Bosch indego: Suomi
Suomi: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 121 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Suomi | 121
Kundeservice og rådgivning ved bruk
Suomi
www.bosch-garden.com
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
Turvallisuusohjeita
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-
skapets typeskilt.
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarha-
I tillegg er programvare-versjonen til hageredskapet nødven-
laitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt-
dig (se «Meny > Innstillinger > System-innstillinger > In-
töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä
fo»).
varten.
Norsk
Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys
Robert Bosch AS
Yleiset varoitusohjeet.
Postboks 350
Varmista, että puutarhalaite ei sulje tai tuki ulos-
1402 Ski
pääsyteitä.
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Varoitus: Lue käyttöohje ennen kuin otat puutar-
halaitteen käyttöön.
Transport
Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
Varoitus: Käytä katkaisulaitetta, ennen kuin suori-
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
tat puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä tai nos-
ytterligere krav.
tat puutarhalaitteen ylös.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-
sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-
Varoitus: Älä koskaan kosketa pyöriviä teriä. Te-
ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
rät ovat teräviä. Suojele varpaat ja sormet, jotta et
gods ved forberedelse av forsendelsen.
menettäisi niitä.
Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat py-
Deponering
sähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Terät
Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jäl-
vanlig søppel!
keen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Kun for EU-land:
Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet
eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.
Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om
gamle elektriske og elektroniske maskiner og
iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må
Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait-
defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
teeseen sen ollessa toiminnassa.
batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.
Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Der-
Älä koskaan kulje puutarhalaitteen päällä.
som huset åpnes kan hageredskapet ødelegges.
Integrerte batterier må kun tas ut til vraking av et ser-
viceverksted.
Lataislaite on varustettu varmuusmuuntajalla.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-Ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».
Käyttö
Poista aina virtapiirin katkaisin puutarhalaitteesta en-
nen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto,
työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi-
Rett til endringer forbeholdes.
lytettäessä.
Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-
tustuneet tähän käyttöohjeeseen, käyttää puutarhalaitet-
ta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän ala-
ikärajan.
Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-
kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-
set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-
si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 122 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
122 | Suomi
valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen
Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehmeällä harjalla ja
oikeasta käytöstä.
rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuottimia tai kiillotusaineita.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-
Poista kaikki kiinnittynyt ruoho ja kerrostumat, etenkin tuule-
halaitteen kanssa.
tusaukoista.
Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille
Käännä säännöllisesti puutarhalaitten alapuoli ylöspäin ja
tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
puhdista teräalue. Käytä jäykkää harjaa tai kaavinta kiinnitart-
Paina välittömästi punaista STOP-painiketta, jos puutarha-
tuneen leikkuujätteen poistamiseen. (katso kuvaA)
laitteen käytössä esiintyy vaaraa.
Terät voidaan kääntää. (katso kuva B)
Varmista rajoitinlangan oikea, käyttöohjeen mukainen
Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä
asennus.
kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi
Tarkista rajoitinlanka. Sen tulee olla koko pituudeltaan
taattu.
tiukka, ilman lankasilmukoita ja piikeillä kiinnitetty maa-
Tarkista puutarhalaite säännöllisesti ja vaihda varmuuden
han.
vuoksi loppuunkuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.
Tarkista säännöllisesti alue, jossa puutarhalaitetta käyte-
Varmista, että käytät ainoastaan alkuperäisiä Bosch-vara-
tään, ja poista siitä kaikki kivet, kepit, langat ja muut vie-
osia.
raat esineet.
Vaihda tarvittaessa terät ja terän pultit täydellisenä sarja-
Jännitteellisiä sähköverkkojohtoja ei saa ylittää.
na.
Tarkista puutarhalaite säännöllisesti varmistaaksesi, että
Varastointi
terät, terän pultit tai leikkuulaite eivät ole kuluneita tai vau-
rioituneita. Vaihda loppuunkäytetyt terät sekä terän pultit
Poista virtapiirin katkaisin ennen puutarhalaitteen va-
aina täydellisenä sarjana epätasapainon estämiseksi.
rastointia.
Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jonka suojukset ovat
Säilytä puutarhalaite ja latausasema talven ajan varmassa,
vaurioituneet tai jonka turvalaitteet puuttuvat.
kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa.
Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.
Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen tai
latausaseman päälle.
Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin
käydessä.
SD-kortti
Älä koskaan käytä puutarhalaitetta ilman valvontaa, jos tie-
Puutarhalaitteessa on SD-korttipaikka, jonka avulla Bosch-
dät, että kotieläimiä, lapsia tai ihmisiä on välittömässä lä-
huoltopisteet voivat suorittaa ohjelman virheenmäärityksiä.
heisyydessä.
Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeen mukaisesti ja seiso
Akun aiheuttamat vaaratilanteet
turvallisella etäisyydellä pyörivistä osista.
Latauksen saa suorittaa ainoastaan Boschin sallimassa la-
Älä käytä puutarhalaitetta yhtaikaa nurmikon kastelulait-
tausasemassa.
teen kanssa. Laadi aikasuunnitelma varmistaaksesi, että
Vältä koskettamasta puutarhalaitetta, jos tavallisuudesta
molemmat järjestelmät eivät toimi samanaikaisesti.
poiketen akusta purkautuu nestettä. Kysy lääkäriltä apua,
Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvat-
jos joudut kosketukseen tämän nesteen kanssa.
tomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turval-
Jos akku vaurioituu, saattaa nestettä purkautua ja läheiset
lisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.
osat voivat kastua. Tarkista kyseiset osat ja ota yhteyttä
Bosch-huoltopisteeseen.
Irrota virtapiirin katkaisin:
Älä itse avaa puutarhalaitetta tai sen sisällä olevaa ak-
– ennen tukosten poistamista,
kua. On olemassa oikosulun ja sähköiskun vaara.
– tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdes-
Suojaa puutarhalaite kosteudelta. On olemassa räjäh-
säsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä,
dysvaara.
– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (pysäytä
puutarhalaite ja tarkista se heti),
Jos puutarhalaite vaurioituu tai sitä käytetään asiaan-
– osuttuaan vieraaseen esineeseen. Tarkista onko puutarha-
kuulumattomalla tavalla, saattaa akusta purkautua
laitteessa vaurioita ja ota yhteys Bosch-huoltopisteeseen,
höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin
jos korjauksia tarvitaan.
luo, jos haittoja ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengitys-
teitä.
Huolto ja varastointi
Varastoi puutarhalaite ainoastaan lämpötila-alueella 5 °C
Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi-
... 45 °C. Älä esim. jätä puutarhalaitetta kesällä autoon.
en terien alueella.
Latauslaitteen ja sähkönsyöttölaitteen turvalli-
Poista virtapiirin katkaisin ennen kaikkia puutarhalait-
teeseen kohdistuvia töitä.
suusohjeet
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lataus-
Latauksen saa suorittaa ainoastaan alkuperäisessä
asemaan tai sähkönsyöttölaitteeseen kohdistuvia töi-
Bosch-latausasemassa. Muussa tapauksessa syntyy rä-
tä.
jähdys- ja tulipalovaara.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 123 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Suomi | 123
Tarkista säännöllisesti latausasemaa, johtoa ja pisto-
Tunnusmerkki Merkitys
tulppaa. Älä käytä latausasemaa tai sähkönsyöttölai-
tetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa lata-
Käytä suojakäsineitä
usasemaa tai sähkönsyöttölaitetta itse, ja anna
ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä
alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittunut lataus-
asema, sähkönsyöttölaite, johto tai pistotulppa kasvattaa
Sallittu käsittely
sähköiskun vaaraa.
Älä käytä latausasemaa helposti palavalla alustalla
Kielletty menettely
(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.
Latausaseman ja sähkönsyöttölaitteen kuumeneminen la-
tauksen aikana synnyttää tulipalovaaran.
Lisälaitteet/varaosat
Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki
latausaseman, sähkönsyöttölaitteen tai puutarhalaitteen
Määräyksenmukainen käyttö
kanssa.
Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.
Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-
kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan
tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latausase-
Tekniset tiedot
maa tai sähkönsyöttölaitetta eivät saa käyttää lataus-
asemaa tai sähkönsyöttölaitetta ilman vastuullisen
Robottiruohonleikkuri Indego
henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muussa tapauksessa
Tuotenumero
3 600 HA2 ...
on olemassa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.
Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkönsyöttölaittees-
Leikkuuleveys
cm 26
sa olevia tietoja.
Leikkuukorkeus
mm 20–60
Sähkönsyöttölaite tulisi mieluiten liittää FI-vikavirtasuoja-
Kaltevuuskulma (maks.)
°20
kytkimen (RCD) suojaamaan pistorasiaan, jonka vikavirta
on korkeintaan 30 mA. Tarkista FI-vikavirtasuojakytkimen
Työpinta-alan koko
(RCD) toiminta säännöllisesti.
2
–suurin
m
1000
2
On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei ole
– akun latausta kohti jopa*
m
200
merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnos-
Paino
kg 11,1
sa olevaa johtoa saa käyttää.
Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmista-
Suojaus
IPX1
jan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön teh-
Sarjanumero katso sarjanumero
täväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.
puutarhalaitteen tyyp-
Varmista latausaseman ja sähkönsyöttölaitteen johtoja
pikilvestä
vaihtaessasi, että johdot ovat Boschin hyväksymiä.
Akku
Li-ioni
Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.
Nimellisjännite
V= 32,4
Verkkojohdon yli ei saa ajaa, sitä ei saa litistää eikä murtaa,
koska se saattaa vahingoittua. Suojaa johtoa kuumuudelta,
Kapasiteetti
Ah 3,0
öljyltä ja teräviltä reunoilta.
Akkukennojen lukumäärä
18
Sähkönsyöttölaite ja latausasema ovat turvallisuussyistä suo-
jaeristettyjä, eikä niitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on
Käyttöaika, keskimäärin jopa*
min 50
230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista
Akun latausaika (maks.)
min 50
riippuen). Tietoa saat valtuutetusta Bosch-huoltopisteestä.
*riippuu leikkuukorkeudesta, ruohon laadusta ja kosteudesta
Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs-
**roiskevesisuojattu joka suunnasta
tä Bosch-sopimushuollosta.
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä
On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei ole
ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
merkkejä vaurioista tai ikääntymisestä, ainoastaan moitteet-
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yk-
tomassa kunnossa olevaa johtoa saa käyttää.
sittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-
sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-
den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 124 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
124 | Suomi
Robottiruohonleikkuri Indego
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Rajoitinlanka
Engineering
PT/ETM9
Rajoitinlanka
– asennettu pituus, väh.
m
20
– asennettu pituus, maks.
m
450
Latausasema
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Sisäänmenojännite V42
12.10.2012
Tehontarve
W150
Asennuskuvien selitys
Latausvirta
A2,0
(katso sivut 3–11)
Sallittu latauslämpötila-alue
°C 5–45
Paino
kg 2,0
Tehtävä Kuva
Suojaus
IPX1
Vakiovarusteet/puutarhalaitteen pakkauksen
avaus 1
Sähkönsyöttölaite
Latausaseman sijoitus 2 – 3
Sisääntulojännite (vaihtojännite) V 220 – 240
Rajoitinlangan vetäminen pohjalevyn läpi 4
Suojausluokka
/II
Rajoitinlangan alkupään liitäntä 5
Taajuus
Hz 50/60
Latausaseman kiinnitys maahan 6
Ulostulojännite (tasajännite)
V42
Rajoitinlangan vetäminen 7
Suojaus
IP44**
Rajoitinlangan loppupään liitäntä 8
Paino
kg 2,0
*riippuu leikkuukorkeudesta, ruohon laadusta ja kosteudesta
Suojuksen asennus latausasemaan 9
**roiskevesisuojattu joka suunnasta
Sähkönsyöttölaitteen liitäntä 10
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä
Latausasema viestittää verkkojännite ON 11
ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yk-
Virtapiirin katkaisimen asennus 12
sittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan la-
tausta varten 13
Melu-/tärinätiedot
”Tervetuloa”-kuvaruutu, katso teksti käyttöoh-
Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.
jeessa 14
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-
Puutarhalaitteen nostaminen ja kantaminen 15
so 64 dB(A); äänen tehotaso 72 dB(A). Epävarmuus
K=2,74 dB.
Leikkuukorkeuden asetus 16
Puhdistus A
Standardinmukaisuusvakuutus
Huolto B
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-
set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
Nurmikon esivalmistelu
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 (akkulaite) ja
Poista kivet, irtonaiset puukappaleet, langat, jännitteelliset
EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2011/65/EU,
verkkojohdot ja muut vieraat esineet leikattavalta alueelta.
2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
määräysten mukaan.
Varmista, että leikattava pinta on tasainen ja että puutarha-
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 75 dB(A). Yhteensopi-
laitteelle ei ole selviä esteitä kuten kouruja, uria tai jyrkkiä yli
vuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.
20° rinteitä.
Tuotelaji: 32
Leikkaa nurmikon pääosa perinteisellä ruohonleikkurilla
maks. 40 mm korkeuteen ja rajoitinlangan päällä oleva alue
Nimetty tarkastusasema:
maks. 20 mm korkeuteen.
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
Suomi | 125
Asennus
– Merkkivalo ei pala, jos sähkönsyöttölaitteen ulostulojänni-
te puuttuu.
Indegon asennuksesta kertova video löytyy osoitteesta
www.bosch-indego.com, tai käytä seuraavaa QR-koodia.
Ensimmäinen ohjelmointi
Asenna virtapiirin katkaisin puutarhalaitteeseen ja aseta se la-
taukseen latausasemaan. (katsokuvat12–14)
”Tervetuloa”-kuvaruutu ilmestyy seuraavilla tunnuskuvilla:
Valitse latausasemalle sijainti, joka on tasoitettu vaakasuorak-
si eikä ole suorassa auringonpaisteessa.
Varmista, että latausasema on lähellä leikattavaa aluetta ja,
että siihen ja siitä pois vie 2 m pitkä suora reitti. On tärkeää,
että latauskoskettimet osoittavat vasemmalle leikattavasta
nurmikosta katsoen (katso kuva 2).
Ohje: Jos latausasema on sijoitettu niin, että latauskosketti-
met osoittavat leikattavan nurmikon suuntaan tai oikealle, In-
Tunnus-
dego ei lähde latausasemasta.
merkki
Merkitys
Vedä rajoitinlanka pohjalevyn etummaisen reiän läpi, ohjaa se
Vasemmat monitoiminäppäimet
suoraan johtokanavaa pitkin ja taimmaisen reiän läpi. Kiinnitä
rajoitinlanka piikillä suoraan reiän suunnassa. Poista eriste
Akun varaustila
varovasti ja liitä rajoitinlanka oikeanpuoliseen liittimeen (Pu-
Valikon/alavalikon otsikko
nainen). (katsokuvat4–5)
Kiinnitä latausasema neljällä toimitukseen kuuluvalla piikillä
Näyttö, jossa kuvaruututekstit
maahan. (katso kuva 6)
Ajannäyttö
Vedä rajoitinlanka vastapäivään ja tiiviisti maata vasten. Ota
Oikeat monitoiminäppäimet
huomioon noudatettava vähimmäisetäisyys nurmikon reu-
nasta, portaista, seinistä, lammikoista jne. Käytä etäisyysmal-
Näppäimissä on erilaisia toimintoja. Merkitys riippuu kutsu-
linetta. (katso kuva 7)
tusta valikosta, ja se selostetaan näyttöruudussa.
Rajoitinlangan täytyy kiertää nurmikossa olevia puita, lammi-
Näppäimet nuolitunnusten (kohdistin) tai vieressä sal-
koita, kukkapenkkejä jne. myötäpäivään. Näihin alueisiin me-
livat navigoinnin ylös- tai alaspäin valikoissa. Näppäimet nuo-
nevien ja niistä tulevien johtojen tulisi koskettaa toisiaan,
litunnusten (kohdistin) tai vieressä sallivat navigoinnin
mutta ne eivät saa mennä ristiin. (katso kuva 7)
oikealle tai vasemmalle valikoissa.
Kiinnitä rajoitinlanka ensimmäisellä piikillä latausaseman vie-
Näyttö vaihtuu seuraavaan kuvaruututekstiin, kun vaihtoehto
restä, kiristä rajoitinlanka ja aseta seuraavat piikit 50 cm etäi-
on valittu ja kuitattu.
syydelle toisistaan. (katso kuva 7)
Asennus
Täydennä kierros ja vedä rajoitinlanka latausaseman kääntö-
puolelle niin, että se on samalla viivalla reiän ja piikin kanssa.
Paina ensimmäisenä näppäintä ”Language choice” (kielen-
Kiinnitä myös rajoitinlangan toinen pää piikillä. Varmista, että
valinta) vieressä. Kuvaruutuvalinnassa ”Kielen valinta” il-
reikä, langan molemmat päät ja piikki ovat samalla viivalla. Ly-
mestyy seuraava teksti.
hennä rajoitinlanka, poista eriste varovasti ja liitä rajoitinlanka
Kielen valinta
vasemmanpuoliseen liittimeen (Musta). (katso kuva 8)
English
Aseta suojus latausaseman päälle. (katso kuva 9)
Deutsch
Huomio: Rajoitinlankaa voi pidentää korkeintaan 450 m pi-
Dansk
tuiseksi.
Svenska
Huomio: Pidä etäisyyttä rajoitinlankaan, kun poistat samma-
letta tai haravoit nurmikkoa.
Norsk
Suomi
Asenna sähkönsyöttölaite viileään, kuivaan ympäristöön. Lii-
tä sähkönsyöttölaite latausasemaan ja verkkopistorasiaan, jo-
ka sijaitsee rakennuksen sisällä. (katso kuva10)
Tall.
Tarkista latausaseman merkkivalon osoitus. (katso kuva 11):
Valitse kieli ja vahvista näppäimellä ”Tall.”.
– Merkkivalo palaa pysyvästi vihreänä, kun sähkönsyöttö-
laitteesta tulee jännitettä ja rajoitinlanka on ehjä.
– Merkkivalo vilkkuu vihreänä, jos rajoitinlanka on katken-
nut tai on liian pitkä tai liian lyhyt.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Robotic Lawnmower
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 125 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 126 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
126 | Suomi
PIN-koodi
Asennus
Määritä PIN-koodi
Paina Seuraa lankaa asetusvaiheen
lopettamiseksi
Seuraa
Tak.
Jatka
lankaa
Syötä henkilökohtainen PIN-koodisi painamalla näppäintä
Paina ”Seuraa lankaa” nurmikon pinta-alan mittauksen lo-
”Jatka”.
pettamiseksi.
(Valitse ”Tak.” palataksesi ”Päivämäärä & aika”-kuvaruutuun.)
PIN-koodi
Asennus
Syötä uusi PIN:
Huomio!
_ _ _ _
Indego käynnistyy pian ja lähtee seu-
raamaan rajauslankaa.
Tak. Syötä
Valitse syöttökohta kohdistimella oikealle/vasemmalle, aseta
Seuraava kuvaruutuvalinta näyttää ensimmäisen lähdön rajoi-
numerot kohdistimella ylös/alas ja vahvista näppäimellä
tinlankaa pitkin:
”Syötä”, tai valitse ”Tak.” palataksesi edelliseen ”PIN-koo-
di”.
Ruohonleikkurin tila
Huomio: Varjele PIN-koodisi sivullisilta.
Jos olet kadottanut henkilökohtaisen PIN-koodisi, on sinun
Puutarhaa kartoitetaan...
tuotava Indego ja latausasema Bosch huoltoon. Ota yhteyttä
kauppiaasi tai Bosch-huoltopisteeseen (katso ”Asiakaspalve-
lu ja käyttöneuvonta”).
Päivämäärä & aika
Tak.
hh:mm
Terät eivät pyöri, kun puutarhalaite kiertää rajoitinlangan en-
dd/mm
simmäistä kertaa.
Muoto: 12 h
Kartoitus suoritettu
Tak. Tall.
Onko tämä telakan takaosa vai este?
Aseta kelloaika ”hh:mm”, päivämäärä ”dd/mm” ja kelloajan
Jos se on este, poista se. Indego jatkaa
muoto ”Muoto: 12 h”. Valitse syöttökohta kohdistimella oike-
kartoitusta
alle/vasemmalle, aseta numerot kohdistimella ylös/alas ja
vahvista näppäimellä ”Tall.”, tai valitse ”Tak.” palataksesi
edelliseen ”PIN-koodi”.
Este Telakka
Mittaus on päättynyt, kun puutarhalaite on saavuttanut lata-
usaseman kääntöpuolen.
Paina ”Este”, jos puutarhalaite ei ole saavuttanut latausase-
man kääntöpuolta. Ota huomioon näyttöruudussa näkyvät
tiedot asennuksen päättämiseksi.
Paina ”Telakka”, jos puutarhalaite on saavuttanut latausase-
man kääntöpuolen.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 127 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Suomi | 127
Kartoitus suoritettu
OHJELMA 1
Kartoitus päättynyt. Ruohonleikkuri
Tieto Maanantai
palaa telakkaan.
Tiistai
Odota.
Keskiv.
Muuta
Torstai
Perjantai
Lauantai
Sunnuntai
Tak.
Tak. OK
Valitse haluttu leikkuupäivä kohdistimella ylös/alas, esim.
Robottiruohonleikkuri
”Maanantai” ja paina ”Muuta”.
OHJELMA 1 – Maanantai
Invented for life
Aikaikkuna 1:
ON
Alku Loppu
12 : 00 14 : 00
Ruohon-
Aikaikkuna 2: OFF
Valikko
leikkuu
Alku Loppu
::
Onnnistuneen asennuksen jälkeen voit joko painaa ”Ruohon-
leikkuu” käynnistääksesi ruohonleikkuun välittömästi, tai laa-
Keskeytä Tall.
tia aikataulun kohdassa ”Valikko > Ajastuksen valinta”.
Aseta aikaikkuna automaattisen ruohonleikkuun ”Alku” ja
Lisää tietoa puutarhalaitteen toiminnasta ruohonleikkuun ai-
”Loppu” toiminnoille. Laadi kaksi aikaikkunaa, jos esim. tarvi-
kana löydät kappaleesta ”Ruohonleikkuu”.
taan lepoaika keskipäivällä. Jokaiselle päivälle voi kytkeä
päälle tai pois päältä sekä yksi että molemmat aikaikkunat.
Omat asetukset
Puutarhalaite toimii aikaikkunan puitteissa kunnes akku on la-
dattava. Jos nurmikko on leikattu ennen aikaikkunan umpeu-
Tee puutarhalaitteen aikasuunnitelmat ja asetukset tarpeitta-
tumista, puutarhalaite palaa latausasemaan.
si vastaaviksi. Kaikki valikkokohdat on lueteltu luvussa ”Ohjel-
mataulukko”.
Valitse aikaikkuna 1 kohdistimella oikealle/vasemmalle ja
”ON” tai ”OFF” kohdistimella ylös/alas. Valitse ”Alku” kohdis-
”Aikasuunnitelman” laadinta on selostettu yksityiskohtai-
timella oikealle/vasemmalle ja aseta käynnistysaika kohdisti-
sesti. Muut valikkokohdat selittävät itsensä.
mella ylös/alas. Valitse ”Loppu” ja aseta lopetuksen aika vas-
Aikasuunnitelma
taavalla tavalla. Aseta tarvittaessa alku ja loppu myös
aikaikkunalle 2. Vahvista syötetty arvo painamalla ”Tall.”.
Kohdassa ”Valikko > Ajastuksen valinta” voit kutsua 5 aika-
Kytke pois molemmat aikaikkunat siirtämällä kohdistinta
suunnitelmaa.
ylös/alas kohdalle ”OFF”, jos puutarhalaitteen ei tule toimia
Käytä ”MANUAAL.”, jos puutarhalaitteen tulee toimia vain ky-
yhtenä päivänä, esim. maanantaina.
seisenä ajankohtana.
Ohjelmoidut aikaikkunat näkyvät yleiskaaviossa.
Jokaista yksittäistä ”OHJELMA”-käyttötapaa voi säätää vaa-
timustesi mukaiseksi.
OHJELMA 1
Esimerkki:
Tieto Maanantai
Ajastuksen valinta
Tiistai
Keskiv.
Tieto MANUAAL.
Muuta
Torstai
OHJELMA 1
Perjantai
OHJELMA 2
Lauantai
Sunnuntai
Muuta OHJELMA 3
Tak. OK
OHJELMA 4
OHJELMA 5
Aseta kaikki lisäksi tarvittavat leikkuupäivät, ja vahvista henki-
Tak. Valitse
lökohtainen ”OHJELMA 1” näppäimellä ”OK”.
Valitse ”Ajastuksen valinta” kohdistimella ylös/alas, esim.
”OHJELMA 1” ja paina ”Muuta”.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 128 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
128 | Suomi
leikkuu keskeytyy vain latausta varten. Voit keskeyttää ai-
Ajastuksen valinta
kaikkunan puitteessa toimivan ruohonleikkuun painamalla
manuaalista STOP-painiketta. Jos nurmikko on leikattu en-
Tieto MANUAAL.
nen aikaikkunan umpeutumista, puutarhalaite palaa lata-
OHJELMA 1
usasemaan.
OHJELMA 2
Puutarhalaitteessa on seuraavat tunnistimet:
Muuta OHJELMA 3
– nostotunnistin aktivoituu ja kytkee pois moottorin sekä
OHJELMA 4
terät, jos puutarhalaitetta nostetaan.
OHJELMA 5
– kiepsahdustunnistin huomaa, jos puutarhalaite makaa
pohja ylöspäin, ja kytkee moottorin ja terät pois päältä.
Tak. Valitse
– estotunnistin tunnistaa kosketuksesta esteen puutarha-
Tallennetun aikasuunnitelman viereen ilmestyy ruksi .
laitteen väylällä ja aikaansaa suunnanvaihdon.
Puutarhalaite käynnistää ruohonleikkuun heti, kun aikaikku-
– kallistustunnistin aktivoituu, jos puutarhalaite saavuttaa
nan 1 päivä ja alkuaika on saavutettu.
45° kallistuskulman.
Huomio: Aseta erilaisia aikasuunnitelmia kevään, kesän ja
Jos jokin tunnistimista aktivoituu, esim. nostotunnistin, näyt-
syksyn kausien kasvuolosuhteita varten. Tarkkaile ruohon
töön ilmestyy viesti: ”Puutarhalaite on nostettu. Syötä PIN-
kasvua, ja sovita tarvittaessa aikasuunnitelmasi sen mukaan.
koodi jatkoa varten.” Näyttö siirtyy lepotilaan, jos 3 minuutin
aikana ei viestiä tule. Aktivoi näyttö uudelleen painamalla mie-
Huomio: Indegon teräjärjestelmä on suunniteltu lyhyen ruo-
livaltaista painiketta.
hon (3–5 mm) leikkaamiseen. Leikkuujätteen voi jättää silp-
puna nurmikon lannoitteeksi.
Kun puutarhalaite on lepotilassa, painat mielivaltaista näp-
päintä PIN-syötön kuvaruudun kutsumiseksi ja syötät PIN-
koodin.
Ruohonleikkuu
Älä anna lasten ajaa puutarhalaitteen päällä.
Akun lataus
Paina manuaalista STOP-painiketta ennen kuin nostat
Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami-
puutarhalaitetta kahvasta.
sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 5 °C – 45 °C.
Määritä aikasuunnitelma tiheillä toistoilla. Täten saavutat hy-
Litiumioniakku toimitetaan osittain ladattuna. Saadaksesi
vät ruohonleikkuutulokset, akun lataus kestää pidempään ja
täyden kapasiteetin akusta, tulee puutarhalaite ladata täyteen
vältyt leikkuujätteistä nurmikollasi.
latausasemassa ennen ensimmäistä käyttöä.
Kun ruohonleikkuu on alkanut:
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
– puutarhalaite toimii käyttötavassa ”MANUAAL.”, kunnes
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
nurmikko on leikattu, STOP-painiketta on painettu tai akku
Akun tyhjetessä käytössä tai purkautuessaan suojakytkentä
täytyy ladata.
pysäyttää puutarhalaitteen: terät eivät enää liiku.
– puutarhalaite toimii ohjelmoitavassa käyttötavassa ”OH-
JELMA” keskeytyksettä aikaikkunan puitteissa. Ruohon-
Ohjelmataulukko
Seuraavat taulukot selvittävät eri valikkokohtia.
Asetukset Selvitys
Leikkuusäädöt Reunan leikkuu Ei koskaan
Puutarhalaite ei koskaan leikkaa reunoja.
Joka 4. kerta
Puutarhalaite leikkaa reunoja joka 4. leikkuun aikana.
Joka 2. kerta
Puutarhalaite leikkaa reunoja joka 2. leikkuun aikana.
Leikkuuleveyden
Leikkuuraitojen välisen etäisyyden asetus
ylitys
Signaali ID
Vaihto toiselle taajuuskanavalle signaalihäiriön esiinty-
essä.
Leikkuualueen
Puutarhalaite rekisteröi nurmikon uudelleen.
poisto
Huomio: Koneen ei tulisi seistä latausasemassa.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 129 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Suomi | 129
Asetukset Selvitys
Turvallisuusopti-
PIN muutos Uudelleenaktivointiin automaattisen lukituksen ja turva-
ot
katkaisun jälkeen vaaditaan PIN-koodin syöttö.
PIN-koodin muutos vaatii ensin vanhan PIN-koodin syö-
tön.
Automaattinen
ON
Näppäimet lukkiutuvat automaattisesti ellei 3 minuutin
lukitus
aikana paineta mitään näppäintä.
Tätä asetusta suositellaan varmuussyistä ja varkaussuo-
jaksi.
OFF
Näppäimet ovat aina valmiina syöttöä varten.
Kielen valinta
Näyttöruudun kielen muutos.
Järjestel-
Näppäinten ää-
Näppäinäänten voimakkuuden muutos.
mäoptiot
nenvoimakkuus
Näytön säätö Näytön kirkkaus
Näytön kirkkauden säätö valoisammaksi tai tummem-
maksi.
Tieto
Tietoa ohjelmaversiosta, sarjanumerosta ja viimeisim-
mästä huollosta.
Tehdasasetukset
Puutarhalaitteen palautus tehdasasetuksiin poistaa
kaikki henkilökohtaiset asetukset.
Palautus tehdasasetuksiin vaatii uuden asennuksen.
Ajan & päiväm.
Ajan ja päivämäärän syöttö.
asetus
Ajastuksen
Selvitys
valinta
MANUAAL. Tieto
Aputietoa MANUAAL. käyttöön.
Valitse
Valitse tämä toiminto, jos aikasuunnitelmaa ei tulla käyt-
tämään.
OHJELMA 1 – 5 Muuta Maanantain muokkaus
Jopa viiden automaattisen aikasuunnitelman ohjelmoin-
ti asettamalla yksilöllisiä leikkuupäiviä ja aikaikkunoita.
Tiistain muokkaus
Keskiviikon muokkaus
Torstain muokkaus
Perjantain muokkaus
Lauantain muokkaus
Sunnuntain muokkaus
Valitse
Aktivoi yhden viidestä yksilöllisestä aikasuunnitelmasta.
Aikasuunnitel-
Selvitys
man tiedot
Aikasuunnitel-
Katsaus ohjelmoituihin leikkuupäiviin.
man tiedot
Tak.
Takaisin päävalikkoon.
Ajastuksen
Alavalikon ”Ajastuksen valinta” kutsuminen.
valinta
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 130 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
130 | Suomi
Näppäinten luki-
Selvitys
tus
Näppäinten luki-
Näppäimet lukkiutuvat välittömästi, automaattisesta lu-
tus
kituksesta riippumatta.
Näpp. vapautus
Näppäinten vapautukseen vaaditaan PIN-koodin syöttö.
Vianetsintä
Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus
Puutarhalaite ei
Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvit-
toimi
taessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Akku ei ole täydessä latauksessa Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta
varten
Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus
Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu
Asenna oikein
oikein/kokonaan
Moottori käynnistyy
Akku ei ole täydessä latauksessa Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta
ja pysähtyy sitten
varten
uudelleen
Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu
Asenna oikein
oikein/kokonaan
Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Aseta suurempi leikkuukorkeus
Puutarhalaite käy
Sisäinen vika mahdollinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen
katkonaisesti
Puutarhalaite jättää
Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus
epätasaisen leikkuu-
Terä on tylsä Terän vaihto
jäljen
Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvit-
taessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Nurmikko osittain
Aikaikkuna on liian pieni, kun nurmikon koko
Suurenna aikaikkunaa
leikkaamatta
otetaan huomioon
Akun käyttöaika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen
Etäisyys rajoitinlangan ympäröimien estei-
Kasvata rajoitinlankojen välinen etäisyys
den välissä on alle 1 m
Huomautus: Yli 6 cm korkeita esteitä ei tarvitse ympä-
röidä langalla
Kuoppainen nurmikonpinta Kasvata/pienennä leikkuuraitojen peitto valikossa
Voimakas väri-
Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi
nä/melu
Terä on vahingoittunut Terän vaihto
Lataaminen ei ole
Latauskoskettimet hapettuneita Puhdista latauskoskettimet
mahdollista
Sisäinen vika mahdollinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
