Bosch indego: Türkçe

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 144 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

144 | Türkçe

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Bu

Bakım ve saklama/depolama

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

 Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya

gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasıl

çalışırken daima bahçe eldivenleri kullanın.

kullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler.

 Bahçe aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce

Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat

her defasında akım devresi kesicisini çıkarın.

edilmelidir.

 Şarj istasyonu veya akım besleme cihazında bir çalışma

 Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek

yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.

kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan

Bahçe aletinin dış yüzeyini yumuşak bir fırça ve bezle esaslı

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya polisaj maddesi

 Bahçe aleti çalışırken herhangi tehlikeli bir durum ortaya

kullanmayın. Özellikle havalandırma aralıklarında olmak üzere

çıktığında hemen kırmızı stop tuşuna basın.

yapışan bütün çim artıklarını ve birikintilerini temizleyin.

 Sınırlama telinin kusursuz kurulumunun kullanma

Bahçe aletini alt tarafı yukarı gelecek biçimde çevirin ve bıçak

kıvazunundaki açıklamalara uygun olarak yapıldığından

bölgesini düzenli aralıklarla temizleyin. Sıkı yapışmış ve

emin olun.

katılaşmış çim kalıntılarını temizlemek için sert bir fırça veya

 Sınırlama telini kontrol edin. Tel bütün uzunluğunca

spatüla kullanın. (Bakınız: Şekil A)

gerilmiş olmalı ve kazıkları yere çakılmamış gevşek tel gözü

Bıçaklar çevrilebilir. (Bakınız: Şekil B)

kalmayacak biçimde zemine tespit edilmelidir.

 Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

 Bahçe aletinin kullanıldığı alanı düzenli aralıklarla kontrol

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

edin ve bütün taşları, kütük parçalarını, telleri ve benzeri

iyice oturmasını sağlayın.

nesneleri uzaklaştırın.

 Bahçe aletini düzenli aralıklarla kontrol edin ve güvenliğiniz

 Gerilim altındaki akım besleme kablousunun üzerinden

için aşınan veya hasarlı parçaları değiştirin.

geçilmemelidir.

 Sadece orijinal Bosch yedek parçaların kullanılmasına

 Bıçaklar, bıçak vidaları ve kesme donanımının aşınıp

dikkat edin.

aşınmadıklarını veya hasar görüp görmediklerini

 Gerektiğinde bıçak ve vidaları takım halinde değiştirin.

belirlemek üzere bahçe aletini düzenli aralıklarla kontrol

edin. Dengesiz çalışmayı önlemek üzere aşınan bıçakları ve

Depolama

bıçak vidalarını takım halinde değiştirin.

 Bahçe aletini depoya kaldırmadan önce akım devresi

 Bahçe aletini hiçbir zaman hasarlı koruyucu kapaklarla

kesicisini çıkarın.

veya güvenlik donanımı olmadan kullanmayın.

Bahçe aletini ve şarj istasyonunu kış mevsiminde çocukların

 Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin dönen parçalarının yakınına

ulaşamayacağı güvenli ve kuru bir yerde saklayın.

getirmeyin.

Bahçe aletinin veya şarj istasyonunun üzerine başka bir nesne

 Motor çalışır durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman

koymayın.

kaldırmayın veya taşımayın.

 Yakınında evcil hayvanlar, çocuklar veya başkalarının

SD kartı

bulunma olasılığı varsa bahçe aletini denetiminiz dışında

Bu bahçe aleti Bosch müşteri servisinin yazılım tanısı

çalıştırmayın.

yapabilmesine olanak sağlayan bir SD kartına sahiptir.

 Baçhe aletini kullanım kılavuzunda açıklandığı biçimde

çalıştırın ve dönen parçalardan yeterli uzaklıkta durun.

Aküden kaynaklanan tehlikeler

 Bahçe aleti ile çim yağmurlama fıskiyesini eşzamanlı olarak

 Şarj işlemi sadece Bosch tarafından izin verilen şarj

kullanmayın. Bu iki sistemin eşzamanlı çalışmalarını

istasyonunda yapılabilir.

önleyecek bir zaman planı girin.

 Olağan dışı bir durum oluşur ve aküden dışarı sıvı sızacak

 Alette bir değişiklik yapmayın. Müsaade edilmeyen

olursa bahçe aletine temas etmekten kaçının. Dışarı sızan

değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde

bu sıvı ile temasa gelecek olursanız bir hekimden yardım

etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden

alın.

olabilir.

 Akü hasar görecek olursa, dışarı sıvı sızabilir ve bu sıvı

akünün yanındaki parçalara bulaşabilir. Bu parçaları

Akım devresi kesicisinin gevşetilmesi:

kontrol edin ve Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin.

– blokajları giderirken,

 Bahçe aletini ve içindeki aküyü açmayın. Kısa devre ve

– bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendinde

elektrik çarpma tehlikesi vardır.

bir çalışma yaparken,

 Bahçe aletini ateşe karşı koruyun. Patlama tehlikesi

– bahçe aleti alışılmışın dışında titreşim yaptığında (bahçe

vardır.

aletini durdurun ve hemen kontrol edin),

 Bahçe aleti hasar gördüğünde veya usulüne aykırı

– bir yabancı nesneyle çarpıştıktan sonra. Bahçe aletinde bir

olarak kullanıldığında aküden buhar çıkabilir. Temiz

hasar olup olmadığını kontrol edin ve onarım gerekiyorsa

hava sağlayın ve şikayetiniz olursa bir hekime

Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin.

başvurun. Aküden çıkan bu buharlar solunum yollarını

tahriş edebilir.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 145 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Türkçe | 145

 Bahçe aletini 5 °C ile 45 °C arasındaki sıcaklıklarda

göre). Bu konuda daha ayrıntılı bilgiyi yetkili Bosch müşteri

saklayın. Örneğin yaz mevsiminde bahçe aletini otomobil

servisinden alabilirsiniz.

içinde bırakmayın.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine

veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

Şarj cihazı ve akım besleme cihazı için güvenlik

Bağlantı kablosu düzenli aralıklarla hasar veya eskime

talimatı

açısından kontrol edilmeli ve daima kusursuz durumda

 Şarj işlemi sadece orijinal Bosch şarj istasyonunda

kullanılmalıdır.

yapılabilir. Aksi takdirde patlama ve yangın tehlikesi

vardır.

Semboller

 Şarj istasyonunu, akım besleme cihazını, kabloyu ve

fişi düzenli aralıklarla kontrol edin. Hasar tespit edecek

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak

olursanız şarj istasyonunu veya akım besleme cihazını

için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice

kullanmayın. Şarj istasyonunu veya akım besleme

yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini

cihazını kendiniz açmayın ve sadece orijinal yedek

daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

parça kullanma koşulu ile kalifiye uzman personele

Sembol Anlamı

onartın. Şarj istasyonu, akım besleme cihazı, kablo veya

fişteki hasarlar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Koruyucu eldiven kullanın

 Şarj istasyonunu ve akım besleme cihazını kolay

alevlenir zeminlerde (örneğin kağıt, kumaş vb.) ve

yanıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda kullanmayın.

Şarj işlemi esnasında şarj istasyonunun ve akım besleme

Müsaade edilen davranış

cihazının ısınması nedeniyle yangın tehlikesi vardır.

 Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj

Yasak işlem

istasyonu, akım besleme cihazı veya bahçe aleti ile

oynamasını önlersiniz.

Akesesuar/Yedek parça

 Çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle

şarj istasyonunu veya akım besleme cihazını güvenli

Usulüne uygun kullanım

biçimde kullanamayacak durumda olan kişiler, yetkili

bir kişinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan şarj

Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır.

istasyonunu ve akım besleme cihazını kullanamazlar.

Aksi takdirde yanlış kullanma ve yaralanma tehlikesi vardır.

Teknik veriler

 Akım kaynağının gerilimi akım besleme cihazı üzerinde

belirtilen verilere uygun olmalıdır.

Otomatik çim biçme makinesi Indego

 Akım besleme cihazı ideal koşullarda bir FI koruyucu şalter

Ürün kodu

3 600 HA2 ...

(RCD) ve maksimum 30 mA sigorta ile emniyete alınmış bir

prize bağlanmalıdır. FI koruyucu şalterin (RCD)

Kesme genişliği

cm 26

fonksiyonunu düzenli aralıklarla kontrol edin.

Kesme yüksekliği

mm 20–60

 Bağlantı kablosunda hasar olup olmadığı düzenli aralıklarla

Eğim açısı (maks.)

°20

kontrol edilmeli ve kablo sadece kusursuz işlev görebilecek

durumda kullanılmalıdır.

Çalışma alanı büyüklüğü

2

 Bağlantı kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

–maksimum

m

1000

2

risklerinden kaçınmak için bunun üretici, üretici tarafından

– bir akü şarj ile *

m

200

yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir

Ağırlığı

kg 11,1

uzman tarafından hazırlaması gerekir.

Koruma türü

IPX1

 Şarj istasyonunun ve akım besleme cihazının kablosunu

değiştirirken bunların kullanılmasına Bosch tarafından izin

Seri numarası bahçe aletindeki tip

verilmiş olmasına dikkat edin.

etiketine bakın

 Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın.

*kesme yüksekliğine, çim koşullarına ve neme bağlı

 Bağlantı kablosunun üzerinden geçmeyin, kabloyu

**her taraftan püskürtme suyuna karşı korunmalı

ezmeyin veya kırmayın, aksi takdirde kablo hasar görebilir.

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı

Kabloyu sıcağa, yağa ve keskin kenarlı nesnelere karşı

gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

koruyun.

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek

Akım besleme cihazı ve şarj istasyonu koruyucu izolasyonlu

tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

olup, topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC,

50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için 220 V, 240 V. tipe

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 146 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

146 | Türkçe

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Otomatik çim biçme makinesi Indego

75 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca.

Akü Li-Ionen

Ürün kategorisi: 32

Anma gerilimi

V= 32,4

Resmen tanınmış merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Kapasitesi

Ah 3,0

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

Akü hücrelerinin sayısı

18

2000/14/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

İşletme süresi, ortalama *

dak 50

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Akü şarj süresi (maks.)

dak 50

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Sınırlama teli

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Sınırlama teli

– kurulum uzunluğu, min.

m

20

– kurulum uzunluğu, maks.

m

450

Şarj istasyonu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Giriş gerilimi V42

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Enerji tüketimi

W150

Şarj akımı

A2,0

Kurulum için resimlerin açıklaması

Müsaade edilen şarj sıcaklık aralığı

°C 5–45

(Bakınız sayfalar 3–11)

Ağırlığı

kg 2,0

İşlemin amacı Şekil

Koruma türü

IPX1

Teslimat kapsamı/bahçe aletinin ambalajından

Akım besleme cihazı

çıkarılmsaı 1

Giriş gerilimi (alternatif gerilim) V 220 – 240

Şarj istasyonunun konumlandırılması 2– 3

Koruma sınıfı

/II

Sınırlandırma telinin taban levhasından

geçirilmesi 4

Frekans

Hz 50/60

Sınırlandırma telinin ilk ucunun bağlanması 5

Çıkış gerilimi (doğru gerilim)

V42

Şarj istasyonunun zemine tespiti 6

Koruma türü

IP44**

Sınırlandırma telinin döşenmesi 7

Ağırlığı

kg 2,0

*kesme yüksekliğine, çim koşullarına ve neme bağlı

Sınırlandırma telinin ikinci ucunun bağlanması 8

**her taraftan püskürtme suyuna karşı korunmalı

Koruyucu kapağın şarj istasyonuna yerleştirilmesi 9

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı

gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Akım besleme cihazının bağlanması 10

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek

Şarj istasyonu şebeke gerilimini sinyalle bildiriyor

tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

AÇIK 11

Akım devresi kesicisinin takılması 12

Gürültü/Titreşim bilgisi

Şarj etmek üzere aletin şarj istasyonuna

Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.

yerleştirilmesi 13

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi 64 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

“Hoş geldiniz”-ekranı, bakınız: kullanım

72 dB(A). Tolerans K =2,74 dB.

kılavuzundaki metin 14

Bahçe aletinin kaldırılması ve taşınması 15

Uygunluk beyanı

Kesme yüksekliğinin ayarlanması 16

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun

Temizlik A

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2006/95/AT,

Bakım B

2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik

hükümleri uyarınca EN 60335 (akülü alet) ve EN 60335 (akü

şarj cihazı).

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 147 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Türkçe | 147

Çimin hazırlanması

izolasyonu dikkatle çıkarın ve sınırlandırma telini soldaki

bağlantı klemensine bağlayın (Siyah). (Bakınız: Şekil 8)

Biçme yapılacak alandaki taşları, ağaç kütüklerini, telleri,

Koruyucu kapağı şarj istasyonu üzerine yerleştirin.

gerilim altındaki akım besleme kablosunu ve diğer yabancı

(Bakınız: Şekil 9)

nesneleri kaldırın.

Not: Sınırlandırma teli maksimum 450 m uzatılabilir.

Biçilecek yüzeyin düz olduğundan ve yüzeyde oyuklar, oluklar

Not: Kazma veya tırmıklama yaparken sınırlandırma telinden

ve 20° üzerinde eğimler gibi bahçe aleti için belirgin

yeterli uzaklıkta durun.

engellerin bulunmadığından emin olun.

Akım besleme cihazını serin ve kuru bir yerde kurun. Cihazı

Biçilecek ana yüzeyi geleneksel bir çim biçme makinesi ile

şarj istasyonu ve bina içindeki prize bağlayın.

maksimum 40 mm yükseklikte ve sınırlandırma teli üzerindeki

(Bakınız: Şekil 10)

alanı maksimum 20 mm yükseklikte kesin.

Şarj istasyonu göstergesini kontrol edin (Bakınız: Şekil 11):

– Akım besleme cihazının çıkış gerilimi varsa ve

Kurulum

sınırlandırma teli kesilmemişse gösterge sürekli yeşil

Indego’nun kurulumuna ilişkin bir video

olarak yanar.

www.bosch-indego.com sitesinde bulunmaktadır veya

– Sınırlandırma teli kesilmişse, gereğinden fazla uzunsa veya

aşağıdaki QR kodunu kullanın.

kısaysa gösterge yeşil olarak yanıp söner.

– Akım besleme cihazının çıkış gerilimi yoksa gösterge

yanmaz.

İlk programlama

Akım devresi kesicisini bahçe aletine takın ve aleti şarj olmak

üzere şarj istasyonuna yerleştirin. (Bakınız: Şekiller 12 – 14)

Şarj istasyonu için bir pozisyon seçin; yatay ve doğrudan

“Hoşgeldiniz ”-ekranı aşağıdaki sembollerle gönürür:

güneş ışını almayacak biçimde.

Şarj istasyonunun biçilecek yerin yanında, önünde ve

arkasında 2 m’lik düz bir iz olacak biçimde durmasını sağlayın.

Robotic Lawnmower

Biçilecek çim yüzeyinden bakıldığında şarj kontaklarının sol

tarafı göstermesi önemlidir (Bakınız: Şekil 2).

Açıklama: Şarj istasyonu şarj kontakları biçilecek çim yüzeyini

veya sağ tarafı gösterir biçimde durduğu takdirde Indego şarj

istasyonundan ayrılmaz.

Sınırlandırma telini taban levhasının ön deliğinden geçirin,

daha sonra düz olarak kablo kanalı ve arka delikten geçirin.

Sembol Anlamı

Sınırlandırma telini aynı hatta kazıkla tespit edin. İzolasyonu

dikkatle çıkarın ve sınırlandırma telini sağdaki bağlantı

 Sol çok fonksiyonlu tuşlar

klemensine bağlayın (Kırmızı). (Bakınız: Şekiller 4 – 5)

 Akü şarj durumu

Birlikte teslim edilen 4 kazıkla şarj istasyonunu zemine tespit

edin. (Bakınız: Şekil 6)

 Menü/alt menü başlığı

Sınırlandırma telini saat hareket yönünün tersinde sıkıca

 Ekran diyaloglu Display

zemine döşeyin. Çim kenarlarına, basamaklara, duvarlara,

havuzlara olan minimum mesafeye uyun. Mesafe şablonunu

 Zaman verisi

kullanın. (Bakınız: Şekil 7)

 Sağ çok fonksiyonlu tuşlar

Sınırlandırma teli biçme yapılacak yüzeydeki ağaçlar,

havuzlar, çiçek yatakları ve benzerleri çevresine saat hareket

Tuşların farklı fonksiyonları vardır. İlgili anlam çağrılan

yönünde döşenmelidir. Bu bölgelere giden ve gelen hatlar

menüye bağlıdır ve ekranda açıklanır.

birbirine temas edebilir, ancak kesişmemelidir.

Ok sembolü (imleç) yanındaki veya tuşları menü

(Bakınız: Şekil 7)

opsiyonlarında yukarı aşağı harekete izin verir. Ok sembolleri

Sınırlandırma telini ilk kazıkla şarj istasyonunun yanına tespit

(imleç) yanındaki veya tuşları menü opsiyonlarında

edin, teli gerin ve yaklaşık 50 cm uzağa diğer kazığı yerleştirin.

sağa veya sola harekete izin verir.

(Bakınız: Şekil 7)

Bir opsiyon seçilip onaylandıktan sonra display bir sonraki

Daireyi tamamlayın ve sınırlandırma telini delik ve kazıkla aynı

ekran diyaloguna geçer.

doğruda olacak biçimde şarj istasyonunun arkasına götürün.

Kurulum

Sınırlandırma telinin ikinci ucunu da kazıkla tespit edin.

Deliğin, telin her iki ucunun ve kazığın bir doğru

İlk olarak “Language choice” (dil seçimi) yanındaki tuşa

oluşturduğundan emin olun. Sınırlandırma telini kısaltın,

basın. Ekran diyalogu “Dil seçimi” aşağıdaki içerikle gönürür.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 148 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

148 | Türkçe

pozisyonunu seçin, yukarı/aşağı imleci ile rakamları ayarlayın

Dil seçimi

ve “Kaydet” ile onaylayın veya “Geri” ’yi seçerek bir önceki

English

“PIN kodu” ’ye geri dönün.

Deutsch

Kurulum

Dansk

Svenska

Lütfen teli izleyin üzerine basarak

Norsk

kurulumu tamamlayın

Suomi

Kaydet

Bir dil seçin ve “Kaydet” ile onaylayın.

Geri Teli izleyin

PIN kodu

Çim alanının ölçümünü tamamlamak için “Teli izleyin” üzerine

Lütf. PIN kodu belirle

basın.

(“Geri” ’yi seçerek “Tarih & Saat”-ekranına geri dönün.)

Kurulum

Geri çekilin.

Devam

Indego kısa süre içinde çalışacak ve teli

Kişisel PIN kodunuzu girmek için “Devam” ’a basın.

izleyecek.

PIN kodu

Yeni PIN gir

Aşağıdaki ekran diyalogu sınırlandırma telinin ilk hareketini

gösterir:

_ _ _ _

Biçme makinesi durumu

Bahçe haritalanıyor...

Geri Girme

Sağ/sol imleçle girdi pozisyonunu seçin, yukarı/aşağı imleci

ile rakamları ayarlayın ve “Girme” ile onaylayın veya “Geri” ’ye

basarak bir önceki “PIN kodu” ’ye geri dönün.

Not: PIN kodunu üçüncü kişilere karşı koruyun.

Kişisel PIN kodunuzu kaybedecek olursanız, açmak için

Geri

Indego’yu şarj istasyonu ile birlikte bir Bosch Müşteri

Bahçe aleti ilk kez sınırlandırma telinden ayrıldığında bıçaklar

Servisine götürmeniz gerekir. Lütfen yetkili satıcınızla veya

dönmez.

Bosch Müşteri Servisi ile iletişime geçiniz (Bakınız: “Müşteri

hizmeti ve uygulama danışmanlığı”).

Haritalama tamamlandı

Tarih & Saat

Bu baz istasyonunun arka tarafı mı

yoksa bir engel mi? Engelse kaldırın.

Indego haritalamayı sürdürecek.

hh:mm

dd/mm

Format: 12 h

Baz

Engel

istasyonu

Geri Kaydet

Bahçe aleti şarj istasyonunun arka tarafına ulaştığında ölçme

işlemi sonlandırılır.

Saati “hh:mm”, tarihi “dd/mm” ve saat formatını “Format:

12 h” ayarlayın. Bu işlem için sağ/sol imleci ile girdi

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 149 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Türkçe | 149

Bahçe aleti şarj istasyonunun arka tarafına ulaşmadıysa

Zaman planı seçimi

“Engel” üzerine basın. Kurulumu tamamlamak için ekrandaki

bilgilere dikkat edin.

Bilgi MANUEL

Bahçe aleti şarj istasyonunun arka tarafına ulaşınca “Baz

istasyonu” üzerine basın.

ZAM. PL. 1

ZAM. PL. 2

Haritalama tamamlandı

Değ. ZAM. PL. 3

ZAM. PL. 4

Haritalama tamamlandı. Makine baz

ZAM. PL. 5

istasyonuna geri gidiyor.

Lütfen bekleyin.

Geri Seç

Yukarı/aşağı imleçle bir “ZAM. PL. ” seçin, örneğin “ZAM

PL. 1” ve “Değ. ” üzerine basın.

ZAM. PL. 1

Geri

Bilgi Pazartesi

Çim biçme robotu

Salı

Çarşamba

Değ.

Perşembe

Cuma

Cumartesi

Invented for life

Pazar

Geri OK

Yukarı/aşağı imleci ile istediğiniz bir biçme günü seçin,

Biçme Menü

örneğin “Pazartesi” ve “Değ.” üzerine basın.

Kurulumu başarılı olarak tamamladıktan sonra ya “Biçme”

ZAM. PL. 1 – Pazartesi

üzerine basarak biçme işlemini hemen başlatabilirsiniz ya da

“Menü > Zaman planı seçimi” altında bir zaman planı

oluştarbilirsiniz.

Zaman aralığı 1:

Açık

Bahçe aletinin biçme işlemi esnasındaki karakteristiklerine ait

Start Son

daha ayrıntılı bilgiyi “Çim biçme” bölümünde bulabilirsiniz.

12 : 00 14 : 00

Zaman aralığı 2: Kapalı

Kişiye özgü ayarlar

Start Son

::

Zaman planını ve bahçe aleti ayarlarını kendi ihtiyaçlarınıza

göre yapın. Bütün menü öğeleri “Program tablosu”

İptal Kaydet

bölümünde listelenmiştir.

Otomatik çim biçmenin “Start” ve “Son” ’u için bir zaman

“Zaman planının” girilmesi ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır.

aralığı ayarlayın. Örneğin öğleyin çalışma istemiyorsanız iki

Diğer menü öğleri kendi kendilerini açıklamaktadır.

zaman aralığı kurmalısınız. Her gün için hem bir zaman aralığı

hem de iki zaman aralığı açılabilir ve kapatılabilir.

Zaman planı

Bahçe aleti akünün şarj olma gerekliliğine kadar bir zaman

“Menü > Zaman planı seçimi” altında 5 zaman planı

aralığında çalışır. Zaman aralığı tamamlanmadan çim alanı

çağrılabilir.

biçilirse bahçe aleti şarj istasyonuna geri döner.

“MANUEL” bahçe aletinin sadece güncel zamanda çalışması

Sağ/sol imleci ile zaman plani 1’i, yukarı/aşağı imleci ile “Açık”

gerektiğinde kullanılır.

veya “Kapalı” ’yı seçin. Sağ/sol imleci ile “Start” ’ı seçin ve

Her münferit “ZAM. PL. ”-modu siniz ihtiyaçlarınıza göre

yukarı/aşağı imleci ile başlangıç zamanını ayarlayın. “Son” ’u

kurulabilir.

seçin ve sonlandırma zamanını aynı yöntemle ayarlayın. Eğer

Örnek:

gerekikyorsa zaman planı 2 için de başlangıç ve sonu

ayarlayın. Girdiyi onaylamak için “Kaydet” üzerine basın.

Bahçe aleti bir gün çalışmayacaksa, örneğin Pazartesi, her iki

zaman aralığını da yukarı/aşağı imleci ile “Kapalı” olarak

ayarlayın.

Programlanan zaman aralıkları bir genel plan görünüşü

halinde gösterilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 150 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

150 | Türkçe

Sık tekrarlar için bir zaman planı belirleyin. Bu yolla daha iyi

ZAM. PL. 1

biçme sonucu elde edersiniz, akü şarjı daha uzun süre yeterli

olur ve çimlerin üzerinde kesim artıklarından kaçınırsınız.

Bilgi Pazartesi

Çim biçme işlemi başlıdıktan sonra:

Salı

– Bahçe aleti “MANUEL” modunda çim alanı biçilinceye,

Çarşamba

stop tuşuna basılıncaya veya akünün şarjı gerekli oluncaya

Değ.

Perşembe

kadar çalışır.

Cuma

– Bahçe aleti programlanabilir “Zaman planı” modunda bir

Cumartesi

zaman aralığında kesintisiz olarak çalışır. Biçme işlemine

Pazar

sadece şarj için ara verilir. Biçme işlemini bir zaman

Geri OK

aralığının sonuna ulaşmadan önce kesmek için manüel

Ayrıca gerekli çim biçme günlerini de ayarlayın ve kişisel

stop tuşuna basın. Çim alanı zaman aralığı bitmeden

planınızı “ZAM. PL. 1” “OK” ile onaylayın.

biçilince bahçe aleti şarj istasyonuna geri döner.

Bahçe aletinin şu sensörleri vardır:

Zaman planı seçimi

– Kaldırma sensörü bahçe aleti kaldırıldığında etkinleşir ve

bıçak tahriğini keser.

Bilgi MANUEL

– Devrilme sensörü bahçe aletinin alt tarafının yukarıya

ZAM. PL. 1

geldiğini algılar ve bıçak tahriğini keser.

ZAM. PL. 2

– Blokaj sensörü bahçe aletinin hareket yolundaki bir engeli

Değ. ZAM. PL. 3

algılar ve bir yön değişikliği sağlar.

– Eğim sensörü bahçe aleti 45° açıya ulaştığında etkinleşir.

ZAM. PL. 4

Sensörlerden biri etkinleşince, örneğin kaldırma sensörü,

ZAM. PL. 5

ekranda bir mesaj görünür: “Bahçe aleti kaldırıldı. Devam

Geri Seç

etmek için lütfen PIN kodunu girin.”. 3 dakika içinde hiçbir

Kaydedilen zaman planının yanında bir kanca görünür.

girdi yapılmazsa ekran söner. Ekranı tekrar etkinleştirmek için

Zaman aralığı 1’in günü ve saatine ulaşıldığında bahçe aleti

herhangi bir tuşa basın.

çim biçmeye başlar.

Bahçe aleti bekleme durumunda iken PIN kodu girdi ekranını

Not: Mevsim koşullarına uygun olarak ilkbahar, yaz ve

çağırmak için herhangi bir tuşa basın ve PIN kodunu girin.

sonbaharda farklı zaman planları ayarlayın. Çimin gelişimini

gözlemleyin ve gerekiyorsa zaman planınızı bu gelişime

Akünün şarj edilmesi

uyarlayın.

Akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem

Not: Indego’nun bıçak sistemi kısa çimlerin (3–5 mm)

sadece 5 °C ile 45 °C sıcaklıkları arasında şarj işlemine izin

biçilmesi için tasarlanmıştır. Kesilen çimler çimin

verir.

gübrelenmesi için oldukları yerde bir örtü olarak bırakılabilir.

Li-Ionen akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Tam akü

kapasitesini elde edebilmek için ilk kullanımdan önce bahçe

Çim biçme

aletini şarj istasyonunda tam olarak şarj etmeniz gerekir.

 Çocukları bahçe aleti üzerine bindirmeyin.

Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

 Bahçe aletini taşıma tutamağından tutup kaldırmadan

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

önce manüel stop tuşuna basın.

Akü boşalırken ve boşaldığında bahçe aleti bir koruyucu devre

ile kapatılır: Bıçaklar artık hareket etmez.

Program tablosu

Aşağıdaki tablolar çeşitli menü öğelerini açıklamaktadır.

Ayarlar Açıklama

Biçme ayarları Kenar biçme Hiçbir zaman

Bahçe aleti hiçbir zaman kenar biçme yapmaz.

Her 4 defada

Bahçe aleti her 4. biçmede bir kenar biçme yapar.

Her 2 defada

Bahçe aleti her 2. biçmede bir kenar biçme yapar.

Biçme izi

Kesme izleri arasındaki mesafenin ayarı

örtüşme

Sinyal ID

Bir sinyal parazitinde başka bir frekans kanalına geçer.

Haritaları sil

Bahçe aleti çim alanını yeniden algılar.

Not: Makine şarj istasyonunda bulunmamalıdır.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 151 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Türkçe | 151

Ayarlar Açıklama

Güvenlik

PIN değiştir Otomatik kilitlemeden sonra yeniden etkinleştirme için

opsiyonları

PIN kodunun girilmesi gereklidir.

PIN kodunun değiştirilmesi önce şimdiye kadarki PIN

kodunun girilmesini gerektirir.

Auto Lock Açık

3 dakika içinde hiçbir tuşa basılmazsa tuşlar otomatik

olarak kilitlenir.

Bu ayar güvenlik nedenleriyle ve hırsızlığa karşı tavsiye

olunur.

Kapalı

Tuşlar sürekli olarak girdiye hazırdır.

Dil seçimi

Gösterge dilinin değiştirilmesi.

Sistem

Tuş sesi ayarı

Tuş sesinin-ses şiddetinin değiştirilmesi.

opsiyonları

Ekran ayarı Ekran parlaklığı

Ekran parlaklığının yüksek ve düşük dereceye ayarı.

Bilgi

Yazılım versiyonu hakkında bilgi, seri numarası ve son

servis.

Fabrika ayarları

Bahçe aletinin fabrikasyon ayarlarına geri alınması bütün

kişisel ayarları siler.

Fabrika ayarlarına geri dönüş yeniden kurulumu

gerektirir.

Saat &Tarih ayarı

Saat ve tarih girilir.

Zaman planı

Açıklama

seçimi

MANUEL Bilgi

MANÜEL MOD’UN kullanımına ilişkin yardımcı bilgiler.

Seç

Hiçbir zaman planı kullanılmayacaksa bu fonksiyonu

seçin.

ZAM. PL. 1 –5 Değ. Pazartesi işle

Kişisel biçme günlerinin ve zaman aralıklarının

ayarlanması yoluyla 5 otomatik zaman planına kadar

Salı işle

programalama.

Çarşamba işle

Perşembe işle

Cuma işle

Cumartesi işle

Pazar işle

Seç

5 kişisel zaman planını etkinleştirir.

Zaman planı

Açıklama

bilgisi

Zaman planı

Programlanan biçme günleri genel görünüşü.

bilgisi

Geri

Ana menüye geri.

Zaman planı

“Zaman planı seçimi” alt menüsünü çağırma.

seçimi

Tuşları kilitle Açıklama

Tuşları kilitle

Otomatik kilitlenmeden bağımsız olarak tuşlar hemen

kilitlenir.

Tuş kilidini aç

Tuşları açmak için PIN kodunun girilmsei gerekir.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 152 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

152 | Türkçe

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Bahçe aleti

Tıkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa

çalışmıyor

temizleyin (daima bahçe eldivenleri kullanın)

Akü tam olarak şarj edilmemiş Bahçe aletini şarj olması için şarj istasyonuna yerleştirin

Çimler çok uzun Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın

Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun

Akım devresi kesicisi doğru veya tam olarak

Doğru yerleştirin

yerleştirilmemiş

Motor çalışıyor ve

Akü tam olarak şarj edilmemiş Bahçe aletini şarj olması için şarj istasyonuna yerleştirin

tekrar stop ediyor

Akım devresi kesicisi doğru veya tam olarak

Doğru yerleştirin

yerleştirilmemiş

Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun

Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın

Bahçe aleti kesintili

Dahili hata mümkün Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

olarak çalışıyor

Bahçe aleti düzensiz

Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın

kesme izi bırakıyor

Bıçaklar körelmiş Bıçak değiştirme

Tıkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa

temizleyin (daima bahçe eldivenleri kullanın)

Çimler yer yer

Çim büyüklüğü için zaman aralığı çok küçük Zaman aralığını büyütün

biçilmemiş

Akü çalışma süresi Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

Sınırlama teli kapsamındaki engellere

Sınırlama telleri arasındaki mesafeyi büyütün

arasındaki mesafe 1 m’den az

Açıklama: 6 cm’den yüksek engeller telle

kapsanmamalıdır

Kaba çim durumu Biçme ayarları menüsünde biçme izi örtüşmeyi

yükseltin/düşürün

Aşırı titreşim ve

Bıçak somunu/-cıvatası gevşek Bıçak somununu/-cıvatasını sıkın

gürültü var

Bıçaklar hasarlı Bıçak değiştirme

Şarj işlemi mümkün

Şarj kontakları aşınmış Şarj kontaklarını temizleyin

değil

Dahili hata mümkün Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti şarj

Sınırlandırma teli doğru olarak döşenmemiş Sınırlandırma telini kontrol edin ve doğrultun

istasyonuna

yerleştirilemiyor

Şarj istasyonundaki

Akım besleme cihazının şebeke fişi takılı

Şebeke fişini tam olarak prize takın

gösterge yanmıyor

(doğru) değil

Muhtemelen priz veya şebeke kablosu hasarlı Şebeke gerilimini yetkili bir elektrik teknisyenine

kontrol ettirin

Akım besleme cihazı veya şarj istasoyonu

Akım besleme cihazını veya şarj istasyonunu bir Bosch

arızalı

Müşteri Servisinde kontrol ettirin

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 153 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Türkçe | 153

Müşteri hizmeti ve uygulama

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

danışmanlığı

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

www.bosch-garden.com

Onarım Bobinaj

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Hatay

Ayrıca bahçe aletinizin yazılım versiynu da gereklidir (Bakınız:

Tel.: 0326 6137546

“Menü > Ayarlar > Sistem ayarları > Bilgi”).

Günşah Otomotiv

Türkçe

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Bosch San. ve Tic. A.S.

İstanbul

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Tel.: 0212 8720066

Polaris Plaza

Aygem

80670 Maslak/Istanbul

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

İzmir

Işıklar LTD.ŞTİ.

Tel.: 0232 3768074

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Sezmen Bobinaj

Adana

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Tel.: 0322 3599710

İzmir

Tel.: 0322 3591379

Tel.: 0232 4571465

İdeal Eletronik Bobinaj

Ankaralı Elektrik

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Aksaray

Kayseri

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0352 3364216

Tel.: 0382 2151246

Asal Bobinaj

Bulsan Elektrik

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

Samsun

No: 48/29 İskitler

Tel.: 0362 2289090

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Üstündağ Elektrikli Aletler

Tel.: 0312 3410203

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Faz Makine Bobinaj

Tel.: 0282 6512884

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Nakliye

Tel.: 0242 3462885

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde

Örsel Bobinaj

taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde

Denizli

taşınabilir.

Tel.: 0258 2620666

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

Bulut Elektrik

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi

Elazığ

paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım

Tel.: 0424 2183559

alınmalıdır.

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Tasfiye

Erzincan

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel

Tel.: 0446 2230959

çöplerin içine atmayın!

Ege Elektrik

Sadece AB üyesi ülkeler için:

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

2002/96/AT yönetmeliği uyarınca kullanım

Tel.: 0252 6145701

ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli

aletler ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarınca

Değer İş Bobinaj

arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre

Gaziantep

dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek

Tel.: 0342 2316432

zorundadır.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)