Bosch indego: Dansk
Dansk: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 91 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Dansk | 91
Alleen voor landen van de EU:
Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
kan kvæste tilskuere.
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Europe-
Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når
se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege
det arbejder.
accu’s en batterijen apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-
bruikt.
Kør ikke oven på haveværktøjet.
Geïntegreerde accu’s mogen alleen worden verwijderd
als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen
van de behuizing kan het tuingereedschap onherstelbaar
beschadigd worden.
Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerheds-
Geïntegreerde accu’s mogen, als deze worden afge-
transformator.
voerd, alleen door een klantenservice worden verwij-
derd.
Betjening
Accu’s en batterijen:
Fjern altid strømkredsafbryderen, før der arbejdes på
Li-ion:
haveværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver-
osv.) og før det transporteres og stilles til opbevaring.
voer” en neem deze in acht.
Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst
disse instruktioner, anvende haveværktøjet. Nationale for-
skrifter kan bestemme alderen på den person, som må be-
Wijzigingen voorbehouden.
tjene haveværktøjet.
Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-
ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen-
Dansk
de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan-
svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per-
son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
Sikkerhedsinstrukser
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med have-
Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør
værktøjet.
dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger
Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an-
og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen
dre mennesker eller deres ejendom.
til senere brug.
Betjen straks den røde stop-taste, hvis farer opstår, mens
der arbejdes med haveværktøjet.
Forklaring af symboler på haveværktøjet
Sikr den korrekte installation af begrænsningstråden ihtl.
Generel sikkerhedsadvarsel.
brugsanvisningen.
Sikr, at haveværktøjet hverken blokerer eller
Kontrollér begrænsningstråden. Den skal være spændt i
spærrer for udgange.
hele længden og fastgjort i jorden med pløkkerne uden lø-
Advarsel: Læs brugsanvisningen igennem, før ha-
se trådsløjfer.
veværktøjet tages i brug.
Kontrollér regelmæssigt området, hvor haveværktøjet bru-
ges og fjern alle sten, stokke, tråde og andre fremmede
genstande.
Advarsel: Betjen slukkeanordningen, før du arbej-
Der må ikke køres hen over spændingsførende strømforsy-
der med haveværktøjet eller løfter haveværktø-
ningskabler.
jet.
Kontrollér haveværktøjet regelmæssigt for at være sikker
Vær forsigtig: Berør ikke de roterende knive. Kni-
på, at knive, knivskruer og skæreanordningen hverken er
vene er skarpe. Pas på tæer ne og fingrene - de kan
slidte eller beskadigede. Erstat slidte knive og knivskruer i
blive skåret af.
hele sættet for at undgå ubalance.
Brug aldrig haveværktøjet med beskadigede beskyttelses-
Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt,
afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr.
før de berøres. Knivene fortsætter med at rotere,
Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller under
efter at der er blevet slukket for haveværktøjet.
roterende dele.
En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.
Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren kører.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 92 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
92 | Dansk
Lad ikke haveværktøjet arbejde uden opsyn, hvis du ved,
Farer forbundet med akkuen
at husdyr, børn eller personer opholder sig i umiddelbar
Opladning må kun gennemføres i ladestationen, der er
nærhed.
godkendt af Bosch.
Tænd for haveværktøjet som beskrevet i brugsanvisningen
Undgå kontakt med haveværktøjet, hvis væske skulle
og stå i sikker afstand til roterende dele.
strømme ud af akkuen i et usædvanligt tilfælde. Hvis du
Brug ikke haveværktøjet samtidigt med, at en sprinkler
kommer i kontakt med denne væske, bedes du søge læge-
går. Indtast en tidsplan for at sikre, at de to systemer ikke
hjælp.
arbejder på samme tid.
Hvis akkuen beskadiges, kan væske strømme ud og nærlig-
Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke tilladte æn-
gende dele befugtes. Kontrollér ramte dele og kontakt
dringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til
Bosch kundeservice.
mere støj og større vibrationer.
Åbn ikke haveværktøjet og den indvendigt liggende
akku. Fare for kortslutning og elektrisk stød.
Strømkredsafbryder løsnes:
Beskyt haveværktøjet mod brand. Fare for eksplosion.
– inden man fjerner en blokering,
– før du kontrollerer, rengør eller arbejder på haveværktøjet,
Beskadiges haveværktøjet eller bruges det forkert,
– hvis haveværktøjet vibrerer usædvanligt (stop haveværk-
kan damp sive ud af akkuen. Tilfør frisk luft og søg læ-
tøjet og kontrollér det med det samme),
ge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftve-
– efter sammenstød med en fremmed genstand. Kontrollér
jene.
haveværktøjet for skader og kontakt Bosch servicefor-
Opbevar kun haveværktøjet i et temperaturområde mel-
handler vedr. nødvendige reparationer.
lem 5 °C og 45 °C. Opbevar ikke haveværktøjet i bilen
f.eks. om sommeren.
Vedligeholdelse og opbevaring
Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej-
Sikkerhedsinstrukser til ladeaggregat og strøm-
der i nærheden af skarpe knive.
forsyningsenhed
Fjern strømkredsafbryderen, før der arbejdes på have-
Opladningen må kun ske via den originale ladestation
værktøjet.
fra Bosch. Ellers er der fare for eksplosion og brand.
Træk altid stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på
Kontrollér ladestation, strømforsyningsenhed, kabler
ladestationen eller på strømforsyningsapparatet.
og stik med regelmæssige mellemrum. Anvend hver-
Rengør haveværktøjet grundigt udvendigt med en blød børste
ken ladestationen eller strømforsyningsenheden, hvis
og en klud. Brug hverken vand, opløsningsmidler eller poler-
den er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladestationen
midler. Fjern al græs og aflejringer, især fra ventilationsåbnin-
eller strømforsyningsenheden og sørg for, at den kun
gerne.
repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyt-
tes originale reservedele. Beskadigelser på ladestation,
Drej haveværktøjet, så undersiden vender opad og rengør kn-
strømforsyningsenhed, kabler eller stik øger risikoen for
ivområdet med regelmæssige mellemrum. Brug en fast børste
elektrisk stød.
eller en skraber til at fjerne fastsiddende græs. (se Fig. A)
Anvend ikke ladestationen og strømforsyningsenhe-
Knivene kan vendes. (se Fig. B)
den på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler
Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,
osv.) eller i brændbare omgivelser. Ladestationen og
så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.
strømforsyningsenheden bliver varme under opladningen
Inspicér haveværktøjet regelmæssigt og erstat slidte og
– brandfare.
beskadigede dele for sin egen sikkerheds skyld.
Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at
Sørg for, at der kun bruges originale reservedelel fra
børn ikke leger med ladestationen, strømforsyningsenhe-
Bosch.
den eller haveværktøjet.
Erstat knive og skruer i hele sættet efter behov.
Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-
riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller
Opbevaring
ukendskab ikke er i stand til at betjene ladestationen
Fjern strømkredsafbryderen, før haveværktøjet stilles
eller strømforsyningsenheden sikkert, må ikke bruge
til opbevaring.
ladestationen og strømforsyningsenheden uden tilsyn
Opbevar haveværktøjet og ladestationen om vinteren et sik-
eller instruktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fa-
kert, tørt sted, uden for børns rækkevidde.
re for fejlbetjening og kvæstelser.
Stil ikke genstande oven på haveværktøjet eller ladestatio-
Strømkildens spænding skal stemme overens med oplys-
nen.
ningerne på strømforsyningsenheden.
Strømforsyningsenheden skal helst tilsluttes til en stikdå-
SD-kort
se, der er sikret via en FI-beskyttelseskontakt (RCD) med
Haveværktøjet er udstyret med en SD-kort-grænseflade, der
en fejlstrøm på maks 30 mA. Kontrollér med regelmæssige
gør det muligt for Bosch kundeservice at gennemføre soft-
mellemrum, at FI-beskyttelseskontakten (RCD) fungerer
ware-diagnoser.
som den skal.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 93 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Dansk | 93
Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser
Tekniske data
med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, når
den er i fejlfri tilstand.
Automatisk plæneklipper Indego
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,
Typenummer
3 600 HA2 ...
skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen-
ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
Snitbredde
cm 26
for at undgå farer.
Slåhøjde
mm 20–60
Vær under udskiftningen af kablerne til ladestation og
strømforsyningsenhed opmærksom på, at disse er tilladt
Skråning vinkel (maks.)
°20
at Bosch.
Arbejdsfladens størrelse
Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
2
–maksimal
m
1000
2
Kør ikke hen over tilslutningsledningen, mas den ikke og
– pr. akku-ladning indtil*
m
200
træk ikke i den, da den derved kan blive beskadiget. Be-
Vægt
kg 11,1
skyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
Strømforsyningsenheden/ladestationen er for din egen sik-
Tæthedsgrad
IPX1
kerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen
Serienummer se typeskilt på have-
jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ik-
værktøjet
ke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Nærmere
oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autorisere-
Akku
Li-Ion
de Bosch forhandler.
Nominel spænding
V= 32,4
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend
Kapacitet
Ah 3,0
dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.
Tilslutningsledningen skal kontrolleres for synlig beskadigel-
Antal akkuceller
18
se og ældning med regelmæssige mellemrum og må kun bru-
Brugstid, gennemsnitlig indtil*
min 50
ges, hvis den er i korrekt tilstand.
Akku-ladetid (maks.)
min 50
Symboler
Begrænsningstråd
De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
Begrænsningstråd
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
– installeret længde, mindst
m
20
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
– installeret længde, maks.
m
450
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.
Ladestation
Symbol Betydning
Indgangsspænding V42
Brug beskyttelseshandsker
Energiforbrug
W150
Ladestrøm
A2,0
Tilladt temperaturområde for op-
Tilladt handling
ladning
°C 5–45
Vægt
kg 2,0
Forbudt handling
Tæthedsgrad
IPX1
*afhængigt af slåhøjde, græsforhold og fugtighed
Tilbehør/reservedele
**beskyttet mod stænkvand fra alle sider
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse an-
Beregnet anvendelse
givelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke ud-
førelser.
Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han-
delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 94 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
94 | Dansk
Automatisk plæneklipper Indego
Forklaring af illustrationerne til
Strømforsyningsenhed
installationen (se side 3–11)
Indgangsspænding (vekselspæn-
Handlingsmål Fig.
ding)
V 220 – 240
Leveringsomfang/haveværktøj pakkes ud 1
Beskyttelsesklasse
/II
Positionering af ladestation 2 – 3
Frekvens
Hz 50/60
Begrænsningstråd føres gennem bundplade 4
Udgangsspænding (jævnspæn-
ding)
V42
Første ende af begrænsningstråd tilsluttes 5
Tæthedsgrad
IP44**
Ladestation fastgøres på jorden 6
Vægt
kg 2,0
Begrænsningstråd trækkes 7
*afhængigt af slåhøjde, græsforhold og fugtighed
Anden ende af begrænsningstråd tilsluttes 8
**beskyttet mod stænkvand fra alle sider
Beskyttelsesskærm sættes på ladestation 9
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse an-
givelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke ud-
Strømforsyningsenhed tilsluttes 10
førelser.
Ladestation signaliserer netspænding EIN (ON) 11
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han-
delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.
Strømkredsafbryder anvendes 12
Haveværktøj stilles ind i ladestation til opladning 13
Støj-/vibrationsinformation
„Velkommen“-skærm, se tekst i brugsanvisning 14
Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.
Haveværktøj løftes og bæres 15
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 64 dB(A); lydeffektniveau 72 dB(A). Usik-
Slåhøjde indstilles 16
kerhed K =2,74 dB.
Rengøring A
Overensstemmelseserklæring
Vedligeholdelse B
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
Forbered plænen
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
Fjern sten, løse træstykker, tråde, spændingsførende strøm-
(akku-apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. be-
forsyningskabler og andre fremmede genstande fra plænen,
stemmelserne i retningslinjerne 2011/65/EU,
der skal slås.
2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,
Sikr, at det plænestykke, der skal slås, er jævnt, og at have-
2000/14/EF.
værktøjet ikke udsættes for mærkbare forhindringer som
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 75 dB(A). Proce-
f.eks. fordybninger, riller og stejle skrænter 20°.
durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
Slå den største del af plænen med en almindelig plæneklipper
Produktkategori: 32
i en højde på maks. 40 mm og området over begrænsnings-
Bemyndiget kontrolorgan:
tråden i en højde på maks. 20 mm.
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Installation
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
En video om installationen af Indego findes under
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
www.bosch-indego.com eller brug efterfølgende QR-kode.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Vælg en position til ladestationen; i vandret position og ikke i
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
direkte solstråler.
12.10.2012
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
Dansk | 95
Sikr, at ladestationen står ved siden af det stykke græs, der
skal slås, med et 2 m langt, lige spor foran og bagved. Det er
vigtigt, at ladekontakterne peger til venstre, når blikket rettes
mod det stykke græs, der skal slås (se Fig. 2).
Henvisning: Står ladestationen på en sådan måde, at ladekon-
takterne peger hen mod den græsflade, der skal slås, eller til
højre, forlader Indego ikke ladestationen.
Træk begrænsningstråden gennem det forreste hul i grund-
pladen, før denne lige gennem kabelkanalen og det bageste
hul. Fastgør begrænsningstråden i en linje med hullet vha. en
Symbol Betydning
pløk. Fjern forsigtigt isoleringen og tilslut begrænsningstrå-
den på den højre tilslutningsklemme (Rødt). (se Fig. 4 – 5)
Venstre multifunktionstaster
Fastgør ladestationen på jorden med de 4 medleverede pløk-
Akku-ladetilstand
ker. (se Fig. 6)
Titel på menu/undermenu
Træk begrænsningstråden til venstre og tæt nede ved jorden.
Overhold den mindste afstand til plænekanter, trin, vægge,
Display med skærm-dialoger
damme osv. Brug afstandsskalonen. (se Fig. 7)
Tidsangivelse
Begrænsningstråden trækkes til højre omkring træer, dam-
me, blomsterbede osv. inden for plænens område. Lednin-
Højre multifunktionstaster
gerne fra og til disse zoner skal berøre hinanden, men de må
Tasterne har forskellige funktioner. Den enkelte betydning af-
ikke krydse hinanden. (se Fig. 7)
hænger af den fremhentede menu og forklares i displayet.
Fastgør begrænsningstråden med den første pløk ved siden
Med tasterne ved siden af pilsymbolerne (markør) eller
af ladestationen, spænd den og anbring de øvrige pløkker i en
kan du navigere op og ned gennem menuoptionerne. Med ta-
afstand på ca. 50 cm. (se Fig. 7)
sterne ved siden af pilsymbolerne (markør) eller kan du
Afslut runden og før begrænsningstråden hen til bagsiden på
navigere til højre og venstre i menuoptionerne.
ladestationen på en sådan måde, at den befinder sig i en linje
Displayet skifter til den næste skærmdialog, så snart en opti-
med hullet og pløkken. Fastgør også den anden ende af be-
on er blevet valgt og bekræftet.
grænsningstråden med pløkken. Kontrollér, at hullet, de to
trådender og pløkken danner en linje. Afkort begrænsnings-
Installation
tråden, fjern isoleringen forsigtigt og tilslut begrænsningstrå-
Tryk først på tasten ved siden af „Language Choice“ (sprog-
den på den venstre tilslutningsklemme (Sort). (se Fig. 8)
valg). Skærmdialogen „Valg af sprog“ frmekommer med føl-
Sæt beskyttelseskappen fast på ladestationen. (se Fig. 9)
gende indhold.
Bemærk: Begrænsningstråden kan forlænges til en længde
Valg af sprog
på maks. 450 m.
English
Bemærk: Hold afstand til begrænsningstråden, hvis du vil luf-
te eller rive plænen.
Deutsch
Installér strømforsyningsenheden et kølige, tørre omgivelser.
Dansk
Forbind denne med ladestationen og en stikdåse, der befin-
Svenska
der sig inde i bygningen. (se Fig. 10)
Norsk
Kontrollér visningen på ladestationen (se Fig. 11):
Suomi
–Visningen lyser konstant grøn, når strømforsyningsenhe-
dens udgangsspænding er til stede, og begrænsningstrå-
Gem
den ikke er afbrudt.
–Visningen blinker grøn, hvis begrænsningstråden er af-
Vælg et sprog og bekræft med „Gem“.
brudt, for lang eller for kort.
PIN-kode
–Visningen lyser ikke, hvis strømforsyningsenhedens ud-
gangsspænding mangler.
Fastlæg en PIN-kode
Første programmering
Stik strømkredsafbryderen ind i haveværktøjet og stil dette i
ladestationen til opladning. (se Fig. 12– 14)
„Velkommen“-skærmen med følgnede symboler fremkom-
mer:
Fortsæt
Tryk på „Fortsæt“ for at indtaste din personlige PIN-kode.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Robotic Lawnmower
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 95 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 96 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
96 | Dansk
PIN-kode
Installation
Indtast ny PIN:
Træd tilbage
Indego starter om kort tid og følger
_ _ _ _
tråd.
Tilba. Enter
Efterfølgende skærmdialog viser, hvordan plæneklipperen
Vælg indtastningspositionen med højre-/venstre-markøren,
kører på den første del af begrænsningstråden:
indstil cifrene med op-/ned-markøren og bekræft med „En-
ter“ eller vælg „Tilba.“ for at vende tilbage til den foregående
Græsslåmaskine-status
„PIN-kode“.
Bemærk: Sørg for, at uvedkommende ikke kan få fat i PIN-ko-
Have kortlægges...
den.
Skulle du have tabt din personlige PIN-kode, skal du aflevere
Indego samt ladestation til et Bosch servicecenter, som oplå-
ser den. Kontakt din forhandler eller Bosch kundeservice (se
„Kundeservice og brugerrådgivning“).
Dato & tid
Tilba.
Knivene roterer ikke, når haveværktøjet kører hen over be-
grænsningstråden første gang.
hh:mm
Kortlægning afsluttet
dd/mm
Format: 12 h
Er dette basisstationens bagside eller
en forhindring? Fjern en forhindring,
hvis en sådan findes. Indego fortsæt-
Tilba. Gem
ter kortlægning
Indstil klokkeslættet „hh:mm“, datoen „dd/mm“ og klokke-
slættest format „Format: 12 h“. Vælg indtastningspositionen
med højre-/venstre-markøren, indstil cifrene med op-/ned-
markøren og bekræft med „Gem“ eller vælg „Tilba.“ for at
Forhin-
Basis-
vende tilbage til den foregående „PIN-kode“.
dring
station
Installation
Målingen er afsluttet, når haveværktøjet har nået ladestatio-
nens bagside.
Tryk på „Forhindring“, hvis haveværktøjet ikke har nået lade-
Tryk på Følg tråd for at afslutte instal-
stationens bagside. Følg informationerne på displayet for at
lation
afslutte installationen.
Tryk på „Basisstation“, hvis haveværktøjet har nået ladesta-
tionens bagside.
Kortlægning afsluttet
Tilba. Følg tråd
Kortlægning afsluttet.
Tryk på „Følg tråd“ for at afslutte målingen af græsplænen.
Græsslåmaskine kører tilbage til
(Vælg „Tilba.“ for at vende tilbage til „Dato & tid“-skærmen.)
basisstation. Vent venligst.
Tilba.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 97 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Dansk | 97
Vælg den ønskede plæneklippedag med op-/ned-markøren
Robot græsslåmaskine
f.eks. „Mandag“ og tryk på „Ændre“.
TIDSPLAN1 – Mandag
Invented for life
Tidsvindue 1:
On
Start Slut
12 : 00 14 : 00
Græsslåning Menu
Tidsvindue 2: Off
Start Slut
Efter installationen kan du enten trykke på „Græsslåning“ for
::
at starte græsslåningen med det samme eller indrette en tids-
plan under „Menu > Tidsplan udvalg“.
Afbryd Gem
Yderligere informationer om haveværktøjets adfærd under
Indstil tidsvinduet for „Start“ og „Slut“ for den automatiske
græsslåningen findes i afsnit „Græsslåning“.
plæneklipning. Hvis der kræves en hviletid f.eks. til middag,
skal du indrette to tidsvinduer. Til hver dag kan du tænde og
Egne indstillinger
slukke for både et tidsvindue og begge tidsvinduer.
Haveværktøjet arbejder i et tidsvindue, til akkuen skal opla-
Indret tidsplaner og indstillinger for haveværktøjet, så de pas-
des. Er plænen slået, før tidsvinduet er udløbet, vender have-
ser til dine behov. Alle menupunkter findes i afsnit „Program-
værktøjet tilbage til ladestationen.
tabel“.
Vælg tidsvindue 1 med højre-/venstre-markøren og „On“ eller
Indtastning af en „Tidsplan“ er forklaret detaljeret. De yderli-
„Off“ med op-/ned-markøren. Vælg „Start“ med højre-/ven-
gere menupunkter er selvforklarende.
stre-markøren og indstil starttiden med op-/ned-markøren.
Tidsplan
Vælg „Slut“ og indstil tidspunktet for afslutningen på samme
måde. Indret start og slut for tidsvindue 2 på samme måde,
Under „Menu > Tidsplan udvalg“ kan 5 tidsplaner hentes
hvis det skulle være nødvendigt. Tryk på „Gem“ for at bekræf-
frem.
te det indtastede.
„MANUEL“ bør anvendes, hvis haveværktøjet kun skal arbej-
Skal haveværktøjet ikke arbejde en dag (f.eks. mandag), stil-
de på den aktuelle tid.
les begge tidsvinduer på „Off“ med op-/ned-markøren.
Hver enkelt „TIDSPLAN“-modus kan indrettes, så den passer
De programmerede tidsvinduer illustreres i en oversigtsplan.
til dine behov.
Eksempel:
TIDSPLAN 1
Tidsplan udvalg
Info Mandag
Tirsdag
Info MANUEL
Onsdag
TIDSPLAN 1
Ændre
Torsdag
TIDSPLAN 2
Fredag
Lørdag
Ændre TIDSPLAN 3
Søndag
TIDSPLAN 4
Tilba. OK
TIDSPLAN 5
Tilba. Vælg
Indstil alle ekstra nødvendige slådage og bekræft din person-
lige „TIDSPLAN 1“ med „OK“.
Vælg en „TIDSPLAN“ med op-/ned-markøren f.eks.
„TIDSPLAN 1“ og tryk på „Ændre“.
Tidsplan udvalg
TIDSPLAN 1
Info MANUEL
TIDSPLAN 1
Info Mandag
TIDSPLAN 2
Tirsdag
Onsdag
Ændre TIDSPLAN 3
Ændre
Torsdag
TIDSPLAN 4
Fredag
TIDSPLAN 5
Lørdag
Tilba. Vælg
Søndag
Tilba. OK
Et hak fremkommer ved siden af den gemte tidsplan.
Haveværktøjet går i gang med at slå plænen, så snart dagen og
starttiden for tidsvindue 1 er nået.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 98 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
98 | Dansk
Bemærk: Indstil forskellige tidsplaner, så de passer til de sæ-
– Overslagsensoren registrerer, når haveværktøjets under-
sonmæssige vækstbetingelser om foråret, sommeren og ef-
side vender opad, hvorefter drev og knive slukkes.
teråret. Hold øje med græssets vækst og tilpas evt. din tids-
– Blokeringssensoren registrerer, hvis en forhindring berø-
plan.
res i haveværktøjets sporbredde, hvorefter der gennemfø-
Bemærk: Knivsystemet i Indego er beregnet til at klippe kort
res et retningsskift.
græs (3–5 mm). De klippede græs kan blive liggende på
– Hældningssensoren aktiveres, hvis haveværktøjet når en
græsplænen og bruges som gødning.
vinkel på 45°.
Aktiveres en af sensorerne (f.eks. løftesensor), fremkommer
en melding i displayet: „Haveværktøjet er blevet løftet. Indtast
Græsslåning
venligst PIN-koden for at fortsætte.“. Displayet springer til
Sørg for, at børn ikke kører med oven på haveværktø-
hviletilstand, hvis der ikke indtastes noget i løbet af
jet.
3 minutter. Displayet aktiveres igen ved at trykke på en vilkår-
Tryk på den manuelle stop-taste, før du løfter bæregre-
lig taste.
bet på haveværktøjet.
Befinder haveværktøjet sig i hviletilstand, trykkes på en vil-
Fastlæg en tidsplan med hyppige gentagelser. Derved opnår
kårlig taste for at hente PIN-indtastnings-skærmen frem og
du gode slåresultater, akkuladningen varer i længere tid og du
PIN-koden indtastes.
undgår slået græs på plænen.
Når græsslåningen er startet:
Lad akkuen
– arbejder haveværktøjet i modus „MANUEL“, til græsplæ-
Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
nen er slået, der er trykket på stop-tasten eller akkuen skal
tillader ladning i et temperaturområde mellem 5 °C og 45 °C.
lades.
Li-ion-akkuen er delvist opladet ved leveringen. For at nå op
– arbejder haveværktøjet uafbrudt i et tidsvindue i den pro-
på den fulde akkukapacitet skal haveværktøjet oplades helt i
grammerede modus „Tidsplan“. Det afbryder kun græs-
ladestationen, før det bruges første gang.
slåningen, hvis det skal lades. Skal græsslåningen afbry-
des, før et tidsvindue er afsluttet, trykkes på den manuelle
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-
stop-taste. Er plænen slået, før tidsvinduet er udløbet,
kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
vender haveværktøjet tilbage til ladestationen.
Er akkuen ved at blive tom eller afladet, slukkes haveværktø-
Haveværktøjet har følgende sensorer:
jet med en beskyttelseskontakt: Knivene bevæger sig ikke
– Løftesensoren aktiveres og slukker for drev og knive, så
mere.
snart haveværktøjet løftes.
Programtabel
De følgende tabeller forklarer de forskellige menupunkter.
Indstillinger Forklaring
Slåindstillinger Slå kant Aldrig
Haveværktøjet gennemfører aldrig et kantsnit.
Hver 4. gang
Haveværktøjet gennemfører et kantsnit ved hver 4. slå-
ning.
Hver 2. gang
Haveværktøjet gennemfører et kantsnit ved hver 2. slå-
ning.
Slåspor-over-
Indstilling af afstand mellem slåspor
dækning
Signal ID
Skift til en anden frekvenskanal, hvis der er en signalfejl.
Slet kort
Haveværktøjet registrerer græsplænen igen.
Bemærk: Maskinen bør ikke stå i ladestationen.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 99 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Dansk | 99
Indstillinger Forklaring
Sikkerhedsoptio-
Ændr PIN Det er nødvendigt at indtaste PIN-koden for at genakti-
ner
vere efter auto-lås og sikkerhedsfrakobling.
Skal PIN-koden ændres, skal man først indtaste den
gamle PIN-kode.
Autolås On
Tasterne spærres automatisk, hvis der ikke trykkes på
nogen taste i løbet af 3 minutter.
Det anbefales at bruge denne indstilling af sikkerheds-
tekniske grunde og for at beskytte mod tyveri.
Off
Tasterne er altid klar til indtastning.
Valg af sprog
Ændring af det viste sprog.
Systemoptioner Indstil tastelyd
Taste-lydstyrke ændres.
Indstil display Lysstyrke display
Display-lysstyrke indstilles lysere eller mørkere.
Info
Information om softwareversion, serienummer og sidste
service.
Fabriksindstilling
Stilles haveværktøjet tilbage på fabriksindstillingen,
slettes alle personlige indstillinger.
Tilbagestillingen til fabriksindstillingen kræver en ny in-
stallation.
Indstil tid & dato
Tid og dato indstilles.
Tidsplan udvalg Forklaring
MANUEL Info
Hjælp-information til anvendelse af MANUEL.
Vælg
Vælg denne funktion, hvis der ikke skal bruges nogen
tidsplan.
TIDSPLAN 1 – 5 Ændre Rediger mandag
Programmering af op til 5 automatiske tidsplaner, hvor
indviduelle slådage og tidsvinduer indstilles.
Rediger tirsdag
Rediger onsdag
Rediger torsdag
Rediger fredag
Rediger lørdag
Rediger søndag
Vælg
Aktiverer en af 5 individuelle tidsplaner.
Tidsplan info Forklaring
Tidsplan info
Oversigt over de programmerede slådage.
Tilba.
Tilbage til hovedmenuen.
Tidsplan udvalg
Undermenu „Tidsplan udvalg“ hentes frem.
Spær taster Forklaring
Spær taster
Tasterne er låst med det samme, uafhængigt af auto-lås.
Frigiv taster
Tasterne oplåses ved at indtaste PIN-koden.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 100 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
100 | Dansk
Fejlsøgning
Symptom Mulig årsag Afhjælpning
Haveværktøj kører
Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs
ikke
(brug altid havehandsker)
Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning
Græs for langt Indstil en større slåhøjde
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat
Sæt den rigtigt i
rigtigt i/fuldstændigt i
Motoren starter og
Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning
stopper herefter
Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat
Sæt den rigtigt i
igen
rigtigt i/fuldstændigt i
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Indstil en større slåhøjde
Haveværktøj kører i
Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
intervaller
Haveværktøj klipper
Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde
ikke jævnt
Knive er sløve Kniv skiftes
Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs
(brug altid havehandsker)
Del af plæne er ikke
Tidsvindue er for lille til plænens størrelse Øg tidsvinduet
slået
Akkuens levetid Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Afstand mellem forhindringer, der er indheg-
Afstand mellem begrænsningstråde øges
net med begrænsningstråd, er mindre end
Henvisning: Forhindringer med en højde på mere end 6
1m
cm skal ikke indhegnes med tråd
Ujævn græstilstand I menuen Slåindstillinger øges/forringes slåspor-over-
dækningen
For stor vibrati-
Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen
on/støj
Knivene er beskadigede Kniv skiftes
Opladning er ikke
Ladekontakter er korroderede Rengør ladekontakterne
mulig
Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Haveværktøj kan ik-
Begrænsningstråden er ikke indstillet rigtigt Kontrollér og indstil begrænsningstråden
ke køre ind i ladesta-
tionen
Visningen på lade-
Strømforsyningsapparatets stik er ikke sat
Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
stationen lyser ikke
(rigtigt) i stikdåsen
Stikdåse eller netkabel er evt. defekt Få netspænding kontrolleret af en autoriseret elektriker
Strømforsyningsenhed eller ladestation er
Få strømforsyningsenhed eller ladestation kontrolleret
defekte
af en Bosch kundeservice
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
