Bosch GOS 10,8 V-LI Professional: Română
Română: Bosch GOS 10,8 V-LI Professional
80
| Ro
m
ână
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Bosch Power Tools
Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на вказівки в
розділі «Транспортування»,
стор. 7
9
.
Можливі зміни.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
Cameră digitală pentru inspecţie
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Nu permiteţi repararea camerei pentru inspecţie decât
de către personal de specialitate corespunzător califi-
cat şi numai cu piese de schimb originale.
Astfel va fi ga-
rantată
m
enţinerea siguranţei de utilizare a ca
m
erei pentru
inspecţie.
Nu lucraţi cu camera pentru inspecţie în mediu cu peri-
col de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile.
În ca
m
era pentru inspecţie există posibilita-
tea generării de scântei, care ar putea aprinde pulberile
sau vaporii.
Înaintea oricăror intervenţii asupra camerei pentru in-
specţie (de exemplu montaj, întreţinere, etc.), sau în
timpul transportului şi al depozitării, extrageţi acumu-
latorul din aceasta.
Nu deschideţi acumulatorul.
Există pericol de scurtcircu-
it.
Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni
de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi
umezeală.
Există pericol de explozie.
Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi-
rou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte meta-
lice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor.
Un
scurtcircuit între contactele acu
m
ulatorului poate provoca
arsuri sau incendii.
În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-
tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră
în ochi, consultaţi şi un medic.
Lichidul scurs din acu
m
u-
lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.
Va-
porii pot irita căile respiratorii.
Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recoman-
date de către producător.
Un încărcător reco
m
andat
pentru acu
m
ulatori de un anu
m
it tip, poate lua foc atunci
când este folosit pentru încărcarea altori acu
m
ulatori de-
cât cei prevăzuţi pentru acesta.
Folosiţi acumulatorul numai pentru camera dumnea-
voastră de inspecţie Bosch.
Nu
m
ai astfel au
m
ulatorul va
fi protejat î
m
potriva suprasolicitării periculoase.
Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având tensi-
unea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului came-
rei dumneavoastră pentru inspecţie.
În cazul utilizării al-
tor acu
m
ulatori, de exe
m
plu produse contrafăcute, acu-
m
ulatori
m
odificaţi sau de fabricaţie străină, există pericol
de vătă
m
ări corporale cât şi pagube
m
ateriale provocate
de explozia acu
m
ulatorilor.
După deconectarea automată a camerei pentru inspec-
ţie nu mai continuaţi să apăsaţi întrerupătorul por-
nit/oprit.
Acu
m
ulatorul s-ar putea deteriora.
Nu îndreptaţi raza de lumină asupra persoanelor sau
animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră direct în ra-
za de lumină, nici chiar de la o depărtare mai mare.
Controlaţi sectorul de lucru înainte de utilizarea came-
rei pentru inspecţie. Nicio componentă a camerei pen-
tru inspecţie nu are voie să intre în contact cu cabluri
electrice, piese aflate în mişcare sau substanţe chimi-
ce. Întrerupeţi circuitul conductorilor electrici aflaţi în
sectorul de lucru.
Aceste
m
ăsuri au rolul de a reduce ris-
cul producerii de explozii, electrocutare şi pagube
m
ateri-
ale.
Purtaţi echipament personal de protecţie adecvat ca
ochelari de protecţie, mănuşi de protecţie sau mască
de protecţie a respiraţiei, atunci când în sectorul de lu-
cru există substanţe nocive.
Canalele colectoare de ape
uzate sau zonele ase
m
ănătoare, pot conţine substanţe so-
lide, lichide sau gazoase otrăvitoare, infecţioase, corozive
sau altfel de noxe dăunătoare sănătăţii.
Mai ales aveţi grijă de curăţenie, atunci când lucraţi în
sectoare cîn care există substanţe nocive. Nu mâncaţi
în timpul lucrului.
Evitaţi contactul cu substanţele nocive
iar după lucru, curăţaţi-vă cu leşie caldă de săpun
m
âinile şi
alte părţi ale corpului, care ar fi putut intra în contact cu a-
ceste noxe dăunătoare sănătăţii. Astfel veţi reduce perico-
lul la care este expusă sănătatea du
m
neavoastră.
Nu staţi în apă atunci când utilizaţi camera pentru in-
specţie.
Dacă lucraţi în apă există risc de electrocutare.
Magnet
Nu apropiaţi magnetul 15 de stimulatoa-
rele cardiace.
Magnetul generază un câ
m
p,
care poate afecta funcţionarea sti
m
ulatoa-
relor cardiace.
Ţineţi magnetul 15 departe de suporturile magnetice
de date şi de aparatele sensibile magnetic.
Prin efectul
m
agnetului se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 80 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
Ro
m
ână |
81
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Descrierea produsului şi a performanţelor
Vă rugă
m
să desfăşuraţi pagina pliantă cu schiţa ca
m
erei pen-
tru inspecţie şi să o lăsaţi desfăşurată cât ti
m
p veţi citi instruc-
ţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Ca
m
era digitală de inspecţie este adecvată pentru inspecta-
rea zonelor greu accesibile sau întunecoase. După
m
ontarea
dispozitivelor auxiliare pe capul ca
m
erei, ea este adecvată şi
pentru deplasarea şi îndepărtarea unor obiecte
m
ici şi uşoare
(de exe
m
plu şuruburi
m
ici).
Nu este per
m
isă utilizarea ca
m
erei pentru inspecţie în scopuri
m
edicale. De ase
m
eni, aceasta nu este destinată nici pentru
desfundarea ţevilor sau tragerea cablurilor în tuburile pentru
cabluri.
Elemente componente
Nu
m
erotarea co
m
ponentelor ilustrate se referă la schiţa ca-
m
erei pentru inspecţie de la pagina grafică.
1
Aparat
m
anual
2
Tastă
m
ărire lu
m
inozitate
„+“
3
Tastă pornit-oprit
4
Tastă reducere lu
m
inozitate
„–“
5
Display
6
Cablu ca
m
eră
7
Capul ca
m
erei
8
Lentilă ca
m
eră
9
Lanternă în capul ca
m
erei
10
Acu
m
ulator*
11
Tastă deblocare acu
m
ulator
12
Prelungitor pentru cablu ca
m
eră*
13
Manşon conector ca
m
eră
14
Conector ca
m
era
15
Magnet
16
Cârlig
17
Oglindă
18
Mufă ieşire video
19
Cablu video
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Date tehnice
Montare
Înaintea oricăror intervenţii asupra camerei pentru in-
specţie (de exemplu montaj, întreţinere, etc.), sau în
timpul transportului şi al depozitării, extrageţi acumu-
latorul din aceasta.
Încărcarea acumulatorului
Folosiţi numai încărcătoarele specificate la pagina gra-
fică.
Nu
m
ai aceste încărcătoare sunt apte pentru încărca-
rea acu
m
ulatorului litiu-ion din dotarea ca
m
erei du
m
nea-
voastră pentru inspecţie.
Indicaţie:
Acu
m
ulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a
asigura funcţionarea la capacitatea no
m
inală a acu
m
ulatoru-
lui, înainte de pri
m
a utilizare încărcaţi co
m
plet acu
m
ulatorul
în încărcător.
Acu
m
ulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice
m
o
m
ent, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acu
m
ula-
torului.
Acu
m
ulatorul este prevăzut cu siste
m
NTC de supraveghere a
te
m
peraturii care per
m
ite încărcarea în do
m
eniul de te
m
pe-
raturi cuprinse între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de
viaţă
m
ai îndelungată a acu
m
ulatorilor.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului
Când ca
m
era pentru inspecţie este conectată, pe display-ul
5
apare indicatorul nivelului de încărcare a acu
m
ulatorului:
Extragerea acumulatorului
Pentru extragerea acu
m
ulatorului
10
apăsaţi tastele de de-
blocare
11
şi trageţi acu
m
ulatorul spre spate pentru a-l scoa-
te din ca
m
era pentru inspecţie.
Nu forţaţi.
Cameră digitală pentru inspecţie
GOS 10,8 V-LI
Nu
m
ăr de identificare
3
6
01 B41 000
Tensiune no
m
inală
V=
10,8
Te
m
peratură de lucru
°C
–
2
0...+
6
5
Te
m
peratură de depozitare
(aparat
m
anual fără acu
m
ulator)
°C
–30...+80
U
m
iditate relativă a aerului
%
5 –
9
5
1)
1) fără condens
Rază
m
ini
m
ă curbură cablu
ca
m
eră
mm
1
2
0
Dia
m
etru cap ca
m
eră
mm
17/
9
,5
Do
m
eniu profunzi
m
e câ
m
p lentilă
ca
m
eră
mm
38 –
Diagonală display
mm
6
8,
6
Rezoluţie display
3
2
0 x
2
40
For
m
at ieşire video
NT
S
C
Durată de funcţionare aprox.
h/Ah
11,5
Greutate confor
m
EPTA-Procedure 01/
2
003
kg
0,
6
8
Di
m
ensiuni (lungi
m
e x lăţi
m
e x
înălţi
m
e)
mm
1
66
x
66
x 45
Indicator
Capacitate
>1/
2
<1/
2
rezervă
Cameră digitală pentru inspecţie
GOS 10,8 V-LI
1) fără condens
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 81 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
82
| Ro
m
ână
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Bosch Power Tools
Montarea cablului de cameră (vezi figura A)
Pentru operarea ca
m
erei pentru inspecţie trebuie
m
ontat ca-
blul de ca
m
eră
6
pe aparatul
m
anual
1
.
Introduceţi astfel cablul de ca
m
eră
6
în conectorul ca
m
erei
14
, încât pinul cablului de ca
m
eră să intre confor
m
celor iul-
strate în figură în slotul conectorului ca
m
erei. Î
m
pingeţi
m
an-
şonul
13
conectorului de ca
m
eră peste cablul ca
m
erei şi
strângeţi-l bine prin înşurubare în sensul
m
işcării acelor de
ceasornic.
Pentru de
m
ontarea cablului de ca
m
eră
6
deşurubaţi
m
anşo-
nul
13
în sens contrar
m
işcării acelor de ceasornic şi scoateţi
cablul de ca
m
eră.
Montarea prelungitorului cablului de cameră
(accesoriu)
Pentru a putea
m
onta un prelungitor al cablului de ca
m
eră
12
,
trebuie
m
ai întâi să de
m
ontaţi cablul de ca
m
eră
6
existent.
Introduceţi apoi prelungitorul
12
confor
m
celor descrise la
„Montarea cablului de ca
m
eră“, în conectorul ca
m
erei
14
şi
înşurubaţi-l strâns.
Dacă este necesar puteţi
m
onta în acelaşi
m
od şi alte prelun-
gitoare. Totuşi, începând de la o lungi
m
e totală de aproxi
m
a-
tiv 10
m
(inclusiv cablul de ca
m
eră) calitatea i
m
aginii scade.
Înşurubaţi cablul de ca
m
eră
6
pe ulti
m
ul prelungitor
12
con-
for
m
celor descrise la „Montarea cablului de ca
m
eră“.
Verificaţi dacă, cablul de cameră şi prelungitoarele
sunt conectate ferm înte ele.
Nu
m
ai în caz de conexiune
fer
m
ă cablul de ca
m
eră şi prelungitorul sunt etanşe la apă.
Legăturile neetanşe
m
ăresc riscul de electrocutare sau de
defectare a ca
m
erei pentru inspecţie.
Montarea oglinzii, magnetului sau a cârligului
(vezi figura B)
Oglinda
17
,
m
agnetul
15
şi cârligul
16
pot fi
m
ontate ca dis-
pozitive auxiliare pe capul ca
m
erei
7
.
Î
m
pingeţi unul din cele trei dispozitive auxiliare, confor
m
ce-
lor ilustrate în figură, în degajarea din capul ca
m
erei
7
.
Indicaţie:
Magnetul
15
şi cârligul
16
sunt adecvate nu
m
ai
pentru deplasarea şi îndepărtarea obiectelor
m
ici şi uşoare,
nefixate. Dacă se trage puternic de ele, ca
m
era pentru inspec-
ţie sau dispozitivul auxiliar s-ar putea deteriora.
Racordarea unui monitor extern (vezi figura C)
Puteţi trans
m
ite se
m
nalul video al ca
m
erei pentru inspecţie
unui
m
onitor extern, care poate reda un se
m
nal video stan-
dard NT
S
C.
Introduceţi
m
ufa neagră al cablului video din setul de livrare
19
în conectorul de ieşire
18
al ca
m
erei pentru inspecţie. Ra-
cordaţi cablul video la un
m
onitor adecvat.
Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire ale
m
onitorului ex-
tern.
Funcţionare
Protejaţi aparatul manual 1 şi acumulatorul 10 împotri-
va umezelii şi a radiaţiei solare directe.
Dacă
m
ontajul
este corect, cablul şi capul ca
m
erei cât şi prelungitorul
sunt etanşe la apă până la o adânci
m
e de 10
m
. Aparatul
m
anual şi acu
m
ulatorul nu sunt totuşi protejate î
m
potriva
apei, iar în caz de contact cu apa există risc de electrocuta-
re sau defectare.
Nu expuneţi camera pentru inspecţie unor temperaturi
extreme sau variaţiilor mari de temperatură.
Nu o lă-
saţi, de exe
m
plu să stea un ti
m
p
m
ai îndelungat în autotu-
ris
m
. În caz de variaţii
m
ai
m
ari de te
m
peratură, lăsaţi
m
ai
întâi ca
m
era pentru inspecţie să revină la te
m
peratura
m
e-
diului, înainte de a o pune în funcţiune.
Nu folosiţi camera pentru inspecţie, în cazul în care len-
tila din capul camerei 7 este aburită. Conectaţi camera
pentru inspecţie numai după ce apa s-a evaporat.
În caz
contrar ca
m
era pentru inspecţia s-ar putea defecta.
Punere în funcţiune
Montarea acumulatorului
Folosiţi numai acumulatori litiu-ion originali Bosch a-
vând tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a ti-
pului camerei dumneavoaastră pentru inspecţie.
Utili-
zarea altor acu
m
ulatori poate provoca răniri sau pericol de
incendiu.
Indicaţie:
Utilizarea unor acu
m
ulatori neadecvaţi pentru ca-
m
era du
m
neavoastră de inspecţie poate duce la deranja
m
en-
te funcţionale sau la defectarea acesteia.
Introduceţi acu
m
ulatorul încărcat
10
în
m
âner î
m
pingându-l
până când acesta se angrenează perceptibil şi este la nivel cu
m
ânerul.
Conectare/deconectare
Pentru
conectarea
ca
m
erei pentru inspecţie apăsaţi tasta
pornit-oprit
3
. Pe display-ul
5
va apărea i
m
aginea trans
m
isă
de capul ca
m
erei
7
.
Pentru
deconectarea
ca
m
erei pentru inspecţie apăsaţi din
nou tasta pornit-oprit
3
.
Dacă ti
m
p de aprox.
2
0
m
in nu se apasă nicio tastă la ca
m
era
pentru inspecţie, aceasta se va opri auto
m
at, pentru
m
enaja-
rea acu
m
ulatorului.
Reglarea lanternei din capul camerei
Pentru a face
m
ai lu
m
inoasă i
m
aginea trans
m
isă de ca
m
eră
pe display-ul
5
, puteţi aprinde lanterna
9
din capul ca
m
erei şi
îi puteţi regla lu
m
inozitatea.
Pentru aprinderea lanternei ca
m
erei
9
şi pentru
m
ărirea lu
m
i-
nozităţii apăsaţi tasta
„+“
2
de câte ori este necesar pentru a
obţine lu
m
inozitatea dorită.
Nu priviţi direct în lanterna 9 şi nu îndreptaţi lanterna
asupra persoanelor.
Lu
m
ina strălucitoare a lanternei vă
poate orbi.
Pentru reducerea lu
m
inoziităţii şi pentru deconectara lanter-
nei ca
m
erei
9
apăsaţi tasta
„–“
4
de câte ori este necesar
pentru a obţine lu
m
inozitatea dorită respectiv pentru a stinge
lanterna.
Instrucţiuni de lucru
Controlaţi
m
ediul pe care doriţi să-l inspectaţi şi fiţi atenţi în
special la eventualele obstacole sau locuri periculoase.
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 82 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
Ro
m
ână |
83
Bosch Power Tools
1
6
0
9
92
A 00D | (11.1
2
.1
2
)
Îndoiţi astfel cablul ca
m
erei
6
, încât capul ca
m
erei să poate fi
bine introdus în
m
ediul care ur
m
ează a fi inspectat. Introdu-
ceţi cu grijă capul ca
m
erei.
Adaptaţi astfel lu
m
inozitatea lanternei ca
m
erei
9
încât i
m
agi-
nea să poată fi uşor identificată. De exe
m
plu, în cazul unor
obiecte cu reflexie puternică, cu
m
ai puţină lu
m
ină puteţi ob-
ţine o i
m
agine
m
ai bună.
Dacă obiectele care trebuie inspectate sunt redate printr-o
i
m
agine neclară, atunci reduceţi sau
m
ăriţi distanţa dintre ca-
pul ca
m
erei
7
şi obiect.
Dacă este necesar îndoiţi astfel cablul ca
m
erei
6
, încât i
m
agi-
nea înregistrată de ca
m
eră să fie redată în poziţie verticală pe
display-ul
5
.
Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului
Protejaţi acu
m
ulatorul î
m
potriva u
m
ezelii şi a apei.
Depozitaţi acu
m
ulatorul nu
m
ai în do
m
eniul de te
m
peratură
de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu
m
ulatorul în autovehicul, de
exe
m
plu pe ti
m
pul verii.
Un ti
m
p de funcţionare considerabil di
m
inuat după încărcare
indică faptul că acu
m
ulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.
Respectaţi instrucţiunile privind eli
m
inarea.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Nu cuundaţi în apă sau în alte lichide aparatul
m
anual
1
.
Menţineţi întotdeauna curată ca
m
era pentru inspecţie. Cură-
ţaţi foarte
m
inuţios ca
m
era pentru inspecţie şi toate dispoziti-
vele auxiliare, după ce aţi lucrat cu acestea în zone în care se
află substanţe dăunătoare sănătăţii.
Ştergeţi-l de
m
urdărie cu o lavetă u
m
edă,
m
oale. Nu folosiţi
detergenţi sau solvenţi.
Curăţaţi în
m
od regulat
m
ai ales lentila ca
m
erei
8
şi fiţi atenţi
să nu ră
m
ână sca
m
e pe aceasta.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase,
ca
m
era pentru inspecţie se defectează vreodată, repararea a-
cesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asis-
tenţă tehnică post-vânzare pentru scule electrice Bosch. Nu
deschideţi singuri ca
m
era pentru inspecţie.
În caz de recla
m
aţii şi co
m
enzi de piese de schi
m
b vă rugă
m
să indicaţi neapărat nu
m
ărul de identificare co
m
pus din 10 ci-
fre de pe plăcuţa indicatoare a tipului ca
m
erei pentru inspec-
ţie.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
S
erviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului du
m
neavoastră cât şi pie-
sele de schi
m
b. Găsiţi desenele de ansa
m
blu şi infor
m
aţii pri-
vind piesele de schi
m
b şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
România
Robert Bosch
S
RL
Centru de service Bosch
S
tr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013
9
37 Bucureşti
Tel. service scule electrice: (0
2
1) 4057540
Fax: (0
2
1) 40575
66
E-Mail: infoB
S
C@ro.bosch.co
m
Tel. consultanţă clienţi: (0
2
1) 4057500
Fax: (0
2
1)
2
331313
E-Mail: infoB
S
C@ro.bosch.co
m
www.bosch-ro
m
ania.ro
Transport
Acu
m
ulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-
vind transportul
m
ărfurilor periculoase. Acu
m
ulatorii pot fi
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exe
m
plu: transport a-
erian sau prin fir
m
ă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
speciale privind a
m
balarea şi
m
arcarea. În această situaţie, la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-
tul
m
ărfurilor periculoase.
Expediaţi acu
m
ulatorii nu
m
ai în cazul în care carcasa acestora
este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi
a
m
balaţi astfel acu
m
ulatorul încât să nu se poată deplasa în
interiorul a
m
balajului.
Vă rugă
m
să respectaţi eventualele nor
m
e naţionale supli-
m
entare.
Eliminare
Ca
m
era pentru inspecţie, acu
m
ulatorii, accesoriile şi
a
m
balajele trebuie direcţionate către o staţie de reci-
clare ecologică.
Nu aruncaţi ca
m
era pentru inspecţie şi acu
m
ulatorii/bateriile
în gunoiul
m
enajer!
Numai pentru ţările UE:
Confor
m
Directivei Europene
2
00
2
/
96
/CE
privind echipa
m
entele electrice scoase din
uz şi confor
m
Directivei Europene
2
00
6
/
66
/CE acu
m
ulatorii/bateriile defec-
te sau consu
m
ate trebuie colectate selectiv
şi direcţionate cătreo staţie de reciclare
ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugă
m
să respectaţi indicaţiile de la
paragraful „Transport“, pagina 83.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-1311-003.book Page 83 Tuesday, December 11, 2012 9:33 AM
