatele bolţului de fixare
21
alei lamei
20
să se angreneze
în canalul lamei
11
.
–
Verificaţi dacă toate componentele sunt bine aşezate şi
ţineţi lama împreună cu lanţul de ferăstrău în această
poziţie.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
OBJ_BUCH-716-004.book Page 235 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
236
| Română
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
–
Montaţi exact capacul de acoperire
15
şi asiguraţi-vă că
bolţul de prindere a lanţului
23
intră în canalul de ghidare
prevăzut în acest scop al capacului de acoperire
15
.
–
Strângeţi puţin capacul de acoperire
15
cu maneta de
strângere
14
.
–
Lanţul de ferăstrău nu este încă întins. Întinderea lanţului
se va face conform celor descrise la pragraful
„
Întinderea
lanţului de ferăstrău
“
.
Întinderea lanţului de ferăstrău (vezi figurile A şi C)
Verificaţi întinderea lanţului înaintea începerii lucrului, după
primele operaţii de tăiere şi regulat, la fiecare 10 minute, în
timpul debitării. În special la lanţurile de ferăstrău noi, la
început este posibilă o lăsare mai accentuată a lanţului.
Durabilitatea lanţului de ferăstrău depinde în mod decisiv de
lubrifierea corespunzătoare şi de întinderea corectă.
Nu întindeţi lanţul de ferăstrău cât timp este foarte încălzit,
deoarece după răcire acesta se contractă şi se încordează
prea tare pe lamă.
–
Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ pe o suprafaţă dreaptă.
–
Slăbiţi strânsoarea manetei de strângere
14
rotind-o
aprox. 1
–
3 ture în sens contrar mişcării acelor de
ceasornic, pentru a slăbi fixrea lamei.
–
Verificaţi dacă elementele dinţate ale lanţului sunt aşezate
corect în canalul de ghidare al lamei
11
şi pe roata de lanţ
18
.
–
Rotiţi inelul roşu de întindere a lanţului
13
în sensul
mişcării acelor de ceasornic înclichetându-l în poziţiile de
oprire, până când obţineţi întinderea corectă a lanţului.
Mecanismul de înclichetare în mai multe poziţii de oprire
împiedică slăbirea întinderii lanţului. Dacă inelul de
întindere a lanţului
13
poate fi rotit cu dificultate, atunci
maneta de strângere
14
mai trebuie slăbită în continuare
prin rotire în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.
Maneta de strângere
14
se poate roti împreună cu inelul de
întindere a lanţului
13
, în timpul reglării acestuia.
–
Lanţul de ferăstrău
10
este întins corect, atunci când poate
fi ridicat din mijloc cu aprox. 3
–
4 mm. Această operaţie ar
trebui executată manual prin tragerea în sus a lanţului de
ferăstrău, ţinut de greutatea proprie a ferăstrăului.
–
Dacă lanţul de ferăstrău
10
a fost întins prea tare, rotiţi
inelul de întindere a lanţului
13
în sens contrar mişcării
acelor de ceasornic.
Fixarea lamei
–
Cu lanţul de ferăstrău
10
întins, fixaţi lama
11
rotind
maneta de strângere
14
în sensul mişcării acelor de
ceasornic. Nu utilizaţi scule pentru aceasta.
Lubrifierea lanţului de ferăstrău
(vezi figurile A –B)
Indicaţie:
Ferăstrăul cu lanţ nu se livrează cu rezervorul
completat cu ulei special pentru lanţ de ferăstrău. Înainte de
folosire este important să umpleţi rezervorul cu ulei.
Utilizarea ferăstrăului cu lanţ fără ulei special pentru lanţ de
ferăstrău sau cu nivelul uleiului sub reperul minim duce la
deteriorarea ferăstrăului cu lanţ.
23
15
14
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 236 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Română |
237
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Durabilitatea şi randamentul de tăiere a lanţului depind de o
lubrifiere optimă. De aceea, în timpul funcţionării, lanţul de
ferăstrău este lubrifiat automat cu ulei special pentru lanţ de
ferăstrău, prin duza de ulei
19
.
Pentru umplerea cu ulei a rezervorului procedaţi după cum
urmează:
–
Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ cu dopul de închidere a
rezervorului de ulei
4
îndreptat în sus, pe o suprafaţă
adecvată.
–
Curăţaţi cu o lavetă zona din jurul dopului de închidere a
rezervorului de ulei
4
şi deşurubaţi dopul de închidere.
–
Nu îndepărtaţi cartuşul de filtru în vederea umplerii.
–
Umpleţi rezervorul cu ulei special biodegradabil Bosch
pentru lanţuri de ferăstrău.
–
Aveţi grijă să nu inte murdărie în rezervorul de ulei.
Înşurubaţi din nou la loc dopul de închidere al rezervorului
de ulei
4
.
Indicaţie:
Pentru a permite schimbul de aer între rezervorul
de ulei şi mediul ambiant, între sită şi dopul de închidere al
rezervorului de ulei sunt prevăzute patru canale mici de
compensare prin care se poate scurge o mică cantitate de
ulei, conform principiului de funcţionare. Aveţi grijă să
depozitaţi întotdeauna ferăstrău cu lanţ în poziţie orizontală,
cu dopul de închidere al rezervorului de ulei
4
îndreptat în sus.
Indicaţie:
Folosiţi exclusiv ulei aderent special, recomandat,
biodegradabil, pentru a evita deteriorarea ferăstrăului cu lanţ.
Nu folosiţi niciodată ulei reciclat sau ulei uzat. În cazul folosirii
unui ulei neautorizat scula electrică iese din garanţie.
Aspirarea prafului/aşchiilor
f
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm
combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).
Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de
către specialişti.
–
Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
–
Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră
referitoare la materialele de prelucrat.
Funcţionare
Punere în funcţiune
f
Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare!
Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de
pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.
Pornire/oprire
Ţineţi ferăstrăul cu lanţ conform celor descrise la paragraful
„
Cum se lucrează cu ferăstrăul cu lanţ
“
.
Pentru
punerea în funcţiune
a sculei electrice acţionaţi
mai
întâi
blocajul de conectare
2
şi apăsaţi
apoi
întreupătorul
pornit/oprit
3
şi menţineţi-l apăsat.
Pentru
oprirea
sculei electrice eliberaţi întrerupătorul
pornit/oprit
3
.
Indicaţie:
Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul
pornit/oprit
3
nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat
neîntrerupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.
Indicaţie:
Nu frânaţi ferăstrăul cu lanţ prin acţionarea
apărătoarei de mână frontale
5
(activarea frânei de
siguranţă).
Limitarea curentului de pornire
Limitatorul electronic al curentului de pornire limitează
puterea în momentul conectării sculei electrice, făcând
posibilă exploatarea acesteia prin racordare la un circuit
electric protejat de o siguranţă de 16 A.
Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură
În caz de suprasolicitare, de ex. atunci când lanţul de
ferăstrău este tocit, este posibil ca motorul să se oprească,
prin declanşarea întrerupătorului de protecţie termică.
Pentru a-l repune în funcţiune, apăsaţi butonul de restabilire
25
. În continuare trebuie să lăsaţi ferăstrăul cu lanţ să
funcţioneze în gol aprox. 1 minut.
Frână de întrerupere/frână de siguranţă (vezi figura D)
Ferăstrăul cu lanţ este echipat cu două dispozitive de
protecţie:
Frâna de întrerupere
frânează lanţul de ferăstrău după
eliberarea întrerupătorului pornit/oprit
3
.
Frâna de siguranţă
este un mecanism de protecţie care se
declanşează prin apărătoarea de mână frontală
5
atunci când
ferăstrăul are recul. Lanţul de ferăstăru se opreşte după cel
mult 0,1 secunde.
Executaţi din când în când o probă funcţională. Împingeţi
înainte apărătoarea de mână frontală
5
(poziţia
o
), astfel
încât punctul roşu
26
de sub marcajul
7
să devină vizibil şi
conectaţi scurt ferăstrăul cu lanţ. Lanţul nu trebuie să înceapă
să se mişte. Pentru a debloca din nou frâna de siguranţă,
trageţi înapoi apărătoarea de mână frontală
5
(poziţia
n
),
astfel încât punctul roşu
26
de sub marcajul
7
să fie acoperit.
Cum se lucrează cu ferăstrăul cu lanţ
Înainte de tăiere
Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul tăierii
se vor efectua următoarele verificări:
–
Ferăstrăul cu lanţ prezintă siguranţă de funcţionare?
–
Este rezervorul plin cu ulei? Verificaţi înante de lucru şi
regulat în timpul lucrului indicatorul nivelului de ulei.
Completaţi cu ulei când nivelul uleiului a ajuns la marginea
inferioară a geamului de observare. Doza de ulei ajunge
pentru aprox. 15 minute, în funcţie de pauze şi de
intensitatea lucrului.
–
Este lanţul bine întins şi ascuţit? Verificaţi întinderea
lanţului în timpul tăierii la fiecare 10 minute. În special la
lanţurile de ferăstrău noi, este posibilă o slăbire mai
accentuată a lanţului. Starea lanţului de ferăstrău
influenţează substanţial randamentul de tăiere. Numai
OBJ_BUCH-716-004.book Page 237 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
238
| Română
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
lanţurile bine ascuţite protejează ferăstrăul de
suprasolicitare.
–
Frâna de siguranţă este activată şi funcţionarea acesteia
este asigurată?
–
Purtaţi echipamentul de protecţie necesar? Folosiţi
ochelari de protecţie şi protecţie auditivă. Se recomandă şi
alte echipamente de protecţie pentru cap, mâini, gambe şi
picioare. Îmbrăcămintea de protecţie adecvată reduce
pericolul de rănire generat de aşchiile aflate în zbor şi de
atingerea involuntară a lanţului de ferăstrău.
Reculul ferăstrăului (vezi figura D)
Prin reculul ferăstrăului se înţelege lovirea bruscă, în sus şi
înapoi exercitată de ferăstrăul cu lanţ aflat în funcţiune, care
poate surveni atunci când vârful lamei atinge materialul ce
trebuie tăiat sau când lanţul se blochează.
Atunci când apare recul la debitare, maşina reacţionează într-
un mod imprevizibil şi poate cauza răniri grave ale
operatorului sau ale persoanelor care staţionează în sectorul
de lucru.
Tăierile laterale, oblice şi longitudinale trebuie abordate cu o
atenţie deosebită deoarece nu este posibilă folosirea
opritorului cu gheare
12
.
Pentru a evita reculul ferăstrăului:
–
Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ cât posibil mai plan.
–
Nu lucraţi niciodată cu un lanţ de ferăstrău slăbit, lărgit sau
foarte uzat.
–
Ascuţiţi lanţul de ferăstrău conform prescripţiilor.
–
Nu tăiaţi niciodată deasupra înălţimii umerilor.
–
Nu tăiaţi niciodată cu vârful lamei.
–
Ţineţi întotdeauna strâns ferăstrăul cu lanţ cu ambele
mâini.
–
Folosiţi întodeauna un lanţ de ferăstrău antirecul Bosch.
–
Folosiţi drept pârghie opritorul cu gheare
12
.
–
Aveţi grijă ca întotdeauna lanţul să fie întins corect.
Comportament genera (vezi figurile D
–
G)
Ţineţi întotdeauna strâns cu ambele mâini ferăstrăul cu lanţ,
mâna stângă pe mânerul frontal iar mâna dreaptă pe mânerul
posterior. Cuprindeţi mânerele de fiecare dată cu toate
degetele. Nu tăiaţi niciodată cu o singură mână. Ţineţi
întotdeauna cablul de curent în spatele maşinii, în afara zonei
lanţului de ferăstrău şi a materialului de lucru.
Lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ numai dacă aveţi o poziţie stabilă.
Ţineţi ferăstrăul cu lanţ puţin mai la dreapta faţă de corpul
dumneavoastră.
Înainte de a veni în contact cu lemnul lanţul trebuie să ruleze
cu viteză maximă. Pentru sprijinirea ferăstrăului cu lanţ pe
lemnul de tăiat folosiţi opritorul cu gheare
12
. În timpul tăierii
folosiţi opritorul cu gheare drept pârghie.
La tăierea crengilor sau buştenilor mai groşi ajustaţi opritorul
cu gheare pentru o adâncime mai mare de tăiere. În acest
scop trageţi înapoi ferăstrăul cu lanţ pentru a desprinde
opritorul cu gheare şi reajustaţi-l din nou la o adâncime mai
mare. Nu scoateţi ferăstrăul afară din tăietură.
La debitare nu apăsaţi cu putere lanţul de ferăstrău ci lăsaţi-l
să lucreze, exercitând o uşoară presiune de pârghie prin
opritorul cu gheare
12
.
Nu ţineţi niciodată braţele întinse atunci când lucraţi cu
ferăstrăul. Nu încercaţi să tăiaţi în locurile greu accesibile, sau
stând pe o scară. Nu tăiaţi niciodată deasupra înălţimii
umerilor.
Cele mai bune rezultate de tăiere se obţin atunci când viteza
lanţului nu scade ca urmare a suprasolicitării.
Atenţie la terminarea debitării cu ferăstrăul. De îndată ce
ferăstrăul iese din linia de tăiere, simţiţi în mod neaşteptat
greutatea acestuia. Există pericol de accidentare pentru
gambe şi picioare.
Îndepărtaţi ferăstrăul din tăietură numai cu lanţul de ferăstrău
în funcţiune.
Tăierea buştenilor (vezi figurile E şi H)
La tăierea buştenilor respectaţi următoarele norme privind
siguranţa şi protecţia muncii:
Aşezaţi buşteanul cum este ilustrat în figură şi sprijiniţi-l astfel
încât tăietura să nu se închidă iar lanţul de ferăstrău să nu se
blocheze.
Pegătiţi şi fixaţi bucăţile de lemn mai scurte în vederea tăierii.
Debitaţi numai obiecte din lemn. Evitaţi atingerea pietrelor
sau cuielor, deoarece acestea vor fi azvârlite şi vor putea
deteriora lanţul de ferăstrău sau provoca răniri grave
uitilizatorului sau persoanelor aflate în preajmă.
Nu atingeţi cu lanţul în funcţiune garduri din sârmă sau solul.
Ferăstrăul nu este adecvat pentru tăierea ramurilor subţiri.
Executaţi cu deosebită grijă tăierile longitudinale, deoarece
opritorul cu gheare
12
nu poate fi folosit. Conduceţi ferăstrăul
într-un unghi plan pentru a evita reculul la debitare.
La lucrările de debitare cu ferăstrăul în pantă, tăiaţi
întotdeauna trunchiurile sau materialul lemnos aflat mai sus
sau lateral faţă de dumneavoastră.
Din cauza pericolului de împiedicare fiţi atenţi la cioturile de
copaci, crengi, rădăcini, etc.
Tăierea lemnului sub tensiune (vezi figura H)
f
Tăierea lemnului, crengilor sau copacilor aflaţi sub
tensiune trebuie executată numai de personal de
specialitate având calificarea corespunzătoare. În
acest caz se recomandă multă precauţie.
Există pericol
crescut de accidentare.
Dacă lemnul este rezemat în ambele părţi, tăiaţi mai întâi de
sus (
Y
) o treime din diametrul trunchiului şi apoi tăiaţi
complet, în acelaşi loc, de jos (
Z
) trunchiul, pentru a evita
ruperea aşchiilor şi blocarea ferăstrăului. Evitaţi contactul
lanţului de ferăstrău cu solul.
Dacă lemnul este rezemat numai pe o parte, tăiaţi mai întâi de
jos (
Y
) o treime din diametru în sus apoi tăiaţi complet, în
acelaşi loc, de sus (
Z
) trunchiul, pentru a evita ruperea
aşchiilor şi blocarea ferăstrăului.
Doborârea copacilor (vezi figura I)
f
Purtaţi întotdeauna cască pentru a vă proteja de
crengile care cad.
f
Cu ferăstrăul cu lanţ pot fi tăiaţi numai copaci cu
diametrul trunchiului mai mic decât lungimea lamei.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 238 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Română |
239
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
f
Asiguraţi sectorul de lucru. Aveţi grijă ca în sectorul de
cădere (
n
) să nu staţioneze persoane sau animale.
f
Nu încercaţi niciodată să eliberaţi un ferăstrău blocat
cât timp motorul este pornit. Folosiţi pene de lemn
pentru a elibera lanţul de ferăstrău blocat.
Dacă în zonă există două sau mai multe persoane, care
simultan debitează buşteni şi doboară copaci, distanţa dintre
persoanele care debitează buşteni şi care doboară copaci ar
trebui să fie cel puţin de două ori mai mare decât înălţimea
copacului care trebuie doborât. La doborârea copacilor aveţi
grijă să nu puneţi în pericol alte persoane, să nu atingeţi linii
electrice şi să nu produceţi pagube materiale. Dacă un copac
atinge o linie electrică, trebuie înştiinţată neîntârziat asupra
acestui fapt întreprinderea furnizoare de energie.
La lucrările de tăiere în pantă operatorul ferăstrăului cu lanţ
trebuie să staţioneze în amonte de copacul care trebuie
doborât, pentru că, după tăiere, copacul se va rostogoli sau va
aluneca probabil în aval.
Înainte de tăiere trebuie stabilită o cale de retragere (
o
) iar
dacă este necesar, aceasta se va elibera de obstacole. Calea
de retragere ar trebui să plece de la linia de tăiere dorită şi să
ducă oblic înapoi.
În scopul determinării direcţiei de cădere a copacului, înainte
de tăierea acestuia trebuie avute în vedere înclinarea naturală
a copacului, poziţia crengilor mai mari şi direcţia vântului.
Trebuie îndepărtate din copac murdăria, pietrele, scoarţa
care s-a desprins, cuiele, clemele şi sârma.
Practicaţi crestătura:
Faceţi o crestătură (
X
–
W
)
perpendicular pe direcţia de cădere, având o adâncime de
1/3 din diametrul trunchiului. Executaţi mai întâi crestătura
orizontală inferioară. Astfel veţi evita blocarea lanţului de
ferăstrău sau a şinei de ghidare la executarea celei de a doua
crestături.
Practicaţi tăietura de cădere:
Faceţi tăietura de cădere (
Y
)
la cel puţin 50 mm deasupra crestăturii orizontale. Nu
executaţi tăietura de cădere complet ci numai atât de adânc
încât să mai rămână o legătură (margine de doborâre), care să
acţioneze ca o balama. Astfel veţi împiedica răsucirea
copacului şi căderea acestuia în direcţie greşită. Nu tăiaţi
complet marginea rămasă.
La apropierea crestăturii tăieturii de cădere de marginea de
doborâre, copacul ar trebui să înceapă să cadă.
–
În cazul în care se pare că, eventual copacul nu va cădea în
direcţia dorită sau se înclină înapoi iar lanţul de ferăstrău
se blochează, întrerupeţi efectuarea tăieturii de cădere şi
deconectaţi ferăstrăul cu lanţ. Pentru deschiderea
crestăturii şi pentru doborârea copacului pe linia de cădere
dorită, introduceţi o pană (
Z
) din lemn, material plastic sau
aluminiu în crestătura orizontală.
–
În cazul în care copacul nu începe să cadă în momentul
apropierii tăieturii de cădere de marginea de doborâre,
atunci îndepărtaţi ferăstrăul cu lanţ din crestătură,
deconectaţi-l şi provocaţi căderea copacului introducând o
pană (
Z
) în crestătura orizontală.
În cazul în care copacul începe să cadă, extrageţi (dacă încă
nu aţi făcut-o) ferăstrăul cu lanţ din crestătură, deconectaţi-l
şi puneţi-l jos. Părăsiţi zona periculoasă folosind calea de
retragere planificată. Fiţi atenţi la crengile care cad şi nu vă
împiedicaţi.
Tăierea crengilor (vezi figura K)
Prin tăierea crengilor se înţelege tăierea de separare a
crengilor copacului doborât. La tăierea crengilor, în primă
etapă evitaţi crengile mai mari, îndreptate în jos, care sprijină
copacul. Tăiaţi crengile mai mici conform figurii, dintr-o
singură tăietură. Crengile tensionate trebuie tăiate de jos în
sus, pentru a evita prindrea şi blocarea ferăstrăului.
Debitarea trunchiului de copac (vezi figurile L
–
O)
Prin aceasta se înţelege secţionarea copacului doborât în mai
multe părţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi aveţi grijă să vă
repartizaţi uniform greutatea corporală pe ambele picioare.
Dacă este posibil, ar trebui să sprijiniţi trunchiul de copac
punând dedesubt crengi, grinzi sau pene. Respectaţi
instrucţiunile simple pentru o tăiere uşoară cu ferăstrăul.
Dacă trunchiul de copac este sprijinit uniform de toată
lungimea sa, tăiaţi pornind de sus.
Dacă trunchiul de copac este sprijin la un capăt, tăiaţi mai întâi
1/3 din diametrul trunchiului începând din partea inferioară,
apoi tăiaţi restul de sus în jos, până la nivelul tăieturii
executate de jos în sus.
Dacă trunchiul de copac este sprijint la ambele capete, tăiaţi
mai întâi 1/3 din diametrul trunchiului începând din partea de
sus, apoi tăiaţi 2/3 plecând din partea inferioară, până la
nivelul tăieturii executate de sus în jos.
La lucrările de debitare cu ferăstrăul în pantă, staţionaţi
întotdeauna în amonte de trunchiul de copac. Pentru a deţine
pe deplin controlul în momentul debitării complete, spre
sfârşitul tăieturii reduceţi presiunea de apăsare, fără a slăbi
prinderea fermă a mânerelor ferăstrăului cu lanţ. Aveţi grijă ca
lanţul de ferăstrău să nu atingă solul. După finalizarea tăierii
aşteptaţi ca lanţul de ferăstrău să se oprească complet înainte
de a îndepărta ferăstrăul din locul de tăiere. Opriţi
întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanţ, înainte de a trece la
copacul următor.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 239 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
240
| Română
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Detectarea defecţiunilor
Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile şi soluţiile corecte de remediere, dacă vreodată scula
dumneavoastră electrică nu funcţionează corespunzător. În cazul în care nu puteţi localiza şi înlătura problema, adresaţi-vă
atelierului dumneavoastră de service.
f
Atenţie: înainte de a trece la detectare defecţiunilor, opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul din priza de curent.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
f
Atenţie! Înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau
curăţare, opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul din
priza de curent. Procedaţi în mod similar în cazul în
care cablul de alimentare este deteriorat, tăiat sau
încâlcit.
f
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula
electrică şi fantele de aerisire.
Indicaţie:
Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile,
executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere.
Controlaţi regulat ferăstrăul cu lanţ cu privire la defectele
vizibile, cum ar fi un lanţ de ferăstrău slăbit, care atârnă sau
care prezintă deteriorări, slăbirea fixării şi componente uzate
sau deteriorate.
La demontarea lanţului de ferăstrău trebuie avut grijă ca
acesta să fie mai înainte detensionat cu inelul de întindere a
lanţului
13
. Demontarea fără detensionare prealabilă poate
provoca deteriorarea lanţului de ferăstrău.
Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de
protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect.
Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de
întreţinere sau de reparaţii.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare
minuţioase totuşi ferăstrăul cu lanţ are o pană, repararea
acestuia se va efectua la un centru autorizat de service şi
asistenţă tehnică pentru scule electrice Bosch.
Indicaţie:
Înainte de expedierea ferăstraielor cu lanţ vă rugăm
să goliţi neapărat rezervorul de ulei. În acest scop demontaţi
sita din rezervor şi apoi montaţi-o la loc.
Simptome
Cauză posibilă
Remediere
Ferăstrăul cu lanţ nu
funcţionează
Frâna de siguranţă s-a declanşat
Retrageţi apărătoarea de mână frontrală
5
în poziţia
n
, astfel încât punctul roşu
26
să fie acoperit
Ştecherul nu este introdus în priză
Introduceţi ştecherul în priză
Priza de curent defectă
Folosiţi altă priză
Siguranţa a întrerupt circuitul
Schimbaţi siguranţa
Cablu prelungitor defect
Încercaţi fără cablu prelungitor
Ferăstrăul cu lanţ lucrează
intermitent
Cablul de alimentare defect
Controlaţi cablul de alimentare, dacă este cazul
schimbaţi-l
Contact extern sau intern slăbit
Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă
tehnică post-vânzări Bosch
Întrerupătorul pornit/oprit
3
defect
Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă
tehnică post-vânzări Bosch
Lanţul de ferăstrău este uscat Nu există ulei în rezervor
Completaţi cu ulei
Aerisirea dopului de închidere al
rezervorului de ulei
4
este înfundată
Curăţaţi dopul de închidere al rezervorului de ulei
4
Canalul de scurgere a uleiului este înfundat Curăţaţi canalul de scurgere a uleiului
Lanţul de ferăstrău nu este
frânat
Frână de siguranţă/frână de întrerupere
defectă
Adresaţi-vă unui centru autorizat de asistenţă
tehnică post-vânzări Bosch
Lanţul de ferăstrău/şina de
ghidare fierbinte
Nu există ulei în rezervor
Completaţi cu ulei
Aerisirea dopului de închidere al
rezervorului de ulei
4
este înfundată
Curăţaţi dopul de închidere al rezervorului de ulei
4
Canalul de scurgere a uleiului este înfundat Curăţaţi canalul de scurgere a uleiului
Lanţul de ferăstrău este întins prea tare
Reglaţi întinderea lanţului
Lanţul de ferăstrău este tocit
Ascuţiţi sau înlocuiţi lanţul de ferăstrău
Ferăstrăul cu lanţ se smulge,
vibrează sau nu taie corect
Lanţul nu este întins suficient
Reglaţi întinderea lanţului
Lanţul de ferăstrău este tocit
Ascuţiţi sau înlocuiţi lanţul de ferăstrău
Lanţul de ferăstrău este uzat
Înlocuiţi lanţul de ferăstrău
Dinţii de ferăstrău sunt îndreptaţi în direcţia
greşită
Montaţi corect lanţul de ferăstrău
OBJ_BUCH-716-004.book Page 240 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Română |
241
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare conform plăcuţiei
indicatoare a tipului ferăstrăului cu lanţ.
Schimbarea/inversarea lanţului de ferăstrău şi a lamei
(vezi figura A)
Verificaţi lanţul de ferăstrău şi lama conform paragrafului
„
Întinderea lanţului de ferăstrău
“
.
Canelura de ghidare a lamei se uzează cu timpul. La
schimbarea lanţului de ferăstrău rotiţi lama la 180
°
, pentru a
compensa uzura acesteia. Cama întinzătoare de lanţ
22
trebuie remontată pe cealaltă parte a lamei.
Verificaţi roata de lanţ
18
. Dacă constataţi că este uzată sau
deteriorată din cauza suprasolicitării, adresaţi-vă unui atelier
de asistenţă service pentru a o schimba.
Ascuţirea lanţului de ferăstrău
Lanţul de ferăstrău poate fi ascuţit profesional la orice atelier
de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Cu
dispozitivul de ascuţire a lanţului Bosch sau Dremel-Multi cu
set de ascuţire 1453 lanţul se poate ascuţi şi singur.
Respectaţi instrucţiunile de ascuţire alăturate.
Verificarea lubrifierii automate
Funcţionarea sistemului de lubrifiere automată a lanţului
poate fi verificată pornind ferăstrăul şi ţinându-l cu vârful
îndreptat în direcţia unui carton sau a unei hârtii de pe sol.
Atenţie, nu atingeţi solul cu lanţul, păstraţi o distanţă de
siguranţă de 20 cm. Dacă apare o dâră crescândă de ulei
atunci rezultă că lubrifierea automată funcţionează impecabil.
Dacă nu apare nici-o dâră de ulei cu toate că rezervorul este
plin, citiţi paragraful
„
Detectarea defecţiunilor
“
sau contactaţi
serviciul de asistenţă pentru clienţi Bosch.
După procesul de muncă/depozitare
Curăţaţi carcasa din material plastic a ferăstrăului cu lanţ cu o
perie moale şi o lavetă curată. Nu este permis să folosiţi apă,
solvent şi ceară de lustruit. Îndepărtaţi toate murdăriile, în
special din fantele de aerisire ale motorului.
După o durată de utililizare de 1
–
3 ore demontaţi capacul de
acoperire
15
, lama
11
şi lanţul de ferăstrău
10
şi curăţaţi-le
cu o perie.
Îndepărtaţi cu peria toate depunerile aderente din zona de
sub capacul de acoperire
15
, roata de lanţ
18
şi dispozitivul
de fixare a lamei. Curăţaţi cu o lavetă curată duza de ulei
19
.
La mecanismul de întindere a lanţului cu mers greu din
capacul de acoperire
15
, demontaţi capacul
27
, răsuciţi
maneta de strângere
14
şi inelul de întindere a lanţului
13
în
sens contrar unul faţă de celălalt, astfel încât depunerile din
interiorul mecanismului să se desprindă şi să poată cădea jos.
Bateţi uşor capacul de acoperire
15
. În cazul murdăririi
puternice a mecanismului, acesta se va curăţa cu o perie
moale sau cu aer comprimat, în niciun caz nefiind permisă
folosirea unor unelte în acest scop. (vezi figura J)
În cazul în care ferăstrăul cu lanţ urmează a fi depozitat o
perioadă mai îndelungată, curăţaţi lanţul de ferăstrău
10
şi
lama
11
.
Depozitaţi ferăstrăul cu lanţ într-un loc sigur, uscat şi
inaccesibil copiilor.
Aveţi grijă să depozitaţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ în
poziţie orizontală, cu dopul de închidere al rezervorului de ulei
4
îndreptat în sus.
În cazul depozitării ferăstrăului în ambalajul său de vânzare,
rezervorul trebuie golit complet de ulei.
Accesorii
Lanţ de ferăstrău
pentru lamă de 350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
pentru lamă de 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Lamă cu lanţ de ferăstrău
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Alte accesorii
Set de ascuţire/curăţare lanţ . . . . . . . . . . . . . F 016 800 263
Ulei special pentru lanţ, 1 litru . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Ulei special pentru lanţ, 5 litri . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Mănuşi deprotecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Ochelari de protecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Protecţie auditivă SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Protecţie auditivă SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Dispozitiv de protecţie pentru transport . . . 1 605 510 329
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
–
34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
OBJ_BUCH-716-004.book Page 241 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
