Bosch GKE 35 BCE Professional: Svenska
Svenska: Bosch GKE 35 BCE Professional
102
| Svenska
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Opbevar kædesaven et sikkert sted, som skal være tørt og
uden for børns rækkevidde.
Sørg for, at kædesaven altid stilles fra på en sådan måde, at
den står vandret med oliebeholderlåsen
4
opad.
Opbevares den i salgsemballagenn, skal oliebeholderen altid
være tømt.
Tilbehør
Savkæde
til sværd 350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239
til sværd 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240
Sværd med savkæde
350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 241
400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 242
Yderligere tilbehør
Slibesæt til savkæder/rengøringssæt . . . . . . F 016 800 263
Savkædeolie, 1 liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181
Savkædeolie, 5 liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 111
Beskyttelseshandsker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134
Beskyttelsesbriller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 178
Høreværn SNR 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 042
Høreværn SNR 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 990 043
Transportbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 605 510 329
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-
stegninger og informationer om reservedele findes også un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-
venlig måde.
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-
holdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-
parat og genbruges iht. gældende miljøfor-
skrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-
ningar och instruktioner.
Fel som upp-
står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-
nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).
Arbetsplatssäkerhet
f
Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på
arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.
f
Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktygen
alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
f
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga
personer på betryggande avstånd.
Om du störs av obe-
höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.
Elektrisk säkerhet
f
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.
Oförändrade stickproppar och passande vägg-
uttag reducerar risken för elstöt.
f
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,
värmeelement, spisar och kylskåp.
Det finns en större
risk för elstöt om din kropp är jordad.
f
Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in
i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
f
Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att
bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
f
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-
husbruk.
Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-
bruk används minskar risken för elstöt.
f
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att
undvika elverktygets användning i fuktig miljö.
Fel-
strömsskyddet minskar risken för elstöt.
Personsäkerhet
f
Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd
elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner.
Under användning av elverktyg kan även en
kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
VARNING
OBJ_BUCH-716-004.book Page 102 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Svenska |
103
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
f
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-
ögon.
Användning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-
hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.
f
Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-
tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget.
Om du bär elverktyget med
fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.
f
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar på elverktyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra kroppsskada.
f
Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står
stadigt och håller balansen.
I detta fall kan du lättare kon-
trollera elverktyget i oväntade situationer.
f
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-
der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar.
Löst hängande kläder,
långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.
f
När elverktyg används med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-
rade och används på korrekt sätt.
Användning av damm-
utsugning minskar de risker damm orsakar.
Korrekt användning och hantering av elverktyg
f
Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt
arbete avsett elverktyg.
Med ett lämpligt elverktyg kan
du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
f
Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre
användas.
Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är
farligt och måste repareras.
f
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-
teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd förhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
f
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-
get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
f
Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-
ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk.
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f
Håll skärverktygen skarpa och rena.
Omsorgsfullt skötta
skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.
f
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten.
Om elverktyget används på ett sätt
som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.
Service
f
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
tyget och endast med originalreservdelar.
Detta garan-
terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
Säkerhetsanvisningar för kedjesågar
f
När sågen är igång håll kroppen på betryggande
avstånd från sågkedjan. Kontrollera innan sågen star-
tas att sågkedjan går fritt.
Under arbete med en kedjesåg
kan en kort oaktsamhet leda till att kläder eller kroppsdelar
råkar in i sågkedjan.
f
Håll i kedjesågen med högra handen på bakre handta-
get och med vänstra handen på främre handtaget.
Om
kedjesågen hålls i ett annat arbetsläge ökar risken för
kroppsskada och får därför inte användas.
f
Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då
risk finns att sågkedjan kommer i kontakt med dolda
strömledningar eller med egen nätsladd.
Sågkedjans
kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta red-
skapets metalldelar under spänning och leda till elstöt.
f
Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Vi rekommende-
rar ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer,
ben och fötter.
Lämplig skyddsutrustning minskar risken
för kroppsskada som kan orsakas av utkastat spånmaterial
och oavsiktlig beröring av sågkedjan.
f
Arbeta inte med kedjesågen uppklättrad i ett träd.
Risk
för kroppsskada om kedjesågen används i ett träd.
f
Se till att du står stadigt och använd kedjesågen endast
när du står på ett fast, säkert och plant underlag.
Halt
eller instabilt underlag som t. ex. en stege kan leda till att
man förlorar balansen eller kontrollen över kedjesågen.
f
Räkna med att en gren som är under spänning kan
fjädra tillbaka vid sågning.
När spänningen i träfibrerna
avlastas kan grenen slå mot användaren och/eller göra
kedjesågen okontrollerbar.
f
Var särskilt försiktig vid sågning av snårskog och unga
träd.
Tunt material kan hänga upp sig i sågkedjan och slå
dig eller få dig att förlora balansen.
f
Bär sågen frånslagen i främre handtaget och håll såg-
kedjan bortvänd från kroppen. För transport och lag-
ring av kedjesågen ska svärdskyddet sättas på.
En
omsorgsfull hantering av kedjesågen reducerar risken för
en oavsiktlig beröring med den roterande sågkedjan.
f
Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och
tillbehörsbyte.
En icke fackmässigt spänd eller smord
sågkedja kan brista eller öka risken för bakslag.
f
Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.
Med fett eller olja nedsmorda handtag är hala och kan leda
till att kontrollen förloras.
f
Endast trävirke får sågas. Använd kedjesågen endast
för de arbeten den är avsedd för. Exempel: Kedjesågen
får inte användas för sågning av plast, murverk eller
byggmaterial som inte är i trä.
Om kedjesågen används
för icke ändamålsenliga arbeten kan farliga situationer
uppstå.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 103 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
104
| Svenska
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Orsaker för och eliminering av bakslag:
– Bakslag kan uppstå när svärdets nos berör ett föremål eller
om virket böjer sig och sågkedjan kläms fast.
– En beröring med svärdnosen kan ofta leda till en oväntad
bakåtriktad reaktion varvid svärdet slår uppåt och mot använ-
daren.
– Om sågkedjan kommer i kläm på styrskenans övre kant kan
svärdet slå bakåt mot användaren.
– Alla dessa reaktioner kan leda till att du förlorar kontrollen
över sågen och i värsta fall allvarligt skadas. Lita inte uteslu-
tande på den säkerhetsutrustning som finns monterad på
kedjesågen. När du använder kedjesågen bör du själv vidta
vissa åtgärder för att kunna arbeta utan olycka och skada.
Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering
av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder
som beskrivs nedan:
f
Håll i sågen med båda händerna varvid tummen och
fingrarna ska omsluta kedjesågens handtag. Håll krop-
pen och armarna i ett läge som är lämpligt för att mot-
stå bakslagskrafter.
Om lämpliga åtgärder vidtagits kan
användaren behärska bakslagskrafterna. Släpp aldrig
greppet om kedjesågen.
f
Undvik en onormal kroppsställning och såga inte över
skulderhöjd.
Härvid undviks en oavsiktlig beröring med
svärdsnosen och möjliggör en bättre kontroll över kedjeså-
gen i oväntade situationer.
f
Använd alltid de reservsvärd och sågkedjor som tillver-
karen föreskrivit.
Andra reservsvärd och sågkedjor kan
leda till att kedjan brister eller till bakslag.
f
Följ tillverkarens anvisningar för skärpning och under-
håll av sågkedjan.
För låg djupgångsbegränsning ökar ris-
ken för bakslag.
f
Barn och ungdomar får inte använda kedjesågen; dock
får den som fyllt 16 år använda sågen i utbildnings-
syfte och under uppsikt. Detta gäller även för personer
som inte i tillräcklig grad är förtrogna med kedjesågens
hantering.
Bruksanvisningen bör alltid finnas till hands.
Personer som är trötta eller inte klarar fysisk belastning får
inte använda kedjesågen.
f
Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är
monterade innan elverktyget används.
Använd aldrig
ett ofullständigt monterat redskap eller ett redskap som på
otillåtet sätt modifierats.
f
Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet
och se till att du står stadigt.
Elverktyget kan styras säk-
rare med två händer.
f
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort
det.
Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du
kan förlora kontrollen över elverktyget.
Vi rekommenderar att låta en erfaren fackman med praktiska
exempel undervisa personer som första gången använder
kedjesågen hur den manövreras och hur skyddsutrustningen
bör användas. Öva först sågning av trädstammar på en såg-
bock eller ett ställ.
Symboler
Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på minne symbolerna och deras betydelse.
Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget.
Symbol
Betydelse
f
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Fel som uppstår till följd av
att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all-
varliga personskador.
Dra genast ut stickproppen före inställnings- och servicearbeten eller när strömkabeln skadats
eller kapats.
Använd inte elverktyget i regn och utsätt det inte heller för regn.
f
Bär skyddsglasögon.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 104 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Svenska |
105
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner.
Fel som uppstår till följd av
att säkerhetsanvisningarna och instruktio-
nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Elverktzget är avsett för sågning i trä som t. ex. träbjälkar, brä-
dor, grenar, stammar osv samt för fällning av träd. Det kan
användas för sågning längs och tvärs mot fiberriktningen.
Leveransen omfattar
Plocka försiktigt upp elverktyget ur förpackningen och kon-
trollera att följande delar finns med:
– Kedjesåg
– Kåpa
– Sågkedja
– Svärd
– Kedjeskydd
– Bruksanvisning
Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt
med återförsäljaren.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.
1
Bakre handtag (isolerad greppyta)
2
Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från
3
Strömställare Till/Från
4
Oljetanklock
5
Utlösning av bakslagsbroms (handskydd)
6
Främre handtag (isolerad greppyta)
7
Markering ”bakslagsbromsen är fri”
8
Noshjul
9
Kedjeskydd
10
Sågkedja
11
Svärd
12
Klostopp
13
Kedjespännring (röd)
14
Spännvred
15
Skydd
16
Serienummer
17
Rotations- och sågriktningssymbol
18
Kedjehjul
19
Oljemunstycke
20
Svärdgejd
21
Fästbult
22
Kedjespännkam
23
Kedjefångtapp
24
Oljenivåindikering
25
Återställningsknapp för termoskyddsbrytare
26
Röd punkt
27
Lock för kedjespännmekanism
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-
hör som finns.
f
Bär hörselskydd.
Risk finns för att buller leder till hörselskada.
Bakslagsbromsen och utlöpsbromsen stoppar sågkedjan på kort tid.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och
dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljö-
vänligt sätt lämnas in för återvinning.
Symbol
Betydelse
OBJ_BUCH-716-004.book Page 105 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
106
| Svenska
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-
trycksnivå 95 dB(A); ljudeffektnivå 103 dB(A). Onoggrann-
het K=2 dB.
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden a
h
(vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
a
h
=6 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-
tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller
inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-
ligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-
ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-
melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
EG-typprovning nr 3400653.02 CE hod notifierad prov-
ningsanstalt nr 2140, KEMA Quality GmbH Dresden.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 105 dB(A).
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.
Produktkategori: 6
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,
2000/14/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.07.2011
Kedjesåg
GKE 35 BCE
Professional
GKE 40 BCE
Professional
Produktnummer
0 601 597 6..
0 601 597 7..
Upptagen märkeffekt
W
2100
2100
Kedjehastighet på tomgång*
m/s
12
12
Svärdlängd
cm
35
40
Bakslagsbromsens bromstid
s
<0,1
<0,1
Utlöpsbromsens bromstid
s
<1
<1
Kedjedelning
mm
(")
9,525
(3/8)
9,525
(3/8)
Drivlänkstjocklek
mm
1,3
1,3
Antal drivlänkar
52
57
Oljetankvolym
ml
200
200
Automatisk kedjesmörjning
z
z
Kedjan kan spännas utan verktyg (SDS)
z
z
Överbelastningsskydd
z
z
Mjukstart
z
z
Konstantelektronik
z
z
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
kg
4,6
4,8
Skyddsklass
/
II
/
II
*begränsas av elektroniken
Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-716-004.book Page 106 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Svenska |
107
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Montage
För din säkerhet
f
Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av
elverktyget och dra stickproppen ur nätuttaget. Detta
gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.
f
Varning! Berör inte roterande sågkedja.
f
Kedjesågen får absolut inte användas i närheten av
personer, barn eller djur och inte heller när du är påver-
kad av alkohol, droger eller mediciner med bedövande
verkan.
Elverktyget är skyddsisolerat och kräver därför ingen jord-
ning. Driftspänningen är 230 V AC, 50/60 Hz (för icke EU-län-
der 240 V alltefter utförande). Använd endast godkänd skarv-
sladd. För information hör med auktoriserad kundservice.
En skarvsladd till kedjesågen måste ha ledartvärsnitt:
– min. 1,5 mm
2
till max. 50 m längd
– min. 2,5 mm
2
till max. 100 m längd
Anvisning: Om en skarvsladd används måste den – enligt
beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare
som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste-
met.
När kabelvinda används, ska kabeln vara utrullad.
Använd endast förlängningssladdar med beteckningen H07
RN-F eller IEC (60245 IEC 66).
I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste
Bosch servicestation.
f
SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara.
Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen måste
vara vattentäta och godkända för användning utom-
hus.
Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.
För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jordfels-
brytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA.
Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje använd-
ning.
Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en
auktoriserad Bosch-verkstad.
Anvisningar för produkter som
inte säljs i GB
:
OBSERVERA:
För din säkerhet krävs att elverktygets stick-
propp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling
måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gum-
mimantel. Skarvsladden ska vara försedd med dragavlast-
ning.
Sågkedjans montering och spänning
f
Kedjesågen ska vara fullständigt monterad innan den
ansluts till nätström.
f
Använd alltid skyddshandskar vid hantering av såg-
kedja.
Svärdets och sågkedjans montering (se bild A)
– Packa försiktigt upp alla delar.
– Ställ pilarna på kedjespännringen
13
och kåpan
15
så att
de ligger mot varandra ( ).
– Lägg upp kedjesågen på en plan yta.
f
Använd endast sågkedjor med en drivlänkstjocklek
(spårvidd) på 1,3 mm.
– Lägg sågkedjan
10
i spåret på svärdet
11
. Kontrollera rota-
tionsriktningen och jämför sågkedjan med rotationsrikt-
ningssymbolen
17
. Kontrollera att kedjespännkammen
22
ligger utåt. Sågkedjan
10
kan lätttare läggas in om svärdet
11
hålls lodrätt.
– Lägg kedjelänkarna kring kedjehjulet
18
och sätt upp svär-
det
11
så att de framför och bakom fästbulten
21
befintliga
svärdgejderna
20
griper in i det ovala hålet på svärdet
11
.
– Kontrollera att alla delar är korrekt placerade och håll svär-
det med kedjan i detta läge.
– Lägg noga upp kåpan
15
och kontrollera att kedjefångtap-
pen
23
befinner sig i härför avsedd gejdslits på kåpan
15
.
15
13
11
22
10
17
18
20
11
21
OBJ_BUCH-716-004.book Page 107 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
108
| Svenska
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
– Dra lätt fast kåpan
15
med spännvredet
14
.
– Sågkedjan är inte ännu spänd. Spänn kedjan enligt
beskrivning ovan ”Sågkedjans spänning”.
Sågkedjans spänning (se bilderna A och C)
Kontrollera kedjans spänning innan arbetet påbörjas, efter ett
par skär och under sågning regelbundet i intervaller om 10
minuter. Speciellt nya sågkedjor kan i början utvidgas i större
utsträckning.
Sågkedjans livslängd är till stor del beroende av smörjning
och korrekt spänning.
Spänn inte en het sågkedja; efter avkylning krymper den och
sitter sedan för kraftigt spänd på svärdet.
– Lägg upp kedjesågen på en plan yta.
– Vrid spännvredet
14
ca 1 – 3 varv moturs för att lossa svär-
dets infästning.
– Kontrollera att kedjelänkarna ligger korrekt i styrspåret på
svärdet
11
och på kedjehjulet
18
.
– Vrid den röda kedjespännringen
13
över spärrstegen med-
urs tills rätt kedjespänning uppnåtts. Rastermekanismen
hindrar kedjespänningen från att släppa. Går kedjespänn-
ringen
13
trögt måste spännvredet
14
lossas ytterligare
genom vridning moturs. Spännvredet
14
får rotera när
kedjespännringen
13
ställs in.
– Sågkedjan
10
är korrekt spänd när den i mitten kan lyftas
upp ca 3 – 4 mm. För kontroll dra med ena handen upp
sågkedjan mot sågens egenvikt.
– Om sågkedjan
10
spänts för kraftigt lossa kejdespänn-
ringen
13
genom att vrida den moturs.
Svärdets inklämning
– Vid spänd sågkedja
10
kläms svärdet
11
fast när spännvre-
det
14
vrids medurs. Använd inte verktyg.
Sågkedjans smörjning (se bilder A–B)
Anvisning:
Kedjesågen levereras utan sågkedjeolja. Kom
ihåg att fylla på olja innan sågen tas i bruk. Om kedjesågen
används utan sågkedjeolja eller oljenivån ligger under mini-
mummarkeringen skadas kedjesågen.
Sågkedjans livslängd och skäreffekt är beroende av optimal
smörjning. Därför smörjs sågkedjan under drift automatiskt
med sågkedjeolja ur oljemunstycket
19
.
För påfyllning av oljetanken förfar så här:
– Ställ upp kedjesågen med oljetanklocket
4
uppåt på ett
lämpligt underlag.
– Rengör med en trasa området kring oljetanklocket
4
och
skruva bort locket.
– Ta inte bort filterinsatsen vid påfyllning.
– Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar Bosch-sågked-
jeolja.
– Se till att smuts inte tränger in i oljetanken. Sätt åter på
oljetanklocket
4
.
Anvisning:
För att säkerställa luftutbytet mellan oljetanken
och omgivningen finns mellan filtret och oljetanklocket fyra
små kompensationskanaler ur vilka funktionsbetingat en min-
dre mängd olja kan rinna ut. Ställ alltid upp kedjesågen vågrätt
med oljetanklocket
4
uppåt.
Anvisning:
Använd endast rekommenderad och biologiskt
nedbrytbar sågkedjeolja för undvikande av skada på kedjeså-
gen. Använd aldrig återvunnen olja eller spillolja. Om icke god-
känd olja använts lämnas ingen garanti.
Damm-/spånutsugning
f
Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa
träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-
ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-
tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-
soner som uppehåller sig i närheten.
23
15
14
14
13
10
14
OBJ_BUCH-716-004.book Page 108 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Svenska |
109
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-
ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-
tat material.
Drift
Driftstart
f
Beakta nätspänningen!
Kontrollera att strömkällans
spänning överensstämmer med uppgifterna på elverkty-
gets typskylt.
In- och urkoppling
Håll kedjesågen enligt beskrivning i stycket ”Kedjesågens
användning”.
För
start
av elverktyget tryck
först
på inkopplingsspärren
2
och
därefter
på strömställaren Till/Från
3
och håll den ned-
tryckt.
För
frånkoppling
av elverktyget släpp strömställaren
Till/Från
3
.
Anvisning:
Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare
Till/Från
3
inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.
Anvisning:
Bromsa inte upp kedjesågen genom att trycka
mot främre handskyddet
5
(aktivering av bakslagsbroms).
Startströmsbegränsning
Den elektroniska startströmsbegränsaren begränsar effekten
vid inkoppling av elverktyget och därför kan en 16 A säkring
användas.
Temperaturberoende överbelastningsskydd
När sågen överbelastas t. ex. till följd av slö kedja slås motorn
från när termoskyddsbrytaren löser ut. Tryck för återställning
knappen för nollställning
25
. Kör sedan kedjesågen ca 1
minut på tomgång.
Utlöpsbroms/bakslagsbroms (se bild D)
Kedjesågen har två skyddsanordningar:
Utlöpsbromsen
bromsar upp sågkedjan när strömställaren
3
släpps.
Bakslagsbromsen
är en skyddsmekanism som via främre
handskyddet
5
löser ut när kedjesågen får bakslag. Sågkedjan
stoppar efter högst 0,1 sekunder.
Testa då och då funktionen. Skjut främre handskyddet
5
framåt (läge
o
) så att den röda punkten
26
under märk-
ningen
7
blir synlig och slå helt kort på kedjesågen. Kedjan får
nu inte starta. För upplåsning av bakslagsbromsen dra främre
handskyddet
5
tillbaka (läge
n
) så att den röda punkten
26
under märket
7
täcks över.
Kedjesågens användning
Innan sågning påbörjas
Innan sågen startas und regelbundet under sågning ska föl-
jande kontroller utföras:
– Är kedjesågen i funktionssäkert skick?
– Har olja fyllts på i tanken? Kontrollera oljenivån innan arbe-
tet startas och regelbundet under arbetets gång. Fyll på
olja när oljenivån sjunkit till synglasets undre kant. En full
tank räcker för ca 15 minuter i relation till pauser och arbe-
tets intensitet.
– Är sågkedjan korrekt spänd och skärpt? Kontrollera regel-
bundet kedjans spänning under sågning i intervaller om 10
minuter. Speciellt nya sågkedjor kan i början utvidgas i
större utsträckning. Sågkedjans tillstånd påverkar i hög
grad sågens effekt. Endast välskärpta sågkedjor skyddar
mot överbelastning.
– Har bakslagsbromsen lossats och fungerar den felfritt?
– Använder du den skyddsutrustning som krävs? Använd
skyddsglasögon och hörselskydd. Vi rekommenderar
ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och
fötter. Lämpliga skyddskläder minskar risken för kropps-
skada som orsakas av utslungade partiklar och vid oavsikt-
lig beröring av sågkedjan.
Sågens bakslag (se bild D)
Sågens bakslag är ett plötsligt kast uppåt och bakåt som kan
uppstå när tillslagen kedjesåg med svärdnosen berör sågat
gods eller när kedjan kläms in.
Vid kast kan sågen reagera på oförutsebart sätt och orsaka all-
varliga kroppskador på person som använder sågen eller på
personer som befinner sig inom sågområdet.
Sidosnitt, sneda och längdsnitt måste utföras med speciell
försiktighet eftersom klostoppet
12
inte kan användas för
dessa arbeten.
För undvikande av sågkast:
– Lägg an kedjesågen så plant som möjligt.
– Arbeta aldrig med lös, töjd eller kraftigt nedsliten såg-
kedja.
– Skärp sågkedjan enligt föreskrift.
– Såga aldrig över skulderhöjd.
– Såga aldrig med svärdets nos.
– Håll i kedjesågen med båda händerna.
– Använd alltid en kasthämmande Bosch-sågkedja.
– Använd klostoppet
12
som hävarm.
– Se till att kedjan är korrekt spänd.
Allmän hantering (se bilder D – G)
Håll alltid tag i kedjesågen med båda händerna, vänstra han-
den på främre handtaget och högra handen på bakre handta-
get. Omslut handtagen med tummen och fingrarna. Såga ald-
rig med en hand. Dra nätsladden bakåt och och håll den på
betryggande avstånd från sågkedja och sågat material; håll
sladden i ett läge så att den inte kan fastna i kvistar och gre-
nar.
Se till att du står stadigt när du använder kedjesågen. Sväng
kedjesågen en aning åt höger bort från kroppen.
Sågkedjan måste rotera med högsta hastighet när den läggs
an mot virket. Använd klostoppet
12
för att stöda kedjesågen
på virket. Använd under sågning klostoppet som hävarm.
Flytta klostoppet lägre ned vid sågning av kraftiga grenar eller
stammar. Dra kedjesågen tillbaka för att lossa klostoppet och
sätt sedan in det lägre ner. Ta inte bort kedjesågen ut skäret.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 109 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
110
| Svenska
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Bosch Power Tools
Tryck inte sågkedjan med kraft mot virket utan låt kedjan såga
genom att med klostoppet
12
utöva ett lätt hävarmstryck.
Såga aldrig med sträckta armar. Försök inte såga på svåråt-
komliga ställen och inte heller uppkliven på en stege. Såga
aldrig över skulderhöjd.
Bästa sågresultat uppnås när sågens hastighet inte tillåts
sjunka på grund av överbelastning.
Var försiktig vid sågskärets slut. Genast när kedjesågen har
skurit fritt, ändras sågens viktkraft. Risk för skada på ben och
fötter.
Lyft bort kedjesågen ur skäret med tillslagen sågkedja.
Sågning av stammar (se bilder E och H)
Beakta vid sågning av stammar följande säkerhetsföreskrif-
ter:
Lägg upp trädstammen som bilden visar och stöd stammen så
att skäret inte går ihop och klämmer fast sågkedjan.
Rikta före sågning upp kort virke och spänn fast det.
Såga endast material i trä. Undvik att med sågkedjan beröra
stenar och spikar då dessa kan slungas upp, skada sågkedjan
och orsaka allvarliga kroppsskador hos användaren eller per-
soner som står i närheten av arbetsområdet.
Undvik att med kedjesågen beröra trådstängsel eller marken.
Kedjesågen är inte lämplig för sågning av tungt grenverk.
Var ytterst försiktig vid sågning på längden då klostopp
12
inte kan användas. Såga i en spetsig vinkel för att undvika såg-
kast.
Vid sågning på sluttning ska kedjesågens användare stå ovan-
för eller på sidan om trädstammar eller virke som ligger på
marken.
Se upp för trädstubbar, grenar, rötter etc. som ligger på mar-
ken.
Sågning av trävirke under spänning (se bild H)
f
Sågning av trävirke, grenar eller träd som sitter i spänn
ska helst utföras av utbildad personal. Iaktta största
försiktighet.
Olycksriskerna är i dessa fall stora.
Stöds virket på båda sidorna, såga först uppifrån (
Y
) en tred-
jedel av stammens diameter och kapa därefter från undre
sidan (
Z
) på samma ställe för undvikande av att virket splittras
och kedjesågen kommer i kläm. Undvik att beröra marken
med sågkedjan.
Stöds virket endast på den ena sidan, såga först från undre
sidan (
Y
) en tredjedel av stammens diameter uppåt och kapa
sedan stammen från övre sidan (
Z
) på samma ställe för undi-
kande av att virket splittras och sågen kommer i kläm.
Fällning av träd (se bild I)
f
Använd alltid en skyddshjälm som skydd mot nedfal-
lande grenar.
f
Med kedjesågen får endast träd fällas vilkas stamdia-
meter är mindre än svärdets längd.
f
Säkra arbetsområdet. Kontrollera att personer eller
djur inte uppehåller sig inom trädets fällområde
n
).
f
Försök inte lossa en inklämd sågkedja med motorn
igång. Använd träkilar för lossning av en inklämd såg-
kedja.
Om två eller flera personer arbetar inom samma område ska
avståndet mellan personerna som fäller och kvistar träd vara
minst dubbelt så långt som det träd som fälls. Vid fällning av
träd bör man se till att andra personer inte utsätts för risker,
att distributionsledningar inte skadas och att inga sakskador
uppstår. Om ett träd råkar beröra en distributionsledning ska
energiverket omedelbart underrättas.
Vid sågning på sluttning ska kedjesågens användare stå ovan-
för det träd som fälls, eftersom det fällda trädet troligen kom-
mer att rulla eller slira nedför sluttningen.
Före fällning bör en reträttväg (
o
) planeras och eventuellt
röjas. Reträttvägen bör väljas snett bakåt från väntad fallinje.
Före fällning bör hänsyn tas till trädets naturliga lutning, gre-
narnas lägen och vindriktningen för att kunna bedöma trädets
fällriktning.
Ta bort smuts, stenar, lös bark, spikar och ståltrådar från trä-
det.
Ta upp ett riktskär:
Såga ett skär (
X – W
) till ett djup på en
1/3 av trädets diameter i rät vinkel mot fällriktningen. Ta först
upp det undre vågräta riktskäret. Härvid undviks inklämning
av sågkedja eller styrskena vid upptagning av det andra
riktskäret.
Ta upp ett fällskär:
Gör fällskäret (
Y
) minst 50 mm ovanför
det vågräta riktskäret. Såga sedan fällskäret parallellt med
vågrätt riktskät. Gör fällskäret endast så djupt att en brytmån
blir kvar (brytlist) som fungerar som ett gångjärn. Brytmånen
hindrar trädet från att vrida sig och falla i fel riktning. Såga inte
av brytmånen.
När fällskäret närmar sig brytmånen bör trädet börja falla.
– Om det visar sig att trädet inte kommer att falla i önskad
riktning eller lutar bakåt och eventuellt klämmer fast såg-
kedjan, ska sågning i fällskäret avbrytas och kedjesågen
slås från. Använd för att öppna fällskäret och för att fälla
trädet i önskad riktning kilar (
Z
) i trä, plast eller aluminium.
– Om trädet inte börjar falla när fällskäret närmar sig brytmå-
nen, ta kedjesågen ur skäret, slå från sågen och fäll sedan
trädet genom att driva in en kil (
Z
) i det vågräta skäret.
När trädet börjar falla, ta bort (om detta inte redan skett) ked-
jesågen ur skäret, slå från sågen och lägg bort den. Lämna
faroområdet via planerad reträttväg. Se upp för nedfallande
grenar och snava inte.
Kvistning (se bild K)
Vid kvistning kapas grenarna på fällt träd. Kapa sist större gre-
nar som är riktade nedåt och som stöder trädet. Kapa mindre
grenar enligt bild med ett skär. Grenar som står under spän-
ning ska kapas underifrån uppåt för att undvika att sågkedjan
kläms fast.
Trädstammens kapning (se bilder L – O)
Vid kapning sågas fällt träd i mindre delar. Se till att du står
stadigt och fördelar kroppsvikten lika på båda fötterna. Om
möjligt ska stammen stödas med grenar, balkar eller kilar. Följ
de enkla anvisningarna för att underlätta sågningen.
Om trädstammen över hela längden stöds jämnt, börja kap-
ningen av stammen uppifrån.
OBJ_BUCH-716-004.book Page 110 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
Svenska |
111
Bosch Power Tools
1 609 929 V11 | (23.8.11)
Om trädstammen ligger an endast på ena ändan, såga först
1/3 av stammens diameter från undre sidan och sedan resten
uppifrån mot underskäret.
Om trädstammen ligger an mot båda ändorna, såga först 1/3
av stammens diameter från övre sidan och sedan 2/3 från
undre sidan mot överskäret.
Vid sågning på sluttning, stå alltid ovanför trädstammen. För
att vid ”genomsågningsmomentet” bibehålla full kontroll över
sågen, reducera mottrycket vid slutet av kapningen utan att
lossa det stadiga greppet om kedjesågens handtag. Se till att
sågkedjan inte berör marken. När snittet är färdigt vänta tills
sågkedjan stannat innan du tar bort kedjesågen ur skäret. Slå
alltid från kedjesågens motor när du går från ett träd till nästa.
Felsökning
Tabellen nedan visar felsymtomer, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om elverktyget inte skulle fungera felfritt. Om du inte med
hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad.
f
Observera! Före felsökning stäng av elverktyget och dra stickproppen ur nätuttaget.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
f
Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av
elverktyget och dra stickproppen ur nätuttaget. Detta
gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.
f
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena
för bra och säkert arbete.
Anvisning:
Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en
lång och tillförlitlig brukstid.
Undersök kedjesågen regelbundet avseende tydliga fel som
t. ex. lös, avhoppad eller skadad sågkedja, lös infästning och
nedslitna eller skadade komponenter.
Innan sågkedjan demonteras ska den med kedjespännringen
13
avspännas. En demontering utan avspänning kan medföra
skada på kedjesågen.
Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är
oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i
bruk ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer
utföras.
Om i kedjesågen trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Anvisning:
Före transport av kedjesåg ska oljetanken ovill-
korligen tömmas. Ta ut filtret ur tanken, töm tanken och sätt
åter in filtret.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på
kedjesågens typskylt.
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Kedjesågen går inte
Bakslagsbromsen har löst ut
Dra tillbaka främre handskyddet
5
till läget
n
så att
den röda punkten
26
är täckt
Stickproppen är inte ansluten
Anslut stickproppen
Nätuttaget är defekt
Använd ett annat nätuttag
Säkringen har löst ut
Byt säkringen
Skarvsladden har skadats
Försök utan skarvsladd
Kedjesågen fungerar inter-
mittent
Nätsladden är defekt
Kontrollera nätsladden, byt vid behov
Extern eller intern glappkontakt
Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice
Strömställaren
3
defekt
Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice
Sågkedjan är torr
Ingen olja i tanken
Fyll på olja
Ventilationen i oljetanklocket
4
är tilltäppt Rengör oljetanklocket
4
Oljeutloppskanalen tilltäppt
Rengör oljeutloppskanalen
Sågkedjan bromsas inte upp Bakslagsbromsen/utlöpsbromsen defekt
Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice
Sågkedjan/styrskenan är het Ingen olja i tanken
Fyll på olja
Ventilationen i oljetanklocket
4
är tilltäppt Rengör oljetanklocket
4
Oljeutloppskanalen tilltäppt
Rengör oljeutloppskanalen
För hög kedjespänning
Ställ in kedjans spänning
Sågkedjan är slö
Slipa eller byt ut sågkedjan
Kedjesågen hugger, vibrerar
eller sågar inte ordentligt
För låg kedjespänning
Ställ in kedjans spänning
Sågkedjan är slö
Slipa eller byt ut sågkedjan
Sågkedjan är nedsliten
Byt ut sågkedjan
Sågtänderna står i fel riktning
Montera sågkedjan på rätt sätt
OBJ_BUCH-716-004.book Page 111 Tuesday, August 23, 2011 3:50 PM
