Bosch indego: Українська

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 211 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Українська | 211

 Цей садовий інструмент не призначений для

Українська

використання особами (включаючи дітей) з

обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими

здатностями або недостатнім досвідом та/або

Вказівки з техніки безпеки

недостатніми знаннями – це

дозволяється робити лише

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.

у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що

Ознайомтеся з елементами управління і правильним

відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї

користуванням садовим інструментом. Добре

вказівки щодо того, як слід використовувати прилад.

зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого

Необхідно с

постерігати за дітьми, щоб переконатися,

користування нею.

що вони не грають з садовим інструментом.

 За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і

Пояснення щодо символів на садовому

пошкодження чужого майна відповідає користувач.

інструменті

 Якщо під

час експлуатації садового інструменту

Загальна вказівка на небезпеку.

виникли які-небудь небезпеки, негайно натисніть на

Впевніться, що садовий інструмент не блокує й

червону кнопку Стоп.

не загороджує виходи.

 Подбайте про правильне прокладання

огороджувального дроту згідно з інструкцією з

Попередження: Прочитайте інструкцію з

експлуатації.

експлуатації, перш ніж вмикати садовий

інструмент.

 Перевіряйте огороджувальний дріт. Він повинен бути

нат

ягнений по всій довжині, закріплений на землі

Попередження: Вимкніть садовий інструмент,

кілочками і не провисати петлями.

перш

ніж виконувати на ньому якісь роботи

 Регулярно перевіряйте ділянку, на якій

або піднімати його.

використовується садовий інструмент, і видаляйте

каміння, палки, дроти й інші сторонні предмети.

Обережно: Не торкайтеся до ножів, що

 Не переїжджайт

е шнури живлення, що знаходяться під

обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці рук і

напругою.

ніг.

 Регулярно перевіряйте садовий інструмент, щоб

Перш ніж торкатися до деталей садового

переконатись в тому, що ніж, гвинти ножа і різальний

інструменту, зачекайте, доки всі деталі не

апарат не зношені і не мають пошкоджень. Щоб

зупиняться.

Після вимкнення садового

уникнути дис

балансів, замінюйте одразу всі зношені

інструменту ножі ще продовжують обертатися і

ножі і гвинти ножів.

можуть призвести до поранень.

 Ніколи не використовуйте садовий інструмент з

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що

пошкодженими захисними кришками або без захисних

відлітають, не поранили людей поблизу.

пристроїв.

 Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що о

бертаються, і

не тримайте поблизу від таких деталей.

Попередження: Дотримуйте

ся безпечної

відстані до садового інструменту, коли він

 Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий

працює.

інструмент, коли працює мотор.

 Садовий інструмент не повинен працювати без

Не катайтеся на садовому інструменті.

нагляду, якщо Ви знаєте, щ

о поблизу знаходяться

домашні тварини, діти або інші люди.

 Вмикайте садовий інструмент згідно з інструкцією з

експлуатації і дотримуйтесь безпечної відстані від

Зарядний пристрій обладнаний захисним

деталей, що обертаються.

трансформатором.

 Не використовуйте садовий інструмент одно

часно з

дощувальним апаратом. Складайте графік для

Експлуатація

уникнення одночасної роботи обох систем.

 Перед виконанням будь-яких робіт на садовому

 Нічого не міняйте в приладі. Недозволені зміни

інструменті (напр., перед техобслуговуванням,

можуть вплинути на безпеку садового інструменту і

заміною робочих інструментів тощо), а також перед

призвести до посилених шумів і вібрацій.

транспортуванням і зберіганням знімайте

Відмикайте роз’єднувач струму:

переривач струму.

 Ніколи не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з

– перед тим, як звільнити шипи що застряли,

цими вказівками, користуватися садовим

– перед тим, як перевірити або прочистити садовий

інструментом. Національні приписи можуть

інструмент, або виконати якісь роботи в ньому,

обмежувати вік оператора.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 212 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

212 | Українська

–у випадку незвичайної вібрації садового інструменту

рідина. У випадку контакту з цією рідиною зверніться до

(зупиніть садовий інструмент і негайно перевірте його),

лікаря.

– після зіткнення зі стороннім предметом. Перевіряйте



Якщо акумулятор пошкоджено, рідина може витекти і

садовий інструмент на наявність пошкоджень і

потрапити на сусідні деталі. Перевірте деталі, на які

звертайтеся до сервісної майстерні Bosch д

ля

потрапила рідина, і зверніться до сервісної майстерні

проведення необхідних ремонтних робіт.

Bosch.

Технічне обслуговування та зберігання

 Не розкривайте садовий інструмент і акумуляторну

батарею, що знаходиться всередині нього. Існує

 Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви

небезпека короткого замикання й ураження

збираєтесь орудувати або працювати поблизу

електричним струмом.

гострих ножів.

 Захищайте садовий інструмент від вогню. Існує

 Перед проведенням будь-яких робіт на садовому

небезпека вибуху.

інструменті знімайте переривач струму.

 У разі пошкодження і неналежного використання

 Перед проведенням будь-яких робіт на зарядній

садового інструмента можливо виділення пари з

станції або блоці живлення витягуйте штепсель з

акумуляторної батареї. Забезпечте приплив

розетки.

свіжого повітря і зверніться до лікаря, якщо є

Ретельно очищуйте зовнішню поверхню садового

скарги на стан здоров’я. Вдихання пари може

інструменту за допомогою м’якої щітки і ганчірки. Не

призвести до подразнення дихальних шляхів.

застосовуйте воду, розчинники і п

олірувальні засоби.

 Зберігайте садовий інструмент лише

при температурі

Видаляйте всю прилиплу траву і забруднення, особливо з

від 5°C до 45 °C. Напр., не залишайте садовий

вентиляційних щілин.

інструмент влітку в машині.

Регулярно очищуйте зону ножів, для чого треба

перевернути садовий інструмент нижньою стороною

Вказівки з техніки безпеки для зарядного

догори. Використовуйте тверд

у щітку або скребок для

пристрою і блока живлення

видалення зрізаної трави, що міцно прилипла.

 Заряджання необхідно здійснювати лише в

(див. мал. A)

оригінальній зарядній станції виробництва Bosch. В

Ножі можна перевертати. (див. мал. B)

іншому випадку існує небезпека вибуху і пожежі.

 Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет

 Регулярно перевіряйте зарядну станцію, блок

міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий

живлення, шнур і штепсель. Не використовуйте

стан сад

ового інструменту.

зарядну станцію або блок живлення у разі їх

 Регулярно оглядайте садовий інструмент і заради

пошкодження. Не розкривайте зарядну станцію або

власної безпеки замінюйте зношені й пошкоджені

блок живлення самостійно, їх ремонт дозволено

деталі.

виконувати лише кваліфікованому персоналу і

 Слідкуйте за тим, щоб використовувалися лише

лише з використанням оригінальних запчастин

оригінальні запчастини виробництва Bosch.

Bosch. Пошкодження зарядної станції, блока

живлення, шнура

живлення або штепселя підвищують

 За необхідності замінюйте но

жі й гвинти усім

ризик ураження електричним струмом.

комплектом.

 Не використовуйте зарядну станцію і блок

Зберігання

живлення на легкозаймистій поверхні (напр., на

папері, тканинах тощо) або поблизу пальних

 Перед встановленням садового інструменту на

матеріалів. Через нагрівання зарядної станції і блока

зберігання знімайте переривач струму.

живлення під час заряджання виникає

небезпека

Зберігайте садовий інструмент і зарядну станцію взимку в

пожежі.

захищеному сухому, недосяжному для дітей місці.

 Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися із

Не ставте інші предмети на садовий інструмент або

зарядною станцією, блоком живлення або садовим

зарядну станцію.

інструментом.

Карта пам’яті SD

 Дітям та особам, які внаслідок ураження фізичних,

сенсорних або розумових здібностей чи відсутності

Садовий інструмент обладнаний інтерфейсом для карти

досвіду або знань не в стані безпечно працювати із

пам’яті SD, за допомогою якої сервісна майстерня Bosch

зарядною станцією або блоком живлення,

може здійснювати діагностику програмного

забороняється користуватися зарядною станцією і

забезпечення.

блоком живлення без нагляду або інструктажу

Небезпека через акумуляторну батарею

відповідально

ї особи. Інакше можливе неправильне

використання та небезпека одержання травм.

 Заряджання необхідно здійснювати лише у допущеній

фірмою Bosch зарядній станції.

 Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним

на блоці живлення.

 Уникайте контакту зі садовим інструментом, якщо у

надзвичайній ситуації з акумуляторної батареї витікає

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 213 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Українська | 213

 В ідеальному випадку блок живлення повинен бути

Технічні дані

підключений до розетки, яка має пристрій захисного

вимкнення (RCD) зі струмом спрацювання не більше

Роботизована газонокосарка Indego

30 мА. Регулярно перевіряйте функціональну здатність

пристрою

захисного вимкнення (RCD).

Товарний номер

3 600 HA2 ...

 Шнур необхідно регулярно перевіряти на наявність

Ширина зрізання

см 26

ознак пошкодження, його дозволяється

Висота скошування

мм 20–60

використовувати лише у бездоганному стані.

 З метою уникнення небезпеки при заміні шнура

Кут укосу (макс.)

°20

живлення зверніться до в

иробника, в авторизовану

Розмір робочої ділянки

сервісну майстерню виробника або до кваліфікованого

2

– максимальний

м

1000

фахівця.

– при повністю зарядженій

 При заміні шнурів зарядної станції і блока живлення

2

акумуляторній батареї до*

м

200

слідкуйте за тим, щоб вони були дозволені фірмою

Bosch.

Вага

кг 11,1

 Н

іколи не беріться за штепсель мокрими руками.

Ступінь захисту

IPX1

 Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте

Серійний номер див. заводську

мережний шнур, оскільки так його можна пошкодити.

табличку на садовому

Захищайте шнур від високої температури, масла і

інструменті

гострих країв.

Акумуляторна батарея

іонно-літієва

З міркувань техніки безпеки блок

живлення/зарядна

станція мають захисну ізоляцію і не потребують

Ном. напруга

В= 32,4

заземлення. Робоча напруга становить 230 В~, 50 Гц (для

Ємність

Агод.3,0

країн, що не належать до ЄС, в залежності від виконання –

220 В, 240 В). Інформацію мо

жна отримати в

Кількість акумуляторних

авторизований сервісній майстерні Bosch.

елементів

18

При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або

Середня тривалість роботи до*

хвил. 50

найближче представництво компанії Bosch, що здійснює

сервісне обслуговування.

Тривалість заряджання

Регулярно перевіряйте мережний ш

нур на наявність

акумуляторної батареї (макс.)

хвил. 50

видимих пошкоджень та ознак старіння; використовуйте

Огороджувальний дріт

шнур лише в бездоганному стані.

Огороджувальний дріт

– прокладена довжина, мін.

м

20

Символи

– прокладена довжина, макс.

м

450

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

Зарядна станція

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

Вхідна напруга В 42

розуміння символів допоможе Вам правильно та

Споживання електроенергії

Вт150

небезпечно користув

атися садовим інструментом.

Зарядний струм

А 2,0

Символ Значення

Допустимий температурний

Вдягайте захисні рукавиці

діапазон заряджання

°C 5–45

Вага

кг 2,0

Ступінь захисту

IPX1

Дозволена дія

*у залежності від висоти скошування, умов росту трави і вологи

**захист від бризок води з усіх боків

Заборонена дія

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При

інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни

виконанні м

ожливі інші параметри.

Приладдя/запчастини

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській

табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва

Призначення приладу

окремих садових інструментів може розрізнятися.

Садовий інструмент призначений для косіння газонів в

приватному господарстві.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 214 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

214 | Українська

Роботизована газонокосарка Indego

Пояснення до малюнків щодо

Блок живлення

установки (див. стор. 3–11)

Вхідна напруга (змінний струм) В 220 – 240

Дія Малюнок

Клас захисту

/II

Обсяг поставки / розпаковування садового

Частота

Гц50/60

інструменту 1

Вихідна напруга (постійний

Розташування зарядної станції 2 – 3

струм)

В 42

Простягання огороджувального дроту крізь

Ступінь захисту

IP44**

нижній щиток 4

Вага

кг 2,0

Під’єднання одного кінця

огороджувального дроту 5

*у залежності від висоти скошування, умов росту трави і вологи

**захист від бризок води з усіх боків

Закріплення зарядної станції на ґрунті 6

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При

Прокладання огороджувального дроту 7

інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни

виконанні м

ожливі інші параметри.

Під’єднання другого кінця

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській

огороджувального дроту 8

табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва

Встановлення захисного кожуха на зарядну

окремих садових інструментів може розрізнятися.

станцію 9

Інформація щодо шуму і вібрації

Підключення блока живлення 10

Рівень шумів визначений відповідно до європейської

Зарядна станція сигналізує про включення

норми EN 60335.

мережевої напруги 11

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як

Встановлення переривача нап

руги 12

правило, становить: звукове навантаження 64 дБ(A);

Встановлення садового інструменту в

звукова потужність 72 дБ(A). Похибка K =2,74 дБ.

зарядну станцію для заряджання 13

Заява про відповідність

Стартовий екран, див. текст в інструкції з

експлуатації 14

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким

Підняття і перенесення садового

нормам або нормативним документам: EN 60335

інструменту 15

(акумуляторний прилад) та EN 60335 (акумуляторний

Налаштування висоти скошування 16

зарядний пристрій) згідно

положень директив

2011/65/ЄC, 2006/95/EС, 2004/108/EС,

Очищення A

2006/42/EС, 2000/14/EС.

Техо

бслуговування B

2000/14/EС: гарантована звукова потужність 75 дБ(А).

Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI.

Підготовка газону

Категорія продукту: 32

Видаліть з оброблюваної ділянки каміння, незакріплені

Призначений центр:

шматки деревини, дроти, кабелі під напругою та інші

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

сторонні предмети.

Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):

Переконайтеся в тому, що оброблювана ділянка рівна і не

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

має суттєвих перешкод для садового інстру

менту, напр.,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

заглиблень, канавок і крутих укосів з кутом нахилу понад

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

20°.

Senior Vice President

Head of Product Certification

Обробіть основну ділянку газону звичайною

Engineering

PT/ETM9

газонокосаркою на висоті макс. 40 мм, а ділянку над

огороджувальним дротом на висоті макс. 20 мм.

Налаштування

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Відеоролик про монтаж Indego можна переглянути на

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

www.bosch-indego.com або користуйтеся

нижчезазначеним кодом QR.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 215 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Українська | 215

Встановіть блок живлення у сухому, прохолодному місці.

Підключіть його до зарядної станції і вставте штепсель у

розетку, що знаходиться всередині будинку. (див.

мал. 10)

Перевірте індикатор на зарядній станції (ди

в. мал. 11):

– Індикатор світиться безперервно зеленим кольором,

якщо блок живлення дає вихідну напругу і

Оберіть місце для зарядної станції; на рівній

огороджувальний дріт не має обривів.

горизонтальній поверхні не під прямим сонячним

– Індикатор мигає зеленим кольором, якщо є обрив

промінням.

огороджувального дроту або якщо огороджувальний

Впевніться в тому, що зарядна станція стоїть поруч з

дріт має

занадто велику або занадто малу довжину.

оброблюваною ділянкою з рівною смугою довжиною 2 м

– Індикатор не світиться за відсутності вихідної напруги

перед і за нею. Важливо, щоб зарядні контакти показували

на блоці живлення.

ліворуч, якщо дивитися з боку ділянки, на якій Ви

збираєтеся косити траву (див. мал. 2).

Вказівка: Якщо зарядна станція буде стояти так, що

Перше програмування

зарядні контакти б

удуть показувати у напрямку ділянки, на

Вставте переривач струму в садовий інструмент і

якій Ви збираєтеся косити траву, або праворуч, Indego не

встановіть його на зарядну станцію для заряджання. (див.

залишить зарядну станцію.

мал. 12 – 14)

Протягніть огороджувальний дріт крізь передній отвір у

З’являється стартовий екран з такими символами:

нижньому щитку, рівно прокладіть його по кабельному

каналу і виведіть крізь задній отвір.

Закріпіть

огороджувальний дріт за допомогою кілка на одній лінії з

отвором. Обережно видаліть ізоляцію і підключіть

Robotic Lawnmower

огороджувальний дріт до правої з’єднувальної клеми

(червоний колір). (див. мал.4–5)

Закріпіть зарядну станцію за допомогою

4 доданих

кілочків на ґрунті. (див. мал. 6)

Прокладіть огороджувальний дріт проти стрілки

годинника щільно на ґрунті. Витримуйте необхідну

Символ Значення

мінімальну відстань від країв газону, сходинок, стін,

ставків тощо. (див. мал. 7)

 Ліві багатофункціональні кнопки

Навколо дерев, ставків, клумб тощо на газ

оні

 Ступінь заряду акумуляторної батареї

огороджувальний дріт необхідно обводити за стрілкою

годинника. Дроти, що ведуть до цих зон і від них, повинні

 Назва меню/підменю

торкатися одне одного, але не повинні перехрещуватися.

 Дисплей з діалогами

(див. мал. 7)

Закріпіть огороджувальний дріт за допомогою

першого

 Час

кілка біля зарядної станції, натягніть дріт і встановіть

 Праві багатофункціональні кнопки

наступні кілки на відстані прибл. 50 см. (див. мал. 7)

Закінчіть це коло і прокладіть огороджувальний дріт до

Кнопки виконують різні функції. Функція кнопки залежить

тильного боку зарядної станції таким чином, щоб він був на

від викликаного меню

і пояснюється на дисплеї.

одній лінії з отвором і кілком. Закріпіть інший кінець

За допомогою кнопок біля стрілок (курсор) або

огоро

джувального дроту також за допомогою кілка.

можна переміщатися вгору або вниз по опціях меню. За

Переконайтеся в тому, що отвір, обидва кінця дроту і кілок

допомогою кнопок біля стрілок (курсор) або можна

утворюють одну лінію. Укоротіть огороджувальний дріт,

переміщатися по опціях мен

ю наліво або направо.

обережно видаліть ізоляцію і підключіть

Після вибору і підтвердження опції на дисплеї

огороджувальний дріт до лівої з’єднувальної клеми

відображається наступний діалог.

(чорний колір). (д

ив. мал. 8)

Надіньте захисний кожух на зарядну станцію. (див. мал. 9)

Налаштування

Вказівка: Огороджувальний дріт можна подовжувати не

Спочатку натисніть кнопку біля «Language choice» (вибір

більше ніж до 450 м.

мови). З’являється діалог «Вибір мови» з наступним

змістом.

Вказівка: Витримуйте відстань до огороджувального

дроту під час культивації або загрібанн

я трави на газоні.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)