Bosch indego: Polski
Polski: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 154 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
154 | Polski
Alete entegre aküler sadece tasfiye amacıyla
Nie wolno siadać (jeździć) na narzędziu
çıkarılabilirler. Gövdenin açılmasıyla bahçe aleti tahrip
ogrodowym.
edilebilir.
Entegre aküler tasfiye edilmek üzere sadece müşteri
Ładowarka wyposażona została w transformator
servisi tarafından alınabilir.
bezpieczeństwa.
Aküler/Bataryalar:
Li-Ion:
Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve
Obsługa urządzenia
açıklamalara uyun.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
narzędziu ogrodowym (np. konserwacja, wymiana
narzędzie roboczych itp.), a także przed
przystąpieniem do transportu lub przechowywania
Değişiklik haklarımız saklıdır.
narzędzia należy wyjąć przerywacz obwodu
elektrycznego.
Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do
użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
Polski
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić
uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,
Wskazówki bezpieczeństwa
ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać.
obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone
Należy zapoznać się z elementami sterującymi i
fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez
prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję
osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub
eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której
w celu dalszego zastosowania.
znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje
narzędziu ogrodowym
dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły
potencjalnym zagrożeniem.
się one nim bawić.
Upewnić się, że narzędzie ogrodowe nie blokuje
Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie
żadnych dróg komunikacyjnych.
odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i
Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem użytkowania
mieniu, wyrządzone innym osobom.
narzędzia ogrodowego należy przeczytać
W razie wystąpienia zagrożenia podczas użytkowania
instrukcję obsługiwania.
narzędzia ogrodowego, należy natychmiast wcisnąć
czerwony przycisk stopu.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym lub
Instalacja przewodu ograniczającego powinna się odbyć
przed podniesieniem narzędzia należy uruchomić
zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w instrukcji obsługi.
mechanizm wyłączający.
Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże
przewód ograniczający. Powinien on być naciągnięty na
są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo
całej swojej długości i nie tworzyć pętli; mocowanie
utraty palców u rąk i nóg.
odbywa się przy użyciu kołków wbitych w ziemię.
Należy regularnie kontrolować teren, na którym będzie
Nie wolno dotykać żadnego z elementów
użyte narzędzie ogrodowe i usuwać z niego wszystkie
narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym
kamienie, patyki, druty i inne zbędne przedmioty.
zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze
Nie wolno najeżdżać na przewód zasilający znajdujący się
przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia
pod napięciem.
ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.
Regularnie należy kontrolować stan techniczny narzędzia
Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające
ogrodowego, jego noży, śrub i zespołów tnących pod
w pobliżu, nie zostały skaleczone przez
kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte noże i ich śruby
odrzucone podczas pracy ciała obce.
należy wymieniać całymi zestawami dla zachowania
Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia
prawidłowego wyważenia.
ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej
Nie wolno używać narzędzia ogrodowego, gdy jego osłony
odległości od niego.
ochronne są uszkodzone lub gdy brakuje systemów
zabezpieczających.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 155 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Polski | 155
Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od
Narzędzie ogrodowe należy regularnie kontrolować i –
obracających się elementów maszyny.
mając na celu własne bezpieczeństwo – wymieniać zużyte
Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z
lub uszkodzone części.
pracującym silnikiem.
Należy zwracać uwagę na stosowanie wyłącznie
Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego bez
oryginalnych części zamiennych firmy Bosch.
nadzoru, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się
W razie konieczności wymiany noży lub śrub, wymieniać
zwierzęta domowe, dzieci lub inne osoby.
należy całe zestawy.
Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie z zaleceniami
Przechowywanie
zawartymi w instrukcji obsługi i stanąć w bezpiecznej
odległości od obracających się części.
Przed przystąpieniem do przechowywania narzędzia
ogrodowego, należy wyjąć przerywacz obwodu
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego równocześnie
elektrycznego.
z pracującym spryskiwaczem trawników. Należy
zaprogramować plan pracy, aby zagwarantować, że oba
Zimą narzędzie ogrodowe i stację dokowania należy
systemy nie będą pracować w tym samym czasie.
przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla
dzieci miejscu.
Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na narzędziu
ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć
Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu
na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a
ogrodowym ani na stacji dokowania.
także zwiększyć szumy i wibracje.
Karta SD
Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:
Narzędzie ogrodowe zaopatrzone jest w interfejs kart SD,
– przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego,
umożliwiający diagnostykę oprogramowania w punkach
– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także
serwisowych firmy Bosch.
przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych
Zagrożenia związane z akumulatorami
przy narzędziu ogrodowym,
Ładowanie akumulatora dozwolone jest wyłącznie w
– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy
stacjach atestowanych przez firmę Bosch.
sposób (zatrzymać narzędzie ogrodowe i natychmiast
zbadać tego przyczynę).
W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora, należy
– po zderzeniu z przedmiotem obcym. Skontrolować
unikać kontaktu z narzędziem ogrodowym. W razie
narzędzie ogrodowe pod kątem uszkodzeń i skontaktować
kontaktu elektrolitu ze skórą, należy natychmiast
się z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania
zasięgnąć porady lekarskiej.
niezbędnych napraw.
W przypadku uszkodzenia akumulatora może dość do
wycieku elektrolitu i zamoczenia elementów znajdujących
Konserwacja i przechowywanie
się w bezpośrednim sąsiedztwie. Skontrolować
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu
wchodzące w grę elementy i skontaktować się z punktem
ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
serwisowym firmy Bosch.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
Nie wolno samemu otwierać ani narzędzia
obsługowych przy narzędziu ogrodowym, należy wyjąć
ogrodowego, ani wbudowanego akumulatora. Istnieje
przerywacz obwodu elektrycznego.
niebezpieczeństwo zwarcia, jak również porażenia
prądem elektrycznym.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
obsługowych przy stacji dokowania lub urządzeniu do
Narzędzie ogrodowe należy przed ogniem. Istnieje
zasilania energią elektryczną, należy wyjąć wtyczkę
niebezpieczeństwo wybuchu.
sieciową z gniazda.
Uszkodzenie narzędzia ogrodowego lub zastosowanie
Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia
go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może
ogrodowego za pomocą miękkiej szczotki i ściereczki. Nie
doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów.
używać wody ani środków, zawierających rozpuszczalnik lub
Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w
substancje polerujące. Usunąć starannie trawę oraz inne
przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się
zanieczyszczenia, w szczególności z otworów
z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
wentylacyjnych.
Narzędzie ogrodowe należy przechowywać wyłącznie w
Regularnie czyścić okolice noży, układając narzędzie
temperaturze leżącej pomiędzy 5 °C a 45 °C. Narzędzia
ogrodowe spodnią stroną ku górze. Należy stosować twardą
ogrodowego nie należy na przykład pozostawiać latem w
szczotkę lub skrobak, aby usunąć mocno przyklejone złogi
samochodzie.
trawy. (zob. rys. A)
Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek i
Noże można obracać. (zob. rys. B)
urządzeń do zasilania energią elektryczną
Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia
Ładowanie akumulatora dozwolone jest wyłącznie w
ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
oryginalnych stacjach dokowania firmy Bosch. W
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i
przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie wybuchem lub
śruby są mocno dokręcone.
pożarem.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 156 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
156 | Polski
Należy regularnie kontrolować ładowarkę, urządzenie
W razie konieczności wymiany przewodów stacji
do zasilania energią elektryczną, przewód i wtyczkę. W
dokowania lub urządzenia do zasilania energią
razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować
elektryczną, należy korzystać wyłącznie z przewodów
stacji dokowania ani urządzenia do zasilania energią
atestowanych przez firmę Bosch.
elektryczną. Nie należy otwierać stacji dokowania ani
Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.
urządzenia do zasilania energią elektryczną, a naprawę
Nie wolno najeżdżać na przewód przyłączeniowy, zginać
tych urządzeń należy zlecić jedynie
go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego
wykwalifikowanemu fachowcowi, który zastosuje
uszkodzenie. Przewód należy chronić przed działaniem
oryginalne części zamienne. Uszkodzone stacje
wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi
dokowania, urządzenia do zasilania energią elektryczną,
krawędziami.
przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia prądem
Urządzenie do zasilania energią elektryczną/stacja
elektrycznym.
dokowania jest zaopatrzone/-a w izolację ochronną i nie
Nie należy umieszczać stacji dokowania i urządzenia do
wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC,
zasilania energią elektryczną na łatwopalnym podłożu
50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V, 240 V – w
(na przykład na papierze czy materiałach tekstylnych)
zależności od modelu). Szczegółowych informacji można
ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Istnieje
uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
niebezpieczeństwo pożaru spowodowane wzrostem
W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego
temperatury stacji dokowania i urządzenia do zasilania
elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu
energią elektryczną podczas procesu ładowania.
serwisowego firmy Bosch.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w
Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod
ten sposób można zagwarantować, że nie będą się bawiły
kątem widocznych uszkodzeń bądź śladów zużycia
stacją dokowania, urządzeniem do zasilania energią
spowodowanych zestarzeniem się przewodu; użytkowany
elektryczną lub narzędziem ogrodowym.
przewód musi znajdować się w nienagannym stanie.
Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub
psychicznie osoby oraz inne osoby, których
doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby
Symbole
obsługiwać stację dokowania lub urządzenie do
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
zasilania energią elektryczną przy zachowaniu
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
wszelkich zasad bezpieczeństwa, mogą je użytkować
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
tylko pod nadzorem sprawowanym przez
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
odpowiedzialną osobę lub po odpowiednim
użytkowaniu elektronarzędzia.
przeszkoleniu. W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania tych
Symbol Znaczenie
urządzeń, a także ryzyko możliwych urazów.
Należy nosić rękawice ochronne
Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na
urządzeniu do zasilania energią elektryczną.
W optymalnym wypadku urządzenie do zasilania energią
elektryczną powinno zostać przyłączone do gniazda
Dozwolone czynności
zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym
(RDC), o prądzie wyzwalającym równym 30 mA. Należy
Zabronione czynności
regularnie kontrolować sprawność wyłącznika różnicowo-
prądowego (RDC).
Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować
Osprzęt dodatkowy/części zamienne
pod kątem uszkodzeń; można go użytkować wyłącznie w
nienagannym stanie.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu
przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia
producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta
trawników w prywatnym zakresie.
punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też
odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko
zagrożenia bezpieczeństwa pracy.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 157 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Polski | 157
Dane techniczne
Samoczynna kosiarka Indego
Samoczynna kosiarka Indego
Urządzenie do zasilania
energią elektryczną
Numer katalogowy
3 600 HA2 ...
Napięcie na wejściu
Szerokość cięcia
cm 26
(napięcie zmienne)
V 220 – 240
Wysokość cięcia
mm 20–60
Klasa ochrony
/II
Spadek terenu (maks.)
°20
Częstotliwość
Hz (herc) 50/60
Wielkość powierzchni
Napięcie wyjściowe
roboczej
(napięcie stałe)
V42
2
–maks.
m
1000
– na jedno ładowanie
Stopień ochrony
IP44**
2
akumulatora (do)*
m
200
Masa
kg 2,0
Masa
kg 11,1
*uzależnione od wysokości cięcia, jakości trawy, stopnia wilgotności
**ochrona przed wodą bryzgającą ze wszystkich kierunków
Stopień ochrony
IPX1
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
Numer seryjny zob tabliczkę znamionową
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
na narzędziu ogrodowym
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
Akumulator
litowo-jonowy
nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
Napięcie znamionowe
V= 32,4
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
Pojemność
Ah 3,0
Informacja na temat hałasu i wibracji
Liczba ogniw akumulatora
18
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
Czas eksploatacji,
EN 60335.
przeciętnie do*
min 50
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
Czas ładowania akumulatora
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
(maks.)
min 50
akustycznego 64 dB (A); poziom mocy akustycznej 72 dB (A).
Niepewność pomiaru K =2,74 dB.
Przewód ograniczający
Przewód ograniczający
Deklaracja zgodności
– instalowana długość, min.
m
20
– instalowana długość,
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
maks.
m
450
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
Stacja dokowania
normatywnych: EN 60335 (Akumulator) i EN 60335
Napięcie wejściowe V42
(ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw
2011 /65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
Zużycie energii elektrycznej
W150
2000/14/WE.
Prąd ładowania
A (amper) 2,0
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
75 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.
Dopuszczalny zakres
Kategoria produktów: 32
temperatur ładowania
°C 5–45
Jednostka certyfikująca:
Masa
kg 2,0
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Stopień ochrony
IPX1
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
*uzależnione od wysokości cięcia, jakości trawy, stopnia wilgotności
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
**ochrona przed wodą bryzgającą ze wszystkich kierunków
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 158 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
158 | Polski
Upewnić się, że trawnik jest równy, a narzędzie ogrodowe nie
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
natrafi na żadne wyraźne przeszkody, takie jak doły, rowy lub
Senior Vice President
Head of Product Certification
strome zbocza przekraczające 20°.
Engineering
PT/ETM9
Skosić główną powierzchnię trawnika przy użyciu
konwencjonalnej kosiarki na wysokość nie wyższą niż 40 mm,
a powierzchnię leżącą poza przewodem ograniczającym na
wysokość nie wyższą niż 20 mm.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2012
Instalacja
Film instruktażowy dotyczący instalacji kosiarki
Objaśnienie rysunków w celu
Indego dostępny jest pod adresem internetowym
www.bosch-indego.com. Można też zastosować następujący
ułatwienia instalacji (zob. str. 3–11)
kod QR.
Planowane działanie Rysunek
Zakres dostawy/rozpakowanie narzędzia
ogrodowego 1
Pozycjonowanie stacji dokowania 2 – 3
Przeprowadzenie przewodu ograniczającego
przez podstawę 4
Wybrać stosowne miejsce dla stacji dokowania – równe i
chronione przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
Podłączenie jednego końca przewodu
ograniczającego 5
Upewnić się, że stacja dokowania ustawiona jest obok
płaszczyzny przeznaczonej do koszenia, a przed i za nią
Mocowanie stacji dokowania na podłożu 6
znajduje się prosty tor o długości 2 m. Ważne jest, aby styki
Prowadzenie przewodu ograniczającego 7
skierowane były – patrząc od strony koszonego trawnika – w
lewą stronę (zob. rys. 2).
Podłączenie drugiego końca przewodu
Wskazówka: Jeżeli stacja dokowania została tak ustawiona,
ograniczającego 8
że styki skierowane są w kierunku trawnika lub na prawo,
Nałożenie pokrywy ochronnej na stację
Indego nie opuści stacji.
dokowania 9
Przeprowadzić przewód ograniczający przez przedni otwór w
podstawie, a następnie przez kanalik przewodowy i tylny
Podłączenie urządzenia do zasilania energią
otwór. Przymocować przewód ograniczający przy użyciu
elektryczną 10
palika, prowadząc go w prostej linii od otworu. Ostrożnie
Stacja dokowania sygnalizuje przepływ
usunąć izolację i podłączyć przewód ograniczający z prawym
napięcia sieciowego (włącz.) 11
zaciskiem (Kolor czerwony). (zob. rys. 4 – 5)
Przytwierdzić stację dokowania do podłoża za pomocą
Mocowanie przerywacza obwodu
czterech załączonych w dostawie palików. (zob.rys.6)
elektrycznego 12
Poprowadzić przewód ograniczający tuż przy podłożu,
Umieszczanie narzędzia ogrodowego w stacji
wiodąc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
dokowania 13
zegara. Należy zachować odpowiedni odstęp od krawędzi
Ekran „Witamy“, zob. odp. tekst w instrukcji
trawnika, stopni, ścian, oczek wodnych itp. Do tego celu
obsługi 14
należy posłużyć się szablonem. (zob. rys. 7)
Aby chronić drzewa, oczka, rabatki itp., znajdujące się
Podnoszenie i przenoszenie narzędzia
wewnątrz trawnika przeznaczonego do koszenia, należy
ogrodowego 15
poprowadzić przewód ograniczający w kierunku zgodnym z
Ustawianie wysokości cięcia 16
ruchem wskazówek zegara. Przewody prowadzące do i od
tych „wysepek“ powinny się dotykać, nie mogą się jednak w
Czyszczenie A
żadnym wypadku krzyżować. (zob. rys. 7)
Konserwacja B
Zamocować przewód ograniczający koło stacji dokowania za
pomocą pierwszego palika, naciągnąć go i wbijać następne
Przygotowywanie trawnika
paliki w odstępach co ok. 50 cm. (zob. rys. 7)
Z trawnika należy usunąć kamienie, luzem leżące kawałki
Zatoczyć krąg i doprowadzić przewód ograniczający do tylnej
drewna, druty, przewody zasilania stojące pod napięciem
strony stacji dokowania w taki sposób, by znalazł się on w
oraz wszelkie inne przedmioty.
jednej linii z otworem i palikiem. Przymocować drugi koniec
przewodu ograniczającego też do tego palika. Upewnić się, że
otwór, obie końcówki przewodu i pali tworzą jedną linię.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 159 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Polski | 159
Skrócić przewód ograniczający, ostrożnie usunąć izolację i
Wyświetlacz przechodzi do następnego dialogu natychmiast
podłączyć przewód ograniczający z lewym zaciskiem (Kolor
po wybraniu i potwierdzeniu jednej z opcji.
czarny). (zob. rys. 8)
Instalacja
Nałożyć pokrywę ochronną na stację dokowania. (zob. rys. 9)
Najpierw należy nacisnąć przycisk koło „Language choice“
Wskazówka: Przewód ograniczający można przedłużyć do
(Wybór języka). Pojawia się dialog „Wybór języka“ o
maksymalnej długości wynoszącej 450 m.
następującej treści.
Wskazówka: Podczas spulchniania bądź grabienia trawnika
należy zachowywać odpowiedni odstęp od przewodu
Wybór języka
ograniczającego.
English
Zainstalować urządzenie do zasilania energią elektryczną w
Deutsch
chłodnym i suchym miejscu. Połączyć je ze stacją dokowania
Dansk
i z gniazdem zasilania, znajdującym się wewnątrz jakiegoś
Svenska
budynku. (zob. rys. 10)
Norsk
Skontrolować wskaźnik na stacji dokowania. (zob. rys. 11):
Suomi
– Wskaźnik świeci się stałym zielonym światłem, gdy ma
miejsce napięcie na wyjściu urządzenia do zasilania
energią elektryczną, a przewód ograniczający nie jest
Zapamiętaj
przerwany.
Należy wybrać jeden z języków i potwierdzić przyciskiem
–Wskaźnik miga na zielono, gdy przewód ograniczający
„Zapamiętaj“.
jest przerwany, zbyt długi lub zbyt krótki.
–Wskaźnik nie świeci się, gdy nie ma napięcia na wyjściu
Kod PIN
urządzenia do zasilania energią elektryczną.
Proszę ustawić kod PIN
Pierwsze programowanie
Urządzenie do zasilania energią elektryczną zamocować w
narzędziu ogrodowym, a następnie umieścić narzędzie w
stacji dokowania. (zob. rys. 12 – 14)
Pojawia się ekran „Witamy“ z następującym symbolami:
Kontynuuj
Wcisnąć przycisk „Kontynuuj“, aby wprowadzić swój
Robotic Lawnmower
osobisty PIN.
Kod PIN
Wprowadź nowy kod PIN:
_ _ _ _
Symbol Znaczenie
Lewe przyciski wielofunkcyjne
Stan naładowania akumulatora
Wstecz OK
Tytuł menu/podmenu
Wybrać pozycję wprowadzania za pomocą kursora w
Wyświetlacz z dialogami
prawo/w lewo, wybrać odpowiednie cyfry za pomocą kursora
Data
w górę/w dół i potwierdzić przyciskiem „OK“ lub wybrać
„Wstecz“, aby powrócić do poprzedniego ekranu „Kod PIN“.
Prawe przyciski wielofunkcyjne
Wskazówka: Kod PIN należy bezwzględnie chronić przed
Przyciski te obsługują równe funkcje. Uzależnione one są od
osobami trzecimi.
wywołanego aktualnie menu; ich znaczenie objaśniane jest na
W razie utraty kodu PIN, należy przynieść do punktu
wyświetlaczu.
serwisowego Bosch urządzenie Indego wraz ze stacją
Przyciski znajdujące się koło symboli strzałek (kursor) lub
dokowania, w celu odblokowania urządzenia. Proszę
pozwalają na nawigację w górę lub w dół menu. Przyciski
skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub z punktem
znajdujące się koło symboli strzałek (kursor) lub
serwisowym firmy Bosch (zob. rozdział „Obsługa klienta oraz
pozwalają na nawigację w prawą lub w lewą stronę menu.
doradztwo dotyczące użytkowania“).
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 160 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
160 | Polski
Data i czas
Mapowanie zakończone
Czy jest to tył stacji dokowania, czy
przeszkoda? W przypadku
przeszkody, proszę ją usunąć. Indego
hh:mm
kontynuuje mapowanie
dd/mm
Format: 12 h
Stacja
Wstecz Zapamiętaj
Przeszkoda
dokowania
Ustawić godzinę „hh:mm“, datę „dd/mm“ i format czasu
Pomiar jest zakończony, gdy narzędzie ogrodowe dojechało
„Format: 12 h“. W tym celu należy wybrać pozycję
do tylnej strony stacji ładowania.
wprowadzania za pomocą kursora w prawo/w lewo, wybrać
Wcisnąć przycisk „Przeszkoda“, jeżeli narzędzie ogrodowe
odpowiednie cyfry za pomocą kursora w górę/w dół i
nie dojechało do tylnej strony stacji ładowania. Aby
potwierdzić przyciskiem „Zapamiętaj“ lub wybrać „Wstecz“,
zakończyć proces instalacji należy kierować się wskazówkami
aby powrócić do poprzedniego ekranu „Kod PIN“.
na wyświetlaczu.
Instalacja
Wcisnąć przycisk „Stacja dokowania“, jeżeli narzędzie
ogrodowe dojechało do tylnej strony stacji ładowania.
Wcisnąć Idź wzdłuż przewodu, aby
Mapowanie zakończone
zakończyć proces instalacji.
Mapowanie skończone. Kosiarka
wraca do stacji. Proszę czekać.
Idź wzdłuż
Wstecz
przewodu
Wcisnąć przycisk „Idź wzdłuż przewodu“, aby zakończyć
proces mierzenia trawnika.
Wstecz
(Wybrać przycisk „Wstecz“, aby powrócić do ekranu „Data i
czas“.)
Kosiarka automatyczna
Instalacja
Odsunąć się od kosiarki, która zaraz
ruszy i pojedzie wzdłuż przewodu.
Invented for life
Koszenie Menu
Po skutecznej instalacji można przycisnąć przycisk
„Koszenie“, aby uruchomić funkcję koszenia, lub ułożyć plan
Pierwszą jazdę kosiarki wzdłuż przewodu ograniczającego
pracy, korzystając z „Menu > Wybór planu pracy“.
ukazuje następujący dialog:
Dalsze informacje dotyczące zachowania się narzędzia
Stan kosiarki
ogrodowego podczas pracy można znaleźć w rozdziale
„Koszenie“.
Trwa mapowanie trawnika...
Własne ustawienia
Plany pracy i nastawy narzędzia ogrodowego można
dostosowywać do własnych potrzeb. Wszystkie punkty menu
wyszczególnione zostały w rozdziale „Tabela programu“.
Układanie własnego „planu pracy“ zostało tam szczegółowo
Wstecz
objaśnione. Pozostałe punkty menu nie wymagają
szczegółowych objaśnień.
Podczas pierwszej jazdy narzędzia ogrodowego wzdłuż
przewodu ograniczającego noże nie obracają się.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 161 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Polski | 161
Plan pracy
funkcję „Start“ za pomocą kursora w prawo/w lewo i ustawić
czas rozpoczęcia pracy za pomocą kursora w górę/w dół.
W podpunkcie „Menu > Wybór planu pracy“ można wybrać
Wybrać funkcję „End“ i ustawić czas zakończenia pracy w ten
jeden z 5 planów pracy.
sam sposób. W razie konieczności ustawić również początek i
Jeżeli narzędzie ogrodowe ma pracować w czasie aktualnym,
koniec pracy dla zakresu czasu 2. Wcisnąć przycisk
należy wybrać „Ręcznie“.
„Zapamiętaj“, aby potwierdzić nastawy.
Każdy z trybów „PLANU PRACY“ można zmodyfikować
Jeżeli narzędzie ogrodowe ma nie pracować w jednym z dni
zgodnie ze swoimi potrzebami.
tygodnia, na przykład w poniedziałek, w obu zakresach czasu
Na przykład:
należy za pomocą kursora w górę/w dół ustawić funkcję
„Wyłącz“.
Wybór planu pracy
Dla zaprogramowanych zakresów czasu sporządzane jest
specjalne zestawienie.
Info Ręcznie
PLAN 1
PLAN 1
PLAN 2
Zmień PLAN 3
Info PONIEDZ.
WTOREK
PLAN 4
ŚRODA
PLAN 5
Zmień
CZWARTEK
Wstecz Wybierz
PIĄTEK
Wybrać „PLAN PRACY“ za pomocą kursora w górę/w dół, na
SOBOTA
przykład „PLAN 1“ i wcisnąć „Zmień“.
NIEDZIELA
Wstecz OK
PLAN 1
Ustawić wszystkie inne dni pracy kosiarki i potwierdzić swój
osobisty „PLAN 1“ za pomocą przycisku „Zapamiętaj“.
Info PONIEDZ.
WTOREK
Wybór planu pracy
ŚRODA
Zmień
CZWARTEK
Info Ręcznie
PIĄTEK
PLAN 1
SOBOTA
NIEDZIELA
PLAN 2
Wstecz OK
Zmień PLAN 3
PLAN 4
Za pomocą kursora w górę/w dół wybrać pożądany dzień
tygodnia, np. „Poniedz.“ i wcisnąć przycisk „Zmień“.
PLAN 5
Wstecz Wybierz
PLAN 1 – Poniedz.
Koło zapamiętanego planu pracy pojawi się haczyk .
Zakres czasu 1:
Włącz
Narzędzie ogrodowe rozpoczyna koszenie, gdy nadejdzie
dzień i godzina ustawiona w zakresie czasu 1.
Start End
Wskazówka: Należy uwzględniać sezonowe warunki wzrostu
12 : 00 14 : 00
i ustawiać różne plany pracy wiosną, latem i jesienią.
Zakres czasu 2: Wyłącz
Obserwując wzrost trawy można, w razie potrzeby, aktualnie
Start End
dopasowywać do niego plan pracy.
::
Wskazówka: System noży urządzenia Indego przystosowany
Anuluj Zapamiętaj
jest do cięcia krótkiej trawy (3–5 mm). Pozostawiona na
trawniku ścięta trawa może służyć jako ściółka i nawóz.
Ustawić zakres czasu dla rozpoczęcia – „Start“ i zakończenia
– „End“ automatycznego koszenia. Jeżeli konieczne jest
zachowanie np. przerwy poobiedniej, ustawić należy dwa
Koszenie
zakresy czasu. Dla każdego dnia można włączać i wyłączać
Nie wolno sadzać dzieci na narzędziu ogrodowym.
zarówno jeden jak i oba zakresy czasu.
Przed podniesieniem narzędzia ogrodowego należy
Narzędzie ogrodowe pracuje tak długo w zaprogramowanym
wcisnąć ręczny przycisk stopu.
zakresie, na jak długo pozwoli wydajność akumulatora. Jeżeli
Plan pracy powinien uwzględniać częste powtórzenia. Dzięki
trawnik został skoszony przed upływem zakresu czasu,
temu można osiągnąć wysoką wydajność pracy, akumulator
narzędzie ogrodowe powraca do stacji ładowania.
wystarcza na dłużej, a na trawniku nie pozostaje pokos.
Wybrać zakres czasu 1 za pomocą kursora w prawo/w lewo i
„wł.“ lub „wył“ za pomocą kursora w górę/w dół. Wybrać
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 162 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
162 | Polski
Po rozpoczęciu koszenia:
wprowadzić kod PIN, a by kontynuować pracę.“. Wyświetlacz
– narzędzie ogrodowe pracuje w trybie „Ręcznie“ tak długo,
przechodzi na tryb czuwania, gdy przez trzy minuty nie
aż trawnik zostanie skoszony, przycisk stopu zostanie
wprowadzane są żadne dane. Aby ponownie aktywować
wciśnięty lub aż wyczerpie się akumulator.
wyświetlacz, wystarczy przycisnąć dowolny przycisk.
– narzędzie ogrodowe pracuje nieprzerwanie w
Gdy narzędzie ogrodowe znajduje się w trybie czuwania,
programowalnym trybie „Plan pracy“ w
należy przycisnąć dowolny przycisk, aby przywołać ekran
zaprogramowanym zakresie czasu. Koszenie przerywane
wprowadzania PIN-u i wprowadzić kod.
jest tylko w celu doładowania akumulatora. Aby przerwać
koszenie przed upływem zaprogramowanego zakresu
Ładowanie akumulatora
czasu, należy nacisnąć ręczny przycisk stopu. Jeżeli
trawnik został skoszony przed upływem zakresu czasu,
Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który
narzędzie ogrodowe powraca do stacji ładowania.
dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym
Narzędzie ogrodowe zaopatrzone zostało w następujące
między 5 °C i 45 °C.
czujniki:
W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest
– Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wyłącza napęd
naładowany częściowo. Aby uzyskać pełną wydajność
noży, gdy narzędzie ogrodowe jest podnoszone.
akumulatora, należy przed przystąpieniem do użytkowania
– Czujnik położenia rozpoznaje, gdy narzędzie ogrodowe
całkowicie naładować narzędzie ogrodowe w stacji
leży spodem ku górze i wyłącza napęd noży.
dokowania.
– Czujnik blokowania rozpoznaje przeszkodę ma drodze
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
narzędzia ogrodowego i powoduje zmianę kierunku.
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności.
– Czujnik nachylenia jest uruchamiany, gdy narzędzie
Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
ogrodowe znajdzie się pod kątem 45°.
uszkodzenia ogniw akumulatora.
W przypadku uruchomienia jednego z czujników, np. czujnika
Przy prawie pustym lub całkowicie rozładowanym
podnoszenia, na wyświetlaczu ukazuje się komunikat:
akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza
„Narzędzie ogrodowe zostało podniesione. Proszę
je. Noże nie poruszają się.
Tabela programu
W następujących tabelkach wyjaśnione zostały poszczególne punkty menu.
Ustawienia Objaśnienie
Ustawienia
Koszenie
Nigdy
Narzędzie ogrodowe nie kosi krawędzi trawnika.
koszenia
krawędzi
Co czwarty raz
Narzędzie ogrodowe kosi krawędzie trawnika co czwarty
raz.
Co drugi raz
Narzędzie ogrodowe kosi krawędzie trawnika co drugi
raz.
Bliskość koszon.
Ustawianie szerokości toru
torów
Sygnał ID
Zmiana kanału częstotliwości w przypadku zakłóceń
sygnału.
Kasowanie map
Narzędzie ogrodowe ponownie mierzy powierzchnię
trawnika.
Wskazówka: Maszyna nie powinna znajdować się w
stacji dokowania.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 163 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Polski | 163
Ustawienia Objaśnienie
Opcje
Zmień kod PIN Aby ponownie uruchomić urządzenie po autoblokadzie
bezpieczeństwa
lub po zadziałaniu wyłącznika bezpieczeństwa, należy
ponownie wprowadzić kod PIN.
Aby zmienić kod PIN, należy uprzednio wprowadzić
dotychczasowy kod.
Autoblokada Włącz
Jeżeli przez trzy minuty nie zostanie uruchomiony żaden
przycisk, następuje automatyczne blokowanie
klawiatury.
Ustawienie to zalecane jest ze względów
bezpieczeństwa i dla ochrony przed kradzieżą.
Wyłącz
Przyciski są stale aktywne.
Wybór języka
Zmiana języka wyświetlacza.
Opcje
Ust. głośności
Zmiana natężenia dźwięku przycisków.
systemowe
klawiatury
Ustawienia
Jasność ekranu
Rozjaśnianie lub ściemnianie wyświetlacza.
ekranu
Info
Informacja dotycząca wersji oprogramowania, numeru
seryjnego i ostatniego serwisowania.
Ustawienia
Przywrócenie ustawień fabrycznych narzędzia
fabryczne
ogrodowego kasuje wszystkie własne ustawienia.
Przywrócenie ustawień fabrycznych narzędzia
ogrodowego wymaga ponownej instalacji.
Ustawianie
Wprowadzanie godziny i daty.
godziny i daty
Wybór planu
Objaśnienie
pracy
Ręcznie Info
Informacje pomocnicze zastosowania TRYBU
MANUALNEGO.
Wybierz
Funkcję tę należy wybrać, gdy nie stosowany jest żaden
plan pracy.
PLAN 1 – 5 Zmień Edytuj poniedziałek
Programowanie do 5 automatycznych planów pracy
przez ustawienie indywidualnych dni koszenia i
Edytuj wtorek
zakresów czasu.
Edytuj środę
Edytuj czwartek
Edytuj piątek
Edytuj sobotę
Edytuj niedzielę
Wybierz
Dokonuje aktywacji jednego z pięciu indywidualnych
planów pracy.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 164 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
164 | Polski
Informacja
Objaśnienie
dotycząca planu
pracy
Informacja
Zestawienie zaprogramowanych dni koszenia.
dotycząca planu
Wstecz
Powrót do menu głównego.
pracy
Wybór planu
Przywołanie podmenu „Wybór planu pracy“.
pracy
Blokuj
Objaśnienie
klawiaturę
Blokuj klawiaturę
Przyciski są blokowane natychmiast, niezależnie od
ustawień autoblokady.
Odbl. klawiaturę
Dla uruchomienia klawiatury konieczne jest
wprowadzenie kodu PIN.
Lokalizacja usterek
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Narzędzie ogrodowe
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie
nie działa
wyrzucanym materiałem
potrzeby oczyścić (zawsze stosować rękawice
ogrodowe)
Akumulator nie naładowany do pełna Narzędzie ogrodowe umieścić w stacji dokowania w
celu naładowania
Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator
(ogrzać/ochłodzić)
Przerywacz obwodu elektrycznego
Skorygować położenie
zamontowany został niewłaściwie
Silnik włącza się, a
Akumulator nie naładowany do pełna Narzędzie ogrodowe umieścić w stacji dokowania w
następnie wyłącza
celu naładowania
Przerywacz obwodu elektrycznego
Skorygować położenie
zamontowany został niewłaściwie
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator
(ogrzać/ochłodzić)
Ustawić wyższą wysokość cięcia
Narzędzie ogrodowe
Możliwy błąd wewnętrzny Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch
pracuje z przerwami
Narzędzie ogrodowe
Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia
tnie
Tępy nóż Wymiana ostrza
nierównomiernie
lub niedokładnie
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie
wyrzucanym materiałem
potrzeby oczyścić (zawsze stosować rękawice
ogrodowe)
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 165 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Polski | 165
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Trawnik jest
Zaplanowany został zbyt krótki zakres czasu
Zwiększyć zakres czasu
miejscami nie
na zbyt dużą przestrzeń trawnika
skoszony
Czas pracy akumulatora Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch
Odstęp między przeszkodami otoczonymi
Zwiększyć odstęp między przewodami ograniczającymi
przewodem ograniczającym jest mniejszy niż
Wskazówka: Przeszkód o wysokości przekraczającej 6
1 m
cm nie trzeba otaczać przewodem
Nierówna powierzchnia trawnika W menu Ustawienia zwiększyć/zmniejszyć maskowanie
śladu koszenia
Silne
Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża
wibracje/dźwięki
Uszkodzony nóż Wymiana ostrza
Nie można
Styki ładowania są zardzewiałe Oczyścić styki ładowania
naładować
Możliwy błąd wewnętrzny Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch
akumulatora
Narzędzie ogrodowe
Przewód ograniczający nie został właściwie
Skontrolować przewód ograniczający i skorygować
nie jedzie do stacji
rozpięty
dokowania
Wskaźnik na stacji
Wtyczka sieciowa urządzenia zasilania
Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
dokowania nie
energią elektryczną nie została (właściwie)
świeci się
włożona
Możliwa awaria gniazdka lub uszkodzenie
Zlecić kontrolę napięcia sieci autoryzowanemu
przewodu sieciowego
elektrykowi
Uszkodzone urządzenie zasilania energią
Zlecić kontrolę urządzenia zasilania energią elektryczną
elektryczną lub stacja dokowania
i stacji dokowania punktem serwisowym firmy Bosch
Obsługa klienta oraz doradztwo
Transport
dotyczące użytkowania
Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów
www.bosch-garden.com
niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
jakichkolwiek dalszych warunków.
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport
znamionowej narzędzia ogrodowego.
drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)
Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramowania
należy dostosować się do szczególnych wymogów
nabytego narzędzia ogrodowego (zob. „Menu > Ustawienia>
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim
Ustawienia systemowe > Informacja“).
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy
skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Usuwanie odpadów
Ul. Szyszkowa 35/37
Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także
02-285 Warszawa
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z
Tel.: 22 7154460
gospodarstwa domowego!
Faks: 22 7154441
Tylko dla państw należących do UE:
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE,
(w cenie połączenia lokalnego)
niezdatne do użytku elektronarzędzia i
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
urządzenia elektroniczne, a zgodnie z
www.bosch.pl
europejską wytyczną 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
