Bosch GOS 10,8 V-LI Professional: Italiano
Italiano: Bosch GOS 10,8 V-LI Professional
Italiano |
27
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no capítulo
“Transporte”, Página
26
.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Telecamera digitale d’ispezione
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative.
In caso di
m
ancato ri-
spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Fare riparare la telecamera d’ispezione solo ed esclusi-
vamente da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali.
In questo
m
odo potrà essere
salvaguardata la sicurezza della teleca
m
era d’ispezione.
Evitare di impiegare la telecamera d’ispezione in am-
bienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si tro-
vino liquidi, gas oppure polveri infiammabili.
Nella tele-
ca
m
era d’ispezione possono prodursi scintille che
incendiano la polvere o i vapori.
Rimuovere la batteria ricaricabile dalla telecamera
d’ispezione prima di qualsiasi intervento sulla teleca-
mera stessa (p.es. montaggio, manutenzione ecc.)
nonché durante il suo trasporto e la conservazione.
Non aprire la batteria.
Vi è il pericolo di un corto circuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità.
Esiste peri-
colo di esplosione.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-
nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me-
tallici che potrebbero provocare un cavallottamento
dei contatti.
Un corto circuito tra i contatti delle batterie
ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di
incendi.
In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-
scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-
solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-
le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi.
Il liquido fuoriuscito
dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee
o ustioni.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-
ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi.
I vapori possono irritare le vie respiratorie.
Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen-
te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.
Per un dispositivo di ricarica previsto per un deter
m
inato
tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti-
lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-
me alla telecamera d’ispezione Bosch.
S
olo in questo
m
odo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccari-
co pericoloso.
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali
Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di
identificazione della telecamera d’ispezione.
In caso di
i
m
piego di altre batterie ricaricabili, p.es. i
m
itazioni, bat-
terie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste
il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie
che esplodono.
Dopo lo spegnimento automatico della telecamera
d’ispezione non continuare a premere l’interruttore di
avvio/arresto.
La batteria ricaricabile potrebbe venir dan-
neggiata.
Non puntare il raggio luminoso contro persone o anima-
li e non guardare nel raggio luminoso, anche da grande
distanza.
Prima dell’impiego della telecamera d’ispezione con-
trollare il settore operativo. Nessuna parte della tele-
camera d’ispezione deve venire a contatto con cavi
elettrici, parti mobili oppure sostanze chimiche. Inter-
rompere il circuito elettrico dei cavi elettrici che passa-
no nel settore operativo.
Questi provvedi
m
enti riducono
il rischio di esplosioni, scosse elettriche e danni alle cose.
Indossare equipaggiamento protettivo personale adat-
to come occhiali di protezione, guanti di protezione op-
pure mascherina protettiva se nel settore operativo so-
no presenti sostanze nocive per la salute.
In canali di
fognatura o settori si
m
ili possono essere presenti sostanze
solide, liquide o gassose velenose, infettive, corrosive op-
pure che sono in altro
m
odo nocive per la salute.
Prestare attenzione in modo particolare alla pulizia in
caso di lavoro in settori in cui sono presenti sostanze
nocive per la salute. Non mangiare durante il lavoro.
Evitare il contatto con sostanze nocive per la salute ed al
ter
m
ine del lavoro lavare accurata
m
ente con acqua sapo-
nata ben calda la
m
ani ed altre parti del corpo che potreb-
bero essere venute a contatto con le sostanze. In questo
m
odo viene ridotto il pericolo per la salute.
Utilizzando la telecamera digitale non stare in acqua.
Lavorando in acqua esiste il pericolo di una scossa elettrica.
Magnete
Non portare il magnete 15 in prossimità
di pace-maker.
Tra
m
ite il
m
agnete viene
generato un ca
m
po che può pregiudicare il
funziona
m
ento di pace-
m
aker.
Tenere il magnete 15 lontano da supporti magnetici di
dati e da apparecchi sensibili ai magneti.
A causa
dell’azione del
m
agnete possono verificarsi perdite irrever-
sibili di dati.
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 27 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
28
| Italiano
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Bosch Power Tools
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Aprire la pagina con l’illustrazione della teleca
m
era d’ispezio-
ne e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istru-
zioni d’uso.
Uso conforme alle norme
La teleca
m
era digitale d’ispezione è adatta per l’ispezione di
settori difficil
m
ente accessibili o bui. La stessa è adatta an-
che, dopo il
m
ontaggio dei
m
ezzi ausiliari forniti in dotazione
sulla testa della teleca
m
era, al
m
ovi
m
ento ed alla ri
m
ozione di
oggetti piccoli e leggeri (ad es. viti piccole).
La teleca
m
era digitale d’ispezione non deve essere utilizzata
per scopi
m
edici. La stessa non è idonea inoltre all’eli
m
inazio-
ne di intasa
m
enti di tubi o alla posa di cavi.
Componenti illustrati
La nu
m
erazione dei co
m
ponenti si riferisce all’illustrazione
della teleca
m
era d’ispezione sulla pagina con la rappresenta-
zione grafica.
1
Apparecchio
m
anuale
2
Tasto au
m
ento dell’illu
m
inazione
«+»
3
Tasto di accensione/spegni
m
ento
4
Tasto riduzione dell’illu
m
inazione
«–»
5
Display
6
Cavo della teleca
m
era
7
Testa della teleca
m
era
8
Lente della teleca
m
era
9
La
m
pada nella testa della teleca
m
era
10
Batteria ricaricabile*
11
Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
12
Prolunga cavo della teleca
m
era*
13
Manicotto sul collega
m
ento della teleca
m
era
14
Collega
m
ento della teleca
m
era
15
Magnete
16
Gancio
17
S
pecchio
18
Presa uscita video
19
Cavo video
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Montaggio
Rimuovere la batteria ricaricabile dalla telecamera
d’ispezione prima di qualsiasi intervento sulla teleca-
mera stessa (p.es. montaggio, manutenzione ecc.)
nonché durante il suo trasporto e la conservazione.
Caricare la batteria
Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elenca-
ti nella pagina con la rappresentazione grafica.
S
olo
questi dispositivi di carica corrispondono alla batteria rica-
ricabile agli ioni di litio utilizzata nella Vostra teleca
m
era
d’ispezione.
Nota bene:
La batteria ricaricabile viene fornita parzial
m
ente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-
le, pri
m
a del pri
m
o i
m
piego ricaricare co
m
pleta
m
ente la bat-
teria ricaricabile nella stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi
m
o
m
ento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-
bile.
La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il con-
trollo della te
m
peratura che per
m
ette operazioni di ricarica
solo entro un ca
m
po di te
m
peratura tra 0 °C e 45 °C. In que-
sto
m
odo si per
m
ette di raggiungere una lunga durata della
batteria.
Indicatore dello stato di carica della batteria
Con teleca
m
era d’ispezione accesa co
m
pare sul display
5
una
indicazione dello stato di carica della batteria ricaricabile:
Telecamera digitale d’ispezione
GOS 10,8 V-LI
Codice prodotto
3
6
01 B41 000
Tensione no
m
inale
V=
10,8
Te
m
peratura di esercizio
°C
–
2
0...+
6
5
Te
m
peratura di
m
agazzinaggio
(apparecchio
m
anuale senza
batteria ricaricabile)
°C
–30...+80
U
m
idità relativa dell’aria
%
5 –
9
5
1)
1) non bagnata di rugiada
Raggio di curvatura
m
ini
m
o cavo
della teleca
m
era
mm
1
2
0
Dia
m
etro testa della teleca
m
era
mm
17/
9
,5
Profondità di ca
m
po lente della
teleca
m
era
mm
38 –
Diagonale del display
mm
6
8,
6
Risoluzione del display
3
2
0 x
2
40
For
m
ato uscita video
NT
S
C
Autono
m
ia ca.
h/Ah
11,5
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
0,
6
8
Di
m
ensioni (lunghezza x
larghezza x altezza)
mm
1
66
x
66
x 45
Indicatore
Autonomia
>1/
2
<1/
2
Riserva
Telecamera digitale d’ispezione
GOS 10,8 V-LI
1) non bagnata di rugiada
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 28 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
Italiano |
29
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Rimozione della batteria ricaricabile
Per la ri
m
ozione della batteria ricaricabile
10
pre
m
ere il tasto
di sbloccaggio della batteria ricaricabile
11
ed estrarre, tiran-
do verso la parte posteriore, la batteria ricaricabile dalla tele-
ca
m
era d’ispezione.
Durante questa operazione non sfor-
zare in alcun modo.
Montaggio del cavo della telecamera
(vedi figura A)
Per il funziona
m
ento della teleca
m
era d’ispezione il cavo della
teleca
m
era
6
deve essere
m
ontato sull’apparecchio
m
anuale
1
.
Inserire il cavo della teleca
m
era
6
nel collega
m
ento della tele-
ca
m
era
14
in
m
odo tale che la spina del cavo della teleca
m
era
si innesti nella rientranza sul collega
m
ento della teleca
m
era,
co
m
e rappresentato nella figura.
S
pingere il
m
anicotto
13
sul
collega
m
ento della teleca
m
era sopra il cavo della teleca
m
era
ed avvitarlo salda
m
ente a
m
ano ruotando in senso orario.
Per la ri
m
ozione del cavo della teleca
m
era
6
svitare il
m
anicot-
to
13
in senso antiorario e togliere il cavo della teleca
m
era.
Montaggio della prolunga del cavo della
telecamera (accessori)
Per
m
ontare una prolunga del cavo della teleca
m
era
12
è ne-
cessario ri
m
uovere il cavo della teleca
m
era
6
già collegato.
Inserire quindi la prolunga
12
, co
m
e descritto in «Montaggio
del cavo della teleca
m
era», nel collega
m
ento della teleca
m
era
14
ed avvitarlo salda
m
ente.
In caso di necessità è possibile
m
ontare allo stesso
m
odo altre
prolunghe. A partire da circa 10
m
di lunghezza co
m
plessiva
(incluso cavo della teleca
m
era) tuttavia la qualità dell’i
mm
agi-
ne peggiora.
Avvitare il cavo della teleca
m
era
6
sull’ulti
m
a prolunga
12
co-
m
e descritto in «Montaggio del cavo della teleca
m
era».
Controllare se il cavo della telecamera e le prolunghe
sono collegate saldamente.
S
ola
m
ente con un collega-
m
ento saldo il cavo della teleca
m
era e la prolunga sono i
m
-
per
m
eabili all’acqua. Collega
m
enti non er
m
etici au
m
enta-
no il rischio di una scossa elettrica oppure del
danneggia
m
ento della teleca
m
era d’ispezione.
Montagglio dello specchio, del magnete o del
gancio (vedi figura B)
Lo specchio
17
, il
m
agnete
15
ed il gancio
16
possono essere
m
ontati sulla testa della teleca
m
era
7
co
m
e
m
ezzi ausiliari.
Inserire uno dei tre
m
ezzi ausiliari fino all’arresto nella rien-
tranza sulla testa della teleca
m
era
7
, co
m
e rappresentato nel-
la figura.
Nota bene:
Il
m
agnete
15
ed il gancio
16
sono adatti esclusi-
va
m
ente per il
m
ovi
m
ento e la ri
m
ozione di oggetti piccoli e
leggeri sciolti. In caso di trazione troppo forte la teleca
m
era
d’ispezione oppure il
m
ezzo ausiliario possono venire danneg-
giati.
Collegamento della riproduzione esterna
dell’immagine (vedi figura C)
È possibile tras
m
ettere il segnale di i
mm
agine della teleca
m
e-
ra d’ispezione ad un
m
onitor esterno che può elaborare un se-
gnale video standard NT
S
C.
Inserire la spina nera del cavo video fornito in dotazione
19
nella presa di uscita video
18
sulla teleca
m
era d’ispezione.
Collegare il cavo video ad un
m
onitor adatto.
Leggere ed osservare le istruzioni per l’uso del
m
onitor ester-
no.
Uso
Proteggere l’apparecchio manuale 1 e la batteria ricari-
cabile 10 dall’umidità e dalla radiazione solare diretta.
Montati corretta
m
ente il cavo della teleca
m
era, la testa
della teleca
m
era e la prolunga sono i
m
per
m
eabili all’acqua
fino a 10
m
di profondità. L’apparecchio
m
anuale e la bat-
teria ricaricabile tuttavia non sono protetti contro l’acqua
ed in caso di contatto con l’acqua esiste il pericolo di una
scossa elettrica oppure del danneggia
m
ento.
Non esporre mai la telecamera d’ispezione a tempera-
ture oppure a sbalzi di temperatura estremi.
P.es. non
lasciarla per lungo te
m
po in
m
acchina. In caso di elevati
sbalzi di te
m
peratura lasciare adattare alla te
m
peratura
a
m
bientale la teleca
m
era d’ispezione pri
m
a di
m
etterla in
funzione.
Non utilizzare la telecamera di ispezione se la lente sul-
la testa della telecamera 7 è appannata. Accendere la
telecamera d’ispezione solamente quando l’umidità è
evaporata.
In caso contrario la teleca
m
ere d’ispezione po-
trebbe venire danneggiata.
Messa in funzione
Applicazione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni
di litio originali Bosch dotate della tensione indicata
sulla targhetta di identificazione della telecamera
d’ispezione.
L’i
m
piego di batterie ricaricabili diverse da
quelle consigliate potrà co
m
portare il pericolo di lesioni e
d’incendio.
Nota bene:
L’uso di batterie ricaricabili non adatte alla teleca-
m
era d’ispezione può causare funziona
m
enti difettosi oppure
il danneggia
m
ento della teleca
m
era d’ispezione stessa.
Applicare la batteria ricaricata
10
nell’i
m
pugnatura fino a per-
cepirne lo scatto d’innesto e si trovi a filo con l’i
m
pugnatura.
Accensione/spegnimento
Per l’
accensione
della teleca
m
era d’ispezione pre
m
ere il ta-
sto di accensione/spegni
m
ento
3
.
S
ul display
5
viene visualiz-
zata l’i
mm
agine registrata dalla testa della teleca
m
era
7
.
Per lo
spegnimento
della teleca
m
era d’ispezione pre
m
ere di
nuovo il tasto di accensione/spegni
m
ento
3
.
S
e per ca.
2
0
m
in non viene pre
m
uto alcun tasto sulla teleca-
m
era d’ispezione, la stessa si spegne poi auto
m
atica
m
ente
per proteggere la batteria ricaricabile.
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 29 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
30
| Italiano
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Bosch Power Tools
Regolazione della lampada nella testa della telecamera
Per schiarire l’i
mm
agine della teleca
m
era sul display
5
è pos-
sibile accendere la la
m
pada
9
sulla testa della teleca
m
era e
regolare la lu
m
inosità.
Per accendere la la
m
pada della teleca
m
era
9
e per au
m
entare
la lu
m
inosità pre
m
ere il tasto
«+»
2
fino a quando è stata otte-
nuta la lu
m
inosità desiderata.
Non guardare direttamente nella lampada 9 e non pun-
tare la lampada su altre persone.
La luce della la
m
pada
può accecare.
Per ridurre la lu
m
inosità e per spegnere la la
m
pada della tele-
ca
m
era
9
pre
m
ere il tasto
«–»
4
fino a quando è stata ottenu-
ta la lu
m
inosità desiderata oppure la la
m
pada è spenta.
Indicazioni operative
Controllare l’a
m
biente che si desidera ispezionare e prestare
attenzione in
m
odo particolare ad ostacoli oppure punti peri-
colosi.
Piegare il cavo della teleca
m
era
6
in
m
odo tale che la testa del-
la teleca
m
era possa essere introdotta bene nell’a
m
biente da
controllare. Inserire con cautela il cavo della teleca
m
era.
Adattare la lu
m
inosità della la
m
pada della teleca
m
era
9
in
m
o-
do tale che l’i
mm
agine sia ben riconoscibile. In caso di oggetti
che riflettono
m
olto ad ese
m
pio è possibile ottenere con poca
luce un’i
mm
agine
m
igliore.
S
e gli oggetti da controllare vengono rappresentati sfocati ri-
durre oppure au
m
entare la distanza tra la testa della teleca-
m
era
7
e l’oggetto.
In caso di necessità piegare il cavo della teleca
m
era
6
in
m
odo
tale che l’i
mm
agine della teleca
m
era venga visualizzata diritta
sul display
5
.
Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile
Proteggere la batteria ricaricabile da u
m
idità ed acqua.
Conservare la batteria ricaricabile esclusiva
m
ente nel ca
m
po
di te
m
peratura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria
ricaricabile p.es. in estate nell’auto
m
obile.
Una sensibile riduzione della durata del funziona
m
ento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-
bile dovrà essere sostituita.
S
i prega di attenersi alle indicazioni relative allo s
m
alti
m
ento.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Non i
mm
ergere l’apparecchio
m
anuale
1
in acqua o in altri li-
quidi.
Tenere se
m
pre pulita la teleca
m
era d’ispezione. Pulire la tele-
ca
m
era d’ispezione e tutti i
m
ezzi ausiliari in
m
odo particolar-
m
ente accurato dopo aver effettuato lavori in settori con so-
stanze nocive per la salute.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno u
m
ido e
m
or-
bido. Non utilizzare
m
ai prodotti detergenti e neppure solven-
ti.
Pulire regolar
m
ente in
m
odo particolare la lente della teleca-
m
era
8
facendo attenzione ai pelucchi.
S
e nonostante gli accurati procedi
m
enti di produzione e di
controllo la teleca
m
era d’ispezione dovesse guastarsi, la ripa-
razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizza-
to per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli la teleca
m
e-
ra d’ispezione.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di rica
m
bio,
è indispensabile co
m
unicare se
m
pre il codice prodotto a die-
ci cifre riportato sulla targhetta di identificazione della teleca-
m
era d’ispezione.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do
m
ande relative
alla riparazione ed alla
m
anutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di rica
m
bio. Disegni in vista
esplosa ed infor
m
azioni relative alle parti di rica
m
bio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il tea
m
Bosch che si occupa della consulenza i
m
pieghi vi aiu-
terà in caso di do
m
ande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch
S
.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste
2
0
2
00
2
0 LAINATE (MI)
Tel.: (0
2
) 3
696
266
3
Fax: (0
2
) 3
696
2662
Fax: (0
2
) 3
696
8
6
77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.co
m
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.
S
ervice@de.bosch.co
m
Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a
m
erci pericolose. Le batterie rica-
ricabili possono essere trasportate su strada tra
m
ite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tra
m
ite terzi (p. es.: trasporto aereo op-
pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-
quisiti relativi ad i
m
ballo e
m
arcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per
m
erce pericolosa.
S
pedire batterie ricaricabili sola
m
ente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
i
m
ballare la batteria ricaricabile in
m
odo tale che non si
m
uo-
va nell’i
m
ballo.
Vi preghia
m
o di osservare anche eventuali ulteriori nor
m
e na-
zionali.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’a
m
biente te-
leca
m
era d’ispezione, batterie ricaricabili, accessori
ed i
m
ballaggi diventati inservibili.
Non gettare teleca
m
ere d’ispezione e batterie ricaricabili/bat-
terie tra i rifiuti do
m
estici!
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 30 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
