Bosch indego: Български
Български: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 233 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Български | 233
Simptome Cauză posibilă Remediere
Indicatorul staţiei de
Ştecherul de la reţea al transformatorului nu
Introduceţi (complet) ştecherul în priza de curent
andocare nu se
este introdus (corect) în priza de curent
aprinde
Defecţiune posibilă a prizei de curent sau a
Solicitaţi unui electrician autorizat să verifice tensiunea
cablului de alimentare
reţelei de curent electric
Transformatulorul sau staţia de andocare
Daţi transformatorul sau staţia de andocare pentru
defectă
verificare la un centru de asistenţă tehnică şi service
post-vânzare Bosch
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind
Nu este permisă extragerea acumulatorilor integraţi în
vederea eliminării. Scula electrică de grădină se poate
utilizarea
distruge prin deschiderea carcasei.
www.bosch-garden.com
Acumulatorii integraţi pot fi demontaţi în vederea
eliminării, numai la un centru de asistenţă service.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din
Acumulatori/baterii:
10 cifre al sculei electrice de grădină.
Li-Ion:
Suplimentar este necesară versiunea software a sculei
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
dumneavoastră de grădină (vezi „Meniu > Setări >
paragraful „Transport“.
Configurare sistem > Info“).
România
Robert Bosch SRL
Sub rezerva modificărilor.
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Български
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
Указания за безопасна работа
Fax: (021) 2331313
Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно.
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Запознайте се добре с обслужващите елементи и
www.bosch-romania.ro
начинът на работа с Вашия градински
електроинструмент. Запазете ръководството за
Transport
експлоатация за ползване по-късно.
Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei
Пояснения на символите на градинския
privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
електроинструмент
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport
Общо указание за опасност.
aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
Уверете се, че градинският електроинструмент
speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
не блокира или затваря изходи.
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
Внимание: Прочетете Инструкцията за
transportul mărfurilor periculoase.
експлоатация преди да започнете работа с
градинския електроинструмент.
Eliminare
Внимание: Преди да извършвате каквито и да е
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi
дейности по градинския електроинструмент,
acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!
натиснете бутона за изключване.
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2002/96/CE,
Внимание: Не допирайте въртящите се
echipamentele electrice şi electronice uzate şi,
ножове. Ножовете са остри. Съществува
conform Directivei Europene 2006/66/CE,
опасност да Ви
бъде отрязан пръст на краката
acumulatorii/bateriile defecte sau consumate
или ръцете.
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 234 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
234 | Български
Преди да допирате градинския
Не се допуска да се преминава през захранващи
електроинструмент, изчакайте всичките му
кабели под напрежение.
подвижни елементи да спрат да се движат.
Редовно проверявайте градинския
След изключване ножовете продължават да се
електроинструмент, за да се уверите, че ножовете,
въртят по инерция и могат да преди
звикат
винтовете на ножовет
е и режещият модул не са
наранявания.
износени или повредени. За да избягвате биене,
Внимавайте намиращи се наблизо лица да не
заменяйте ножовете и винтовете за ножовете винаги в
бъдат наранени от отхвърчащи частици.
комплект.
Никога не ползвайте градинския електроинструмент с
повр
едени предпазни капаци или без предпазните му
Внимание: Когато градинският
съоръжения.
електроинструмент работи, стойте на
Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под
безопасно разстояние от него.
въртящи се елементи.
Не преминавайте с превозни средства през
Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския
градинския електроинструмент.
електроинструмент, докато електро
двигателят работи.
Ако в близост до градинския електроинструмент има
домашни животни, деца или други лица, не го оставяйте
Зарядното устройство е съоръжено с
да работи без пряк надзор.
предпазен трансформатор.
Включвайте градинския електроинструмент съгласно
ръководството за експлоатация и стойте на безопасно
Обслужване
разстояние от въртящите се елементи.
Преди извършване на каквито и да е дейности по
Не ползвайте градинския електроинструмент
градинския електроинструмент (напр. техническо
едновременно с поливащи системи. Задавайте график
обслужване, смяна на работен инструмент и т.н.),
на работа при който двете системи не работят по едно и
както и при транспортиране или прибиране за
също време.
съхраняване изключвайте захранването.
Не извършвайте промени по конструкцията на
В никакъв случай не позволявайте на деца или на лица,
градинския електроинструмент. Недопустими
незапознати с тези указания за ползване, да работят с
изме
нения могат да нарушат сигурността на Вашия
градинския електроинструмент. Възможно е
градински електроинструмент и да предизвикат
национални нормативни документи да ограничават
засилен шум и увеличени вибрации.
допълнително възрастта на обслужващите лица.
Изключвайте прекъсвача на електрическата
Този градински електроинструмент не е предназначен
верига:
за ползване от лица с ограничени физически, сензорни
или психически възможности или от лица с
– преди отстраняване на елементи, блокирали
недостатъчен опит или недостатъчни познания
машината,
(включително и от деца), освен когато те са
– когато проверявате, почиствате или извършвате
наблюдавани от лице, отговарящо
за безопасността
техническо обслужване на градинския
или когато са обучавани за работа с градинския
електроинструмент,
електроинструмент.
– когато градинският електроинструмент вибрира
Трябва да се внимава деца да не играят с градинския
необичайно (спрете градинския електроинструмент и
електроинструмент.
го проверете незабавно),
–след съприкосновение с твърд предмет. Проверете
Отговорен за травми на други лица или за материални
градинския електроинструмент за повреди и при
щети е работещият с тревокосачката.
необходимост се свържете с оторизиран сервиз на Бош
Ако по време на ра
бота възникне каквато и да е
за ремонт.
опасност, незабавно натиснете червения бутон „Стоп”.
Уверете се, че ограничителното въже е инсталирана
Поддържане и съхраняване
правилно съгласно инструкциите в ръководството за
Когато трябва да извършвате дейности в близост до
експлоатация.
ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.
Контролирайте ограничителното въже. Тя трябва да е
При извършване на каквито и да е дейности по
захваната добре опъната по цялата си дължина и без
градинския електроинструмент прекъсвайте
разхлабени около маркиращите колчета в земята.
захранването.
Периодично проверявайте зоната, в която се използва
При извършване на каквито и да е дейности по
градинският електроинструмент и отстранявайте
зарядната станция или по захранващия модул
всички камъни, пръчки, телове и други чужд
и
изваждайте щепсела от контакта.
предмети.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 235 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Български | 235
Почиствайте грижливо градинския електроинструмент
могат да излязат пари. Погрижете се за добро
отвън с мека четка и кърпа. Не използвайте вода или
проветряване и при оплаквания се обърнете към
разтворители. Отстранявайте всички натрупани остатъци
лекар. Парите могат да раздразнят дихателните
от трева и замърсявания, особено от вентилационните
пътища.
отвори.
Съхранявайте градинския електроинструмент само при
Обръщайте градинския електроинструмент наопаки и
температури между 5 °C и 45 °C. Напр. не оставяйте
р
едовно почиствайте зоната на ножовете. Използвайте
градинския ел
ектроинструмент през лятото в
твърда четка или шабър, за да отстраните захванати
автомобил.
здраво остатъци от трева. (вижтефиг. А)
Указания за безопасна работа със зарядни
Ножовете могат да бъдат обръщани. (вижтефиг. В)
устройства и захранващи модули
За да бъде гарантирано безоп
асно работно състояние
на градинския инструмент, се уверявайте, че всички
Зареждането трябва да се извършва само с
гайки, щифтове и винтове са затегнати.
оригиналните зарядни станции на Бош. В противен
случай съществува опасност от експлозия и пожар.
Проверявайте градинския електроинструмент редовно
и с оглед запазване на сигурността Ви заменяйте
Редовно проверявайте зарядната станция,
износени и повредени детайли.
захранващия модул, захранващия кабел и щепсела.
Ако откриете дефекти, не използвайте зарядната
Използвайте само оригинални резервни части,
станция или захранващия модул. Не се опитвайте
производство на Бош.
сами да отваряте зарядната станция или
При необходимост от смяна заменяйте ножовете и
захранващия модул и допускайте ремонтът да бъде
винтовете в комплект.
извършван само от квалифицирани техници и само с
използване на оригинални резервни части. Повреди
Съхраняване
по зарядната станция, захранващия модул,
При прибиране за съхраняване на градинския
захранващия кабел или щепсела увеличават
електроинструмент прекъсвайте захранването.
опасността от токов удар.
През зимата съхранявайте градинския
Не ползвайте зарядната станция и захранващия
електроинструмент и зарядната станция на сигурно сухо
модул върху леснозапалими материали (напр.
място, на което не са достъпни за деца.
хартия, текстил и др.п.), респ. в леснозапалима
Не поставяйте други предмети върху градинския
среда. Поради от
делящата се по време на зареждане
електроинструмент или върху зарядната станция.
топлина и нагряването на зарядното устройство и
захранващия модул съществува опасност от пожар.
SD-карта
Контролирайте децата. Така се предотвратява
Градинският електроинструмент разполага с гнездо за
опасността деца да играят със зарядната станция или
поставяне на SD-карта, която позволява на сервизните
градинския, захранващия
модул или градинския
специалисти на Бош да извършват софтуерна
електроинструмент.
диагностика.
Деца или лица, които въз основа на психичните си,
Опасности при ползване на акумулаторната
сензорни или душевни способности или в резултат
на неопитност или недостатъчни познания не са в
батерия
състояние да ползват безопасно зарядната станция
Зареждането трябва да се извършва само в
или захранващия модул, не трябва да работят с тях
предвидени от Бош зарядни станции.
без прекия надзор или без ръководството на
Ако в екстремна ситуация от акумулаторната батерия
отговорно за безопасността им лице. В противен
изтече електролит, избягвайте контакт с градинския
случай съществува опасност от неправилна употреба и
електроинструмент. При контакт с електролита
възникване на травми.
потърсете лекарска помощ.
Напрежението на електрическото захранване трябва
Ако акум
улаторната батерия бъде повредена, може да
да съответства на данните, изписани на табелката на
изтече електролит и да намокри части от градинския
захранващи
я модул.
електроинструмент. Проверете намокрените детайли и
В идеалния случай захранващият модул трябва да бъде
се свържете с оторизиран сервиз на Бош.
включен в контакт, обезопасен с дефектнотоков
Не отваряйте градинския електроинструмент и
защитен прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-
намиращата се в него акумулаторна батерия.
много 30 mA. Периодично проверявайте правилното
Съществува опасност от късо съединение, както и от
функциониране на дефектнотоко
вия защитен
токо
в удар.
прекъсвач (RCD).
Предпазвайте градинския електроинструмент от
Захранващият кабел трябва периодично да бъде
огън. Съществува опасност от експлозия.
проверяван за външни дефекти; допуска се
При повреда и неправилно ползване на градинския
използването му само ако е в безукорно състояние.
електроинструмент от акумулаторната батерия
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 236 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
236 | Български
Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел,
Технически данни
това трябва да бъде извършено от производителя, от
оторизиран от производителя сервиз или от
Автоматична стационарна
Indego
квалифициран електротехник, за да бъдат
тревокосачка
предотв
ратени опасности за сигурността.
Каталожен номер
3 600 HA2 ...
При замяна на кабела на зарядната станция и
захранващия модул внимавайте да ползвате само
Широчина на среза
cm 26
съответно утвърдения от Бош тип.
Височина на рязане
mm 20–60
Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са
мокри.
Наклон на терена (макс.)
°20
Не преминавайте с
превозни средства през
големина на работната площ
захранващия кабел, не го прегъвайте или драскайте,
2
– максимално
m
1000
тъй като може да го повредите. Предпазвайте кабела от
–на едно зареждане на
нагорещени предмети, омасляване и допир до остри
2
акумулаторната батерия до*
m
200
ръбове.
Маса
kg 11,1
За повишаване на сигурността
захранващият
модул/зарядната станция е със защитна изолация и не се
Вид защита
IPX1
нуждае от заземяване. Номиналното захранващо
Сериен номер вижте табелката на
напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V,
градинския
240 V в зависимост от изпълнението). Допълнителна
инструмент
информация м
ожете да получите при Вашия
специализиран търговец или в сервиза на Бош.
Акумулаторна батерия
Литиево-йонна
При необходимост се консултирайте с квалифициран
Номинално напрежение
V= 32,4
електротехник или най-близкото представителство на
Бош.
Капацитет
Ah 3,0
Захранващият кабел трябва редовно да бъ
де проверяван
Брой на клетките в
за видими дефекти и стареене и да бъде използван само
акумулаторната батерия
18
ако е в безупречно състояние.
Време за работа, средно до*
min 50
Символи
Време за зареждане на
акумулаторна батерия (макс.)
min 50
Символите по-долу са важни за прочитането и
разбирането на ръководството за експлоатация.
Ограничително въже
Запомнете символите и значенията им. Правилното
Ограничително въже
интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате
–инсталирана дължина, мин.
m
20
градинския
електроинструмент по-добре и по-сигурно.
–инсталирана дължина, макс.
m
450
Символ Значение
Зарядна станция
Работете с предпазни ръкавици
Входящо напрежение V42
Разход на енергия
W150
Заряден ток
A2,0
Допустимо действие
Допустим температурен
диапазон на зареждане
°C 5–45
Забранено действие
Маса
kg 2,0
Допълнителни
Вид защита
IPX1
приспособления/резервни части
*в зависимост от височината на рязане, вида на тревата и
влажността
Предназначение на електро-
**защитен от напръскване с вода от всички страни
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При
инструмента
различно напрежение, както и при специалните изпълнения за
Градинският електроинструмент е предназначен за
някои страни данните м
огат да се различават.
косене на трева в домашни условия.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на
Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования
на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 237 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Български | 237
Автоматична стационарна
Indego
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
тревокосачка
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Захранващ модул
Входящо напрежение
(променлив ток)
V 220 – 240
Клас на защита
/II
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Честота
Hz 50/60
12.10.2012
Изходящо напрежение
(постоянен ток)
V42
Обяснения към фигурите за
Вид защита
IP44**
инсталация (вижте страници 3–11)
Маса
kg 2,0
Дейност Фигура
*в зависимост от височината на рязане, вида на тревата и
влажността
Окомплектовка/разопаковане на градинския
**защитен от напръскване с вода от всички страни
електроинструмент 1
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При
Позициониране на зарядната станция 2–3
различно напрежение, както и при специалните изпълнения за
някои страни данните м
огат да се различават.
Прекарване на ограничителното въже през
основната плоча4
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на
Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования
Включване на първия край на
на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
ограничителното въже 5
Захващане на зарядната станция къ
м земята 6
Информация за излъчван шум и
Прекарване на ограничителното въже 7
вибрации
Включване на втория край на
Стойностите за генерирания шум са определени съгласно
ограничителното въже 8
EN 60335.
Поставяне на предпазния кожух на зарядната
Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум
станция 9
обикновено е: равнище на звуковото налягане 64 dB(A);
равнище на мощността на звука 72 dB(A).
Включване на захранващия модул 10
Неопределеност K =2,74 dB.
Зарядната станция показва включено
зах
ранващо напрежение 11
Декларация за съответствие
Включване на прекъсвача на захранващия
С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът,
ток 12
описан в раздела «Технически данни», съответства на
изискванията на следните стандарти или нормативни
Поставяне на градинския електроинструмент
документи: EN 60335 (акумулаторен електроинструмент)
в зарядната станция 13
и EN 60335 (зарядно устройство) съгласно изискванията
«Начален» екран, вижте текста в
на Директиви 2011/65/EC, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
ръководството за експлоатация 14
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: гарантирано ниво на мощността на звука
Повдигане и п
ренасяне на градинския
75 dB(A). Метод за оц
енка на съответствието съгласно
електроинструмент 15
Приложение VI.
Регулиране на височината на рязане 16
Категория на продукта: 32
Почистване A
Упълномощена сертифицираща организация:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Поддържане B
Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO)
при:
Подготовка са косенето
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Отстранете камъни, паднали дървени предмети, телове,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
кабели под напрежение и други чужди тела от площта,
която ще бъде косена.
Уверете се, че косената площ е равна и няма препятствия
за градинския електроинстру
мент, напр. ями, бразди и
стръмни склонове с наклон над 20°.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 238 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
238 | Български
Окосете основната площ с обикновена тревокосачка до
Поставете предпазния кожух на зарядната станция.
височина най-много 40 mm и зоната извън
(виж
те фигура 9)
ограничителното въже на височина максимално 20 mm.
Упътване: Ограничителното въже може да бъде
удължавано най-много до 450 m.
Инсталиране
Упътване: Когато вертикулирате или почиствате тревната
площ с гребло, спазвайте разстояние до ограничителното
Видео за инсталирането на Indego може да бъде намерено
въже.
на в Интернет на адрес www.bosch-indego.com или
използвайте QR-кода по-долу.
Инсталирайте захранващия модул в
прохладна суха
среда. Свържете го със зарядната станция и контакт на
захранващата мрежа, който е в затворено помещение в
сграда. (вижте фигура 10)
Проверете индикатора на зарядната станция (вижте
фигура 11):
–Светлинният индикатор свети с непрекъсната зелена
светлина, когато
е налично изходящо напрежение на
Изберете позиция за зарядната станция; тя трябва да е
захранващия модул и ограничителното въже не е
разположена хоризонтално и да не е под пряка слънчева
прекъснато.
светлина.
–Светлинният индикатор мига със зелена светлина,
Разположете зарядната станция в близост до косената
когато ограничителното въже е прекъснато, твърде
тревна площ, с прави отсечки с дължина 2 m отпред и
дълго или твърде късо.
отзад. Важно е, когато я гледате откъм тревната площ за
– Когато захранващият модул не осигурява изхо
дящо
косене, зарядните контакти да са от лявата страна (вижте
напрежение, светлинният индикатор не свети.
фигура 2).
Упътв
ане: Ако зарядната станция е поставена така, че
Първоначално програмиране
контактите са обърнати към тревната площ или надясно,
Indego няма да излезе от зарядната станция.
Вкарайте прекъсвача на захранващия ток в градинския
електроинструмент и поставете електроинструмента в
Прекарайте ограничителното въже през предния отвор в
зарядната станция. (вижте фигури 12 – 14)
основната плоча, през кабелния канал и през задния
отвор. Закрепете ограничителното въже по права линия с
Появява се «началният» екран със следните символи:
колче. Внимателно отстранете изолацията и захванете
ограничителното въже към дясната присъединителна
клема (Червено). (вижте фигури4–5)
Robotic Lawnmower
Захванете зарядната станция към
земята с четирите
включени в окомплектовката колчета. (вижте фигура 6)
Прекарайте ограничителното въже обратно на
часовниковата стрелка и плътно по земята. Съблюдавайте
минималното разстояние, което трябва да се спазва до
ръба на тревната площ, стъпала, ст
ени, водни басейни и
др.п. Използвайте дистанционния шаблон. (вижте
Символ Значение
фигура 7)
леви многофункционални клавиши
Около дървета, водни басейни, цветни лехи и др.п. в
тревната площ ограничителното въже трябва да се
указател за състоянието на батерията
прекарва обратно на часовниковата стрелка. Сегментит
е
наименование на меню/подменю
на въжето от и до тези зони трябва да се допират, но не
трябва да се кръстосват. (вижте фигура 7)
дисплей с екранни диалози
Закрепете ограничителното въже с първото колче до
час
зарядната станция, опънете го и поставяйте другите
колчета на разстояние прибл. 50 cm. (ви
жте фигура 7)
десни многофункционални клавиши
Затворете контура и подведете ограничителното въже към
Бутоните изпълняват различни функции. Текущата
обратната страна на зарядната станция така, че то да е по
функция
зависи от актуалното меню и се изобразява на
права линия с отвора и колчето. Закрепете втория край на
екрана.
ограничителното въже също с колче. Уверете се, че
Бутоните до символите-стрелки (курсор) или
отвора, двата края на въжето, както и кол
чето са на една
позволяват навигацията нагоре или надолу през опциите
линия. Отрежете ограничителното въже, отстранете
на менюто. Бутоните до символите стрелки (курсор)
внимателно изолацията и захванете ограничителното
или позволяват придвижването надясно или наляво в
въже към лявата присъединителна клема (Черно). (вижте
опциите на менюто.
фигура 8)
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 239 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Български | 239
Дисплеят преминава към следващия екранен диалогов
Дата и час
прозорец, когато бъде избрана и потвърдена опция.
Инсталиране
Първоначално натиснете бутоните до «Language choice»
(Избор на език). Появява се диалоговият прозорец
hh:mm
«Избор на език» със следното съдържание.
dd/mm
Формат: 12 h
Избор на език
English
Deutsch
НазадЗапаметяване
Dansk
Настройте часа «hh:mm», датата «dd/mm» uи формата за
Svenska
изобразяване на часа «Формат: 12 h». За целта изберете
Norsk
съответното поле за въвеждане с бутоните надясно/
наляво, настройте цифрите с бутоните нагоре/надолу и
Suomi
потвърдете
със «Запаметяване» или изберете «Назад»,
за да се върнете към екрана «ПИН код».
Запаме
тяване
Инсталиране
Изберете език и го потвърдете с бутона «Запаметяване».
ПИН код
Моля, натиснете Проследяване
на въже, за да приключите
Моля, задайте ПИН
процеса на инсталиране
Проследяване
Назад
на въже
Натиснете «Проследяване на въже», за да приключите
Продължаване
измерването на площта за косене.
Натиснете «Продължаване», за да въведете персоналния
(Изберете «Назад», за да се върнете към екрана «Дата и
си ПИН код.
час».)
ПИН код
Инсталиране
Въведете нов ПИН:
Моля, отдръпнете се.
След малко Indego стартира и ще
_ _ _ _
проследи ограничителното въже.
НазадВъв.
Диалогови
ят прозорец по-долу показва първото
С бутонит
е надясно/наляво изберете полето за
преминаване по ограничителното въже:
въвеждане, с бутоните нагоре/надолу въведете цифрите и
потвърдете с бутона «Във.» или изберете «Назад», за да
Състояние на тревокос.
се върнете към предходния «ПИН код».
Упътване: пазете ПИН кода си от разкрив
ане пред други
Градината се картографира ...
лица.
Ако загубите ПИН кода си, за деблокиране трябва да
занесете Indego и зарядната станция в оторизиран сервиз
за електроинструменти на Бош. Моля, свържете се с
Вашия специализиран търговец или със сервиза на Бош
(виж
те раздела «Сервиз и технически съвети»).
Назад
Когато градинският електроинструмент преминава по
ограничителното въже първия път, ножовете не се въртят.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 240 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
240 | Български
Подробно е обяснено въвеждането на «график» за
Картограф. приключи
косене. Другите елементи от
менюто се разбират от
наименованията.
Т
ова обратната страна на баз. ст-я
ли е или препятствие? Ако е
График
преп., го отстранете. Indego ще
В «Меню > Избор на график» може да бъде направен
продължи картограф.
избор между 5 графика.
«РЪЧНО» се избира ако градинският електроинструмент
трябва да работи само в настоящия момент.
Базова
Препятствие
Всеки отделен «ГРАФИК» може да бъде настроен спрямо
станция
конкретната необходимост.
Измерването е завършено, когато градинският
Пример:
електроинструмент достигне задната страна на зарядната
Избор на график
станция.
Ако градинският електроинструмент не е достигнал
Информация РЪЧНО
задната страна на зарядната станция, натиснете
«Препятствие». Спазвайте инструкциите на дисплея, за
ГРАФИК 1
да приключите инсталирането.
ГРАФИК 2
Когато гра
динският електроинструмент достигне задната
Пром. ГРАФИК 3
страна на зарядната станция, натиснете «Базова
ГРАФИК 4
станция».
ГРАФИК 5
Картограф. приключи
НазадИзбор
Избе
рете «ГРАФИК» с бутоните нагоре/надолу, напр.
Картографирането завършено
«ГРАФИК 1» и натиснете «Пром.».
Тревокосачката се връща в
базовата станция.
ГРАФИК 1
Моля, изчакайте.
ИнформацияПонеделник
Вторник
Сряда
Пром.
Четвъртък
Назад
Петък
Събота
Робот тревокосачка
Неделя
Назад OK
С бутоните нагоре/надолу изберете желания ден за
косене, напр. «Понеделник» и натиснете «Пром.».
Invented for life
ГРАФИК 1 – Понеделник
Времеви
Включв
КосенеМеню
прозорец 1:
ане
След успешно инсталиране можете да натиснете или
Старт Край
«Косене», за да започнете с косенето веднага, или в
12 : 00 14 : 00
«Меню > Избор на график» да въведете график за
косене.
Времеви
Изключ
прозорец 2:
ване
Повече информ
ация за поведението при косене на
Старт Край
градинския електроинструмент ще намерите в раздела
«Косене».
::
ПрекратяванеЗапаметяване
Индивидуални настройки
Настройте времеви прозорец за косене чрез задаване на
Настройте графици и други параметри на градинския
«Старт» и «Край». Ако на
пр. по обяд е необходимо да се
електроинструмент според необходимостта. Всички
пази тишина, трябва да настроите два времеви
елементи на менютата са изброени в раздела «Таблица за
прозореца. За всеки ден могат да бъдат задавани както по
програмиране».
един времеви прозорец, така и двата – за включване и за
изключване.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 241 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Български | 241
През времевия прозорец градинският електроинструмент
Косене
работи, докато акумулаторната му батерия трябва да бъде
заредена. Ако цялата тревна площ е окосена преди
Не допускайте деца да се возят върху градинския
изтичане на времевия прозорец, градинският
електроинструмент.
електроинструмент се
връща при зарядната станция.
Преди да повдигнете градинския
Изберете Времеви прозорец 1 с бутоните надясно/наляво
електроинструмент чрез дръжката му за пренасяне,
и «Включване» или «Изключване» с бутоните
натискайте бутона за ръчен стоп.
нагоре/надолу. Изберете «Старт» с бутоните
Настройте график с често повтарящо се косене. Така
надясно/наляво и настройте часа за начало бутоните
резултатите от косенето са добри, акумулаторната
нагоре/надолу. По същия начин и
зберете «Край» и
батерия издържа по-дълго и избягвате падането на
настройте часа за приключване на работа. Ако е
отрязана трева по косената площ.
необходимо, настройте начало и край за Времеви
Когато косенето е започнало:
прозорец 2 по аналогичен начин. Натиснете
–градинският електроинструмент работи в «Р
ЪЧЕН»
«Запаметяване», за да потвърдите въведените данни.
режим, докато тревната площ е окосена, бъде натиснат
Ако през някой ден градинският е
лектроинструмент не
бутона стоп или акумулаторната батерия трябва да бъде
трябва да работи, напр. понеделник, настройте двата
заредена.
времеви прозореца с бутоните нагоре/надолу на
–градинският електроинструмент работи в програмен
«Изключване».
режим «ГРАФИК» в рамките на зададен времеви
Програмираните времеви прозорци се изобразяват в
прозорец. За да п
рекъснете косенето преди края на
график.
времевия прозорец, натиснете бутона за ръчен стоп.
Ако тревната площ бъде окосена преди изтичане на
ГРАФИК 1
времевия прозорец, градинският електроинструмент
се връща при зарядната станция
.
ИнформацияПонеделник
Градинският електроинструмент има следните
Вторник
сензори:
Сряда
– Сензорът за повдигане се активира и изключва
Пром.
Четвъртък
двигателя и ножовете, когато градинският
Петък
електроинструмент бъде вдигнат.
Събота
– Сензорът за преобръщане разпознава дали
Неделя
градинският електроинструмент е обърнат с долната
Назад OK
страна нагоре и изключва двигателя и ножовете.
– Сензорът за блокиране разпознава доп
ир с
Настройте всички необходими дни за косене и п
отвърдете
препятствие по траекторията на градинския
вашия «ГРАФИК 1» с «OK».
електроинструмент и предизвиква смяна на посоката
Избор на график
на движение.
– Сензорът за наклон се активира, когато градинският
Информация РЪЧНО
електроинструмент достигне наклон 45°.
ГРАФИК 1
Когато някой от сензорите се е активирал, напр. сензорът
за повдигане, на дисплея с
е появява съобщение:
ГРАФИК 2
«Градинският електроинструмент е повдигнат. Моля,
Пром. ГРАФИК 3
въведете ПИН код, за да продължите». Дисплеят се
ГРАФИК 4
изключва, ако в продължение на 3 минути не бъде
ГРАФИК 5
въведено нищо. За да активирате д
исплея отново,
НазадИзбор
натиснете произволен клавиш.
Когато градинският електроинструмент е в покой,
До избрания график се появява отметка .
натиснете произволен клавиш, за да извикате екрана за
Градинският електроинструмент започва косенето, когато
въвеждане на ПИН кода.
настъпят избраният ден и час за времеви прозорец 1.
Упътване: Настройте различни графици, съобразени с
Зареждане на акумулаторната
растенето на тревата п
рез различните сезони – пролет,
лято и есен. Наблюдавайте растенето на тревата и при
батерия
необходимост настройте въведените графици.
Акумулаторната батерия е с вградена температурна
Упътване: Режещият модул на Indego е проектиран за
защита, която позволява зареждането само в
рязане на къса трева (3–5 mm). Окосената трева може да
температурния интервал между 5 °C и 45 °C.
остане на тревната
площ като естествена тор
Литиево-йонната акумулаторна батерия се доставя
частично заредена. За да достигнете пълния й капацитет,
преди пър
вото включване на градинския
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 242 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
242 | Български
електроинструмент го оставете да се зареди напълно в
дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й
зарядната станция.
вреди.
Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде
Когато акум
улаторната батерия се изтощи, градинският
зареждана по всяко време, без това да съкращава
електроинструмент се изключва от предпазен прекъсвач:
ножовете спират да се движат.
Таблица за програмиране
Таблиците по-долу обясняват различните елементи на менютата.
Параметър Обяснение
Настройки
Косене до ръба Никога
Градинският електроинструмент не коси до ръба.
косене
Всеки четвърти път
Градинският електроинструмент коси до ръба всеки
четвърти път.
Всеки втори път
Градинският електроинструмент коси до ръба всеки
втори път.
Припокр. на
Настройване на разстоянието между траекториите на
траект.
косене
ИД сигнал
Смяна на друг честотен канал при възникване на
смущения.
Изтриване на
Градинският електроинструмент опознава тревната
картите
площ наново.
Упътване: Машината не трябва да стои в зарядната
станция.
Опции за
Промяна на ПИН
За повторно активиране след автоматично
сигурност
блокиране и изключване поради съображения за
сигурност е необходимо въвеждането на ПИН кода.
Промяната на ПИН кода изисква първо въвеждането
на стария ПИН код.
Автоматично
Включване Бутоните автоматично се заключват, ако в
заключване
продължение на 3 минути не бъде натиснат бутон.
Тази настройка се препоръчва от съображения за
сигурност и за предпазване от кражба.
Изключване
Бутоните са винаги готови за въвеждане.
Избор на език
Промяна на езика на диалоговите прозорци.
Системни опции Настройване
Промяна на силата на звуковия сигнал на бутоните.
звук бутони
Настройване на
Яркост на дисплея
Настройване на дисплея – по-ярък или по-тъмен.
дисплей
Информация
Информация за версията на софтуера, серийния
номер и последното сервизно обслужване.
Заводски
Връщане на градинския електроинструмент към
настройки
заводските настройки изтрива всички направени
индивидуални настройки.
Връщането към заводски настройки изисква
повторно инсталиране.
Настройване на
Въвеждане на часа и датата.
дата и час
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 243 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Български | 243
Избор на
Обяснение
график
РЪЧНО Информация
Помощна информация за ползването на РЪЧЕН
РЕЖИМ.
Избор
Изберете тази функция, ако не трябва да се използва
график на косене.
ГРАФИК 1–5 Пром. Понеделник редактиране
Програмиране на до 5 автоматични графика чрез
настройване на индивидуални дни за косене и
Вторник редактиране
времеви прозорци.
Сряда редактиране
Четвъртък редактиране
Петък редактиране
Събота редактиране
Неделя редактиране
Избор
Активира 1 от 5 индивидуални графика.
Информация
Обяснение
график
Информация
Обзор на програмираните дни за косене.
график
Назад
Обратно към главното меню.
Избор на график
Извикване на подменю «Избор на график».
Заключване на
Обяснение
клавиатурата
Заключване на
Бутоните се блокират незабавно, независимо от
клавиатурата
автоматичната блокировка.
Откл.
За деблокирането на бутоните е необходимо
клавиатура
въвеждането на ПИН кода.
Отстраняване на дефекти
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Градинският
Възможно е машината да е зацапана и
Проверете долната страна на градинския
електроинструмен
блокирана
електроинструмент и при необходимост отстранете
т не работи
захванатите растения (работете винаги с предпазни
ръкавици)
Акумулаторната батерия не е заредена
За зареждане поставете градинския
напълно
електроинструмент в зарядната станция
Тревата е твърде дълга Настройте по-голяма височина на рязане
Акумулаторната батерия е твърде
О
ставете акумулаторната батерия да се
студена/гореща
затопли/охлади
Прекъсвачът на електрическата верига не
Поставете го правилно
е в правилната позиция/не е вкаран
правилно
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 244 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
244 | Български
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Електродвигателят
Акумулаторната батерия не е заредена
За зареждане поставете градинския
се стартира и
напълно
електроинструмент в зарядната станция
веднага след това
Прекъсвачът на електрическата верига не
Поставете го правилно
се изключва
е в п
равилната позиция/не е вкаран
правилно
Акумулаторната батерия е твърде
Оставете акумулаторната батерия да се
студена/гореща
затопли/охлади
Настройте по-голяма височина на рязане
Градинският
Възможно е възникване на вътрешна
Обърнете се към оторизиран сервиз за
електроинстру
мен
грешка
електроинструменти на Бош
т работи с
прекъсвания
Градинският
Височината на рязане е твърде малка Настройте
по-голяма височина на рязане
електроинструмен
Ножовете са затъпени Смяна на ножовете
т коси
неравномерно
Възможно е машината да е зацапана и
Проверете долната страна на градинския
блокирана
електроинструмент и при необходимост отстранете
захванатите растения (работете
винаги с предпазни
ръкавици)
Част от тревната
Времевият прозорец е твърде малък за
Увеличете времевия прозорец
площ не е окосена
тревната площ
Време за работа на акумулаторната
Обърнете се към оторизиран се
рвиз за
батерия
електроинструменти на Бош
Разстоянието между обхванатите от
Увеличете разстоянието между ограничителните
ограничителното въже препятствия е по-
въжета
малко от 1 m
Упътване: ограничителното въже не трябва да
обхваща
препятствия с височина, по-голяма от 6 cm
Неравномерно окосена трева В менюто Настройки косене увеличете/намалете
припокриването на траекториите
Силни вибрации/
Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа
шум
Ножът е по
вреденСмяна на ножовете
Не е възможно
Контактните клеми са кородирали Почистете контактните клеми за зареждане
зареждане
Възможно е възникване на вътрешна
Обърнете се към оторизиран сервиз за
грешка
електроинструме
нти на Бош
Градинският
Ограничителното въже не е подравнено
Проверете и коригирайте ограничителното въже
електроинструмен
добре
т не може да влезе
в зарядната
станция
Светлинният
Щепсе
лът на захранващия модул не е
Вкарайте (докрай) щепсела в контакта
индикатор на
включен (правилно)
зарядната станция
Контактът или кабелът са повредени Захранващото напрежение трябва да бъде
не свети
проверено от квалифициран електротехник
Захранващият модул или
зарядната
Занесете зарядното устройство или зарядната
станция са повредени
станция за проверка в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
