Bosch indego: Hrvatski
Hrvatski: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 266 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
266 | Hrvatski
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Prikaz na polnilni
Omrežni vič napajalne enote ni (pravilno)
Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico
postaji ne sveti
vtaknjen
Morebitna okvara vtičnice ali omrežnega
Poskrbite, da bo avtoriziran električar preveril omrežno
kabla
napetost
Okvara napajalne enote ali polnilne postaje Poskrbite, da bo servisni center Bosch preveril
napajalno enoto ali polnilno postajo
Servis in svetovanje o uporabi
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
www.bosch-garden.com
Prosimo upoštevajte opozorila, ki so
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate
navedena v poglavju „Transport“.
nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice
vrtnega orodja.
Dodatno je nujna verzija pogramske opreme Vašega vrtnega
orodja (glejte „Meni > Nastavitve > Sistemske nastavitve >
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Info“).
Slovensko
Top Service d.o.o.
Hrvatski
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Upute za sigurnost
Tel.: (01) 519 4205
Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se
Fax: (01) 519 3407
sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog
uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto
Transport
za kasniju primjenu.
Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene
Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju
zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko
akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina
Opće napomene za opasnost.
na cesti.
Ovaj vrtni uređaj ne smije blokirati ili zatvarati
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali
izlaze.
špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede
Upozorenje: Prije puštanja u rad vrtnog uređaja
embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti
pročitajte upute za rukovanje.
obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
Odlaganje
Upozorenje: Isključni uređaj aktivirajte prije
izvođenja radova na vrtnom uređaju ili vrtni uređaj
Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij
podignite.
ne smete odvreči med hišne odpadke!
Samo za države EU:
Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo
noževi oštri. Zaštite nožne prste i prste na
električne in elektronske naprave, ki niso več v
rukama.
uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se
Prije njihovog zahvaćanja pričekajte da se svi
morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske
dijelovi vrtnog uređaja potpuno zaustave. Nakon
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju
isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još
prijazno reciklirati.
neko vrijeme i mogu prouzročiti ozljede.
Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti
samo, ko jih odstranite med odpadke. Z odpiranjem
Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe
okrova ohišja lahko vrtno orodje uničite.
koje se nalaze oko uređaja.
Integrirane akumulatorske baterije sme v namen
odstranitve med odpadke demontirati izključno servis.
Upozorenje: Kada radi, održavajte siguran razmak
od vrtnog uređaja.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 267 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Hrvatski | 267
Ne vozite se na vrtnom uređaju.
Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređ
aju.
Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg
vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih šumova i vibracija.
Punjač je opremljen sa sigurnosnim
Otpustiti prekidač strujnog kruga:
transformatorom.
– prije odstranjivanja blokada,
– kada vrtni uređaj kontrolirate, čistite ili na njemu radite,
–ako vrtni uređaj neuobičajeno vibrira (vrtni uređaj treba
Rukovanje
zaustaviti i odmah ispitati),
Prije svih radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje,
– nakon udara u neki čvrsti predmet. Vrtni uređaj
zamjena alata, itd.), kao i prije transporta i
kontrolirajte na oštećenja i za potrebne popravke obratite
uskladištenja, uklonite prekidač strujnog kruga.
se ovlaštenom Bosch servisu.
Nikada ne dopustite korištenje vrtnog uređaja djeci ili
Održavanje i uskladištenje
osobama koje nisu upoznate s ovih uputama. Propisima
zemlje korisnika možda se ograničava starost rukovatelja.
Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite
Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe
rukavice za rad u vrtu.
(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili
Prije svih radova na vrtnom uređaju uklonite prekidač
psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
strujnog kruga.
nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima
Prije svih radova na stanici za punjenje ili na uređaju za
ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe
opskrbu električnom energijom, izvucite utikač iz
zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
mrežne utičnice.
uređajem radi.
Vanjske površine vrtnog uređaja očistite temeljito mekom
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa
četkom i krpom. Za čišćenje ne koristite vodu i otapala ili
vrtnim uređajem.
sredstva za poliranje. Odstranite sve nakupine trave i
Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za
naslage, posebno sa otvora za hlađenje.
nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj
Vrtni uređaj ne okrećite s donjom stranom okrenutom prema
imovini.
gore i redovito čistite područje oko noževa. Travu koja čvrsto
Odmah pritisnite crvenu Stop tipku ako bi se pri radu
prianja na vrtni uređaj treba odstraniti četkom s krutim
vrtnog uređaja pojavile neke opasnosti.
čekinjama ili pomoću strugala. (vidjeti slikuA)
Izvršite ispravno instaliranje granične žice prema uputama
Noževi se mogu okrenuti. (vidjeti sliku B)
za rad.
Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti,
Kontrolirajte graničnu žicu. Ona mora biti nategnuta po
kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja.
čitavoj dužini i bez labavih petlji žice i pričvršćena na tlo
Redovito kontrolirajte vrtni uređaj i za vašu sigurnost
pomoću kolčića.
zamijenite istrošene i oštećene dijelove.
Kontrolirajte pravilnost područja na kojem će se vrtni
Pazite da se koriste samo originalni Bosch rezervni dijelovi.
uređaj koristiti i odstranite sve kamenje, grančice, žice i
Prema potrebi, istrošene noževe i vijke noževa zamijenite
ostale strane predmete.
kao kompletni set.
Ne smije se voziti preko priključnog kabela koji se nalazi
pod naponom.
Uskladištenje
Redovito kontrolirajte vrtni uređaj, kako bi bili sigurni da
Prije spremanja vrtnog uređaja uklonite prekidač
nisu istrošeni ili oštećeni noževi, vijci noževa ili mehanizam
strujnog kruga.
za rezanje. Kako bi se izbjegla neravnoteža, istrošene
Vrtni uređaj i stanica za punjenje tijekom zime spremite na
noževe i vijke noževa zamijenite kao kompletni set.
sigurno i suho mjesto, izvan dosega djece.
Vrtni uređaj nikada ne koristite s oštećenim zaštitnim
Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve predmete ili stanicu za
pokrivalima ili bez sigurnosnih naprava.
punjenje.
Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajućih
dijelova.
SD kartica
Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi motor.
Vrtni uređaj opremljen je sučeljem SD kartice koje Bosch
Vrtni uređaj ne ostavljate da radi bez nadzora, ako znadete
ovlaštenom servisu omogućava provođenje softverskih
da se u blizini zadržavaju domaće životinje, djeca ili odrasle
dijagnoza.
osobe.
Opasnosti od aku-baterije
Vrtni uređaj uključite prema uputama za rukovanje i na
Punjenje aku-baterije smije se izvoditi samo u stanici za
sigurnom razmaku odmaknite se od rotirajući noževa.
punjenje koju je odobrio Bosch.
Vrtni uređaj ne koristite istodobno s uređajem za prskanje
Izbjegavajte kontakt s vrtnim uređajem, ako bi u izuzetnom
trave. Načinite plan rada, kako bi bili sigurni da oba sustava
slučaju iz aku-baterije propustila tekućina. U slučaju
neće istodobno raditi.
kontakta s ovom tekućinom, zatražite liječničku pomoć.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 268 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
268 | Hrvatski
Ako bi se aku-baterija oštetila, tekućina može izaći i
Priključni kabel mora se redovito ispitati na znakove
nakvasiti susjedne dijelove. Kontrolirate ove dijelove da li
oštećenja i smije se koristiti samo u besprijekornom
su nakvašeni ovom tekućinom i u slučaju potrebe zatražite
stanju.
pomoć Bosch ovlaštenog servisa.
Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle
Otvorite vrtni uređaj, ali ne unutarnju aku-bateriju.
moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti
Inače, postoji opasnost od kratkog spoja kao i od strujnog
proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to
udara.
ovlaštenim osobama.
Vrtni uređaj zaštitite od vatre. Postoji opasnost od
Pri zamjeni priključnog kabela stanice za punjenje i uređaja
eksplozije.
za opskrbu električnom energijom, treba paziti da su
U slučaju oštećenja i nestručnog rukovanja vrtnim
odobreni od Boscha.
uređajem, iz aku-baterije mogu početi izlaziti pare.
Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.
Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite
Preko priključnog kabela ne smije se voziti, ne smije ga se
liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne putove.
prignječiti, potezati, jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite kabel
Vrtni uređaj spremite samo u prostoriji s temperaturnim
od izvora topline, ulja i oštrih rubova.
područjem od 5 ° C do 45 ° C. Vrtni uređaj ljeti ne ostavljate
Uređaj za opskrbu električnom energijom/stanica za
u automobilu.
punjenje, za sigurnost zaštitno su izolirani i ne zahtijevaju
uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V izmjenične struje,
Upute za sigurnost za punjač i uređaj za opskrbu
50 Hz (za zemlje koje nisu članice EU ovaj radni napon iznosi
električnom energijom
220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Informacije o tome možete
Punjenje aku-baterije smije se izvoditi samo preko
dobiti kod ovlaštenog Bosch servisa.
originalne Bosch stanice za punjenje. Inače postoji
U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili
opasnost od eksplozije i požara.
najbližeg Bosch servisa.
Redovito kontrolirajte stanicu za punjenje, uređaj za
Priključni kabel treba redovito kontrolirati na vidljiva
opskrbu električnom energijom, priključni kabel i
oštećenja i starenje i smije se koristiti samo u besprijekornom
utikač. Stanicu za punjenje ili uređaj za opskrbu
stanju.
električnom energijom ne koristite ako bi se na njima
ustanovila oštećenja. Stanica za punjenje ili uređaj za
Simboli
opskrbu električnom energijom ne otvarajte sami, a
popravak prepustite samo ovlaštenom stručnom
Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa
osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima.
za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno
Oštećenje na stanici za punjenje, uređaju za opskrbu
tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i
električnom energijom, priključnom kabelu ili utikaču
sigurnije koristite.
povećava opasnost od strujnog udara.
Simbol Značenje
Sa stanicom za punjenje ili uređajem za opskrbu
električnom energijom ne radite na lako zapaljivoj
Nosite zaštitne rukavice
podlozi (npr. papiru, tekstilu, itd.) odnosno u zapaljivoj
radnoj okolini. Postoji opasnost od požara zbog
zagrijavanja stanice za punjenje ili uređaja za opskrbu
električnom energijom, nastalog kod punjenja.
Dopuštene radnje
Obratite pozornost na djecu. Na taj ćete način biti sigurni
da se djeca neće igrati sa stanicom za punjenje, uređajem
Zabranjena radnja
za opskrbu električnom energijom ili vrtnim uređajem.
Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili
duševnih sposobnosti ili svojeg neiskustva, nisu u
Pribor/rezervni dijelovi
stanju sigurno rukovati stanicom za punjenje ili
uređajem za opskrbu električnom energijom, stanicu
Uporaba za određenu namjenu
za punjenje i uređaj za opskrbu električnom energijom
ne smiju koristiti bez nadzora ili uputa od strane
Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim
odgovorne osobe. Inače postoji opasnost od pogrešnog
parcelama.
rukovanja i ozljeda.
Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na
uređaju za opskrbu električnom energijom.
Uređaj za opskrbu električnom energijom u idealnom
slučaju mora se priključiti na mrežnu utičnicu, koja je preko
FI-zaštitne sklopke (RCD) osigurana sa strujom kvara od
maksimalno 30 mA. Redovito ispitajte funkciju FI-zaštitne
sklopke (RCD).
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 269 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Hrvatski | 269
Tehnički podaci
Automatska kosilica za travu Indego
Automatska kosilica za travu Indego
Uređaj za opskrbu električnom
energijom
Kataloški br.
3 600 HA2 ...
Ulazni napon (izmjenični napon) V 220 – 240
Širina rezanja
cm 26
Klasa zaštite
/II
Visina rezanja
mm 20–60
Frekvencija
Hz 50/60
Kut nagiba travnjaka (max.)
°20
Izlazni napon (istosmjerni napon)
V42
Veličina radne površine
2
–maksimalna
m
1000
Vrsta zaštite
IP44**
2
– po punjenju aku-baterije do*
m
200
Težina
kg 2,0
Težina
kg 11,1
*ovisno od visine rezanja, stanja trave i vlažnosti
**sa svih strana zaštićeno od prskanja vode
Vrsta zaštite
IPX1
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja
Serijski broj vidjeti tipsku pločicu
napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu
na vrtnom uređaju
varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog
Aku-baterija
Li-ionska
uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.
Nazivni napon
V= 32,4
Kapacitet
Ah 3,0
Informacije o buci i vibracijama
Broj aku-ćelija
18
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60335.
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
Vrijeme rada, prosječno do*
min 50
zvučnog tlaka 64 dB(A); razina učinka buke 72 dB(A).
Trajanje punjenja aku-baterije
Nesigurnost K =2,74 dB.
(max.)
min 50
Granična žica
Izjava o usklađenosti
Granična žica
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u
– instalirana dužina, min.
m
20
„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili
– instalirana dužina, max.
m
450
normativnim dokumentima: EN 60335 (uređaj na aku-
baterije) i EN 60335 (punjač aku-baterija) prema odredbama
Stanica za punjenje
smjernica 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
Ulazni napon V42
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 75 dB(A).
Potrošnja energije
W150
Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI.
Struja punjenja
A2,0
Kategorija proizvoda: 32
Imenovani institut za ispitivanje:
Dopušteno područje temperature
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
punjenja
°C 5–45
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može
Težina
kg 2,0
se dobiti kod:
Vrsta zaštite
IPX1
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
*ovisno od visine rezanja, stanja trave i vlažnosti
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
**sa svih strana zaštićeno od prskanja vode
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja
Senior Vice President
Head of Product Certification
napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu
Engineering
PT/ETM9
varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog
uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2012
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 270 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
270 | Hrvatski
Objašnjenje slika za instaliranje
Odaberite položaj za postavljanje stanice za punjenje, u
horizontali i na mjestu gdje stanica za punjenje neće biti
(vidjeti stranice 3–11)
izložena djelovanju sunčevih zraka.
Stanica za punjenje mora se nalaziti pored košene površine
Radnja Slika
travnjaka, s 2 m dugačkim ravnim tragom ispred i iza. Važno je
Raspakirati sadržaj isporuke/vrtni uređaj 1
da gledajući sa košenog travnjaka, kontakti za punjenje budu
okrenuti u lijevo (vidjeti sliku 2).
Pozicionirati stanicu za punjenje 2 –3
Napomena: Kada je stanica za punjenje postavljena tako da su
Provući graničnu žicu kroz podnu ploču 4
kontakti za punjenje okrenuti prema košenoj površini
travnjaka ili u desno, vrtni uređaj Indego neće napustiti
Priključiti prvi kraj granične žice 5
stanicu za punjenje.
Stanicu za punjenje pričvrstiti na tlo 6
Provucite graničnu žicu kroz prednji otvor u temeljnoj ploči,
provucite je ravno kroz kabelski kanal i stražnji otvor.
Položiti graničnu žicu 7
Pričvrstite graničnu žicu u jednoj liniji s otvorom, s jednim
Priključiti drugi kraj granične žice 8
kolčićem. Oprezno skinite izolaciju i graničnu žicu priključite
na desnu priključnu stezaljku (Crveno). (vidjeti slike 4 –5)
Postaviti zaštitni poklopac na stanicu za punjenje 9
Stanicu za punjenje pričvrstite na tlo sa 4 isporučena kolčića.
Priključiti uređaj za opskrbu električnom
(vidjeti sliku 6)
energijom 10
Položite graničnu žicu u smjeru suprotno od kazaljke na satu i
Stanica za punjenje signalizira uključen mrežni
neposredno na tlo. Pridržavajte se minimalnog razmaka od
napon 11
ruba travnjaka, stepenica, zidova, lokve vode, itd. U tu svrhu
koristite šablonu za razmake. (vidjeti sliku 7)
Ugraditi prekidač strujnog kruga 12
Oko stabala, lokva s vodom, gredica s cvijećem, itd., unutar
Vrtni uređaj za punjenje staviti u stanicu za
površine travnjaka, granična žica mora se položiti u smjeru
punjenje 13
kazaljke na satu. Vodovi, od i do ovih zona moraju se
dodirivati, ali ne križati. (vidjeti sliku 7)
Zaslon „Dobro došli“, vidi tekst u uputama za
rukovanje 14
Graničnu žicu s prvim kolčićem pričvrstite pored stanice za
punjenje, nategnite je i ostale kolčiće zabijte na razmacima od
Podići i nositi vrtni uređaj 15
cca. 50 cm. (vidjeti sliku 7)
Namještanje visine rezanja 16
Upotpunite krug i vodite graničnu žicu vodite tako na stražnjoj
strani stanice za punjenje, da se ona u jednoj liniji nalazi s
Čišćenje A
otvorom i kolčićem. Drugi kraj granične žice isto tako
Održavanje B
pričvrstite s kolčićem. Provjerite da li otvor, oba kraja žice,
kao i kolčić tvore jednu liniju. Skratite graničnu žicu, oprezno
Priprema travnjaka
skinite izolaciju i priključite graničnu žicu na lijevu priključnu
stezaljku (Crno). (vidjeti sliku 8)
Površinu travnjaka koja će se kositi očistite od kamenčića,
Stavite štitnik na stanicu za punjenje. (vidjeti sliku 9)
komadića drva, žice i ostalih stranih predmeta, a uklonite i
priključni kabel koji se nalazi pod naponom.
Napomena: Granična žica se može produžiti do dužine od
maksimalno 450 m.
Površina travnjaka koja se kosi mora biti ravna i za vrtni uređaj
ne smije predstavljati nikakve zapreke, kao što su uleknuća
Napomena: Održavajte razmak od granične žice ako želite
tla, udubine i strmi obronci, nagiba većeg od 20°.
rahliti zemlju travnjaka ili travnjak želite grabljati.
Glavnu površinu travnjaka kosite s klasičnom kosilicom, do
Uređaj za opskrbu električnom energijom instalirajte u
visine od max. 40 mm, a područje izvan granične žice, do
hladnoj i suhoj radnoj okolini. Ovaj uređaj spojite sa stanicom
visine od maksimalno 20 mm.
za punjenje i mrežnom utičnicom koja se nalazi unutar zgrade.
(vidjeti sliku 10)
Kontrolirajte pokazivanja pokazivača na stanici za punjenje
Instaliranje
(vidjeti sliku 11):
Video o instaliranju Indego može se dobiti na adresi
–Pokazivač stalno svijetli kao zeleni, kada postoji izlazni
www.bosch-indego.com ili koristite slijedeći QR kod.
napon uređaja za opskrbu električnom energijom i kada
granična žica nije prekinuta.
–Pokazivač treperi kao zeleni, ako je granična žica
prekinuta, suviše duga ili suviše kratka.
–Pokazivač ne svijetli, ako nema izlaznog napona uređaja
za opskrbu električnom energijom.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 271 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Hrvatski | 271
Prvo programiranje
PIN kod
U vrtni uređaj utaknite prekidač strujnog kruga i namjestite ga
za punjenje u stanicu za punjenje. (vidjeti slike 12– 14)
Odredite PIN kod
Pojavit će se zaslon „Dobro došli“ sa slijedećim simbolima:
Robotic Lawnmower
Nastavak
Pritisnite „Nastavak“ za unos osobnog PIN koda.
PIN kod
Simbol Značenje
Unesite novi PIN:
Lijeve višefunkcijske tipke
Stanje napunjenosti aku-baterije
_ _ _ _
Naziv izbornika/podizbornika
Displej sa zaslonskim dijalozima
Vrijeme
Nazad Unos
Desne višefunkcijske tipke
Pokazivačem desno/lijevo odaberite poziciju unosa,
pokazivačem gore/dolje namjestite brojke i potvrdite sa
Tipke posjeduju različite funkcije. Odgovarajuće značenje
„Unos“ ili odaberite „Nazad“ za povratak na prethodni „PIN
ovisi o pozvanom izborniku i objašnjava se na displeju.
kod“.
Tipke pored simbola strelice (pokazivača) ili
Napomena: PIN kod ne stavljajte na raspolaganje trećim
omogućavaju kretanje kroz opcije izbornika prema gore ili
osobama.
dolje. Tipke pored simbola strelice (pokazivača) ili
Ako bi izgubili vaš osobni PIN kod, u svrhu deblokiranja Indego
omogućavaju kretanje kroz opcije izbornika nadesno ili
vrtnog uređaja, zajedno sa stanicom za punjenje, morate ga
nalijevo.
odnijeti u Bosch ovlašteni servis. Molimo uspostavite kontakt
Displej prelazi na sljedeći zaslonski dijalog kada se odabere i
s trgovinom gdje ste kupili ovaj vrtni uređaj ili s Bosch
potvrdi neka opcija.
ovlaštenim servisom (vidjeti „Servisiranje i savjetovanje o
primjeni“).
Instaliranje
Datum i vrijeme
Pritisnite prvu tipku pored „Odabir jezika“. Pojavit će se
zaslonski dijalog „Odabir jezika“ sa sljedećim sadržajem.
Odabir jezika
English
hh:mm
Deutsch
dd/mm
Dansk
Oblik: 12 h
Svenska
Norsk
Nazad Spremi
Suomi
Namjestite vrijeme „hh:mm“, datum „dd/mm“ i oblik vremena
„Oblik: 12 h“. U tu svrhu pokazivačem desno/lijevo odaberite
Spremi
poziciju unosa, pokazivačem gore/dolje namjestite brojke i
Odaberite neki jezik i potvrdite ga s „Spremi“.
potvrdite sa „Spremi“ ili odaberite „Nazad“ za povratak na
prethodni „PIN kod“.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 272 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
272 | Hrvatski
Instaliranje
Kartiranje završeno
Za završetak instaliranja pritisnite
Kartiranje je završeno. Kosilica se
Slijedi žicu
vraća do bazne stanice.
Pričekajte.
Nazad Slijedi žicu
Nazad
Pritisnite „Slijedi žicu“ za završetak mjerenja površine
Robotska kosilica
travnjaka.
(Odaberite „Nazad“ za povratak na zaslon „Datum i vrijeme“.)
Instaliranje
Invented for life
Odmaknite se
Stroj će se uskoro pokrenuti i slijediti
Košnja Izbornik
žicu.
Nakon instaliranja možete pritisnuti „Košnja“ kako biste
odmah pokrenuli košnju ili možete sastaviti raspored u
„Izbornik > Odabir rasporeda“.
Dodatne informacije o ponašanju vrtnog uređaja tijekom
Sljedeći zaslonski dijalog prikazuje prvo kretanje uz graničnu
košnje možete naći u odjeljku „Košnja“.
žicu:
Stanje kosilice
Korisničke postavke
Rasporede i postavke vrtnog uređaja namjestite prema svojim
Vrt se kartira...
potrebama. Sve točke izbornika navedene su u odjeljku
„Tablica programa“.
Unos „rasporeda“ detaljno je objašnjen. Ostale točke
izbornika su lako razumljive.
Raspored
U „Izbornik > Odabir rasporeda“ možete učitati 5 rasporeda.
Nazad
„RUČNO“ trebalo bi koristiti kada vrtni uređaj mora raditi
Noževi se ne rotiraju ako vrtni uređaj prvi put prolazi uz
samo ovog trenutka.
graničnu žicu.
Svaki način rada „RASPORED“ možete namjestiti prema
Kartiranje završeno
svojim zahtjevima.
Primjer:
Je li ovo stražnja strana bazne stanice
Odabir rasporeda
ili prepreka? Prepreku uklonite. Stroj
će nastaviti kartiranje.
Informacije RUČNO
RASPORED 1
RASPORED 2
Bazna
Uredi RASPORED 3
Prepreka
stanica
RASPORED 4
Mjerenje je završeno kada vrtni uređaj dođe do stražnje strane
RASPORED 5
stanice za punjenje.
Nazad Odaberi
Pritisnite „Prepreka“ ako vrtni uređaj nije došao do stražnje
Pokazivačem gore/dolje odaberite „RASPORED“, npr.
strane stanice za punjenje. Za završetak instaliranja molimo
„RASPORED 1“ i pritisnite „Uredi“.
pridržavajte se informacija na displeju.
Pritisnite „Bazna stanica“ kada vrtni uređaj dođe do stražnje
strane stanice za punjenje.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 273 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Hrvatski | 273
RASPORED 1
Odabir rasporeda
Informacije Ponedj.
Informacije RUČNO
Utorak
RASPORED 1
Srijeda
RASPORED 2
Uredi
Četvrtak
Uredi RASPORED 3
Petak
Subota
RASPORED 4
Nedjelja
RASPORED 5
Nazad U redu
Nazad Odaberi
Pokazivačem gore/dolje odaberite željeni dan košnje, npr.
Kvačica pokazat će se pored spremljenog rasporeda.
„Ponedj.“ i pritisnite „Uredi“.
Vrtni uređaj počinje košnju kada se dostigne dan i vrijeme
početka razdoblja 1.
RASPORED 1 – Ponedj.
Napomena: Za sezonske uvjete rasta trave u proljeće, ljeto i
jesen namjestite različite rasporede. Pratite rast trave i
Razdoblje 1:
Uklj.
ukoliko je potrebno prilagodite rasporede.
Start Kraj
Napomena: Sustav noževa Indego vrtnog uređaja predviđen
12 : 00 14 : 00
je za košnju niske trave (visine 3–5 mm). Pokošena trava
Razdoblje 2: Isklj.
može se ostaviti kao malč za gnojidbu travnjaka.
Start Kraj
::
Košnja
Odustani Spremi
Ne dopustite da se djeca voze na vrtnom uređaju.
Namjestite razdoblje za „Start“ i „Kraj“ automatske košnje.
Prije nego što vrtni uređaj podignete za ručku za
Ako je npr. u podne potrebna stanka, morate zadati dva
nošenje, pritisnite ručnu Stop tipku.
razdoblja. Za svaki dan možete uključiti i isključiti jedno
Utvrdite raspored s čestim ponavljanjima. Na taj ćete način
razdoblje ili dva razdoblja.
postići dobre rezultate košnje, jedno punjenje aku-baterije će
Vrtni uređaj radi toliko dugo unutar razdoblja dok se aku-
trajati dulje, a vi ćete izbjeći da pokošena trava ostane na
baterija ne isprazni. Ako se površina travnjaka pokosi prije
travnjaku.
isteka razdoblja, vrtni uređaj će se vratiti do stanice za
Kada košnja počne:
punjenje.
–vrtni uređaj radi u načinu rada „RUČNO“ sve dok se ne
Pokazivačem desno/lijevo odaberite razdoblje 1, a
pokosi površina travnjaka, pritisne se Stop tipka ili se aku-
pokazivačem gore/dolje odaberite „Uklj.“ ili „Isklj.“.
baterija mora napuniti.
Pokazivačem desno/lijevo odaberite „Start“, a pokazivačem
–vrtni uređaj radi neprekidno u programiranom načinu rada
gore/dolje namjestite vrijeme početka. Odaberite „Kraj“ i na
„Raspored“ unutar određenog razdoblja. Košnja će se
isti način namjestite razdoblje završetka. Ukoliko je potrebno,
prekinuti samo za punjenje aku-baterije. Da bi se košnja
na isti način namjestite start i kraj razdoblja 2. Za potvrdu
prekinula prije završetka vremenskog prozora, pritisnite
unosa pritisnite tipku „Spremi“.
tipku za ručno zaustavljanje. Ako se površina travnjaka
Ako vrtni uređaj na neki dan ne treba raditi, npr. u
pokosi prije isteka razdoblja, vrtni uređaj će se vratiti do
ponedjeljak, pokazivačem gore/dolje namjestite oba
stanice za punjenje.
razdoblja na „Isklj.“.
Vrtni uređaj je opremljen slijedećim senzorima:
Programirana razdoblja prikazuju se u preglednom planu.
– Senzor dizanja aktivira se i isključuje pogon i noževe, ako
bi se vrtni uređaj podigao.
RASPORED 1
– Preskočni senzor uočava kada se vrtni uređaj s donjom
stranom podigne prema gore i isključuje pogon noža.
Informacije Ponedj.
– Senzor blokiranja uočava zapreku u širini traga vrtnog
Utorak
uređaja, kada on dodirne zapreku i daje nalog za promjenu
Srijeda
smjera.
Uredi
Četvrtak
– Senzor nagiba aktivira se kada vrtni uređaj dosegne kut od
Petak
45°.
Subota
Kada se jedan od senzora aktivira, npr. senzor dizanja, na
Nedjelja
displeju se pojavljuje poruka: „Vrtni uređaj je podignut. Za
Nazad U redu
nastavak unesite PIN kod“. Displej će prijeći u stanje
Namjestite sve dodatno potrebne dane košnje i vaš
mirovanja ako u toku 3 minute nema nikakvog unosa. Za
„RASPORED 1“ potvrdite s „Odaberi“.
ponovno aktiviranje displeja pritisnite proizvoljnu tipku.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 274 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
274 | Hrvatski
Ako se vrtni uređaj nalazi u stanju mirovanja, pritisnite
Li-ionska aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena.
proizvoljnu tipku za pozivanje zaslona za unos PIN-a i unesite
Kako bi se zadržao puni kapacitet aku-baterije, vrtni uređaj
PIN kod.
prije prve uporabe morate potpuno napuniti na stanici za
punjenje.
Punjenje aku-baterije
Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez
skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja
Aku-baterija je opremljena nadzorom temperature koji
neće oštetiti aku-bateriju.
dopušta punjenje samo u temperaturnom području između
Ako je aku-baterija prazna ili ispražnjena, vrtni uređaj će
5°C i 45°C.
isključiti zaštitni sklop: Noževi se više ne pomiču.
Tablica programa
Slijedeće tablice objašnjavaju razne točke izbornika.
Postavke Objašnjenje
Postavke košnje Košnja uz rub Nikad
Vrtni uređaj nikada ne kosi uz rub.
Svaki 4. put
Vrtni uređaj pri svakoj 4. košnji kosi uz rub.
Svaki 2. put
Vrtni uređaj pri svakoj 2. košnji kosi uz rub.
Prekrivanje traga
Postavka razmaka između tragova košnje
ID signala
Promjena frekvencijskog kanala u slučaju signala
smetnji.
Brisanje kartica
Vrtni uređaj ponovno registrira površinu travnjaka.
Napomena: Stroj se ne bi trebao nalaziti u stanici za
punjenje.
Sigurnosne
Promjena PIN-a
Za ponovno aktiviranje nakon automatske blokade i
opcije
sigurnosnog isključivanja potreban je unos PIN koda.
Promjena PIN koda najprije zahtjeva unos dosadašnjeg
PIN koda.
Automatska
Uklj.
Tipke se automatski blokiraju ako se unutar 3 minute ne
blokada
pritisne niti jedna tipka.
Ovo se postavka preporučuje radi sigurnosti i radi zaštite
od krađe.
Isklj.
Tipke su stalno spremne za unos.
Odabir jezika
Promjena jezika prikazivanja.
Opcije sustava Namještanje tona
Promjena glasnoće tona tipki.
tipki
Namještanje
Svjetlina zaslona
Namještanje svjetlijeg ili tamnijeg displeja.
zaslona
Informacije
Informacije o verziji softvera, serijskom broju i
posljednjem servisu.
Tvorničke
Vraćanjem vrtnog uređaja na tvorničke postavke brišu se
postavke
sve korisničke postavke.
Vraćanje na tvorničke postavke zahtijeva ponovno
instaliranje.
Unos vremena i
Unos vremena i datuma.
datuma
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 275 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Hrvatski | 275
Odabir
Objašnjenje
rasporeda
RUČNO Informacije
Pomoćne informacije za upotrebu načina rada RUČNO.
Odaberi
Ovu funkciju odaberite ako se ne treba koristiti
raspored.
RASPORED 1 – 5 Uredi Ponedj. uredi
Programiranje do 5 automatskih rasporeda
namještanjem pojedinačnih dana košnje i razdoblja.
Utorak uredi
Srijeda uredi
Četvrtak uredi
Petak uredi
Subota uredi
Nedjelja uredi
Odaberi
Aktivira neki od 5 pojedinačnih rasporeda.
Raspored info Objašnjenje
Raspored info
Pregled programiranih dana košnje.
Nazad
Povratak u glavni izbornik.
Odabir
Pozivanje podizbornika „Odabir rasporeda“.
rasporeda
Blokada tipki Objašnjenje
Blokada tipki
Tipke se odmah blokiraju, neovisno od automatske
blokade.
Deblokada tipki
Za deblokadu tipki potreban je unos PIN koda.
Traženje greške
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Vrtni uređaj ne radi Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema potrebi
je osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u
vrtu)
Aku-baterija nije do kraja napunjena Vrtni uređaj za punjenje staviti u stanicu za punjenje
Previsoka trava Namjestiti veću visinu rezanja
Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Prekidač strujnog kruga nije ispravno/
Ispravno ugraditi
potpuno ugrađen
Motor starta i odmah
Aku-baterija nije do kraja napunjena Vrtni uređaj za punjenje staviti u stanicu za punjenje
nakon toga se
Prekidač strujnog kruga nije ispravno/
Ispravno ugraditi
ponovno zaustavlja
potpuno ugrađen
Aku-baterija je suviše hladna/suviše topla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Namjestiti veću visinu rezanja
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 276 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
276 | Hrvatski
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Vrtni uređaj radi sa
Moguća je unutarnja greška Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
prekidima
Vrtni uređaj ostavlja
Premala visina rezanja Namjestiti veću visinu rezanja
iza sebe nepravilnu
Nož je tup Zamjena noža
sliku rezanja
Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu vrtnog uređaja i prema potrebi
je osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u
vrtu)
Travnjak je
Razdoblje je premalo za veličinu travnjaka Povećati razdoblje
mjestimično
Vrijeme rada aku-baterije Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
nepokošen
Razmak između zapreka obuhvaćenih
Povećati razmak između graničnih žica
graničnom žicom manji je od 1 m
Napomena: Napomena: Zapreke visine veće od 6 cm ne
moraju se obuhvatiti žicom
Stanje travnjaka za truckanje kosilice U izborniku Postavke košnje povećajte/smanjite
prekrivanje traga košnje
Jake vibracije/
Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža
šumovi
Nož je oštećen Zamjena noža
Nije moguć proces
Kontakti za punjenje su korodirani Očistiti kontakte za punjenje
punjenja
Moguća je unutarnja greška Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu
Vrtni uređaj ne može
Granična žica nije ispravno poravnata Provjeriti i poravnati graničnu žicu
doći u stanicu za
punjenje
Ne svijetle
Nije ispravno utaknut mrežni utikač uređaja
Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu
pokazivači na stanici
za opskrbu električnom energijom
za punjenje
Možda je neispravna mrežna utičnica ili
Mrežni napon mora ispitati kvalificirani električar
mrežni priključni kabel
Neispravan je uređaj za opskrbu električnom
Uređaj za električno napajanje ili stanicu za punjenje
energijom ili stanica za punjenje
treba ispitati u Bosch ovlaštenom servisu
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Transport
www.bosch-garden.com
Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu
Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
pločice vrtnog uređaja.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport
zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih
Dodatno je potrebna verzija softvera vašeg vrtnog uređaja
zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme
(vidi „Izbornik > Postavke > Opcije sustava >
ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa
Informacije“).
stručnjakom za transport opasnih tvari.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Zbrinjavanje
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Vrtne uređaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u
Tel.: (01) 2958051
kućni otpad!
Fax: (01) 2958050
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
