Bosch indego: Slovensko

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 256 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

256 | Slovensko

Samo za EU-zemlje:

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

razdaljo do slednjega.

moraju više neupotrebljivi električni i

elektronski uredjaji a prema evropskoj smernici

Na vrtnem orodju se ne smete peljati.

2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/baterije

koje su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno

sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

okoline.

Kosilnica je opremljena z zaščitnim

 Integrisani akumulatori smeju da se uklanjaju kao

transformatorjem.

djubre. Otvaranjem obloge kućiša može se razoriti

baštenski uredjaj.

 Integrisani akumulatori smeju se uklanjati samo preko

Uporaba

Servisa.

 Pred vsemi deli na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje,

Akku/baterije:

menjava orodja, itd.) morate odstraniti odklopnik

tokokroga, prav tako pred transportom in

Li-Ion:

skladiščenjem.

Molimo da obratite pažnju na uputstva u

odeljku „Transport“.

 Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili

niso seznanile, da bi uporabljale to vrtno orodje.

Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost

uporabnika.

Zadržavamo pravo na promene.

 To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je

Slovensko

odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne

osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje

uporabljati.

Varnostna navodila

Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite

napravo.

se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega

 Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali

orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno

njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

shranite za kasnejšo uporabo.

 Če pri uprabi vrtne naprave pride do kakršnih koli

nevarnosti, morate nemudoma aktivirati rdečo tipko stop.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

 Zagotovite pravilno instalacijo omejevalne žice v skladu z

Splošno opozorilo na nevarnost.

Navodilom za obratovanje.

Prepričajte se, da zaradi vrtnega orodja ne bodo

blokirani ali zaprti izhodi.

 Kontrolirajte omejevalno žico. Morate jo napeti preko

celotne dolžine in brez razrahljanih žičnih zank s koli na

Opozorilo: Pred pričetkom uporabe vrtnega

tleh.

orodja morate prebrati Navodilo za obratovanje.

 Redno preverjajte območje, na katerem se vrtno orodje

uporablja in odstranite vse kamne, palice, žice in druge

tujke.

Opozorilo: Preden boste opravljali opravila na

 Ni dovoljeno peljati čez oskrbovalne vode, ki so pod

vrtnem orodju ali dvignili vrtno orodje, morate

napetostjo.

aktivirati izklopno napravo.

 Redno preverjajte vrtno orodje in se prepričajte, da na

Pozor: Previdno – ne dotikajte se rotirajočih

noži, vijaki nožev in rezalna enota niso obrabljeni ali

nožev. Nožje so ostri. Pazite na to, da ne boste

poškodovani. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate

izgubili prste na nogah in rokah.

nadomestiti obrabljene nože in vijake nožev v celotnem

kompletu.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja

 Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi

popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Noži

zaščitnimi pokrovi ali brez varnostnih priprav.

po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem

 Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali

in lahko povzročijo poškodbe.

pod rotirajočimi deli.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne

 Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z

bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

vklopljenim motorjem.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 257 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensko | 257

 Nikoli ne smete pustiti vrtnega orodja delovati samostojno

SD-kartica

v primeru, če se v neposredni bližini nahajajo domače

Vrtno orodje ima vmesnik SD-kartice, ki omogoča servisu

živali, otroci ali druge osebe.

Bosch izvajanje diagnoz programske opreme.

 Vklopite vrtno orodje v skladu z Navodilom za obratovanje

in stojte v varni razdalji do rotirajočih delov.

Ogroženost zaradi akumulatorske baterije

 Vrtnega orodja ne uporabljajte istočasno z zalivalnikom

 Polnjenje se sme izvajati izključno v polnilni postaji, ki je

trate. Vnesite časovni načrt, da bi s tem zagotovili, da oba

odobrena s strani Bosch.

sistema ne bosta delovala istočasno.

 V izrednem primeru izstopa tekočine iz akumulatorske

 Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.

postaje morate preprečiti stik kože z netesno

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na

akumulatorsko baterijo. V primeru stika s to tekočino

varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje

poiščite zdravniško pomoč.

hrupa in vibracije.

 V primeru poškodovanja akumulatorske baterije lahko

izstopi tekočina in oškropi sosednje dele. Preverite

Izključite odklopnik tokokroga:

prizadete dele in obvestite servis Bosch.

– pred odstranitvijo blokad,

 Vrtnega orodja in akumulatorske baterije v njem ne

– med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko

smete odpirati. Obstaja nevarnost kratkega stika in

neposredno delate na stroju,

električnega udara.

– če vrtno orodje nenavadno vibrira (ustavite vrtno orodje in

 Zaščitite vrtno orodje pred ognjem. Obstaja nevarnost

takoj preverite),

eksplozije.

– po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na

poškodbe in kontaktirajte servis Bosch zaradi potrebnih

 Pri poškodbi in nepravilni uporabi vrtnega orodja lahko

popravil.

izstopijo hlapi iz akumulatorske baterije. Poskrbite za

dovajanje svežega zraka in pri težavah pojdite k

Vzdrževanje in skladiščenje

zdravniku. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih

 Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži

poti.

ali delate na področju ostrih nožev.

 Vrtno orodje skladiščite samo v območju temperature od

 Odstranite odklopnik tokokroga pred vsemi opravili na

5 °C do 45 °C. Poleti ne pustite, da bi vrtno orodje

vrtnem orodju.

obležalo v avtomobilu.

 Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih

Varnostna navodila za polnilno napravo in

izvajate na polnilni postaji ali napajalni enoti.

napajalno enoto

Zunanjost vrtnega orodja temeljito očistite z mehko krtačo in

 Polnjenje se sme izvajati izključno v originalni polnilni

krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev.

postaji Bosch. Sicer obstaja nevarnost eksplozije in

Odstranite vse sprijemke trave in ostale delce, ki so se

požara.

odložili, še posebej s prezračevalnih zarez.

 Redno preizkušajte polnilno napravo, napajalno enoto,

Obrnite vrtno orodje s spodnjo stranjo navzgor in redno

kabel in vtič. Polnilne postaje ali napajalne enote ne

očistite področje z noži. Uporabite trdo krtačo ali strgalo, da

uporabljajte v primeru, da ugotovite poškodbe. Sami

bi odstranili trdno oprijete ostanke trave. (glejte sliko A)

ne odpirajte polnilne postaje ali napajalne enote in le

Nože lahko obrnete. (glejte sliko B)

kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z

 Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki

originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe polnilne

varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno

postaje, napajalne enote, kabla ali vtiča povečajo tveganje

stanje vrtnega orodja.

električnega udara.

 Redno preglejte vrtno orodje in zaradi Vaše lastne varnosti

 Polnilne postaje in napajalne enote ne smete

nadomestite obrabljene in poškodovane dele.

uporabljati na lahko gorljivi podlogi (npr. papirju,

 Pazite na to, da boste uporabljali izključno nadomestne

tekstilu ipd.) oz. v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja

dele podjetja Bosch.

polnilne naprave in napajalne enote pri polnjenju obstaja

nevarnost požara.

 Po potrebi nadomestite celotni komplet nožev in vijakov.

 Nadzorujte otroke. S tem poskrbite za to, da se otroci ne

Skladiščenje

bodo igrali s polnilno postajo, napajalno enoto ali vrtnim

 Pred skladiščenjem vrtnega orodja odstranite

orodjem.

odklopnik tokokroga.

 Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih, senzoričnih

Pozimi shranite vrtno orodje in polnilno postajo na varnem,

ali umskih sposobnosti ali njihove neizkušenosti ter

suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

nepoznavanja niso sposobne, da bi pravilno

uporabljale polnilno postajo ali napajalno enoto,

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje ali

polnilne postaje in napajalne enote ne smejo

polnilno postajo.

uporabljati brez nadzora ali navodil s strani odgovorne

osebe. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne

uporabe in poškodb.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 258 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

258 | Slovensko

 Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki

Tehnični podatki

na tipski tablici napajalne enote.

 Napajalna enota se mora v idealnem primeru priključiti na

Robotska kosilnica Indego

vtičnico, ki je zaščitena preko tokovnega zaščitnega stikala

Številka artikla

3 600 HA2 ...

FI (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. Redno

preverjajte delovanje tokovnega zaščitnega stikala FI

Širina reza

cm 26

(RCD).

Višina reza

mm 20–60

 Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na

znake poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem

Kot strmine (maks.)

°20

stanju.

Velikost delovne površine

 Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to

2

–maksimalno

m

1000

izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to

– glede na napolnitev akum.

kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.

2

baterije do*

m

200

 Pri zamenjavi kablov polnilne postaje in napajalne enote

Teža

kg 11,1

pazite na to, da bodo slednji odobreni s strani Bosch.

 Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.

Vrsta zaščite

IPX1

 Priključni vodnik se ne sme prevoziti, stisniti ali se

Serijska številka glejte tipsko tablico na

nategniti, saj se lahko poškoduje. Zaščitite kabel pred

vrtnem orodju

vročino, oljem in ostrimi robovi.

Akumulatorska baterija

Litijevo-ionski

Vaša napajalna enota/polnilna postaja je v varnostne namene

zaščitno izolirana in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna

Nazivna napetost

V= 32,4

napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V,

Kapaciteta

Ah 3,0

240 V glede na izvedbo). Informacije dobite pri

pooblaščenem servisu Bosch.

Število akumulatorskih celic

18

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali

Obratovalni čas, povprečno do*

min 50

najbližje zastopstvo servisa Bosch.

Polnilni čas akum. baterije (maks.)

min 50

Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na vidne

znake poškodb in staranja ga smete uporabljati le v

Omejevalna žica

brezhibnem stanju.

Omejevalna žica

– instalirana dolžina, min.

m

20

Simboli

– instalirana dolžina, maks.

m

450

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

Polnilna postaja

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

Vhodna napetost V42

vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Poraba energije

W150

Simbol Pomen

Polnilni tok

A2,0

Nosite zaščitne rokavice

Dovoljeno temperaturno področje

polnjenja

°C 5–45

Teža

kg 2,0

Dovoljeno dejanje

Vrsta zaščite

IPX1

*odvisno od višine reza, pogojev trave in vlažnosti

Prepovedano dejanje

**zaščita proti škropljenju z vseh smeri

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih

in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Pribor/nadomestni deli

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi

posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne

namene.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 259 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensko | 259

Robotska kosilnica Indego

Razlaga slik za instalacijo

Napajalna enota

(glejte strani 3–11)

Vhodna napetost (izmenična

Cilj dejanja Slika

napetost)

V 220 – 240

Obseg dobave/odstranitev embalaže z vrtnega

Zaščitni razred

/II

orodja 1

Frekvenca

Hz 50/60

Pozicioniranje polnilne postaje 2 – 3

Izhodiščna napetost (enosmerna

Napeljava omejevalne žice skozi talno ploščo 4

napetost)

V42

Priključitev prvega konca omejevalne žice 5

Vrsta zaščite

IP44**

Pritrditev polnilne postaje na tleh 6

Teža

kg 2,0

*odvisno od višine reza, pogojev trave in vlažnosti

Položitev omejevalne žice 7

**zaščita proti škropljenju z vseh smeri

Priključitev drugega konca omejevalne žice 8

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih

Namestitev zaščitnega pokrova na polnilno

in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

postajo 9

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi

posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Priključitev napajalne enote 10

Polnilna postaja signalizira omrežno napetost

Podatki o hrupu/vibracijah

VKLOP 11

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335.

Namestitev odklopnika tokokroga 12

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa

Namestitev vrtnega orodja za polnjenje v polnilno

64 dB(A); izmerjena moč hrupa 72 dB(A). Negotovost

postajo 13

K =2,74 dB.

Zaslon „Dobrodošli“, glejte besedilo v Navodilu za

obratovanje 14

Izjava o skladnosti

Privzdigovanje in nošenje vrtnega orodja 15

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je

opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim

Nastavitev višine reza 16

standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335

(akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava za polnjenje

Čiščenje A

akumulatorja) v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU,

Vzdrževanje B

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 75 dB(A). Postopek

Priprava trate

ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

Odstranite kamne, razrahljane kose lesa, žice, tokovne

Kategorija izdelka: 32

vodnike, ki so pod napetostjo in druge tujke, ki so na površini,

Priglašeni organ:

ki se bo kosila.

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Zagotovite izravnanost površine, ki se bo kosila in da slednja

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:

ne bo imela občutnih preprek kot npr. kotanj, brazd in strmih

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

pobočij nad 20°.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Pokosite glavno površino trate z običajno kosilnico na višini

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

maks. 40 mm in območje nad omejevalno žico na višini

Senior Vice President

Head of Product Certification

maksimalno 20 mm.

Engineering

PT/ETM9

Instalacija

Video o instalaciji Indego je na razpolago pod www.bosch-

indego.com ali pa uporabite QR-kodo v nadaljevanju.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

260 | Slovensko

Izberite položaj za polnilno napravo; vodoravno izravnan in ne

pod neposredno izpostavljenostjo sonca.

Prepričajte se, da bo polnilna postaja stala poleg površine, ki

se mora pokositi, z 2-metersko ravno sledjo pred in za njo.

Pomembno je, da polnilni kontakti kažejo levo – če gledate od

rezane površine trate.

Opozorilo: Če polnilna postaja stoji tako, da bodo polnilni

kontakti kazali h površini trave, ki se naj pokosi ali na desno,

potem Indego ne bo zapustil polnilne postaje.

Potegnite omejevalno žico skozi sprednjo luknjo v osnovni

Simbol Pomen

plošči in jo napeljite ravno skozi kabelski kanal in zadnjo

luknjo. S količkom pritrdite omejevalno žico v eni liniji z

 Leve multifunkcijske tipke

luknjo. Previdno odstranite izolacijo in priključite omejevalno

 Stanje napolnjenosti akum. baterije

žico na desni priključni sponki (Rdeče). (glejte sliki 4 – 5)

 Naslov menija/podmenija

Pritrdite polnilno postajo s 4-imi priloženimi količki v tleh.

(glejte sliko 6)

 Displej z zaslonskimi dialogi

Položite omejevalno žico proti smeri urnega kazalca in tesno

 Navedba časa

nad tlemi. Upoštevajte obvezen minimalni razmak do robov

trate, stopnic, sten, ribnikov ipd. uporabite šablono za

 Desne multifunkcijske tipke

razmake. (glejte sliko 7)

Tipke imajo različne funkcije. Konkretni pomen je odvisen od

Okoli dreves, ribnikov, gredic ipd. znotraj površine trate

priklicanega menija in je razložen na displeju.

morate omejevalno žico položiti v smeri urnega kazalca.

Tipke poleg puščic (kurzorja) ali omogočajo navigacijo

Napeljave od teh con in k tem conam se morajo dotakniti,

navzgor ali navzdol skozi opcije menija. Tipke poleg puščic

vendar se ne smejo križati. (glejte sliko 7)

(kurzorja) ali omogočajo navigacijo znotraj možnosti

Pritrdite omejevalno žico s prvim količkom poleg polnilne

menija na desno ali levo.

postaje, napnite jo in namestite še druge količke v razmaku

Displej menja v naslednji zaslonski dialog, kakor hitro izberete

ca. 50 cm. (glejte sliko 7)

in potrdite eno izmed opcij.

Dopolnite krog in napeljite omejevalno žico tako do hrbtne

strani polnilne postaje, da se bo nahajala v liniji z luknjo in

Instalacija

količkom. Drug konec omejevalne žice prav tako pritrdite s

Najprej pritisnite tipko poleg „Language choice“ (Izbor

količkom. Prepričajte se, da bodo luknja, oba konca žice ter

jezika). Prikaže se zaslonski dialog „Izbor jezika“ z naslednjo

količek v eni liniji. Skrajšajte omejevalno žico, previdno

vsebino:

odstranite izolacijo in priključite omejevalno žico na levi

priključni sponki (Črno). (glejte sliko 8)

Izbor jezika

Namestite zaščitni pokrov na polnilno postajo. (glejte sliko 9)

English

Opozorilo: Omejevalna žica se lahko podaljša na dolžino

Deutsch

maksimalno 450 m.

Dansk

Opozorilo: Držite razmak do omejevalne žice, če želite

Svenska

vertikulirati ali pograbiti trato.

Norsk

Instalirajte napajalno enoto v hladnem suhem okolju. Povežite

Suomi

jo s polnilno postajo in omrežno vtičnico, ki se nahaja v

notranjosti zgradbe. (glejte sliko 10)

Shrani

Preverite prikaz na polnilni postaji (glejte sliko 11):

Izberite jezik in potrdite s „Shrani“.

–Prikaz sveti trajno zeleno, če obstaja izhodiščna napetost

napajalne enote in omejevalna žica ni prekinjena.

PIN-koda

–Prikaz utripa zeleno, če je omejevalna žica prekinjena,

predolga ali prekratka.

Določite PIN-kodo

–Prikaz ne sveti, če manjka izhodiščna napetost napajalne

enote.

Prvo programiranje

Namestite odklopnik tokokroga v vrtno orodje in ga postavite

za polnjenje v polnilno postajo (glejte slike 12 – 14).

Nadaljevanje

Prikaže se zaslon „Dobrodošli“ z naslednjimi simboli:

Pritisnite „Nadaljevanje“ za vnos Vaše osebne PIN-kode.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 260 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 261 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensko | 261

PIN-koda

Instalacija

Vnos nove PIN-kode:

Stopite nazaj

Indego bo v kratkem zagnal in začel

_ _ _ _

slediti žici.

Nazaj Vnos

Naslednji zaslonski dialog prikaže prvo sledenje omejevalne

Izberite položaj vnosa s kurzorjem desno/levo in številke s

žice:

kurzorjem navzgor/navzdol in to potrdite s „Vnos“ ali izberite

„Nazaj“, da bi se vrnili k prejšnji „PIN-koda“.

Status kosilnice

Opozorilo: Skrivajte PIN-kodo pred tretjimi.

Če izgubite svojo osebno PIN-kodo, morate zaradi željenega

Kartiranje vrta ...

deblokiranja svoj Indego s polnilno postajo prinesti v servisni

center Bosch. Prostimo, da kontaktirajte svojega trgovca ali

servis Bosch (glejte „Servis in svetovanje o uporabi“).

Datum & čas

Nazaj

Ko vrtno orodje prvič sledi omejevalni žici, noži ne rotirajo.

hh:mm

dd/mm

Kartiranje končano

Format: 12 h

Ali je to hrbtna stran osnovne postaje

Nazaj Shrani

ali ovira? Če je ovira, jo odstranite.

Indego bo nadaljeval s kartiranjem

Nastavite čas „hh:mm“, datum „dd/mm“ in format časa

„Format: 12 h“. Izberite položaj vnosa s kurzorjem desno/levo

in številke s kurzorjem navzgor/navzdol in to potrdite s

„Shrani“ ali izberite „Nazaj“, da bi se vrnili k prejšnji „PIN-

Osnovna

Ovira

koda“.

postaja

Instalacija

Merjenje je končano, ko vrtno orodje doseže hrbtno strano

polnilne postaje.

Pritisnite Sledi žici za dokončanje

Pritisnite „Ovira“, če se vrtno orodje ne nahaja ob hrbtni

postopka instalacije.

strani polnilne postaje. Za končanje instalacije upoštevajte

informacije na displeju.

Pritisnite „Osnovna postaja“, če se vrtno orodje nahaja ob

hrbtni strani polnilne postaje.

Kartiranje končano

Nazaj Sledi žici

Kartiranje končano. Kosilnica pelje

Pritisnite „Sledi žici“, da bi končali merjenje površine trate.

nazaj k osnovni postaji.

(Izberite „Nazaj“ za vrnitev k zaslonu „Datum & čas“.)

Prosimo počakajte.

Nazaj

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 262 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

262 | Slovensko

Robotska kosilnica

ČAS. PLAN 1 – Ponedeljek

Časovni okvir 1:

Vklop

Start Konec

Invented for life

12 : 00 14 : 00

Časovni okvir 2: Izklop

Start Konec

Košnja Meni

::

Preklic Shrani

Po uspešni instalaciji lahko pritisnite ali „Košnja“ in s tem

zaženete košnjo, ali pa s „Meni > Izbor časovnega načrta“

Nastavite časovni okvir za „Start“ in „Konec“ avtomatske

uredite časovni načrt.

košnje. Če je npr. opoldne nujno potrebno počivanje, morate

Nadaljne informacije glede obnašanja vrtnega orodja med

urediti dva časovna okvira. Za vsak dan lahko vklopite oz.

košnjo si preberite v poglavju „Košnja“.

izklopite oba časovna okvira.

Vrtno orodje deluje tako dolgo znotraj časovnega okvira,

Lastne nastavitve

dokler ni treba napolniti akumulatorske baterije. Če je

površina trate pred pretekom časovnega okvira že pokošena,

Nastavite si časovne načrte in druge nastavitve vrtnega orodja

se vrtno orodje vrne nazaj k polnilni postaji.

glede na Vaše lastne potrebe. Vse točke menija so navedene v

poglavju „Programska tabela“.

Izberite časovni okvir 1 s kurzorjem desno/levo in „vklop“ ali

„izklop“ s kurzorjem navzgor/navzdol. Izberite „Start“ s

Vnos „časovnega načrta“ je natančno opisan. Druge točke

kurzorjem desno/levo in nastavite čas za start s kurzorjem

menija ne potrebujejo dodatnih pojasnil.

navzgor/navzdol. Izberite „Konec“ in na isti način nastavite

Časovni načrt

trenutek za dokončanje. Če je treba, morate prav tako

nastaviti start in konec za časovni okvir 2. Pritisnite tipko

Pod „Meni > Izbor časovnega načrta“ lahko prikličete 6

„Shrani“ za potrditev vnosa.

časovnih načrtov

Če vrtno orodje nek določen dan naj deluje, npr. v ponedeljek,

„ROČNO“ morate uporabiti, če naj vrtno orodje deluje

nastavite oba časovna okvira s kurzorjem navzgor/navzdol na

izključno v aktualnem času.

„Izklop“.

Vsak posamezni modus za „ČAS. PLAN“ lahko uredite glede

Programirani časovni okviri so prikazani v preglednem načrtu.

na svoje zahteve.

Primer:

ČAS. PLAN 1

Izbor časovnega načrta

Info Ponedeljek

Torek

Info ROČNO

Sreda

ČAS. PLAN 1

Uredi

Četrtek

ČAS. PLAN 2

Petek

Uredi ČAS. PLAN 3

Sobota

Nedelja

ČAS. PLAN 4

Nazaj OK

ČAS. PLAN 5

Nazaj Izbor

Nastavite vse dodatno potrebne dneve za košnjo in potrdite

svoj osebni „ČAS. PLAN 1“ z „OK“.

Izberite „ČAS. PLAN“ s kurzorjem navzgor/navzdol, npr.

„ČAS. PLAN 1“ in pritisnite „Uredi“.

Izbor časovnega načrta

ČAS. PLAN 1

Info ROČNO

ČAS. PLAN 1

Info Ponedeljek

Torek

ČAS. PLAN 2

Sreda

Uredi ČAS. PLAN 3

Uredi

Četrtek

ČAS. PLAN 4

Petek

ČAS. PLAN 5

Sobota

Nazaj Izbor

Nedelja

Nazaj OK

Poleg shranjenega časovnega načrta se pojavi kljukica .

Vrtno orodje starta s košnjo nemudoma na dan in startni čas

Po želji izberite dan košnje s kurzorji navzgor/navzdol npr.

časovnega okvira 1.

„Ponedeljek“ in pritisnite „Uredi“.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 263 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensko | 263

Opozorilo: Zaradi različnih sezonskih pogojev rasti nastavite

Vrtno orodje ima naslednje senzorje:

spomladi, poleti in v jeseni tudi različne časovne okvire.

– Senzor dviga se aktivira in izklopi pogon in nože, ko se

Opazujte rast trate in če je potrebno, prilagodite svoj časovni

vrtno orodje privzdigne.

načrt.

– Senzor prevrnitve prepozna, ko leži vrtno orodje s

Opozorilo: Sistem nožev Indego je koncipiran za rezanje

spodnjo stranjo navzgor in izklopi pogon in nože.

kratke trave (3–5 mm). Ostanki trave lahko obležijo kot

– Senzor blokiranja pri dotiku prepozna oviro v širini

zastirka za gnojenje trate.

kolesnice vrtnega orodja in sproži spremembo smeri.

– Senzor naklona se aktivira, ko vrtno orodje doseže kot

45°.

Košnja

Če se senzor aktivira, npr. senzor dviga, se pojavi na displeju

 Ne dovolite, da bi se otroci vozili na vrtnem orodju.

sporočilo: „Vrtno orodje se je privzdignilo. Prosimo vnesite

 Pritisnite ročno tipko Stop, preden privzdignite vrtno

PIN-kodo za nadaljevanje“. Displej preide v stanje mirovanja,

orodje na ročaju za nošenje.

če v roku 3 minut ni vnosa. Za ponovno aktiviranje displeja

Določite časovni okvir s pogostimi ponovitvami. Na ta način

pritisnite poljubno tipko.

boste dosegli dobre rezultate košnje, ena polnitev akum.

Če se vrtno orodje nahaja v stanju mirovanja, pritisnite

baterije bo držala dlje časa in preprečili boste ostanke trave

poljubno tipko za priklic zaslona za vnos PIN-a in vnesite PIN-

na trati.

kodo.

Ko se je košnja že pričela:

– bo vrtno orodje v modusu „ROČNO“ delovalo toliko časa,

Polnjenje akumulatorske baterije

da bo površina trate pokošena ali pa tako dolgo, da boste

Akum. baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki

pritisnili tipko Stop ali pa tako dolgo, da je nujna napolnite

dovoljuje polnjenje izključno v temperaturnem območju med

akum. baterije.

5°C in 45°C.

– deluje vrtno orodje v programiranem modusu „Čas. plan“

neprekinjeno znotraj enega časovnega okvira. Košnjo

Litij-ionska akumulatorska baterija se dobavi delno

prekine izključno zaradi polnjenja. Če želite prekiniti

izpraznjena. Za doseg polne kapacitete akum. baterije jo

košnjo pred koncem časovnega okvira, morate pritisniti

morate pred prvo uporabo vrtnega orodja v celoti napolniti na

ročno tipko Stop. Če je površina trate pred pretekom

polnilni postaji.

časovnega okvira že pokošena, se vrtno orodje vrne nazaj

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

k polnilni postaji.

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev

postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Pri skoraj ali popolnoma izpraznjeni akumulatorski bateriji

zaščitno stikalo izklopi vrtno orodje: Noži se ne premikajo več.

Programska tabela

Naslednje tabele razložijo različne točke menija.

Nastavitve Razlaga

Nastavitev košnje Košnja roba Nikoli

Vrtno orodje nikoli ne reže roba.

Vsako 4. krat

Vrtno orodje reže rob pri vsaki 4. košnji.

Vsako 2. krat

Vrtno orodje reže rob pri vsaki 2. košnji.

Prekrivan. sledi

Nastavitev razmaka med sledmi košnje

košnje

Signal-ID

Menjava na drugi frekvenčni kanal pri motnji signala.

Izbris kart

Vrtno orodje ponovno registrira površino trate.

Opozorilo: Stroj se naj ne nahaja v polnilni postaji.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 264 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

264 | Slovensko

Nastavitve Razlaga

Varnostne opcije Sprememba PIN Za reaktiviranje po avtomatični zapori in varnostnem

izklopu je potreben vnos PIN-kode.

Sprememba PIN-kode najprej zahteva vnos trenutne

PIN-kode.

Avtomatska

Vklop

Avtomatska zapora tipk, če se v roku 3 minut ne pritisne

zapora

nobena tipka.

To nastavitev priporočama iz varnostnih razlogov in

zaradi zaščite pred krajo.

Izklop

Tipke so vselej pripravljene za vnos.

Izbor jezika

Sprememba jezika prikaza.

Sistemske opcije Nastavitev zvoka

Sprememba glasnosti zvoka tipk.

tipk

Nastavitev

Svetlost displeja

Nastavitev svetlosti displeja svetlejše ali temnejše.

displeja

Info

Informacija o verziji program. opreme, serijski št. in

zadnjem servisu.

Tovarniška

Ponastavitev vrtnega orodja na tovarniške nastavitve

nastavitev

izbriše vse osebne nastavitve.

Ponastavitev vrtnega orodja na tovarniške nastavitve

zahteva novo instalacijo.

Nastavitev časa &

Vnos časa in datuma.

datuma

Izbor časovnega

Razlaga

načrta

ROČNO Info

Inform. o pomoči za modus ROČNO.

Izbor

Izberite funkcijo, ko se časovni načrt naj ne uporablja.

ČAS. PLAN 1 –5 Uredi Uredi ponedeljek

Programiranje do 5 avtomatskih časovnih načrtov z

nastavitvijo individualnih dnevov košnje in časovnih

Uredi torek

okvirov.

Uredi sredo

Uredi četrtek

Uredi petek

Uredi soboto

Uredi nedeljo

Izbor

Aktivira enega od 5-ih individualnih časovnih načrtov.

Informacija o

Razlaga

časovnih načrtih

Informacija o

Pregled programiranih dnevov košnje.

časovnih načrtih

Nazaj

Nazaj h glavnemu meniju.

Izbor časovnega

Priklic podmenija „Izbor časovnega načrta“.

načrta

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 265 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensko | 265

Zapora tipk Razlaga

Zapora tipk

Tipke so takoj zaprte, neodvisno od avtomatske zapore.

Sprostitev tipk

Za sprostitev tipk je potreben vnos PIN-kode.

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje ne

Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vrtnega

deluje

orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)

Akumulator ni do konca napolnjen Namestite vrtno orodje za polnjenje v polnilno postajo

Trava je predolga Nastavite večjo višino reza

Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator

Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti

Pravilno ga vstavite

vstavil

Motor zažene in se

Akumulator ni do konca napolnjen Namestite vrtno orodje za polnjenje v polnilno postajo

nato ponovno ustavi

Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti

Pravilno ga vstavite

vstavil

Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator

Nastavite večjo višino reza

Vrtno orodje deluje s

Možna interna napaka Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

prekinitvami

Vrtno orodje

Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza

zapušča

Topi noži Zamenjava nožev

neenakomerno

pokošeno trato

Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vrtnega

orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)

Trata delno

Časovni okvir premajhen za velikost trate Povečajte časovni okvir

nepokošena

Čas delovanja akumulatorske baterije Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Razmak med ovirami, ki so obdani z

Povečajte razmak med omejevalnimi žicami

omejevalno žico, je manjši od 1 m

Opozorilo: ovir z višino nad 6 cm ni treba obdati z žico

Neizravnano oz. jamasto stanje trate V meniju nastavitev košnje povečajte/zmanjšajte

prekrivanje sledi košnje

Močne vibracije/

Matica oz. vijak noža sta zrahljana Privijte matico oz. vijak noža

šum

Poškodovan nož Zamenjava nožev

Ni možno izvajati

Polnilni kontakti so korodirani Očitite polnilne kontakte

postopka polnjenja

Možna interna napaka Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Vrtno orodje ne

Omejevalna žica ni pravilno nameščena Preverite in naravnajte omejevalno žico

more peljati v

polnilno postajo

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)