Bosch GOS 10,8 V-LI Professional: Lietuviškai

Lietuviškai: Bosch GOS 10,8 V-LI Professional

background image

 Lietuviškai | 

105

Bosch Power Tools

6

0

9

92

A 00D | (11.1

2

.1

2

)

Ja aplūkoja

m

ie priekš

m

eti uz ekrāna tiek attēloti neasi, sa

m

a-

ziniet vai palieliniet attālu

m

u starp ka

m

eras galvu 

7

 un aplūko-

ja

m

o priekš

m

etu.

Vajadzības gadīju

m

ā salieciet ka

m

eras kabeli 

6

 tā, lai ka

m

eras 

veidotais attēls tiktu parādīts uz ekrāna 

5

 pareizā rakursā.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

S

argājiet aku

m

ulatoru no 

m

itru

m

a un ūdens.

Uzglabājiet aku

m

ulatoru tikai pie te

m

peratūras no 0 °C līdz 

50 °C. Vasarā neatstājiet aku

m

ulatoru vietās ar paaugstinātu 

te

m

peratūru, pie

m

ēra

m

, auto

m

ašīnas salonā.

Ja 

m

anā

m

i sa

m

azinās izstrādāju

m

a darbības laiks starp aku-

m

ulatora uzlādē

m

, tas rāda, ka aku

m

ulators ir nolietojies un to 

nepiecieša

m

s no

m

ainīt.

Ievērojiet norādīju

m

us par atbrīvošanos no nolietotajie

m

 iz-

strādāju

m

ie

m

.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Neiegre

m

dējiet 

m

onitora bloku 

1

 ūdenī vai citos šķidru

m

os.

Uzturiet pārlūkka

m

eru tīru. Īpaši rūpīgi notīriet pārlūkka

m

eru 

un visas tās palīgierīces pēc ta

m

, kad tā ir tikusi lietota veselī-

bai kaitīgu vielu tuvu

m

ā.

Apslaukiet izstrādāju

m

u ar 

m

itru, 

m

īkstu lupatiņu. Nelietojiet 

apkopei ķī

m

iski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķī-

dinātājus.

Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet ka

m

eras objektīvu 

8

 un sekojiet, 

lai ta

m

 nepieliptu pūkas.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo 

pēcražošanas pārbaudi, pārlūkka

m

era to

m

ēr sabojājas, ne-

piecieša

m

ais re

m

onts jāveic fir

m

as Bosch pilnvarotā elektro-

instru

m

entu re

m

onta darbnīcā. Neatveriet pārlūkka

m

eru sa-

vie

m

 spēkie

m

.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdza

m

 no-

teikti paziņot des

m

itzī

m

ju pasūtīju

m

a nu

m

uru, kas norādīts 

uz pārlūkka

m

eras 

m

arķēju

m

a plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas 

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tāju

m

ie

m

 par izstrādāju

m

a re

m

ontu un apkalpošanu, kā arī 

par rezerves daļu iegādi. Izklāju

m

a zī

m

ēju

m

us un infor

m

āciju 

par rezerves daļā

m

 var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Ju

m

s palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautāju

m

ie

m

 par 

m

ūsu iz-

strādāju

m

ie

m

 un to piederu

m

ie

m

.

Latvijas Republika

Robert Bosch 

S

IA

Bosch elektroinstru

m

entu servisa centrs

Dzelzavas ielā 1

2

S

LV-10

2

1 Rīga

Tālr.: 

6

714

6262

Telefakss: 

6

714

626

3

E-pasts: service-pt@lv.bosch.co

m

Transportēšana

Uz izstrādāju

m

a

m

 pievienotajie

m

 litija-jonu aku

m

ulatorie

m

attiecas noteiku

m

i par bīsta

m

o kravu pārvadāšanu. Lietotājs 

var transportēt aku

m

ulatorus ielu transporta plūs

m

ā bez pa-

pildu nosacīju

m

ie

m

.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (pie

m

ēra

m

, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtīju

m

a iesaiņošanas un 

m

arķēšanas noteiku

m

i. 

Tāpēc sūtīju

m

u sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet aku

m

ulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

m

ējiet vaļējos aku

m

ulatora kontaktus un iesaiņojiet aku

m

ula-

toru tā, lai tas iesaiņoju

m

ā nepārvietotos.

Lūdza

m

 ievērot arī ar aku

m

ulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteiku

m

us, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Pārlūkka

m

era, tās aku

m

ulatori, piederu

m

i un iesaiņo-

ju

m

m

ateriāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkār-

tējai videi nekaitīgā veidā.

Neiz

m

etiet nolietotās pārlūkka

m

eras un aku

m

ulatorus vai ba-

terijas sadzīves atkritu

m

u tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas 

S

avienības direktīvai 

2

00

2

/

96

/EK par nolietotajā

m

 elektriska-

m

 un elektroniskajā

m

 ierīcē

m

, lietošanai 

nederīgās elektroiekārtas, kā arī, atbilstoši 

direktīvai 

2

00

6

/

66

/EK, bojātie vai nolieto-

tie aku

m

ulatori un baterijas jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

kaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdza

m

 ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 105) sniegtos norādīju-

m

us.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Skaitmeninė patikros kamera

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 

reikalavimus. 

Jei nepaisysite že

m

iau pateiktų 

saugos nuorodų ir reikalavi

m

ų, gali trenkti 

elektros s

m

ūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus as

m

enis.

Patikros kamerą remontuoti turi tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. 

Taip bus 

užtikrina

m

a, jog patikros ka

m

era išliks saugi naudoti.

OBJ_BUCH-1311-003.book  Page 105  Tuesday, December 11, 2012  9:33 AM

background image

106

 | Lietuviškai 

6

0

9

92

A 00D | (11.1

2

.1

2

)

Bosch Power Tools

Nedirbkite su patikros kamera sprogioje aplinkoje, ku-

rioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. 

Patikros ka

m

erai 

kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba 

susikaupę garai.

Prieš pradėdami bet kokius patikros kameros remonto 

darbus (pvz., montavimo, techninės priežiūros), o taip 

pat norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš pa-

tikros kameros išimkite akumuliatorių.

Neardykite akumuliatoriaus. 

Gali

m

as tru

m

pojo sujungi-

m

o pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip 

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, 

vandens ir drėgmės. 

Iškyla sprogi

m

o pavojus.

Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, 

monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daik-

tų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. 

Įvykus aku

m

ulia-

toriaus kontaktų tru

m

paja

m

 sujungi

m

ui gali

m

a nusideginti 

arba gali kilti gaisras.

Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti 

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio 

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į 

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. 

Aku

m

ulia-

toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą.

Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali 

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją. 

Šie garai gali sudirginti kvė-

pavi

m

o takus.

Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurody-

tą akumuliatorinį kroviklį. 

Jei kroviklis, skirtas ta

m

 tikros 

rūšies aku

m

uliatoria

m

s krauti, naudoja

m

as su kitokiais 

aku

m

uliatoriais, iškyla gaisro pavojus.

Akumuliatorių naudokite tik su Bosch patikros kamera. 

Tik taip apsaugosite aku

m

uliatorių nuo pavojingos perkro-

vos.

Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių 

įtampa atitinka jūsų patikros kameros firminėje lente-

lėje nurodytą įtampą. 

Naudojant kitokius aku

m

uliatorius, 

pvz., falsifikuotus ar perdirbtus aku

m

uliatorius arba kitų 

ga

m

intojų baterijas, aku

m

uliatoriai gali sprogti ir sukelti 

sužaloji

m

o bei 

m

aterialinės žalos pavojų.

Jei patikros kamera išjungiama automatiškai, įjungi-

mo-išjungimo jungiklio nebespauskite. 

Priešingu atveju 

galite pažeisti aku

m

uliatorių.

Nenukreipkite šviesos srauto į žmones ar gyvūnus ir 

patys – net ir iš toliau – nežiūrėkite į šviesos srautą.

Prieš pradėdami naudoti patikros kamerą, patikrinkite 

darbo zoną. Visas patikros kameros dalis saugokite 

nuo kontakto su laidais, judančiomis dalimis ir chemi-

nėmis medžiagomis. Nutraukite elektros srovės tieki-

mą į darbo zonoje esančius elektros laidus. 

Šios prie

m

o-

nės 

m

ažina sprogi

m

o, elektros s

m

ūgio ir 

m

aterialinės žalos 

pavojų.

Jei darbo zonoje yra sveikatai kenksmingų medžiagų, 

dėvėkite tinkamas asmeninės apsaugos priemones, 

pvz., apsauginius akinius, apsaugines pirštines ar kvė-

pavimo takų apsauginę kaukę. 

Kanalizacijos kanaluose ir 

panašiose zonose būna kietų, skystų ar dujinių 

m

edžiagų, 

kurios yra nuodingos, užkrėstos, ėsdinančios ar kaip nors 

kitaip pavojingos sveikatai.

Dirbdami zonose, kuriose yra sveikatai kenksmingų 

medžiagų, ypač didelį dėmesį skirkite švarai. Dirbdami 

nevalgykite. 

Venkite sąlyčio su sveikatai kenks

m

ingo

m

is 

m

edžiago

m

is, o po darbo karštu 

m

uilo šar

m

u plaukite ran-

kas ir kitas kūno dalis, ant kurių galėjo patekti šių 

m

edžia-

gų. Taip su

m

ažinsite sveikatai kylantį pavojų.

Naudodami patikros kamerą nestovėkite vandenyje. 

Dirbant vandenyje iškyla elektros s

m

ūgio pavojus.

Magnetas

Nelaikykite magneto 15 arti širdies sti-

muliatorių. 

Magnetas sukuria lauką, kuris 

gali pakenkti širdies sti

m

uliatorių veiki

m

ui.

Magnetą 15 laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir 

magneto poveikiui jautrių prietaisų. 

Dėl 

m

agneto povei-

kio duo

m

enys gali negrįžta

m

ai dingti.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Prašo

m

e atlenkti naudoji

m

o instrukcijos atlenkia

m

ąjį puslapį, 

kuria

m

e pavaizduota patikros ka

m

era, ir skaitant laikyti jį at-

verstą.

Prietaiso paskirtis

S

kait

m

eninė patikros ka

m

era yra skirta patikrai sunkiai priei-

na

m

ose ar ta

m

siose vietose. Prie ka

m

eros galvutės pri

m

onta-

vus kartu pateiktas pagalbines prie

m

ones ji taip pat tinka 

m

a-

žie

m

s ir lengvie

m

s daikta

m

s (pvz., varžta

m

s) stu

m

ti, traukti 

ar pašalinti.

S

kait

m

eninę patikros ka

m

erą 

m

edicininiais tikslais naudoti 

draudžia

m

a. Ji taip pat nėra skirta va

m

zdžių ka

m

ščia

m

s šalin-

ti ar laida

m

s įtraukti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudeda

m

ųjų dalių nu

m

eriai atitinka patikros ka-

m

eros sche

m

os nu

m

erius.

1

Rankinis prietaisas

2

Apšvieti

m

o didini

m

m

ygtukas 

„+“

3

Įjungi

m

o-išjungi

m

m

ygtukas

4

Apšvieti

m

m

ažini

m

m

ygtukas 

„–“

5

Ekranas

6

Ka

m

eros kabelis

7

Ka

m

eros galvutė

8

Ka

m

eros lęšis

9

Le

m

putė ka

m

eros galvutėje

10

Aku

m

uliatorius*

11

Aku

m

uliatoriaus atblokavi

m

o klavišas

12

Ka

m

eros ilgina

m

asis kabelis*

13

Įvorė ant ka

m

eros jungties

14

Ka

m

eros jungtis

15

Magnetas

16

Kablys

OBJ_BUCH-1311-003.book  Page 106  Tuesday, December 11, 2012  9:33 AM

background image

 Lietuviškai | 

107

Bosch Power Tools

6

0

9

92

A 00D | (11.1

2

.1

2

)

17

Veidrodėlis

18

Vaizdo signalo išėji

m

o lizdas

19

Vaizdo kabelis

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 

programoje.

Techniniai duomenys

Montavimas

Prieš pradėdami bet kokius patikros kameros remonto 

darbus (pvz., montavimo, techninės priežiūros), o taip 

pat norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš pa-

tikros kameros išimkite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Naudokite tik schemų puslapyje nurodytus kroviklius. 

Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų patikros ka

m

eroje 

naudoja

m

o ličio jonų aku

m

uliatoriaus.

Nuoroda: 

aku

m

uliatorius pateikia

m

as iš dalies įkrautas. Kad 

aku

m

uliatorius veiktų visa galia, prieš pir

m

ąjį naudoji

m

ą aku-

m

uliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų aku

m

uliatorių gali

m

a įkrauti bet kada, eksploatavi-

m

o truk

m

ė dėl to nesutru

m

pėja. Krovi

m

o proceso nutrauki-

m

as aku

m

uliatoriui nekenkia.

Aku

m

uliatorius turi NTC te

m

peratūros kontrolės daviklį, kuris 

leidžia įkrauti aku

m

uliatorių tik tuo

m

et, kai jo te

m

peratūra yra 

tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina aku

m

uliatoriaus nau-

doji

m

o laiką.

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Kai patikros ka

m

era įjungta, ekrane 

5

 atsiranda aku

m

uliato-

riaus įkrovos indikatorius:

Akumuliatoriaus išėmimas

Norėda

m

i iši

m

ti aku

m

uliatorių 

10

, spauskite aku

m

uliatoriaus 

fiksavi

m

o klavišus 

11

 ir traukite aku

m

uliatorių atgal iš pati-

kros ka

m

eros. 

Traukdami nenaudokite jėgos.

Kameros kabelio prijungimas (žr. pav. A)

Norint naudoti patikros ka

m

erą, prie rankinio prietaiso 

1

 rei-

kia pri

m

ontuoti ka

m

eros kabelį 

6

.

Ka

m

eros kabelį 

6

 prijunkite prie ka

m

eros jungties 

14

 taip, 

kad ka

m

eros kabelio kaištis įsistatytų į ka

m

eros jungtyje esan-

čią išpjovą, kaip pavaizduota paveikslėlyje. Ant ka

m

eros jung-

ties esančią įvorę 

13

 užstu

m

kite ant ka

m

eros kabelio ir prisu-

kite ranka, sukda

m

i pagal laikrodžio rodyklę.

Norėda

m

i atjungti ka

m

eros kabelį 

6

, sukite įvorę 

13

 prieš lai-

krodžio rodyklę ir ka

m

eros kabelį ištraukite.

Ilginamojo kameros kabelio prijungimas 

(pap. įranga)

Norėda

m

i prijungti ilgina

m

ąjį ka

m

eros kabelį 

12

, turite at-

jungti prijungtą ka

m

eros kabelį 

6

.

Tada ilgina

m

ąjį kabelį 

12

, kaip aprašyta „Ka

m

eros kabelio pri-

jungi

m

as“, prijunkite prie ka

m

eros jungties 

14

 ir tvirtai prisu-

kite.

Jei reikia, tokiu pačiu principu galite prijungti kitus ilgina

m

uo-

sius kabelius. Tačiau, kai bendras ilgis viršija 10

m

 (įskaitant 

ka

m

eros kabelį), pablogėja vaizdo kokybė.

Ka

m

eros kabelį 

6

 prisukite prie paskutinio ilgina

m

ojo kabelio 

12

, kaip aprašyta „Ka

m

eros kabelio prijungi

m

as“.

Patikrinkite, ar kameros kabelis ir ilginamasis kabelis 

tvirtai sujungti. 

Ka

m

eros kabelis ir ilgina

m

asis kabelis ne-

pralaidūs vandeniui tik tada, kai tvirtai sujungti. Nesanda-

rios jungtys padidina elektros s

m

ūgio riziką ir patikros ka-

m

eros pažeidi

m

ų pavojų.

Veidrodėlio, magneto ir kablio montavimas 

(žr. pav. B)

Veidrodėlį 

17

m

agnetą 

15

 ir kablį 

16

 galite pritvirtinti prie ka-

m

eros galvutės 

7

 kaip pagalbines prie

m

ones.

S

tu

m

kite vieną iš trijų pagalbinių prie

m

onių iki atra

m

os į ka-

m

eros galvutėje 

7

 esančią išpjovą.

Nuoroda: 

m

agnetas 

15

 ir kablys 

16

 yra skirti tik nepritvirtin-

tie

m

s, 

m

ažie

m

s ir lengvie

m

s daikta

m

s stu

m

ti, traukti ir paša-

linti. Per stipriai traukiant gali būti pažeista patikros ka

m

era ar 

pagalbinė prie

m

onė.

Skaitmeninė patikros kamera

GOS 10,8 V-LI

Ga

m

inio nu

m

eris

6

01 B41 000

No

m

inalioji áta

m

pa

V=

10,8

Darbinë te

m

peratûra

°C

2

0...+

6

5

S

andėliavi

m

o te

m

peratūra (ranki-

nis prietaisas be aku

m

uliatoriaus)

°C

–30...+80

S

antykinis oro drėgnis

%

5 –

9

5

1)

Ka

m

eros kabelio 

m

ažiausias 

lenki

m

o spindulys

mm

1

2

0

Ka

m

eros galvutės skers

m

uo

mm

17/

9

,5

Ka

m

eros lęšio ryšku

m

o gylis

mm

38 –

Ekrano įstrižainė

mm

6

8,

6

Ekrano sklaida

3

2

0 x

2

40

Vaizdo signalo išėji

m

o for

m

atas

NT

S

C

Veiki

m

o laikas apie

val./Ah

11,5

S

voris pagal „EPTA-Procedure 

01/

2

003“

kg

0,

6

8

Mat

m

enys (ilgis x plotis x aukštis)

mm

1

66

x

66

x 45

1) Nerasojantis

Indikatorius

Talpa

>1/

2

<1/

2

Atsarga

OBJ_BUCH-1311-003.book  Page 107  Tuesday, December 11, 2012  9:33 AM

background image

108

 | Lietuviškai 

6

0

9

92

A 00D | (11.1

2

.1

2

)

Bosch Power Tools

Išorinio vaizdo perdavimo prietaiso prijungimas 

(žr. pav. C)

Patikros ka

m

eros vaizdo perdavi

m

o signalą galite perduoti į 

išorinį 

m

onitorių, kuris gali sukurti standartinį NT

S

C vaizdo si-

gnalą.

Kartu pateikto vaizdo perdavi

m

o kabelio 

19

 juodą kištuką į-

statykite į vaizdo signalo išėji

m

o lizdą 

18

, esantį patikros ka-

m

eroje. Vaizdo kabelį prijunkite prie tinka

m

m

onitoriaus.

Perskaitykite išorinio 

m

onitoriaus naudoji

m

o instrukciją ir lai-

kykitės jos reikalavi

m

ų.

Naudojimas

Rankinį prietaisą 1 ir akumuliatorių 10 saugokite nuo 

drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių. 

Ka

m

eros kabe-

lis, ka

m

eros galvutė ir ilgina

m

asis kabelis, jei jie tinka

m

su

m

ontuoti, iki 10

m

 gylio yra nepralaidūs vandeniui. Ta-

čiau rankinis prietaisas ir aku

m

uliatorius nėra apsaugoti 

nuo vandens, todėl esant kontaktui su vandeniu, iškyla 

elektros s

m

ūgio ar pažeidi

m

ų pavojus.

Patikros kamerą saugokite nuo ypač aukštos ir žemos 

temperatūros bei temperatūros svyravimų. 

Pvz., nepa-

likite jos ilgesnį laiką auto

m

obilyje. Esant didesnie

m

s te

m

-

peratūros svyravi

m

a

m

s, prieš pradėda

m

i patikros ka

m

erą 

naudoti, palaukite, kol stabilizuosis jos te

m

peratūra.

Nenaudokite patikros kameros, jei aprasojęs ant kame-

ros galvutės 7 esantis lęšis. Patikros kamerą įjunkite 

tik išgaravus drėgmei. 

Priešingu atveju patikros ka

m

erą 

galite pažeisti.

Parengimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas

Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka jūsų patikros kameros firmi-

nėje lentelėje nurodytą įtampą. 

Naudojant kitokius aku-

m

uliatorius iškyla sužeidi

m

ų ir gaisro pavojus.

Nuoroda: 

naudojant šiai patikros ka

m

erai netinka

m

ą aku

m

u-

liatorių, patikros ka

m

era gali netinka

m

ai veikti ar sugesti.

Įstatykite įkrautą aku

m

uliatorių 

10

 į rankeną ir įstu

m

kite, kol 

jis junta

m

ai užsifiksuos ir nebebus išsikišęs iš rankenos.

Įjungimas ir išjungimas

Norėda

m

i patikros ka

m

erą 

įjungti

, paspauskite įjungi

m

o-iš-

jungi

m

m

ygtuką 

3

. Ekrane 

5

 parodo

m

as ka

m

eros galvutės 

7

perduoda

m

as vaizdas.

Norėda

m

i patikros ka

m

erą 

išjungti

, dar kartą paspauskite 

įjungi

m

o-išjungi

m

m

ygtuką 

3

.

Jei apytikriai per 

2

0

m

in. nepaspaudžia

m

as joks patikros ka-

m

eros 

m

ygtukas, kad būtų tausoja

m

as aku

m

uliatorius, ji auto-

m

atiškai išsijungia.

Lemputės kameros galvutėje reguliavimas

Norėda

m

i pašviesinti ka

m

eros vaizdą ekrane 

5

, galite įjungti 

ka

m

eros galvutėje esančią le

m

putę 

9

 ir reguliuoti šviesu

m

ą.

Norėda

m

i įjungti ka

m

eros le

m

putę 

9

 ir padidinti šviesu

m

ą, 

spauskite 

m

ygtuką 

„+“

2

, kol pasieksite pageidauja

m

ą šviesu-

m

ą.

Nežiūrėkite tiesiai į lemputę 9 ir nenukreipkite lempu-

tės į kitus asmenis. 

Le

m

putės šviesa gali apakinti.

Norėda

m

i su

m

ažinti šviesu

m

ą ir išjungti ka

m

eros le

m

putę 

9

spauskite 

m

ygtuką 

„–“

4

, kol pasieksite pageidauja

m

ą švie-

su

m

ą arba kol le

m

putė išsijungs.

Darbo patarimai

Apžiūrėkite aplinką, kurią norite tikrinti, ir ypač didelį dė

m

esį 

atkreipkite į kliūtis arba pavojaus vietas.

Palenkite ka

m

eros kabelį 

6

 taip, kad ka

m

eros galvutę būtų ga-

li

m

a gerai įvesti į tikrina

m

ą aplinką. Atsargiai įveskite ka

m

eros 

kabelį.

Tinka

m

ai priderinkite ka

m

eros le

m

putės 

9

 šviesu

m

ą, kad bū-

tų gerai 

m

ato

m

as vaizdas. Pvz., jei daiktai labai atspindintys, 

geresnis vaizdas gauna

m

as su silpnesne šviesa.

Jei tiria

m

i daiktai rodo

m

i neryškiai, su

m

ažinkite arba padidin-

kite atstu

m

ą tarp ka

m

eros galvutės 

7

 ir daikto.

Jei reikia, ka

m

eros kabelį 

6

 palenkite taip, kad ka

m

eros vaiz-

das būtų rodo

m

as tiesiai ekrane 

5

.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

S

augokite aku

m

uliatorių nuo drėg

m

ės ir vandens.

Aku

m

uliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C te

m

peratū-

roje. Pvz., nepalikite aku

m

uliatoriaus vasarą auto

m

obilyje.

Pastebi

m

as įkrauto aku

m

uliatoriaus veiki

m

o laiko sutru

m

pėji-

m

as rodo, kad aku

m

uliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateikto

m

is nuorodo

m

is dėl prietaiso ir aku

m

u-

liatoriaus šalini

m

o.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Nepanardinkite rankinio prietaiso 

1

 į vandenį ir kitokius skys-

čius.

Patikros ka

m

erą visada laikykite švarią. Jei dirbote zonose, 

kuriose yra sveikatai kenks

m

ingų 

m

edžiagų, ypač kruopščiai 

nuvalykite patikros ka

m

erą ir visas pagalbines 

m

edžiagas.

Visus nešvaru

m

us nuvalykite drėgnu 

m

inkštu skudurėliu. Ne-

gali

m

a naudoti jokių aštrių plovi

m

o prie

m

onių ir tirpiklių.

Ypač būtina reguliariai valyti ka

m

eros lęšį 

8

 ir saugoti, kad ant 

jo neliktų siūlelių.

Jei, nepaisant kruopščios ga

m

ybos ir patikrini

m

o, patikros 

ka

m

era sugestų, jos re

m

ontas turi būti atlieka

m

as įgaliotose 

Bosch elektrinių įrankių re

m

onto dirbtuvėse. Patys neatidary-

kite patikros ka

m

eros.

Ieškant infor

m

acijos ir užsakant atsargines dalis prašo

m

e bū-

tinai nurodyti patikros ka

m

eros deši

m

tženklį nu

m

erį, esantį 

fir

m

inėje lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų 

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavi

m

o skyriuje gausite atsaky

m

us į klausi

m

us, 

susijusius su jūsų ga

m

inio re

m

ontu, technine priežiūra bei at-

sarginė

m

is dali

m

is. Detalius brėžinius ir infor

m

aciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavi

m

o tarnybos specialistai 

m

ielai at-

sakys į klausi

m

us apie 

m

ūsų ga

m

inius ir papildo

m

ą įrangą.

OBJ_BUCH-1311-003.book  Page 108  Tuesday, December 11, 2012  9:33 AM

background image

 Lietuviškai | 

109

Bosch Power Tools

6

0

9

92

A 00D | (11.1

2

.1

2

)

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Infor

m

acijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių re

m

ontas: (037) 71335

2

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.co

m

Transportavimas

Kartu pateikia

m

ų ličio jonų aku

m

uliatorių gabeni

m

ui taiko

m

os 

pavojingų krovinių gabeni

m

ą regla

m

entuojančių įstaty

m

ų 

nuostatos. Naudotojui aku

m

uliatorius gabenti keliais leidžia-

m

a be jokių apriboji

m

ų.

Jei siunčiant pasitelkia

m

i tretieji as

m

enys (pvz., oro transpor-

tas, ekspedijavi

m

o į

m

onė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-

klini

m

ui taiko

m

us ypatingus reikalavi

m

us. Būtina, kad ren-

giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabeni

m

o specialis-

tas.

S

iųskite tik tokius aku

m

uliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite aku

m

uliatorių taip, 

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esa

m

ų papildo

m

ų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Patikros ka

m

era, aku

m

uliatoriai, papildo

m

a įranga ir 

pakuotės turi būti ekologiškai utilizuoja

m

i.

Patikros ka

m

erų, aku

m

uliatorių bei baterijų ne

m

eskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 

2

00

2

/

96

/EB dėl 

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir pa-

gal Europos direktyvą 

2

00

6

/

66

/EB dėl ba-

terijų ir aku

m

uliatorių bei baterijų ir aku

m

u-

liatorių atliekų, naudoti nebetinka

m

i elektri-

niai prietaisai ir aku

m

uliatoriai bei baterijos 

turi būti surenka

m

i atskirai ir perdirba

m

i aplinkai nekenks-

m

ingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašo

m

e laikytis skyriuje „Transporta-

vi

m

as“, psl. 10

9

 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1311-003.book  Page 109  Tuesday, December 11, 2012  9:33 AM

background image

1 609 92A 00D | (11.12.12) 

Bosch Power Tools

110

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺪﻗ

ﺎﻬﻧأ

ﻦﻣ

ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

ﻞﻠﺧ

يأ

ثوﺪﺣ

ﺪﻨﻋ

ﺐﺟﻮﺗ

ةﺪﻳﺪﻋ

تارﺎﺒﺘﺧا

تزﺎﺘﺟاو

ﺔﻘﺋﺎﻓ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺖﻌﻨﺻ

دﺪﻌﻠﻟ

شﻮﺑ

ﺔﻛﺮﺷ

ﺔﻟﺎﻛو

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ

ﻲﻓ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

.

ﻚﺴﻔﻨﺑ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺢﺘﻔﺗ

 .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﺴﺣ

ﺮﺸﻌﻟا

ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ

ﻒﻨﺼﻟا

ﻢﻗر

ﺮﻛذ

يروﺮﺿ

ﻞﻜﺸﺑ

ﯽﺟﺮﻳ

لﺎﺳرإ

ﺪﻨﻋو

ةرﺎﺸﺘﺳﻻا

ﺪﻨﻋ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

زاﺮﻃ

ﺔﺤﺋﻻ

.

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

تﺎﻴﺒﻠﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةرﻮﺸﻣو

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا

ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻو

ﺢﻴﻠﺼﺗ

دﺪﺼﺑ

ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ

ﻰﻠﻋ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ

ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺮﺜﻌﻳ

 .

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﺺﺨﻳ

ﺎﻤﺑ

ﺎﻀﻳأو

ﺞﺘﻨﻤﻟا

:

ﻊﻗﻮﻤﺑ

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﻦﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻰﻠﻋو

ةدﺪﻤﻤﻟا

www.bosch-pt.com

ﺔﻛﺮﺸﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةرﻮﺸﻣ

ﺔﻗﺮﻓ

روﺮﺳ

ﻲﻋاود

ﻦﻣ

نﻮﻜﻴﺳ

.

ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو

ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻦﻋ

ﺔﻠﺌﺳﻷا

صﻮﺼﺨﺑ

ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ

نأ

شﻮﺑ

نﺎﻤﻀﻟا

رﻮﻣﺄﺑ

ﻖّﻠﻌﺘﻳ

ﺎﻤﺑ

ﺺﺘﺨﻤﻟا

ﺮﺟﺎﺘﻟا

ﯽﻟإ

ﻪﺟﻮﺘﻟا

ﯽﺟﺮﻳ

.

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﻦﻴﻣﺄﺗو

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

ﻞﻘﻨﻟا

داﻮﻤﻟا

نﻮﻧﺎﻗ

مﺎﻜﺣﻷ

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﻊﻀﺨﺗ

ﯽﻠﻋ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻞﻘﻨﺑ

مﻮﻘﻳ

نأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺢﻤﺴﻳ

 .

ةﺮﻴﻄﺨﻟا

.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ

طوﺮﺷ

ﺔﻳﺄﺑ

ﺪﻴﻘﺘﻟا

نود

تﺎﻗﺮﻄﻟا

يﻮﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

 :

ﻼﺜﻣ

ﺮﺧآ

فﺮﻃ

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

ﻢﺘﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

دﺪﺼﺑ

ﺔﺻﺎﺧ

طوﺮﺸﺑ

ﺪﻴﻘﺘﻟا

ﺐﺟﻮﺘﻳ

،

(

ﻦﺤﺷ

ﺔﻛﺮﺷ

وأ

داﻮﻤﻟا

ﻞﻘﻨﺑ

ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺮﻴﺒﺧ

ةرﺎﺸﺘﺳا

ﻲﻐﺒﻨﻳ

 .

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻲﻓ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ

بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﺔﻌﻄﻘﻟا

ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ

ﺐﻏﺮﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺮﻴﻄﺨﻟا

.

ﺔﻟﺎﺤﻟا

هﺬﻫ

ﺐﺠﺣا

 .

ﻢﻴﻠﺳ

ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ

نﺎﻛ

نإ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻞﺳرا

كﺮﺤﺘﻳ

ﺚﻴﺤﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻒﻠﻏو

تﺎﻘﺻﻼﺑ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا

.

دﺮﻄﻟا

ﻲﻓ

.

تﺪﺟو

نإ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا

ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا

مﺎﻜﺣﻷا

ةﺎﻋاﺮﻣ

ﺎﻀﻳأ

ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟاو

ﻢﻛاﺮﻤﻟاو

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺐﺠﻳ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻔﺼﻨﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

.

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻲﻓ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

/

ﻢﻛاﺮﻤﻟاو

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

مﺮﺗ

!

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

:

ﻂﻘﻓ

ﻲﺑوروﻷا

دﺎﺤﺗﻻا

لوﺪﻟ

ﺐﺠﻳ

2002/96/EG

ﻲﺑوروﻷا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﺐﺴﺣ

ﺔﺤﻟﺎﺻ

ﺮﻴﻐﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

دﺪﻌﻟا

ﻊﻤﺟ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻲﺑوروﻷا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﺐﺴﺣو

،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

/

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻊﻤﺟ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

2006/66/EG

ﯽﻠﻋ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

وأ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻔﺼﻨﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺎﻬﻨﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻢﺘﻴﻟ

داﺮﻔﻧا

.

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ

:

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

/

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

:

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ةﺮﻘﻓ

ﻲﻓ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ةﺎﻋاﺮﻣ

ﯽﺟﺮﻳ

.

110 

ﺔﺤﻔﺼﻟا

،

ﻞﻘﻨﻟا

.

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

لﺎﺧدإ

ﻖﺤﺑ

ﻆﻔﺘﺤﻧ

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   110

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   110

11.12.2012   09:43:16

11.12.2012   09:43:16

background image

Bosch Power Tools 

1 609 92A 00D | (11.12.12)

ﻲﺑﺮﻋ

|

111

نﻮﻜﻳ

 .

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

تﻼﺒﻜﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻂﺑر

مﺎﻜﺣإ

ﺺﺤﻓا

ﺪﻗ

نﺎﻛ

نإ

ﻂﻘﻓ

ءﺎﻤﻠﻟ

ﻦﻴﻟزﺎﻋ

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟاو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻦﻣ

ﺪﻳﺰﺗ

ﺔﻟوﺰﻌﻣ

ﺮﻴﻐﻟا

تﻼﺻﻮﻟا

نإ

 .

مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺎﻤﻬﻄﺑر

ﻢﺗ

.

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻒﻠﺗ

وأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﻚﺒﺸﻤﻟا

وأ

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

،ةآﺮﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ

(

B

ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ

)

سأر

ﯽﻠﻋ

ﻚﺒﺸﻤﻟاو

15

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

،

17

ةآﺮﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻜﻤﻳ

.

7

ةﺪﻋﺎﺴﻣ

تاودأ

ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ

16

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأﺮﺑ

ةﻮﺠﻔﻟا

ﯽﻠﻋ

ثﻼﺜﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

تاودﻷا

یﺪﺣإ

ﻊﻓدا

.

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ

ﻢﺗ

ﺎﻤﻛ

مدﺎﺼﺘﻟا

ﺪﺣ

ﯽﻟإ

7

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻂﻘﻓ

16

ﻚﺒﺸﻤﻟاو

15

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ﺢﻠﺼﻳ

 :

ﺔﻈﺣﻼﻣ

فﻼﺗإ

ﻢﺘﻳ

ﺪﻗ

 .

ةﻮﺧﺮﻟاو

ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا

،ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ءﺎﻴﺷﻷا

ﺔﻟازإو

ةﻮﻘﺑ

ﺐﺤﺴﻟا

ﺪﻨﻋ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ةادﻷا

وأ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

.

ةﺪﺋاز

(

C

ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ

ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﺻو

ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺷ

ﯽﻟإ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ةرﻮﺻ

ةرﺎﺷإ

ﻞﻘﻧ

ﻦﻜﻤﻳ

.

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻧ

NTSC

ﻮﻳﺪﻴﻓ

تارﺎﺷإ

مﺎﻈﻨﺑ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ

ﺲﺒﻘﻣ

ﻲﻓ

ﻖﻓﺮﻤﻟا

19

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻞﺒﻜﺑ

دﻮﺳﻷا

ﺲﺑﺎﻘﻟا

زﺮﻏا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻞﺻ

 .

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﯽﻠﻋ

18

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

جﺮﺨﻣ

.

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ضﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﺑ

.

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ضﺮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ِعارو

أﺮﻗا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣو

لﻼﺘﺑﻻا

ﻦﻣ

10

ﻢﻛﺮﻤﻟاو

1

يوﺪﻴﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﺣا

سأرو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

نإ

 .

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻌﺷأ

طﺮﺸﺑ

م

10

ﺪﺣ

ﯽﻟإ

ءﺎﻤﻠﻟ

ﻦﻴﻟوﺰﻌﻣ

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟاو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻴﻏ

ﻢﻛﺮﻤﻟاو

يوﺪﻴﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

 .

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻢﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ءﺎﻤﻟا

ﺎﻤﻬﺘﺴﻣﻼﻣ

لﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ءﺎﻤﻟا

ﺪﺿ

ﻦﻴﻟوﺰﻌﻣ

.

ﻒﻠﺘﻟا

وأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

وأ

یﻮﺼﻘﻟا

ةراﺮﺤﻟا

تﺎﺟرﺪﻟ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ضﺮﻌﺗ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ةﺮﺘﻔﻟ

ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ

 .

ﺔﻳراﺮﺤﻟا

تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ

ﺪﻨﻋ

ﺎﻳراﺮﺣ

لﺪﺘﻌﺗ

نأ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﺢﻤﺳا

 .

ﻼﺜﻣ

.

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ

مﻮﻘﺗ

نأ

ﻞﺒﻗ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا

ﺔﻳراﺮﺤﻟا

تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺖﻧﺎﻛ

نإ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻞﻐﺸﺗو

دﻮﻌﺗ

 .

ﺔﺒﺒﻀﻣو

ﺔﺸﺒﻐﻣ

7

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻒﻠﺘﺗ

ﺪﻗ

 .

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺮﺨﺒﺗ

ﺪﻌﺑ

ﻻإ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

.

ﻚﻟﺬﺑ

ﺪﻴﻘﺘﺗ

ﻢﻟ

نإ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ءﺪﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻠﺻﻷا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

زاﺮﻃ

ﺔﺘﻓﻻ

ﯽﻠﻋ

رﻮﻛﺬﻤﻟا

ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

شﻮﺑ

ﺔﻛﺮﺷ

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

ماﺪﺨﺘﺳا

نإ

 .

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

.

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

عﻻﺪﻧا

ﺮﻄﺧ

ﯽﻟإو

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺮﻴﻐﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

نإ

 :

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﺎﻬﻔﻠﺗ

ﯽﻟإ

وأ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ

ﻞﻠﺧ

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺮﻌﺸﺗ

نأ

ﯽﻟإ

ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﻲﻓ

نﻮﺤﺸﻤﻟا

10

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺐﻛر

.

ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺰﻜﺗﺮﻴﻟو

ﻪﻘﺷﺎﻌﺘﺑ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻳ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

سأر

ﺎﻬﺘﻘﻠﻳ

ﻲﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا

5

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ضﺮﻌﺗ

 .

3

ءﺎﻔﻃﻹاو

.

7

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻳ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ءﺎﻔﻃإ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

.

یﺮﺧأ

ةﺮﻣ

3

ءﺎﻔﻃﻹاو

،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

د

20

ةﺪﻤﻟ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

رز

يأ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻳ

ﻢﻟ

نإ

.

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻔﻧ

ءﺎﻘﻠﺗ

ﻦﻣ

ﺄﻔﻄﺗ

ﺎﻬﻧﺈﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

ﯽﻠﻋ

حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻂﺒﺿ

5

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﯽﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ةرﻮﺻ

عﻮﺼﻧ

ةدﺎﻳﺰﺑ

مﻮﻘﺗ

ﻲﻜﻟ

ﻞﺟأ

ﻦﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأﺮﺑ

9

حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

مﻮﻘﺗ

نأ

ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

عﻮﺼﻨﻟا

ﻂﺒﺿ

عﻮﺼﻨﻟا

ةدﺎﻳﺰﻟو

9

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

مﻮﻘﺗ

ﻲﻜﻟ

عﻮﺼﻨﻟا

ﯽﻟإ

ﻞﺻﻮﺘﻟا

ﺪﺣ

ﯽﻟإ

2 “+”

رﺰﻟا

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

رﺮﻜﻳ

.

بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﻪﺟﻮﺗ

ﻻو

ﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

9

حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﯽﻟإ

كﺮﻈﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﻗ

حﺎﺒﺼﻤﻟا

ءﻮﺿ

نإ

 .

ﻦﻳﺮﺧﻵا

صﺎﺨﺷﻷا

ﯽﻠﻋ

حﺎﺒﺼﻤﻟا

.

ﺮﺼﺒﻟا

ﺮﻬﺒﻳ

ﻂﻐﻀﻟا

رﺮﻜﻳ

9

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ءﺎﻔﻃﻹو

عﻮﺼﻨﻟا

ﺾﻔﺨﺗ

ﻲﻜﻟ

ﯽﻟإ

وأ

بﻮﻏﺮﻤﻟا

عﻮﺼﻨﻟا

ﯽﻟإ

ﻞﺻﻮﺘﻟا

ﺪﺣ

ﯽﻟإ

4 “–”

رﺰﻟا

ﯽﻠﻋ

.

حﺎﺒﺼﻤﻟا

ءﺎﻔﻃإ

ﺪﺣ

ﻞﻐﺷ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﺒﺘﻧاو

ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻤﺑ

ﺐﻏﺮﺗ

ﻲﺘﻟا

ءاﻮﺟﻷا

ﻂﻴﺤﻣ

ﺺﺤﻓا

.

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

وأ

ﻖﺋاﻮﻌﻟا

ﯽﻟإ

صﺎﺧ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

لﺎﺧدﺈﺑ

ﻚﻟ

ﺢﻤﺴﻳ

ﺚﻴﺤﺑ

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ِﻮﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻞﺧدأ

 .

ﺪﻴﺟ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﺼﺤﻓ

بﻮﻏﺮﻤﻟا

نﺎﻜﻤﻟا

ﯽﻟإ

.

رﺬﺤﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اذإ

 .

حﻮﺿﻮﺑ

ةرﻮﺼﻟا

یﺮﺗ

ﺚﻴﺤﺑ

9

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

عﻮﺼﻧ

ﻢﺋﻻ

ﻞﺻﻮﺘﺘﺳ

ﻚﻧﺈﻓ

،ﻼﺜﻣ

ﺪﻳﺪﺷ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺴﻛﺎﻋ

ضاﺮﻏﻷا

ﺖﻧﺎﻛ

.

ءﻮﻀﻟا

ﺖﻔﻔﺧ

نإ

ﺢﺿوأ

ةرﻮﺻ

ﯽﻟإ

،ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا

ﺔﺤﺿاو

ﺮﻴﻏ

ﺎﻬﺼﺤﻓ

بﻮﻏﺮﻤﻟا

ضاﺮﻏﻷا

ضﺮﻋ

ﻢﺗ

نإ

.

ضﺮﻐﻟا

اﺬﻫو

7

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

ﻦﻴﺑ

ﺪﻌﺒﻟا

ﺮّﺒﻛ

وأ

ﻞﻠﻘﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ةرﻮﺻ

ضﺮﻌﺗ

ﺚﻴﺤﺑ

ةروﺮﻀﻟا

ﺪﻨﻋ

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ِﻮﻟا

.

5

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺔﺒﺼﺘﻨﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.

ءﺎﻤﻟاو

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﻦﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻢﺣا

ﯽﺘﺣو

0 °C

ﻦﻴﺑ

ﻊﻘﻳ

يراﺮﺣ

لﺎﺠﻣ

ﻦﻤﺿ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

نﺰﺧ

.

ﻼﺜﻣ

ﻒﻴﺼﻟا

ﻞﺼﻓ

ﻲﻓ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻲﻓ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

كﺮﺘﺗ

 .

50 °C

ﯽﻟإ

،ﻦﺤﺸﻟا

ﺪﻌﺑ

حﻮﺿﻮﺑ

ﺮﺼﻗأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺣﻼﺻ

ةﺮﺘﻓ

لﺪﺗو

.

ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

ﺐﺟﻮﺗ

ﻪﻧأو

ﻚﻠﻬﺘﺳا

ﺪﻗ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

نأ

.

دﺪﻌﻟا

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

دﺪﺼﺑ

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﯽﻋاﺮﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

ﻲﻓ

وأ

ءﺎﻤﻟا

ﻲﻓ

1

يوﺪﻴﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﺲﻄﻐﺗ

.

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻒﻈﻧ

 .

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻓﺎﻈﻧ

ﯽﻠﻋ

ﺎﻤﺋاد

ﻆﻓﺎﺣ

ﻞﻤﻌﻟا

ﺪﻌﺑ

ﺪﻴﺟ

ﻞﻜﺸﺑ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

تاودأ

ﻊﻴﻤﺟو

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

.

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ةﺮﻀﻤﻟا

داﻮﻤﻟا

ﯽﻠﻋ

يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟا

تﻻﺎﺠﻤﻟا

ﻲﻓ

 .

ﺔﺒﻃرو

ﺔﻳﺮﻃ

ﺞﻴﺴﻧ

ﺔﻌﻄﻗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

خﺎﺳوﻷا

ﺢﺴﻣا

.

ﺔﻠﺤﻤﻟا

داﻮﻤﻟا

وأ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

داﻮﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ءﺎﻨﺛأ

صﺮﺣاو

صﺎﺧ

ﻞﻜﺸﺑ

مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

8

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﺳﺪﻋ

ﻒﻈﻧ

.

ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا

ﺔﻟازإ

ﯽﻠﻋ

ﻚﻟذ

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   111

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   111

11.12.2012   09:43:16

11.12.2012   09:43:16

background image

1 609 92A 00D | (11.12.12) 

Bosch Power Tools

112

|

ﻲﺑﺮﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

 6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

 7

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﺳﺪﻋ

 8

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

ﯽﻠﻋ

حﺎﺒﺼﻣ

 9

*

ﻢﻛﺮﻤﻟا

 10

ﻢﻛﺮﻤﻟا

لﺎﻔﻗإ

ﻚﻓ

رز

 11

*

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺪﻳﺪﻤﺗ

 12

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺻﻮﺑ

ﺔﺴﻴﺒﻟ

 13

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺻو

 14

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

 15

ﻚﺒﺸﻣ

 16

ةآﺮﻣ

 17

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

جﺮﺨﻣ

ﺲﺒﻘﻣ

 18

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻞﺒﻛ

 19

 .

ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

وأ

ةرﻮﺼﻤﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

يدﺎﻴﺘﻋﻻا

ﺪﻳرﻮﺘﻟا

رﺎﻃإ

ﻦﻤﻀﺘﻳ

*

.

ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ

ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻓ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﯽﻠﻋ

ﺮﺜﻌﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻤﻗر

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

GOS 10,8 V-LI

ﻒﻨﺼﻟا

ﻢﻗر

3 601 B41 000

ﻲﻤﺳﻻا

ﺪﻬﺠﻟا

ﻂﻟﻮﻓ

10,8

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةراﺮﺣ

ﺔﺟرد

°C

–20 ... + 65

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ةراﺮﺣ

ﺔﺟرد

(

ﻢﻛﺮﻣ

ﻼﺑ

يوﺪﻴﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

)

°C

–30 ... + 80

ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا

ﺔﻳﻮﺠﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

%

5–95 

1)

ﻞﺒﻜﺑ

ﺮﻐﺻﻷا

ﻲّﻠﻟا

ﺮﻄﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻣ

120

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ

17/9,5

ﻖﻤﻌﻟا

حﻮﺿو

لﺎﺠﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﺳﺪﻌﺑ

ﻢﻣ

38–∞

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ

68,6

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا

320 x 240

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

جﺮﺨﻣ

سﺎﻴﻗ

NTSC

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةﺪﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ

/

ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻋﺎﺳ

11,5

ﺐﺴﺣ

نزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003

ﻎﻛ

0,68

ضﺮﻌﻟا

x

لﻮﻄﻟا

تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا

(

عﺎﻔﺗرﻻا

 x

ﻢﻣ

45 x 66 x 166

یﺪﻨﻟا

ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا

(1

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

لﺎﻤﻋأ

ﺔﻳأ

ءاﺮﺟإ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻦﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧا

ﺎﻀﻳأو

 (.

ﺦﻟإو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

 :

ﻼﺜﻣ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

.

ﺎﻬﻧﺰﺧ

وأ

ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﺤﻔﺻ

ﯽﻠﻋ

ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻬﺟأ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

هﺬﻫ

ﻦﺤﺸﻟا

ةﺰﻬﺟأ

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﻢﺗ

ﺪﻘﻟ

 .

ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

مﻮﺳﺮﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳإ

ﻢﻛﺮﻣ

ﻊﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

نود

ﻂﻘﻓ

.

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻲﻓ

نﺎﻤﻀﻟ

 .

ﻲﺋﺰﺟ

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺤﺑ

ﻮﻫو

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻢﻴﻠﺴﺗ

ﻢﺘﻳ

 :

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻲﻓ

ﻢﻛﺮﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺐﺟﻮﺘﻳ

،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ءادأ

ةرﺪﻗ

.

لوﻷا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻛ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﺤﺸﻟا

،ﺖﻗو

يأ

ﻲﻓ

مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا

تﺎﻧﻮﻳأ

ﻢﻛﺮﻣ

ﻦﺤﺷ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻊﻄﻗ

ﺮﻀﻳ

 .

ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ

ةﺮﺘﻓ

ﻦﻣ

ﺪﺤﻟا

نود

.

ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ

ﺢﻤﺴﻳ

يﺬﻟاو

NTC

يراﺮﺣ

ﺐﻗاﺮﻤﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺰﻴﻬﺠﺗ

ّﻢﺗ

ﺪﻘﻟ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟرد

ﺮﻔﺻ

ﻦﻴﺑ

ﻊﻘﻳ

يراﺮﺣ

لﺎﺠﻣ

ﻦﻤﺿ

ﻂﻘﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺔﻴﺣﻼﺻ

ةﺮﺘﻓ

ﯽﻟإ

ﻚﻟذ

يدﺆﻳو

 .

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟرد

45

و

.

ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻨﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺷﺆﻣ

5

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﯽﻠﻋ

ضﺮﻌﻳ

:

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺔﻌﺴﻟا

 1/2<

 1/2>

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧ

لﺎﻔﻗإ

ﻚﻓ

يرز

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﺗ

نأ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

10

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻨﺗ

ﻲﻜﻟ

ﻮﺤﻧ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻦﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺐﺤﺴﺗ

نأو

11

ﻢﻛﺮﻤﻟا

.

ﻚﻟذ

ءﺎﻨﺛأ

ﻒﻨﻌﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

 .

ﻒﻠﺨﻟا

(

A

ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﺘﻳ

نأ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.

1

يوﺪﻴﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﯽﻠﻋ

ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ

ﺚﻴﺤﺑ

14

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺻو

ﯽﻠﻋ

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

زﺮﻏا

ﻢﺗ

ﺎﻤﻛ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺻو

ةﻮﺠﻓ

ﻊﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

رﺎﻤﺴﻣ

ﯽﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺻﻮﺑ

13

ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا

ﻊﻓدا

 .

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺔﻛﺮﺣ

هﺎﺠﺗﺎﺑ

ﺎﻬﻠﺘﻓ

لﻼﺧ

ﻦﻣ

مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺎﻬﺘﺒﺛو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

.

ﺪﻴﻟا

ةﻮﻘﺑ

ﺔﻋﺎﺴﻟا

برﺎﻘﻋ

لﻼﺧ

ﻦﻣ

13

ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا

ﻚﻔﺗ

نأ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻚﻔﻟ

ﻞﺒﻛ

عﺰﻧا

ﻢﺛ

ﺔﻋﺎﺴﻟا

برﺎﻘﻋ

ﺔﻛﺮﺣ

هﺎﺠﺗا

ﺲﻜﻌﺑ

ﺎﻬﻠﺘﻓ

.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

(

ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﻦﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺪﻳﺪﻤﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻻوأ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

12

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺪﻳﺪﻤﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﻲﻜﻟ

.

6

ﺐﻛﺮﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻚﻔﺗ

نأ

ﻊﻄﻘﻣ

ﻲﻓ

ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ

ﻢﺗ

ﺎﻤﻛ

،

12

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﻚﻟذ

ﺪﻌﺑ

ﺰﻛر

ﻪﻄﺑراو

14

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻠﺻو

ﯽﻠﻋ

،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

.

مﺎﻜﺣﺈﺑ

نإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﺲﻔﻨﺑ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺪﻳﺪﻤﺗ

ﻊﻄﻗ

ﺐﻛﺮﺗ

نأ

ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءاﺪﺘﺑا

أﻮﺳأ

ﺢﺒﺼﺘﺳ

ةرﻮﺼﻟا

ةدﻮﺟ

نأ

ﻻإ

،ﻚﻟذ

ﺮﻣﻷا

ﺐﻠﻄﺗ

.(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻪﻴﻓ

ﺎﻤﺑ

م

10

ﻎﻠﺒﻳ

ﻲﻟﺎﻤﺟإ

لﻮﻃ

ﻦﻣ

ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ

ﻢﺗ

ﺎﻤﻛ

،

12

ﺮﻴﺧﻷا

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﯽﻠﻋ

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﻂﺑرا

.“

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺒﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

” 

ﻊﻄﻘﻣ

ﻲﻓ

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   112

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   112

11.12.2012   09:43:16

11.12.2012   09:43:16

background image

Bosch Power Tools 

1 609 92A 00D | (11.12.12)

ﻲﺑﺮﻋ

|

113

ﻲﺑﺮﻋ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗر

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺟ

أﺮﻗا

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﺧﻷا

بﺎﻜﺗرا

نإ

 .

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا

بﻮﺸﻧ

ﯽﻟإ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﯽﻟإ

.

ةﺮﻴﻄﺧ

حوﺮﺠﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

وأ

/

و

لﺎﻤﻌﻟا

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ

ﺢﻤﺳا

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻘﻓو

ﻂﻘﻓ

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

.

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

نﺎﻣأ

ﯽﻠﻋ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا

ﻚﻟذ

ﻦﻣﺆﻳ

 .

ﺔﻴﻠﺻﻷا

ضﺮﻌﻣ

ﻂﻴﺤﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻞﻐﺘﺸﺗ

تازﺎﻐﻟا

وأ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻪﺑ

ﺮﻓﻮﺘﺗ

يﺬﻟا

رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﺮﻄﺨﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻲﻓ

رﺮﺸﻟا

ﺞﺘﻨﻳ

ﺪﻗ

 .

قاﺮﺘﺣﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا

وأ

.

ةﺮﺨﺑﻷا

وأ

ةﺮﺒﻏﻷا

هﺬﻫ

ﻞﻌﺸﻴﺳ

يﺬﻟا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

لﺎﻤﻋأ

ﺔﻳأ

ءاﺮﺟإ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻦﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

عﺰﻧا

ﺎﻀﻳأو

 (.

ﺦﻟإو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

 :

ﻼﺜﻣ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

.

ﺎﻬﻧﺰﺧ

وأ

ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةراﺪﻟا

ﺮﻴﺼﻘﺗ

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

 .

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺢﺘﻔﺗ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﻪﻴﻓ

ﺎﻤﺑ

،ةراﺮﺤﻟا

ﻦﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻢﺣا

ءﺎﻤﻟاو

رﺎﻨﻟا

ﻦﻣو

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻌﺷﻷ

.

رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ

يﺬﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ

ﻆﻔﺘﺣا

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

دﻮﻘﻨﻟا

ﻊﻄﻗو

قرﻮﻟا

ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ضاﺮﻏﻷا

ﻦﻣ

ﺎﻫﺮﻴﻏ

وأ

ﺐﻟاﻮﻠﻟاو

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو

ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ

ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

مﻮﻘﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻦﻴﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةراﺪﻟا

ﺮﻴﺼﻘﺗ

ﺔﺒﻗﺎﻋ

نﻮﻜﺗ

ﺪﻗ

 .

ﺾﻌﺒﻟا

.

رﺎﻨﻟا

عﻻﺪﻧا

وأ

قاﺮﺘﺣﻻا

ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا

 .

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ءﻮﺳ

ﺪﻨﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺋﺎﺴﻟا

بﺮﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

لﺎﺣ

ﻲﻓ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﻪﻔﻄﺷا

 .

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

ﺐﻨﺠﺗ

لﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻚﻟذ

ﻦﻋ

ﺔﻓﺎﺿإ

ﺐﻴﺒﻄﻟا

ﻊﺟار

 .

ﺔﻓﺪﺻ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

بﺮﺴﺘﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳ

نإ

 .

ﻦﻴﻌﻠﻟ

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ

.

ةﺮﺸﺒﻟا

قﺮﺣ

وأ

ةرﺎﺛإ

ﯽﻟإ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو

ﻢﻛﺮﻤﻟا

فﻼﺗإ

ﺪﻨﻋ

ةﺮﺨﺑﻷا

ﻖﻠﻄﻨﺗ

ﺪﻗ

ﻊﺟارو

ﻲﻘﻨﻟا

ءاﻮﻬﻟا

ﺮﻓﻮﺗ

ﻦﻣأ

 .

ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

يرﺎﺠﻤﻟا

ةﺮﺨﺑﻷا

هﺬﻫ

ﺞﻴﻬﺗ

ﺪﻗ

 .

مﻻﺂﺑ

تﺮﻌﺷ

نإ

ﺐﻴﺒﻄﻟا

.

ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا

ﺢﺼﻨﻳ

ﻲﺘﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

تاﺰﻴﻬﺠﺘﺑ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﺤﺷا

ةﺰﻴﻬﺠﺘﻟ

قاﺮﺘﺣﻻا

ﺮﻄﺧ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

 .

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺞِﺘﻨﻤﻟا

ﻢﺗ

نإ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﻦّﻴﻌﻣ

عﻮﻨﻟ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

.

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

ﺮﺧآ

عﻮﻧ

ﻊﻣ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻊﻣ

لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﻂﻘﻓ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

هﺬﻬﺑ

ﻞﻤﺤﻟا

ةدﺎﻳز

ﻦﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻳﺎﻗو

ﻢﺘﻳ

 .

شﻮﺑ

.

ﺎﻫﺮﻴﻏ

نود

ﻂﻘﻓ

رﻮﻛﺬﻤﻟا

ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻠﺻﻷا

شﻮﺑ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻫﺮﻴﻏ

ماﺪﺨﺘﺳا

نإ

 .

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

زاﺮﻃ

ﺔﺘﻓﻻ

ﯽﻠﻋ

ﻦﻣ

وأ

ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ

دﺎﻌﻤﻟا

وأ

ةﺪﻠﻘﻤﻟا

 :

ﻼﺜﻣ

،ﻢﻛاﺮﻤﻟا

ﻦﻣ

راﺮﺿﻷا

ﯽﻟإ

ﺎﻀﻳأو

تﺎﺑﺎﺻﻹا

ﺮﻄﺧ

ﯽﻟإ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﺮﺧآ

ﺞﺘﻨﻣ

.

ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا

لﻼﺧ

ﻦﻣ

ﺔﻳدﺎﻤﻟا

ﺪﻌﺑ

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﯽﻟإ

ﻚﻟذ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﻲﻟآ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺮﻴﻣﺎﻛ

ءﺎﻔﻄﻧا

.

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻒﻠﺗ

ﻻو

تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

وأ

صﺎﺨﺷﻷا

ﯽﻠﻋ

رﺰﻴﻠﻟا

عﺎﻌﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺮﻴﺒﻛ

ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ

ﯽﺘﺣ

ﻻو

،رﺰﻴﻠﻟا

عﺎﻌﺷ

ﯽﻟإ

كﺮﻈﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

 .

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﻟا

لﺎﺠﻣ

ﺺﺤﻓا

طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻦﻣ

ءﺰﺟ

يأ

ﺲﻣﻼﺘﻳ

نأ

زﻮﺠﻳ

 .

ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

داﻮﻤﻟا

وأ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

وأ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﻤﺗ

ﻲﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةراﺪﻟا

ﻞﺼﻓا

تارﺎﺠﻔﻧﻻا

ﺮﻃﺎﺨﻣ

تاءاﺮﺟﻹا

هﺬﻫ

ﻞﻠﻘﺗ

 .

ﻞﻤﻌﻟا

لﺎﺠﻤﺑ

.

ﺔﻳدﺎﻤﻟا

راﺮﺿﻷاو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟاو

ﺔﻴﻗاﻮﻟا

تارﺎﻈﻨﻟﺎﻛ

،ﻢﺋﻼﻣ

ﻲﺼﺨﺷ

ﺔﻳﺎﻗو

دﺎﺘﻋ

ﺪﺗرا

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺲﻔﻨﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

عﺎﻨﻗ

وأ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا

تازﺎﻔﻘﻟاو

ﺔﻴﻨﻗأ

نإ

 .

ﻞﻤﻌﻟا

لﺎﺠﻣ

ﻲﻓ

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ةﺮﻀﻣ

داﻮﻣ

ﺮﻓﻮﺘﺗ

داﻮﻤﻟا

ﯽﻠﻋ

يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻗ

ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا

ﻦﻛﺎﻣﻷا

وأ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

وأ

ﺔﻳوﺎﻜﻟا

وأ

ﺔﻣﺎﺴﻟا

ﺔﻳزﺎﻐﻟا

وأ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا

وأ

ﺔﺒﻠﺼﻟا

.

یﺮﺧأ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ةﺮﻀﻤﻟا

وأ

تﺎﺑﺎﻬﺘﻟﻼﻟ

ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

صﺎﺧ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

 .

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ةﺮﻀﻤﻟا

داﻮﻤﻟا

ﯽﻠﻋ

يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟا

تﻻﺎﺠﻤﻟا

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ةﺮﻀﻤﻟا

داﻮﻤﻟا

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺐﻨﺠﺗ

 .

ﻞﻤﻌﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻛﺄﺗ

ﺰﺋﺎﺠﻟا

ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا

ﻢﺴﺠﻟا

ءﺎﻀﻋأ

ﻦﻣ

ﺎﻤﻫﺮﻴﻏو

ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﻒﻈﻧو

ﺪﻌﺑ

ﻦﺧﺎﺴﻟا

نﻮﺑﺎﺼﻟا

ءﺎﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻬﺘﺴﻣﻻ

ﺪﻗ

نﻮﻜﺗ

نأ

.

ﻞﻤﻌﻟا

ءﺎﻬﻧإ

نإ

 .

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺎﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻒﻘﺗ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﻞﻜﺸﻳ

ءﺎﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻞﻤﻌﻟا

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا

ﻦﻣ

15

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ

بﺮﺘﻘﺗﻻ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﻞﻜﺸﺘﻳ

 .

ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

ﻞﺨﻳ

ﺪﻗ

لﺎﺠﻣ

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

.

ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا

تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا

ﻆﻔﺣ

ﻂﺋﺎﺳو

ﻦﻋ

15

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

دﺎﻌﺑإ

ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا

ﻦﻋو

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ناﺪﻘﻓ

ﯽﻟإ

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ

يدﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ

.

ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

مﻮﺳﺮﺑ

ةدوﺰﻤﻟا

ﺔﻴﻨﺜﻤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺢﺘﻓ

ﯽﺟﺮﻳ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ةءاﺮﻗ

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

ﺎﻬﻛﺮﺗو

ﺺﺼﺨﻤﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺔﺒﻌﺼﻟا

تﻻﺎﺠﻤﻟا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺢﻠﺼﺗ

ضاﺮﻏﻷا

ﺔﻟازإ

وأ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺎﻀﻳأ

ﺢﻠﺼﺗو

 .

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

وأ

لﺎﻨﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺪﻌﺑ

 (

ﻼﺜﻣ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

ﺔﻔﻴﻔﺨﻟاو

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر

ﯽﻠﻋ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳو

تﻻﺎﺠﻤﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

نأ

زﻮﺠﻳ

ﺐﺤﺴﻟ

وأ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

داﺪﺴﻧا

ﺔﻟازﻹ

ﺺﺼﺨﺗ

ﻢﻟ

ﺎﻬﻧأ

ﺎﻤﻛ

 .

ﺔﻴﺒﻄﻟا

.

تﻼﺒﻜﻟا

ةرﻮﺼﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ

مﻮﺳر

ﯽﻟإ

ةرﻮﺼﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﻢﻴﻗﺮﺗ

ﺪﻨﺘﺴﻳ

.

ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

مﻮﺳﺮﻟا

ﺔﺤﻔﺻ

ﯽﻠﻋ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

يوﺪﻴﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

 1

“+”

ةءﺎﺿﻹا

ﺔﻳﻮﻘﺗ

رز

 2

ءﺎﻔﻃﻻاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ

 3

“–”

ةءﺎﺿﻹا

ﻒﻴﻔﺨﺗ

رز

 4

ﺔﺷﺎﺸﻟا

 5

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   113

gos108vli_ar_1609929X35_003.indd   113

11.12.2012   09:43:17

11.12.2012   09:43:17

background image

1 609 92A 00D | (11.12.12) 

Bosch Power Tools

114

|

ﻰﺳرﺎﻓ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﺑ

رﺎﮐ

ﻪﻨﯿﻬﺑ

هﻮﺤﻧ

یاﺮﺑ

ﯽﺗاﺮﮐﺬﺗ

و

تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻆﻔﺣ

بآ

و

ﺖﺑﻮﻃر

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ار

یﺮﻃﺎﺑ

ﻪﺟرد

50 °C

ﺎﺗ

ﻪﺟرد

0 °C

ﻦﯿﺑ

یﺎﻣد

رد

اًﺮﺼﺤﻨﻣ

ار

یﺮﻃﺎﺑ

ﻞﺧاد

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ

رد

ار

یﺮﻃﺎﺑ

لﺎﺜﻣ

رﻮﻄﺑ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

یراﺪﻬﮕﻧ

.

ﺪﯾراﺬﮕﻧ

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا

ژرﺎﺷ

هزﺎﺗ

ﻪﻛ

یﺮﺗﺎﺑ

دﺮﻛرﺎﻛ

نﺎﻣز

تﺪﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻞﺑﺎﻗ

ﺖﻓا

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ

و

هدﻮﺳﺮﻓ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻛ

ﺖﺳا

نآ

ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ

،ﺖﺳا

هﺪﺷ

.

دﻮﺷ

ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺪﯾﺎﺑ

و

هﺪﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

یﺮﺗﺎﺑ

ندﺮﻛ

جرﺎﺧ

هدر

زا

هﻮﺤﻧ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

تﺎﻜﻧ

ﻪﺑ

.

ﺪﯿﻨﻛ

ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد

ندﺮﮐ

ﺰﯿﻤﺗ

و

ﺮﯿﻤﻌﺗ

،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.

ﺪﯿﻨﮑﻧ

رو

ﻪﻃﻮﻏ

تﺎﻌﯾﺎﻣ

ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﯾ

و

بآ

رد

ار

1

ﺖﺳد

یﺎﺟ

رد

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

 .

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

ﺰﯿﻤﺗ

هراﻮﻤﻫ

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

،ﺪﯾا

هدﺮﮐ

رﺎﮐ

ﯽﺘﻣﻼﺳ

یاﺮﺑ

ﺮﻀﻣ

داﻮﻣ

یاراد

ﯽﯾﺎﻬﻄﯿﺤﻣ

ﺰﯿﻤﺗ

ﺖﻗد

ﻪﺑ

ار

ﯽﮑﻤﮐ

تﺎﻌﻄﻗ

ﺮﯾﺎﺳ

و

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

.

ﺪﯿﻨﮐ

بﻮﻃﺮﻣ

و

مﺮﻧ

لﺎﻤﺘﺳد

ﮏﯾ

زا

ﯽﮔدﻮﻟآ

ندﺮﮐ

کﺎﭘ

یاﺮﺑ

لﻼﺣ

ﺎﯾ

و

هﺪﻨﻨﮐ

کﺎﭘ

داﻮﻣ

دﺮﺑرﺎﮐ

زا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

.

ﺪﯿﻨﮐ

یراددﻮﺧ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ

و

ﺪﯿﻨﮐ

ﺰﯿﻤﺗ

ﺐﺗﺮﻣ

ار

8

ﻦﯿﺑرود

ﯽﺳﺪﻋ

صﻮﺼﺨﺑ

.

دﺮﯿﮕﻧ

نآ

یور

زﺮﭘ

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

ﺖﻗد

دﻮﺟو

ﺎﺑ

،ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ندﺎﺘﻓا

رﺎﮐ

زا

ترﻮﺻرد

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ترﻮﺻ

نآ

ﺶﯾﺎﻣزآ

و

ﺪﯿﻟﻮﺗ

ﻞﺣاﺮﻣ

رد

ﻪﮐ

یرﺎﯿﺴﺑ

و

زﺎﺠﻣ

یﺎﻫ

هﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ

زا

ﯽﮑﯾ

ﻪﺑ

نآ

ﺮﯿﻤﻌﺗ

یاﺮﺑ

ﺪﯾﺎﺑ

،ﺖﺳا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

شﻮﺑ

ﯽﻗﺮﺑ

تﻻآراﺰﺑا

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

.

ﺪﯿﻨﮑﻧ

زﺎﺑ

ﻪﺼﺨﺷ

ﻪﺑ

ﺰﮔﺮﻫ

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

ﯽﮐﺪﯾ

راﺰﺑا

شرﺎﻔﺳ

ﺎﯾ

و

لاﻮﺌﺳ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

یاﺮﺑ

یور

ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ار

ﻻﺎﮐ

ﯽﻤﻗر

هد

ﯽﻨﻓ

هرﺎﻤﺷ

ﺎًﻤﺘﺣ

.

ﺪﯿﻫد

عﻼﻃا

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺎﺑ

هروﺎﺸﻣ

و

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

هرﺎﺑ

رد

ﺎﻤﺷ

تﻻاﻮﺌﺳ

ﻪﺑ

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

ﯽﮐﺪﯾ

تﺎﻌﻄﻗ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و

ﺲﯾوﺮﺳ

،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

تﺎﻌﻄﻗ

هرﺎﺑ

رد

تﺎﻋﻼﻃا

و

ﺮﯾوﺎﺼﺗ

  .

داد

ﺪﻫاﻮﺧ

ﺦﺳﺎﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺮﯾز

هدﺮﺒﻣﺎﻧ

ﺖﯾﺎﺳ

رد

ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ

ار

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

ﯽﮐﺪﯾ

:

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

www.bosch-pt.com

لﺎﻤﮐ

ﺎﺑ

شﻮﺑ

ﺖﮐﺮﺷ

شوﺮﻓ

زا

ﺲﭘ

تﺎﻣﺪﺧ

روﺎﺸﻣ

ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

و

هدﺎﻔﺘﺳا

زﺮﻃ

،ﺪﯾﺮﺧ

هرﺎﺑ

رد

ﺎﻤﺷ

تﻻاﻮﺌﺳ

ﻪﺑ

ﻞﯿﻣ

.

ﺪﻫﺪﯿﻣ

ﺦﺳﺎﭘ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

و

تﻻﻮﺼﺤﻣ

ﯽﻛﺪﻳ

راﺰﺑا

ﻪﻴﻬﺗ

و

هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﻴﻤﻌﺗ

،ﯽﺘﻧارﺎﮔ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

یاﺮﺑ

.

ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺺﺼﺨﺘﻣ

داﺮﻓا

ﻪﺑ

ﻂﻘﻓ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﺣ

ﯽﻣ

ﺮﻄﺧ

ﺮﭘ

یﺎﻫﻻﺎﮐ

ﻞﻤﺣ

تارﺮﻘﻣ

ﻊﺑﺎﺗ

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺶﮐور

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

نوﺪﺑ

ار

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﺮﺑرﺎﮐ

 .

ﺪﻨﺷﺎﺑ

.

ﺪﻨﮐ

ﻞﻤﺣ

نﺎﺑﺎﯿﺧ

رد

ﻞﻘﻧ

و

ﻞﻤﺣ

 :

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺚﻟﺎﺛ

ﺺﺨﺷ

ﻂﺳﻮﺗ

لﺎﺳرا

ترﻮﺻ

رد

و

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

تاﺪﯿﻬﻤﺗ

ﺪﯾﺎﺑ

 (

ﯽﻨﯿﻣز

ﺎﯾ

ﯽﯾاﻮﻫ

ﺪﯾﺎﺑ

ترﻮﺼﻨﯾا

رد

 .

دﺮﯿﮔ

راﺮﻗ

ﻪﺟﻮﺗ

درﻮﻣ

یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

ﻞﻤﺣ

سﺎﻨﺷرﺎﮐ

ﻪﺑ

ﯽﻟﺎﺳرا

ﻪﻌﻄﻗ

یزﺎﺳ

هدﺎﻣآ

ﺖﻬﺟ

ﺎﻤﺘﺣ

.

دﺮﮐ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺮﻄﺧ

ﺮﭘ

یﺎﻫﻻﺎﮐ

ﺐﯿﺳآ

ﺎﻬﻧآ

ﻪﻧﺪﺑ

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

لﺎﺳرا

ﯽﺗرﻮﺻ

رد

ﻂﻘﻓ

ار

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

و

ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ

ار

زﺎﺑ

 (

یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ

تﻻﺎﺼﺗا

 .

ﺪﺷﺎﺑ

هﺪﯾﺪﻧ

.

درﻮﺨﻧ

نﺎﮑﺗ

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

رد

ﻪﮐ

ﺪﯿﻨﮐ

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

یرﻮﻃ

ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻠﻣ

یﺎﻫ

ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﯾآ

و

تارﺮﻘﻣ

ﻪﺑ

ﺎﻔﻄﻟ

هرﺎﺑ

ﻦﯾا

رد

.

ﺪﯿﻨﮐ

هﺎﮕﺘﺳد

ندﺮﮐ

جرﺎﺧ

هدر

زا

ﺪﯾﺎﺑ

،نآ

یﺪﻨﺑ

ﻪﺘﺴﺑ

و

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

،ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

و

جرﺎﺧ

هدر

زا

ﺖﺴﯾز

ﻂﯿﺤﻣ

ﻆﻔﺣ

تارﺮﻘﻣ

ﻖﺒﻃ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ

ار

ژرﺎﺷ

ﻞﺑﺎﻗ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

/

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

  

و

ﯽﺳرزﺎﺑ

یﺎﻫ

ﻦﯿﺑرود

!

ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ

ﯽﮕﻧﺎﺧ

ناد

ﻪﻟﺎﺑز

ﻞﺧاد

:

ﺎﭘورا

ﻪﯾدﺎﺤﺗا

ﻮﻀﻋ

یﺎﻫرﻮﺸﻛ

یاﺮﺑ

ﻂﻘﻓ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﯿﻏ

و

ﻪﻨﻬﻛ

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

و

ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﺋآ

ﻖﺒﻃ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا

ﺎﯾ

باﺮﺧ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

و

2002/96/EG

ﯽﺋﺎﭘورا

ﯽﯾﺎﭘورا

ی

ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﯾآ

سﺎﺳا

ﺮﺑ

هدﻮﺳﺮﻓ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

و

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

2006/66/EG

.

ﺪﻧﻮﺷ

یروآ

ﻊﻤﺟ

ﺖﺴﯾز

ﻂﯿﺤﻣ

ﺎﺑ

:

ﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

:(

Li-Ion

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

ﻞﻤﺣ

» 

ﺚﺤﺒﻣ

تاﺮﮐﺬﺗ

ﻪﺑ

ﺎًﻔﻄﻟ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

114

ﻪﺤﻔﺻ

،

«

هﺎﮕﺘﺳد

.

ﺖﺳا

ظﻮﻔﺤﻣ

یﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﻖﺣ

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   114

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   114

11.12.2012   09:53:33

11.12.2012   09:53:33

background image

Bosch Power Tools 

1 609 92A 00D | (11.12.12)

ﻰﺳرﺎﻓ

|

115

ﺐﺼﻧ

شور

ﻦﯿﻤﻫ

ﻪﺑ

ار

یﺮﮕﯾد

یﺎﻬﻄﺑار

زﺎﯿﻧ

ترﻮﺻ

رد

 (

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

مﺎﻤﻀﻧا

ﻪﺑ

ﺮﺘﻣ

10

زا

ﺶﯿﺑ

لﻮﻃ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

.

ﺪﯾآ

ﯽﻣ

ﻦﯿﯾﺎﭘ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺖﯿﻔﯿﮐ

ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

12

لﺎﺼﺗا

ﻂﺑار

ﻦﯾﺮﺧآ

یور

ار

6

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

.

ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ

 «

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ﺐﺼﻧ

» 

رد

ﻞﺻو

ﻢﮑﺤﻣ

ﺎﻬﻄﺑار

و

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ﺎﯾآ

،ﺪﯿﻨﮐ

نﺎﺤﺘﻣا

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

،ﻢﮑﺤﻣ

لﺎﺼﺗا

ترﻮﺻ

رد

ﻂﻘﻓ

 .

ﺪﻧا

هﺪﺷ

یﺪﻨﺒﺑآ

ﻪﮐ

ﯽﺗﻻﺎﺼﺗا

 .

ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ

بآ

ﺪﺿ

لﺎﺼﺗا

ﻂﺑار

و

ﻦﯿﺑرود

نﺪﯾد

ﻪﻣﺪﺻ

ﺎﯾ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

ﺮﻄﺧ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

.

ﺪﻨﻫد

ﯽﻣ

ﺶﯾاﺰﻓا

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

بﻼﻗ

ﺎﯾ

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

،ﻪﻨﯾآ

ﺐﺼﻧ

(

B

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

)

ناﻮﻨﻋ

ﻪﺑ

ناﻮﺗ

ﯽﻣ

ار

16

بﻼﻗ

و

15

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

،

17

ﻪﻨﯾآ

.

دﺮﮐ

ﺐﺼﻧ

7

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

یور

ﯽﮑﻤﮐ

تﺎﻌﻄﻗ

ﺮﺳ

یور

رﺎﯿﺷ

رد

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ار

ﯽﮑﻤﮐ

تﺎﻌﻄﻗ

ﻦﯾا

زا

ﯽﮑﯾ

.

ﺪﯿﻧاﺮﺑ

7

ﻦﯿﺑرود

اﺪﺟ

و

نداد

ﺖﮐﺮﺣ

ﺖﻬﺟ

ﻂﻘﻓ

16

بﻼﻗ

و

15

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

 :

ﻪﺟﻮﺗ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﮏﺒﺳ

و

ﮏﭼﻮﮐ

،هﺪﺸﻧ

ﻪﺘﺴﺑ

ﺖﻔﺳ

ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ

ندﺮﮐ

ﻦﯿﺑرود

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﯾﺪﺷ

نﺪﯿﺸﮐ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺖﺳا

.

ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ

ﺐﯿﺳآ

ﯽﮑﻤﮐ

تﺎﻌﻄﻗ

ﺎﯾ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﺨﭘ

ﯽﺟرﺎﺧ

لﺎﺼﺗا

(

C

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

)

یور

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یﺮﯾﻮﺼﺗ

لﺎﻨﮕﯿﺳ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﺎﻤﺷ

لﺎﻨﮕﯿﺳ

ﺶﺨﭘ

یاراد

ﻪﮐ

ﺪﯿﻫد

لﺎﻘﺘﻧا

ﯽﺟرﺎﺧ

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﮏﯾ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

NTSC

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﺖﮐﻮﺳ

رد

ار

19

ﯽﻟﺎﺳرا

یﻮﯾﺪﯾو

ﻞﺑﺎﮐ

ﮓﻧر

هﺎﯿﺳ

ﻪﺧﺎﺷود

ﻞﺑﺎﮐ

 .

ﺪﯿﻫد

راﺮﻗ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یور

18

ﻮﯾﺪﯾو

ﯽﺟوﺮﺧ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻞﺻو

ﺐﺳﺎﻨﻣ

  

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﮏﯾ

ﻪﺑ

ار

ﻮﯾﺪﯾو

.

ﺪﯿﻨﮐ

اﺮﺟا

و

ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ

ار

ﯽﺟرﺎﺧ

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

یﺎﻤﻨﻫار

ی

ﻪﭼﺮﺘﻓد

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

ﺶﺑﺎﺗ

و

ﺖﺑﻮﻃر

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ار

10

یﺮﺗﺎﺑ

و

1

ﺖﺳد

یﺎﺟ

ﺮﺳ

،ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺪﯿﺷرﻮﺧ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

ﻖﻤﻋ

ﺎﺗ

ﺢﯿﺤﺻ

ﺐﺼﻧ

ترﻮﺻ

رد

ﻂﺑار

ﻞﺑﺎﮐ

و

ﻦﯿﺑرود

بآ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

یﺮﺗﺎﺑ

و

ﺖﺳد

یﺎﺟ

 .

ﺪﻨﺘﺴﻫ

بآ

ﺪﺿ

ﺮﺘﻣ

10

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

ﺮﻄﺧ

،بآ

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

ترﻮﺻ

رد

،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

ﻦﻤﯾا

.

دراد

دﻮﺟو

ﯽﮔﺪﯾد

ﺐﯿﺳآ

ﺎﯾ

و

ﺎﻣﺮﮔ

دﺎﺣ

یﺎﻣد

ضﺮﻌﻣ

رد

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

تراﺮﺣ

ﻪﺟرد

ﺮﯿﯿﻐﺗ

ضﺮﻌﻣ

رد

ﺎﯾ

و

 (

ﺪﯾﺪﺷ

یﺎﻣﺮﺳ

تﺪﻣ

یاﺮﺑ

ار

نآ

لﺎﺜﻣ

ناﻮﻨﻋ

ﻪﺑ

 .

ﺪﯿﻫﺪﻧ

راﺮﻗ

ﺪﯾﺪﺷ

ﺪﯾﺪﺷ

نﺎﺳﻮﻧ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯾراﺬﮕﻧ

وردﻮﺧ

ﻞﺧاد

ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﻦﯿﺑرود

و

دﻮﺷ

راﺮﻗﺮﺑ

تراﺮﺣ

لدﺎﻌﺗ

ﺪﯾراﺬﮕﺑ

ﺖﺴﺨﻧ

،ﺎﻣد

زا

ﺶﯿﭘ

،ﺪﻫﺪﺑ

ﻖﻓو

ﻂﯿﺤﻣ

یﺎﻣد

ﺎﺑ

ار

دﻮﺧ

،ﯽﺳرزﺎﺑ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺷور

اﺮﻧآ

ﻪﮑﻨﯾا

ﯽﺳﺪﻋ

یور

رﺎﺨﺑ

ندﻮﺑ

ترﻮﺻ

رد

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

 .

ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ

رﺎﮑﺑ

7

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

رد

ﻊﻗاو

ترﻮﺼﻨﯾا

ﺮﯿﻏ

رد

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺷور

ﺖﺑﻮﻃر

ﻊﻓر

زا

ﺲﭘ

ار

.

ﺪﻨﯿﺑ

ﯽﻣ

ﺐﯿﺳآ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

هﺎﮕﺘﺳد

دﺮﺑرﺎﮐ

هﻮﺤﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

یراﺬﮔﺎﺟ

ﺮﮐذ

ژﺎﺘﻟو

ﺎﺑ

ﻪﮐ

شﻮﺑ

ﻞﺻا

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

زا

ﺪﻧراد

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺐﺴﭼﺮﺑ

یور

هﺪﺷ

زوﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺮﯾﺎﺳ

دﺮﺑرﺎﮐ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

.

ددﺮﮔ

یزﻮﺳ

ﺶﺗآ

ﺮﻄﺧ

ﺎﯾ

ﺖﺣاﺮﺟ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یاﺮﺑ

ﻪﮐ

ﯽﯾﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

 :

ﻪﺟﻮﺗ

نﺪﯾد

ﻪﻣﺪﺻ

ﺎﯾ

هﺎﺒﺘﺷا

دﺮﮐرﺎﮐ

ﻪﺑ

ﺮﺠﻨﻣ

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﯽﺑﻮﺨﺑ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻫد

راﺮﻗ

ﻪﺘﺳد

ﻞﺧاد

رد

ار

 10

هﺪﺷ

ژرﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ

.

دﺮﯿﮕﺑ

راﺮﻗ

ﻪﺘﺳد

ﺎﺑ

ﺢﻄﺴﻤﻫ

رﻮﻄﺑ

و

ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ

ﺎﺟ

ندﺮﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

و

ﻦﺷور

هﻮﺤﻧ

-

شﻮﻣﺎﺧ

ی

ﻪﻤﮐد

،ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ندﺮﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

یاﺮﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

5

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

 .

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

ار

3

ﻦﺷور

.

دﻮﺷ

ﯽﻣ

ﺮﻫﺎﻇ

7

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

ﻂﺳﻮﺗ

هﺪﺷ

-

شﻮﻣﺎﺧ

ی

ﻪﻤﮐد

،ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ندﺮﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

یاﺮﺑ

.

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

هرﺎﺑود

ار

3

ﻦﺷور

ﻦﯿﺑرود

یور

یا

ﻪﻤﮐد

ﭻﯿﻫ

ﻪﻘﯿﻗد

20

دوﺪﺣ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

رﻮﻄﺑ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻆﻔﺣ

ﺖﻬﺟ

هﺎﮕﺘﺳد

،دﻮﺸﻧ

هدﺮﺸﻓ

ﯽﺳرزﺎﺑ

.

دﻮﺷ

ﯽﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

رﺎﮐدﻮﺧ

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

رد

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻣ

5

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

یور

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺶﯾاﺰﻓا

ﺖﻬﺟ

ﯽﯾﺎﻨﺷور

رد

و

ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺷور

ار

9

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

یور

غاﺮﭼ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺶﯾاﺰﻓا

و

9

ﻦﯿﺑرود

غاﺮﭼ

ندﺮﮐ

ﻦﺷور

ﺖﻬﺟ

هاﻮﺨﻟد

ﯽﯾﺎﻨﺷور

راﺪﻘﻣ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

رﺪﻘﻧآ

2 «+»

ﻪﻤﮐد

.

ﺪﯾآ

ﺖﺳﺪﺑ

ﻪﺑ

ار

غاﺮﭼ

و

ﺪﯿﻨﮑﻧ

هﺎﮕﻧ

9

غاﺮﭼ

ﻞﺧاد

ﻪﺑ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

.

ﺪﻧز

ﯽﻣ

ار

ﺎﻤﺷ

ﻢﺸﭼ

غاﺮﭼ

رﻮﻧ

 .

ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ

ناﺮﮕﯾد

فﺮﻃ

9

ﻦﯿﺑرود

غاﺮﭼ

ندﺮﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

و

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺶﻫﺎﮐ

ﺖﻬﺟ

هاﻮﺨﻟد

ﯽﯾﺎﻨﺷور

راﺪﻘﻣ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

رﺪﻘﻧآ

4 «–»

ﻪﻤﮐد

.

ددﺮﮔ

شﻮﻣﺎﺧ

غاﺮﭼ

ﺎﯾ

ﺪﯾآ

ﺖﺳﺪﺑ

ﯽﻠﻤﻋ

یﺎﻫ

ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

یﺎﻫﺎﺟ

ﺎﯾ

ﻊﻧاﻮﻣ

ﻪﺑ

و

ﺪﯿﻨﮐ

لﺮﺘﻨﮐ

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

درﻮﻣ

ﻂﯿﺤﻣ

.

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﺻﻮﺼﺧ

کﺎﻧﺮﻄﺧ

رد

بﻮﺧ

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻨﮐ

ﻢﺧ

یرﻮﻃ

ار

6

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

طﺎﯿﺘﺣا

ﺎﺑ

ار

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

 .

دﻮﺷ

دراو

ﯽﺳرزﺎﺑ

درﻮﻣ

ﻂﯿﺤﻣ

.

ﺪﯿﻨﮐ

دراو

بﻮﺧ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻨﮐ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

یرﻮﻃ

ار

9

ﻦﯿﺑرود

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﯽﻣ

هﺪﻨﻫد

سﺎﮑﻌﻧا

مﺎﺴﺟا

یاﺮﺑ

 .

ﺪﺷﺎﺑ

ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﻞﺑﺎﻗ

.

ﺪﯾروآ

ﺖﺳﺪﺑ

یﺮﺘﻬﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺮﺘﻤﮐ

رﻮﻧ

ﺎﺑ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ

،ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻤﻧ

هداد

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺢﺿاو

ﻮﺠﺘﺴﺟ

درﻮﻣ

مﺎﺴﺟا

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.

ﺪﯿﻨﮐ

دﺎﯾز

ﺎﯾ

ﻢﮐ

ار

ﻢﺴﺟ

و

7

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

ﻦﯿﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

هﺎﮕﻧآ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﺗ

ﺪﯿﻨﮐ

ﻢﺧ

رﺪﻘﻧآ

زﺎﯿﻧ

ترﻮﺻ

رد

ار

6

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

.

دﻮﺷ

هداد

نﺎﺸﻧ

هدﺎﺘﺴﯾا

5

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

ﻦﯿﺑرود

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   115

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   115

11.12.2012   09:53:33

11.12.2012   09:53:33

background image

1 609 92A 00D | (11.12.12) 

Bosch Power Tools

116

|

ﻰﺳرﺎﻓ

هﺎﮕﺘﺳد

ءاﺰﺟا

ﻦﯿﺑرود

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

،رﻮﺼﻣ

یاﺰﺟا

یراﺬﮔ

هرﺎﻤﺷ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

ﻮﺷ

ﺎﺗ

ی

ﻪﺤﻔﺻ

رد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﺖﺳد

یﺎﺟ

 1

«+»

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺶﯾاﺰﻓا

ﻪﻤﮐد

 2

ﻦﺷور

و

شﻮﻣﺎﺧ

ﻪﻤﮐد

 3

«–»

ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺶﻫﺎﮐ

ﻪﻤﮐد

 4

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

 5

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

 6

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

 7

ﻦﯿﺑرود

ﯽﺳﺪﻋ

 8

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

رد

غاﺮﭼ

 9

*

یﺮﺗﺎﺑ

 10

یﺮﺗﺎﺑ

هﺪﻨﻨﻛ

دازآ

یرﺎﺸﻓ

ﻪﻤﻛد

 11

*

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

لﺎﺼﺗا

ﻂﺑار

 12

ﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗا

یور

شﻮﺑ

 13

ﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗا

 14

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

 15

بﻼﻗ

 16

ﻪﻨﯾآ

 17

ﻮﯾﺪﯾو

ﯽﺟوﺮﺧ

ﺖﮐﻮﺳ

 18

ﻮﯾﺪﯾو

ﻞﺑﺎﮐ

 19

رﻮﻄﺑ

،ﺖﺳا

هﺪﻣآ

ﻦﺘﻣ

رد

ﺎﯾ

و

ﺮﯾﻮﺼﺗ

رد

ﻪﮐ

ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﯿﻠﮐ

*

ﻞﻣﺎﮐ

ﺖﺴﯿﻟ

ﺎًﻔﻄﻟ

 .

دﻮﺷ

ﯽﻤﻧ

ﻪﺋارا

هﺎﮕﺘﺳد

هاﺮﻤﻫ

لﻮﻤﻌﻣ

.

ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

سﺎﺒﺘﻗا

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

زا

ار

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﯽﻨﻓ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

GOS 10,8 V-LI

ﯽﻨﻓ

هرﺎﻤﺷ

3 601 B41 000

ﯽﻣﺎﻧ

ژﺎﺘﻟو

V=

10,8

یرﺎﮐ

یﺎﻣد

°C

–20 ... + 65

رﺎﺒﻧا

یﺎﻣد

(

یﺮﺗﺎﺑ

نوﺪﺑ

ﺖﺳد

یﺎﺟ

)

°C

–30 ... + 80

اﻮﻫ

ﯽﺒﺴﻧ

ﺖﺑﻮﻃر

%

5–95 

1)

ﻞﺑﺎﮐ

ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ

ﻪﺟرد

ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ

ﻦﯿﺑرود

mm

120

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

ﺮﻄﻗ

mm

17/9,5

ﻲﺳﺪﻋ

حﻮﺿو

ﻖﻤﻋ

ﻪﻨﻣاد

ﻦﻴﺑرود

mm

38–∞

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻄﻗ

mm

68,6

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

حﻮﺿو

320 x 240

ﻮﯾﺪﯾو

ﯽﺟوﺮﺧ

ﻢﺘﺴﯿﺳ

NTSC

یﺮﺗﺎﺑ

دﺮﮐرﺎﮐ

ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ

نﺎﻣز

تﺪﻣ

h/Ah

11,5

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻖﺑﺎﻄﻣ

نزو

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,68

(

عﺎﻔﺗرا

×

ضﺮﻋ

×

لﻮﻃ

هزاﺪﻧا

mm

45 x 66 x 166

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

رﺎﺨﺑ

نوﺪﺑ

(1

ﺐﺼﻧ

ﻞﯿﺒﻗ

زا

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یور

یرﺎﮐ

ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﻫ

زا

ﻞﺒﻗ

،یراﺪﻬﮕﻧ

و

ﻞﻘﻧ

و

ﻞﻤﺣ

ﺰﯿﻧ

و

 (

هﺮﯿﻏ

و

ﺲﯾوﺮﺳ

،ﺐﺼﻧ

.

ﺪﯾروآ

نوﺮﯿﺑ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

زا

ار

یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ

ندﺮﻛ

ژرﺎﺷ

هﻮﺤﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﯾﻮﺼﺗ

رد

جرﺪﻨﻣ

یﺎﻫ

هﺪﻨﻨﮐ

ژرﺎﺷ

زا

ﺎﻬﻨﺗ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﺑ

ﺎﻫ

هﺪﻨﻨﮐ

ژرﺎﺷ

ﻦﯾا

ﻂﻘﻓ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

.

ﺪﻧراد

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺎﻤﺷ

یاﺮﺑ

 .

دﻮﺸﯿﻣ

لﺎﺳرا

ﻪﯿﻟوا

ژرﺎﺷ

ﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

یﺮﺗﺎﺑ

 :

ﻪﺟﻮﺗ

نآ

یﺮﯿﮔ

رﺎﮑﺑ

زا

ﻞﺒﻗ

،یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﻣﺎﮐ

ناﻮﺗ

ﻪﺑ

ﻦﺘﻓﺎﯾ

ﺖﺳد

ژرﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

رد

ﻞﻣﺎﮐ

رﻮﻄﺑ

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ﺪﯾﺎﺑ

رﺎﺑ

ﻦﯿﻟوا

یاﺮﺑ

.

دﻮﺷ

ﻞﯿﻤﮑﺗ

ژرﺎﺷ

ﺖﻗو

ﻪﻤﻫ

ناﻮﺘﯿﻣ

ار

(Li-Ion)

ﯽﻧﻮﯾ

-

مﻮﯿﺘﯿﻟ

یﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻊﻄﻗ

 .

دﻮﺷ

ﻪﺘﺳﺎﮐ

نآ

ﺮﻤﻋ

لﻮﻃ

زا

ﻪﮑﻨﯾا

نوﺪﺑ

،دﻮﻤﻧ

.

ﺪﻧﺎﺳﺮﯿﻤﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺑ

ﯽﺒﯿﺳآ

ژرﺎﺷ

نﺎﯾﺮﺟ

ندﺮﮐ

ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ

NTC

تراﺮﺣ

ﻪﺟرد

هﺪﻨﻨﻛ

لﺮﺘﻨﻛ

ﻚﯾ

ﻪﺑ

ﺰﻬﺠﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

و

0 °C

ﻦﯿﺑﺎﻣ

یﺎﻣد

رد

ﻂﻘﻓ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

نﺪﺷ

ژرﺎﺷ

نآ

ﻪﻛ

لﻮﻃ

ﻪﺑ

ﺐﯿﺗﺮﺗ

ﻦﯾا

ﻪﺑ

 .

دزﺎﺳ

ﯽﻣ

ﻦﻜﻤﻣ

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

45 °C

.

دﻮﺷ

ﯽﻣ

هدوﺰﻓا

یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﻤﻋ

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ناﺰﯿﻣ

لﺮﺘﻨﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

غاﺮﭼ

5

ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

رد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ندﻮﺑ

ﻦﺷور

ترﻮﺻ

رد

:

دﻮﺷ

ﯽﻣ

ﺮﻫﺎﻇ

یﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷ

ﺖﯿﻌﺿو

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﺖﯿﻓﺮﻇ

> 1/2

< 1/2

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا

یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﺘﺷادﺮﺑ

هﻮﺤﻧ

11

یﺮﺗﺎﺑ

هﺪﻨﻨﻛ

دازآ

یﺎﻫ

ﻪﻤﻛد

10

یﺮﺗﺎﺑ

ندروآ

رد

ﺖﻬﺟ

 .

ﺪﯿﺸﮑﺑ

نوﺮﯿﺑ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

زا

ار

یﺮﺗﺎﺑ

و

ﺪﯿﻫد

رﺎﺸﻓ

ار

.

ﺪﯿﻨﮑﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا

روز

زا

رﻮﻈﻨﻣ

ﻦﯾﺪﺑ

(

A

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﺑ

دﻮﺷ

عﻮﺟر

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ﺐﺼﻧ

یور

6

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺎﺑ

رﺎﮐ

یاﺮﺑ

.

ددﺮﮔ

ﺐﺼﻧ

،

1

ﺖﺳد

یﺎﺟ

ﺪﯿﻫد

راﺮﻗ

14

ﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗا

یور

یرﻮﻃ

ار

6

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗا

رﺎﯿﺷ

رد

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

کﻮﻧ

ﻪﮐ

ﻞﺑﺎﮐ

یور

ار

13

ﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗا

یور

شﻮﺑ

 .

دﺮﯿﮔ

راﺮﻗ

ﻢﮑﺤﻣ

ﺖﻋﺎﺳ

یﺎﻫ

ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺖﻬﺟ

رد

ار

نآ

و

ﺪﯿﺸﮑﺑ

ﻦﯿﺑرود

.

ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﺖﻬﺟ

فﻼﺧ

رد

13

شﻮﺑ

6

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ندﺮﮐ

اﺪﺟ

ﺖﻬﺟ

.

ﺪﯿﺸﮑﺑ

نوﺮﯿﺑ

ار

نآ

و

ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﺖﻋﺎﺳ

یﺎﻫ

ﻪﺑﺮﻘﻋ

(

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

لﺎﺼﺗا

ﻂﺑار

ﺐﺼﻧ

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

ﺪﯾﺎﺑ

12

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﮐ

لﺎﺼﺗا

ﻂﺑار

ﺐﺼﻧ

ﺖﻬﺟ

.

ﺪﯿﻨﮐ

اﺪﺟ

ار

6

ﻞﺑﺎﮐ

ﺐﺼﻧ

» 

رد

ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ار

12

لﺎﺼﺗا

ﻂﺑار

هﺎﮕﻧآ

ﻢﮑﺤﻣ

ار

نآ

و

ﺪﯿﻫد

راﺮﻗ

14

ﻦﯿﺑرود

لﺎﺼﺗا

یور

 «

ﻦﯿﺑرود

.

ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   116

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   116

11.12.2012   09:53:33

11.12.2012   09:53:33

background image

Bosch Power Tools 

1 609 92A 00D | (11.12.12)

ﻰﺳرﺎﻓ

|

117

ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ار

ﺎﻫ

ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

و

ﯽﻨﻤﯾا

تارﻮﺘﺳد

ﻪﯿﻠﮐ

مﺪﻋ

زا

ﯽﺷﺎﻧ

تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﻨﻤﯾا

تارﻮﺘﺳد

ﻦﯾا

ﺖﯾﺎﻋر

ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﯾ

و

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ

.

دﻮﺷ

ﺪﯾﺪﺷ

یﺎﻫ

ﺖﺣاﺮﺟ

داﺮﻓا

ﻂﺳﻮﺗ

اًﺮﺼﺤﻨﻣ

ﺪﯾﺎﺑ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺮﯿﻤﻌﺗ

مﺎﺠﻧا

ﻞﺻا

تﺎﻌﻄﻗ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺤﺗ

ﻂﻘﻓ

و

ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﯽﻨﻤﯾا

ﺐﯿﺗﺮﺗ

ﻦﯾا

ﻪﺑ

 .

دﺮﯿﮕﺑ

.

دﻮﺷ

ﯽﻣ

ﻦﯿﻤﻀﺗ

ﺮﻄﺧ

نآ

رد

ﻪﮐ

ﯽﻨﮐﺎﻣا

و

ﻂﯿﺤﻣ

رد

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﻞﺑﺎﻗ

تﺎﻌﯾﺎﻣ

،ﻦﮐﺎﻣا

نآ

رد

ﺎﯾ

و

ﻪﺘﺷاد

دﻮﺟو

رﺎﺠﻔﻧا

درﻮﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ

دﻮﺟﻮﻣ

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﺎﯾ

و

ﺎﻫزﺎﮔ

،قاﺮﺘﺣا

ﻂﺳﻮﺗ

ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﻗﺮﺟ

ﺪﯿﻟﻮﺗ

نﺎﮑﻣا

 .

ﺪﯿﻫﺪﻧ

راﺮﻗ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ

ﺮﺠﻨﻣ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﻪﮐ

دراد

دﻮﺟو

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

.

دﻮﺸﺑ

اﻮﻫ

رد

دﻮﺟﻮﻣ

یﺎﻫرﺎﺨﺑ

ﺎﯾ

و

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

لﺎﻌﺘﺷا

ﻞﯿﺒﻗ

زا

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یور

یرﺎﮐ

ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﻫ

زا

ﻞﺒﻗ

،یراﺪﻬﮕﻧ

و

ﻞﻘﻧ

و

ﻞﻤﺣ

ﺰﯿﻧ

و

 (

هﺮﯿﻏ

و

ﺲﯾوﺮﺳ

،ﺐﺼﻧ

.

ﺪﯾروآ

نوﺮﯿﺑ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

زا

ار

یﺮﺗﺎﺑ

.

دراد

دﻮﺟو

هﺎﺗﻮﻛ

لﺎﺼﺗا

ﺮﻄﺧ

 .

ﺪﯿﻨﻜﻧ

زﺎﺑ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

ﺶﺑﺎﺗ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ﻪﻠﻤﺟ

زا

،تراﺮﺣ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ار

یﺮﺗﺎﺑ

و

بآ

،ﺶﺗآ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و

ﺪﯿﺷرﻮﺧ

مواﺪﻣ

.

دراد

دﻮﺟو

رﺎﺠﻔﻧا

ﺮﻄﺧ

 .

ﺪﯾراﺪﺑ

ظﻮﻔﺤﻣ

ﺖﺑﻮﻃر

،ﻪﮑﺳ

،ﺬﻏﺎﮐ

ی

هﺮﯿﮔ

زا

ار

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﯿﻏ

یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ

دﺎﺠﯾا

ﺚﻋﺎﺑ

ﻪﮐ

یﺰﻠﻓ

ءﺎﯿﺷا

ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﯾ

ﭻﯿﭘ

،ﺦﯿﻣ

،ﺪﯿﻠﮐ

هﺎﺗﻮﮐ

لﺎﺼﺗا

ﮏﯾ

 .

ﺪﯾراد

هﺎﮕﻧ

رود

،ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ

ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ

ﺶﺗآ

و

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

ﻪﺑ

ﺮﺠﻨﻣ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

یﺮﻃﺎﺑ

یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ

ﻦﯿﺑ

.

دﻮﺷ

یزﻮﺳ

جوﺮﺧ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

زا

ﻪﯾور

ﯽﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻧﻮﮔ

ﺮﻫ

و

ندز

ﺖﺳد

زا

 .

دﻮﺷ

نآ

ﻞﺧاد

زا

تﺎﻌﯾﺎﻣ

سﺎﻤﺗ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯿﻨﮐ

یراددﻮﺧ

تﺎﻌﯾﺎﻣ

نآ

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

تﺎﻌﯾﺎﻣ

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

ﻞﺤﻣ

ﺎﯾ

و

دﻮﺧ

ﺖﺳد

،نآ

ﺎﺑ

ﯽﻗﺎﻔﺗا

ﻦﯾا

ﺎﺑ

ﻢﺸﭼ

نﺪﺷ

هدﻮﻟآ

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ

بآ

ﺎﺑ

ار

هﺪﺷ

جرﺎﺧ

ﻊﯾﺎﻣ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﮏﺷﺰﭘ

ﻪﺑ

ﺪﯾﺎﺑ

،تﺎﻌﯾﺎﻣ

.

دﻮﺷ

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

و

ﺖﺳﻮﭘ

بﺎﻬﺘﻟا

ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

زا

نآ

زا

ﺎﯾ

و

ﺪﺷﺎﺑ

هﺪﯾد

ﺐﯿﺳآ

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ

رد

یﺮﺗﺎﺑ

زا

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

،دﻮﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﯾور

ﯽﺑ

رﻮﻄﺑ

ﻂﯿﺤﻣ

یاﻮﻫ

ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﯾا

رد

 .

ددﺮﮔ

ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ

ﯽﯾﺎﻫرﺎﺨﺑ

ﮏﺷﺰﭘ

ﻪﺑ

،ﺪﯾدﺮﮐ

ﯽﺘﺣارﺎﻧ

سﺎﺴﺣا

ﺮﮔا

؛ﺪﯿﻨﮐ

هزﺎﺗ

ار

ﻪﺑ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻫرﺎﺨﺑ

ﻦﯾا

قﺎﺸﻨﺘﺳا

 .

ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.

ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

ﺐﯿﺳآ

ﺎﻤﺷ

ﯽﺴﻔﻨﺗ

یرﺎﺠﻣ

فﺮﻃ

زا

هﺪﺷ

ﻪﯿﺻﻮﺗ

یﺎﻫرژرﺎﺷ

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﺎﻬﻨﺗ

ار

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

عﻮﻧ

یاﺮﺑ

ﻪﮐ

یرژرﺎﺷ

زا

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ژرﺎﺷ

هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﯿﻟﻮﺗ

ژرﺎﺷ

ﺖﻬﺟ

،ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻈﻧ

رد

ﺎﻫ

یﺮﺗﺎﺑ

زا

ﯽﺻﺎﺧ

دﻮﺟو

یزﻮﺴﺸﺗآ

ﺮﻄﺧ

،دﻮﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﮕﯾد

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

.

دراد

شﻮﺑ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺖﻬﺟ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

زا

ﺎﻬﻨﺗ

نﻮﺼﻣ

دﺎﯾز

رﺎﺸﻓ

زا

یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا

ﻂﻘﻓ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

.

ﺪﻧﺎﻣ

ﯽﻣ

یور

هﺪﺷ

ﺮﮐذ

ژﺎﺘﻟو

ﺎﺑ

ﻪﮐ

شﻮﺑ

ﻞﺻا

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻧراد

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﺎﯾ

یﺮﯿﻤﻌﺗ

،ﯽﻟﺪﺑ

یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا

ترﻮﺻ

رد

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ترﺎﺴﺧ

ﺎﯾ

ﺖﺣاﺮﺟ

ﺮﻄﺧ

زوﺮﺑ

نﺎﮑﻣا

ﺮﮕﯾد

یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ

ﺖﺧﺎﺳ

.

دراد

دﻮﺟو

ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

رﺎﺠﻔﻧا

ﻖﯾﺮﻃ

زا

،ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

رﺎﮐدﻮﺧ

نﺪﺷ

شﻮﻣﺎﺧ

زا

ﺲﭘ

رد

 .

ﺪﯾروﺎﯿﻧ

رﺎﺸﻓ

ﻦﺷور

/

شﻮﻣﺎﺧ

ﺪﯿﻠﮐ

یور

هرﺎﺑود

.

ﺪﻨﯿﺑ

ﯽﻣ

ﺐﯿﺳآ

یﺮﺗﺎﺑ

ترﻮﺼﻨﯾا

ﺮﯿﻏ

ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ

تﺎﻧاﻮﯿﺣ

و

صﺎﺨﺷا

فﺮﻃ

ﻪﺑ

ار

رﻮﻧ

ﻮﺗﺮﭘ

ﺖﻬﺟ

ﯽﺘﺣ

،ﺪﯿﻨﮑﻧ

هﺎﮕﻧ

رﻮﻧ

ﻮﺗﺮﭘ

ﻪﺑ

ﺎًﻤﯿﻘﺘﺴﻣ

نﺎﺗدﻮﺧ

و

ﺪﯿﻨﮑﻧ

.

رود

ﻪﻠﺻﺎﻓ

زا

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ

زا

ﻞﺒﻗ

ار

رﺎﮐ

ﻂﯿﺤﻣ

ﺪﯾﺎﺒﻧ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

زا

ﯽﺘﻤﺴﻗ

ﭻﯿﻫ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

لﺮﺘﻨﮐ

ﺎﯾ

کﺮﺤﺘﻣ

یﺎﻬﺸﺨﺑ

،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

یﺎﻬﻠﺑﺎﮐ

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

رد

ﻪﮐ

ﯽﯾﺎﻬﻠﺑﺎﮐ

قﺮﺑ

نﺎﯾﺮﺟ

 .

دﺮﯿﮔ

راﺮﻗ

ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ

داﻮﻣ

تﺎﻣاﺪﻗا

ﻦﯾا

 .

ﺪﯿﻨﮐ

ﻊﻄﻗ

ار

ﺪﻧراد

دﻮﺟو

رﺎﮐ

ﻞﺤﻣ

رد

ﯽﻣ

ﺶﻫﺎﮐ

ار

تارﺎﺴﺧ

زوﺮﺑ

ﺎﯾ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

،رﺎﺠﻔﻧا

ﺮﻄﺧ

.

ﺪﻨﻫد

ﯽﻣ

رﺎﮐ

ﻂﯿﺤﻣ

رد

ﺎﻤﺷ

ﯽﺘﻣﻼﺳ

یاﺮﺑ

ﺮﻀﻣ

داﻮﻣ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

،ﮏﺳﺎﻣ

،ﮏﻨﯿﻋ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﯽﺼﺨﺷ

ﯽﻨﻤﯾا

تاﺰﯿﻬﺠﺗ

زا

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺎﯾ

بﻼﺿﺎﻓ

یﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻨﻤﯾا

ﺶﮑﺘﺳد

،ﻊﯾﺎﻣ

،ﺖﺨﺳ

  

داﻮﻣ

یوﺎﺣ

ﺖﺳا

ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﺑﺎﺸﻣ

یﺎﻬﻄﯿﺤﻣ

یﺮﮕﯾد

عﻮﻧ

ﻪﺑ

ﺎﯾ

و

از

عﻮﻬﺗ

،یﺮﺴﻣ

،ﯽﻤﺳ

ﻪﮐ

ﺪﻨﺷﺎﺑ

یزﺎﮔ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺮﻀﻣ

ﯽﺘﻣﻼﺳ

یاﺮﺑ

ﺖﻓﺎﻈﻧ

ﻪﺑ

ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﻣ

رﺎﮐ

ﺎﻬﻄﯿﺤﻣ

ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا

رد

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

زا

 .

ﺪﯾرﻮﺨﻧ

اﺬﻏ

رﺎﮐ

مﺎﮕﻨﻫ

 .

ﺪﯿﻨﮐ

هﮋﯾو

ﻪﺟﻮﺗ

نﺎﺘﺳد

رﺎﮐ

زا

ﺲﭘ

و

ﺪﯾﺰﯿﻫﺮﭙﺑ

ﯽﺘﻣﻼﺳ

یاﺮﺑ

ﺮﻀﻣ

داﻮﻣ

داﻮﻣ

ﻦﯾا

ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ

رد

ﻻﺎﻤﺘﺣا

ﻪﮐ

نﺪﺑ

یﺎﻬﺸﺨﺑ

ﺮﯾﺎﺳ

و

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا

ﺮﻄﺧ

ﻮﺸﺘﺴﺷ

زا

ﺲﭘ

 .

ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ

ﻊﯾﺎﻣ

ﺎﺑ

،ﺪﻧدﻮﺑ

.

ﺪﺑﺎﯾ

ﯽﻣ

ﺶﻫﺎﮐ

ﯽﺘﻣﻼﺳ

یاﺮﺑ

 .

ﺪﯿﺘﺴﯾﺎﻧ

بآ

رد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

مﺎﮕﻨﻫ

.

دراد

دﻮﺟو

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

ﺮﻄﺧ

ترﻮﺼﻨﯾا

رد

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

 .

ﺪﯿﻨﮑﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﮏﯾدﺰﻧ

ار

15

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

دﻮﺷ

ﯽﻣ

دﺎﺠﯾا

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

ناﺪﯿﻣ

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

ﺮﯿﺛﺄﺗ

ﺖﺤﺗ

ار

یﺮﺗﺎﺑ

دﺮﮐرﺎﮐ

ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ

ﻪﮐ

.

ﺪﻫد

راﺮﻗ

و

ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

ﻪﺑ

سﺎﺴﺣ

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

زا

ار

15

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

ﻖﯾﺮﻃ

زا

 .

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

رود

تﺎﻋﻼﻃا

یوﺎﺣ

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

یﺎﻬﺷور

ﻪﺑ

تﺎﻋﻼﻃا

ﻦﺘﻓر

ﻦﯿﺑ

زا

نﺎﮑﻣا

ﺎﺑﺮﻨﻫآ

ﺮﯿﺛﺄﺗ

.

دراد

دﻮﺟو

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ

و

ﺪﯿﻨﮐ

زﺎﺑ

ار

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﺑ

ﻮﺷ

ﺎﺗ

ی

ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻔﻄﻟ

.

ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

زﺎﺑ

ﺎﻤﻨﻫار

ی

ﻪﭼﺮﺘﻓد

نﺪﻧاﻮﺧ

مﺎﮕﻨﻫ

ار

نآ

هﺎﮕﺘﺳد

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

دراﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﯿﻏ

یﺎﻫﺎﺟ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﺖﻬﺟ

ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

زا

ﺲﭘ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

هﺎﮕﺘﺳد

 .

ﺖﺳا

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﮏﯾرﺎﺗ

ﺎﯾ

سﺮﺘﺳد

اﺪﺟ

ﺖﻬﺟ

ﻦﯿﺑرود

ﺮﺳ

یور

ﯽﻟﺎﺳرا

ﯽﮑﻤﮐ

تﺎﻌﻄﻗ

ﺐﺼﻧ

 (

ﭻﯿﭘ

ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﮏﺒﺳ

و

ﮏﭼﻮﮐ

یﺎﻫﺰﯿﭼ

نداد

ﺖﮐﺮﺣ

و

ندﺮﮐ

.

ﺖﺳا

ﺐﺳﺎﻨﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا

درﻮﻣ

ﯽﮑﺷﺰﭘ

یﺎﻫرﺎﮐ

یاﺮﺑ

ﺪﯾﺎﺒﻧ

ﯽﺳرزﺎﺑ

ﻦﯿﺑرود

ﺎﯾ

ﻪﻟﻮﻟ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ﻊﻓر

ﺖﻬﺟ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

هﺎﮕﺘﺳد

 .

دﺮﯿﮔ

راﺮﻗ

.

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪﯿﺒﻌﺗ

ﻞﺑﺎﮐ

نﺪﯿﺸﮐ

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   117

gos108vli_fa_1609929X35_003.indd   117

11.12.2012   09:53:33

11.12.2012   09:53:33