Bosch indego: Slovensky

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 176 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

176 | Slovensky

Zákaznická a poradenská služba

Slovensky

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

Bezpečnostné pokyny

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny

Navíc je nutná i verze softwaru Vašeho zahradního nářadí (viz

uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s

„Menu > Nastavení > Systémové volby > Info“).

obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo

Czech Republic

starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

K Vápence 1621/16

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

692 01 Mikulov

Postarajte sa o to, aby záhradnícke náradie

Tel.: 519 305700

neblokovalo alebo neznemožňovalo použiť žiadne

Fax: 519 305705

východy.

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

Výstraha: Skôr ako začnete záhradnícke náradie

www.bosch.cz

používať, prečítajte si Návod na používanie.

Přeprava

Výstraha: Skôr ako budete na záhradníckom

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

náradí niečo robiť alebo ho dvíhať, musíte ho

požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto

vypnúť vypínačom.

akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány

uživatelem po silnici.

Zachovajte opatrnosť: Nedotýkajte sa rotujúcich

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

nožov Nože sú ostré. Chráňte sa pred stratou

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

prstov na nohách alebo na rukách.

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok

náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne

zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia

Zpracování odpadů

nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a akumulátory/

poranenie.

baterie do domovního odpadu!

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

Pouze pro země EU:

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí

telieskami.

být neupotřebitelná elektrická a elektronická

zařízení a podle evropské směrnice

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje,

2006/66/ES vadné nebo opotřebované

zachovávajte od neho bezpečný odstup.

akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní

Nevozte sa na tomto záhradníckom náradí.

prostředí.

 Integrované akumulátory smějí být vyjmuty pouze

kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může

zahradní nářadí zničit.

Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným

 Integrované akumulátory smí kvůli likvidaci odejmout

transformátorom.

pouze autorizovaný servis.

Akumulátory/baterie:

Obsluha

Li-ion:

 Demontujte odpojovač elektrického obvodu pred

Dbejte prosím upozornění v odstavci

akoukoľvek prácou záhradníckom náradí (napr.

„Přeprava“.

údržba, výmena nástroja a pod.), takisto pred

transportom alebo skladovaním.

 Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom

Změny vyhrazeny.

ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne

oboznámené s návodom na jeho používanie. Predpisy

niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek

obsluhujúcej osoby.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 177 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensky | 177

 Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre

– wkeď začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať

osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,

(záhradnícke náradie zastavte ihneď ho skontrolujte),

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

– po zrážke s nejakým cudzím predmetom. Skontrolujte, či

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

nie je záhradnícke náradie poškodené a kvôli potrebnej

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

oprave sa skontaktujte s autorizovaným servisným

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

strediskom Bosch.

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

Údržba a skladovanie

môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

 Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v

 Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich

pracovné rukavice.

majetku.

 Pre každou prácou na záhradníckom náradí vyberte

 Okamžite stlačte červené tlačidlo STOP, ak sa počas

odpojovač elektrického obvodu.

prevádzky záhradného náradia objaví nejaké

 ZPred každou prácou na nabíjacej jednotke alebo na

nebezpečenstvo.

napájacom zdroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

 Postarajte sa o správne namontovanie vymedzovacieho

Vonkajšok záhradníckeho náradia dôkladne vyčistite mäkkou

drôtu podľa Návodu na používanie.

kefou a vyutierajte handričkou. Nepoužívajte pritom vodu ani

 Kontrolujte vymedzovací drôt. Musí byť po celej dĺžke

rozpúšťadlá alebo leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky

napnutý a upevnený na zemi pomocou kolíkov tak, aby

zvyšky a usadeniny zachytenej trávy a iné drobné nečistoty,

nemal voľné a skrútené úseky.

predovšetkým z vetracích štrbín.

 Pravidelne kontrolujte priestor, v ktorom sa záhradnícke

DOtočte záhradnícke náradie dolnou stranou smerom hore a

náradie používa, a odstráňte všetky kamene, palice, drôty

dôkladne ho vyčistite v priestore nožov. Na vyčistenie pevne

a ostatné cudzie predmety.

zachytených zvyškov skosenej trávy použite tvrdú kefu alebo

škrabku. (pozri obrázok A)

 Nesmie sa prechádzať cez káble prívodu elektrickej

energie, ktoré sú pod napätím.

Použité nože sa dajú otočiť. (pozri obrázok B)

 Pravidelne záhradnícke náradie kontrolujte, aby ste

 Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

zabezpečili, že nože, skrutky noža a rezacie zariadenie nie

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený

sú opotrebované ani poškodené.

bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

 Opotrebované nože a skrutky noža nahraďte novými v

 Záhradnícke náradie pravidelne kontrolujte a pre vlastnú

rámci výmeny celej súpravy, aby ste predišli

bezpečnosť opotrebované alebo poškodené súčiastky

nevyváženosti.

vymeňte.

 Nepoužívajte toto záhradnícke náradie s poškodenými

 Pamätajte na to, že treba používať výlučne originálne

krytmi alebo bezpečnostnými prvkami.

náhradné súčiastky značky Bosch.

 Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich

 V prípade potreby vymieňajte nože a skrutky ako súpravu.

súčiastok ani pod ne.

Skladovanie

 Záhradnícke náradie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte

 Pred skladovaním tohto záhradníckeho náradia z neho

vtedy, keď je motor v chode.

vždy vyberte prerušovač elektrického obvodu.

 Nenechávajte záhradnícke náradie pracovať bez dozoru,

Záhradné náradie a nabíjaciu jednotku uskladňujte cez zimu

ak viete, že sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú

na bezpečnom suchom mieste tak, aby boli mimo dosahu

domáce zvieratá, deti alebo nejaké osoby.

detí.

 Zapínajte záhradnícke náradie podľa tohto návodu na

Neklaďte na záhradnícke náradie ani na nabíjaciu jednotku

používanie a majte vždy bezpečný odstup od rotujúcich

žiadne predmety.

súčiastok.

 Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v rovnakom čase

Pamäťová karta SD

ako postrekovacie zariadenie. Zostavte si časový rozvrh,

Toto záhradnícke náradie je vybavené rozhraním na vkladanie

aby sa si boli istí, že oba systémy nebudú pracovať

karty SD, ktoré umožňuje autorizovanému servisnému

súčasne.

stredisku Bosch vykonávať diagnózu softvéru.

 V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí

nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne

Ohrozenie akumulátorom

ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať

 Nabíjanie sa smie vykonávať len v nabíjacích jednotkách

za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

schválených firmou Bosch.

Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:

 Vyhýbajte sa kontaktu so záhradníckym náradím, ak vo

výnimočnom prípade uniká z akumulátora kvapalina. Po

– keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty),

kontakte s touto kvapalinou vyhľadajte lekársku pomoc.

– keď budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistiť, alebo

na ňom niečo iné robiť (opravovať ho),

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 178 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

178 | Slovensky

 Keď sa akumulátor poškodí, môže z neho vytiecť kvapalina,

 Prívodnú šnúru treba pravidelne kontrolovať, či

ktorá sa dostane na okolité súčiastky. Prekontrolujte

nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy,

zasiahnuté súčiastky a skontaktujte sa s autorizovaným

keď je v bezchybnom stave.

servisným strediskom Bosch.

 Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať

 Neotvárajte záhradnícke náradie ani akumulátor, ktorý

výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko

sa nachádza vnútri. Hrozí nebezpečenstvo skratu aj

ručného elektrického náradia alebo určená osoba s

zásahu elektrickým prúdom.

príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu

 Chráňte svoje záhradnícke náradie pred ohňom. Hrozí

bezpečnosti používateľa.

nebezpečenstvo výbuchu.

 Pri výmene šnúry spájajúcej nabíjaciu jednotku a napájací

 V prípade poškodenia alebo neodborného používania

zdroj dávajte pozor na to, aby išlo o výrobky schválené

záhradníckeho náradia môžu z akumulátora

firmou Bosch.

vystupovať zdraviu škodlivé výpary. Zabezpečte

 Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými

prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti

rukami.

vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť

 Po prívodnej šnúre nesmiete prechádzať, lámať ju ani ňou

dýchacie cesty.

trhať, pretože by sa mohla poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru

 Záhradnícke náradie skladujte iba pri rozsahu teploty od

pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

5 °C do 45 °C. Nenechávajte toto záhradnícke náradie

Napájací zdroj/nabíjacia jednotka sú kvôli bezpečnosti

napríklad v lete uložené v automobile.

vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebujú žiadne

uzemnenie. Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku a napájací

(striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V-

zdroj

podľa konkrétneho vyhotovenia). Bližšie informácie Vám

 Nabíjanie sa smie vykonávať iba pomocou originálnej

poskytne Vaše autorizované servisné stredisko Bosch.

nabíjacej jednotky Bosch. Inak hrozí nebezpečenstvo

V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným

výbuchu a požiaru.

elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným

 Pravidelne kontrolujte nabíjaciu jednotku, napájací

strediskom Bosch.

zdroj, sieťovú šnúru a zástrčku. Nepoužívajte nabíjaciu

Prívodnú šnúru (sieťovú prípojku) treba pravidelne

jednotku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

kontrolovať, aby ste zistili, či nie je poškodená, a smie sa

Neotvárajte nabíjaciu jednotku ani napájací zdroj sami

používať len v bezchybnom stave.

a dávajte ich opravovať len kvalifikovanému personálu

a výlučne iba s použitím originálnych náhradných

Symboly

súčiastok. Poškodené nabíjacie jednotky, napájacie

zdroje, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

elektrickým prúdom.

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

 Nepoužívajte nabíjaciu jednotku ani napájací zdroj

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

položené na ľahko horľavom podklade (ako je napr.

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom

toto ručné elektrické náradie.

prostredí. Zohrievanie nabíjacej jednotky a napájacieho

Symbol Význam

zdroja, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje

nebezpečenstvo požiaru.

Používajte ochranné pracovné rukavice

 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

že deti sa s nabíjacou jednotkou, napájacím zdrojom alebo

záhradnícky náradím nebudú môcť hrať.

 Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

Dovolená manipulácia

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

Zakázaný druh manipulácie

spoľahlivo obsluhovať nabíjaciu jednotku alebo

napájací zdroj, nesmú používať nabíjaciu jednotku

alebo napájací zdroj bez dozoru alebo pokynov nejakej

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy a poranenia.

Používanie podľa určenia

 Napätie zdroja prúdu musí mať takú hodnotu, ktoré sa

zhoduje s údajmi na typovom štítku napájacieho zdroja.

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri

súkromnom používaní.

 Napájací zdroj by mal byť v ideálnom prípade zapojený do

zástrčky, ktorá je poistená ochranným spínačom FI (RCD)

s maximálnym poruchovým prúdom 30 mA. Pravidelne

kontrolujte fungovanie ochranného spínača FI (RCD).

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 179 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensky | 179

Technické údaje

Samočinná kosačka Indego

Samočinná kosačka Indego

Napájací zdroj

Vecné číslo

3 600 HA2 ...

Vstupné napätie (striedavé

napätie)

V 220 – 240

Šírka strihu

cm 26

Trieda ochrany

/II

Pracovná výška nožov

mm 20–60

Frekvencia

Hz 50/60

Uhol zošikmenia svahu (max.)

°20

Výstupné napätie (jednosmerné

Veľkosť pracovnej plochy

napätie)

V42

2

– maximálne

m

1000

– na jedno nabitie akumulátora až

Druh ochrany

IP44**

2

do*

m

200

Hmotnosť

kg 2,0

Hmotnosť

kg 11,1

*v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti

**chránené pred ostrekujúcou vodou zo všetkých strán

Druh ochrany

IPX1

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

Sériové číslo pozri typový štítok na

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú

záhradníckom náradí

špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho

Akumulátor

lítiovo-iónový

záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov

Menovité napätie

V= 32,4

záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

Kapacita

Ah 3,0

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Počet akumulátorových článkov

18

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335.

Doba prevádzky, priemerne až*

min 50

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

Nabíjacia doba akumulátora

typicky: Hladina akustického tlaku 64 dB(A); hladina

(max.)

min 50

akustického výkonu 72 dB(A). Nespoľahlivosť merania

K =2,74 dB.

Vymedzovací drôt

Vymedzovací drôt

Vyhlásenie o konformite

– inštalovaná dĺžka, min.

m

20

– inštalovaná dĺžka, max.

m

450

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,

popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s

Nabíjacia jednotka

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

Vstupné napätie V42

EN 60335 (akumulátorové náradie) a EN 60335 (nabíjačka

akumulátorov) podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,

Spotreba elektrickej energie

W150

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

Nabíjací prúd

A2,0

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

75 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C 5–45

Kategória produktu: 32

Hmotnosť

kg 2,0

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Druh ochrany

IPX1

*v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:

**chránené pred ostrekujúcou vodou zo všetkých strán

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú

špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho

Senior Vice President

Head of Product Certification

záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov

Engineering

PT/ETM9

záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 180 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

180 | Slovensky

Vysvetlenie obrázkov k inštalácii

(pozri strany 3–11)

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah balenia/vybalenie záhradníckeho

náradia 1

Zvoľte polohu pre nabíjaciu jednotku; vodorovne vyrovnanú a

Umiestnenie nabíjacej jednotky 2 – 3

nie na priamom slnečnom svetle.

Postarajte sa o to, aby nabíjačka stála vedľa plochy, ktorá sa

Prevedenie vymedzovacieho drôtu cez základnú

bude kosiť, a pred ňou a za ňou bola 2 m dlhá rovná stopa. Je

dosku 4

dôležité, aby pri pohľade z plochy, ktorá sa má kosiť, boli

Pripojenie prvého konca vymedzovacieho drôtu 5

nabíjacie kontakty na ľavej strane (pozri obrázok 2).

Upozornenie: Keď je nabíjacia jednotka postavená tak, že

Upevnenie nabíjacej jednotky na zemi 6

nabíjacie kontakty sú otočené smerom k trávnatej ploche

Uloženie vymedzovacieho drôtu 7

alebo sú na pravej strane, Indego nabíjaciu jednotku

neopustí.

Pripojenie druhého konca vymedzovacieho

drôtu 8

Pretiahnite vymedzujúci drôt cez predný otvor základnej

plochy, preveďte ho cez kanál elektrickej šnúry a cez zadnú

Nasadenie ochranného krytu na nabíjaciu

dieru. Upevnite vymedzujúci drôt v jednej línii s dierou

jednotku 9

pomocou kolíka. Odstráňte opatrne izoláciu a pripojte

Pripojenie napájacieho zdroja 10

vymedzujúci drôt na pravú pripájaciu svorku (Červená).

(pozri obrázky 4 – 5)

Nabíjacia jednotka signalizuje Sieťové napätie

Upevnite nabíjačku pomocou 4 dodaných kolíkov k zemi.

ZAP 11

(pozri obrázok 6)

Vloženie prerušovača elektrického obvodu 12

Uložte vymedzujúci drôt proti smeru pohybu hodinových

ručičiek a tesne na zemi. Dodržiavajte minimálny odstup od

Postavte záhradnícke náradie do nabíjacej

hrán trávnika, stupňov, stien, jazierok a pod. Použite šablónu.

jednotky 13

(pozri obrázok 7)

„Privítací displej“, pozri Text v Návode na

Okolo stromov, jazierok, kvetinových záhonov a pod., ktoré

používanie 14

sa nachádzajú v rámci trávnika, treba uložiť vymedzujúci drôt

Nadvihnutie a prenášanie záhradníckeho

v smere pohybu hodinových ručičiek. Elektrické šnúry

náradia 15

prichádzajúce k týmto zónam a od nich, sa však nesmú

navzájom križovať. (pozri obrázok 7)

Nastavenie pracovnej výšky nožov 16

Upevnite vymedzovací drôt pomocou prvého kolíka vedľa

Čistenie A

nabíjacej jednotky, napnite ho a použite ďalšie kolíky v

odstupe cca 50 cm. (pozri obrázok 7)

Údržba B

Dokončite kruh a veďte vymedzovací drôt popri bočnej strane

nabíjacej jednotky tak, aby sa táto nachádzala v jednej línii s

Príprava trávnika

dierou a s kolíkom. Upevnite druhý koniec vymedzovacieho

Odstráňte kamene, voľné kúsky dreva, drôty, elektrické šnúry

drôtu takisto pomocou kolíka. Presvedčte sa o tom, či diera,

pod napätím a ostatné cudzie predmety z celej plochy, ktorá

oba konce drôtu ako aj kolík vytvárajú jednu líniu. Skráťte

sa bude kosiť.

vymedzovací drôt, odstráňte opatrne izoláciu a pripojte

Postarajte sa o to, aby bola kosená plocha rovná a

vymedzovací drôt na ľavú pripájaciu svorku (Čierna). (pozri

nenachádzali sa na nej pre záhradnícke náradie žiadne

obrázok 8)

prekážky ako jamy, ryhy a strmé svahy so sklonom nad 20°.

Nasaďte ochranný kryt na nabíjaciu jednotku. (pozri

Pokoste hlavnú plochu trávnika konvenčnou kosačkou na

obrázok 9)

výšku maximálne 40 mm a priestor nad vymedzujúcim

Upozornenie: Vymedzovací drôt sa smie predĺžiť maximálne

drôtom na výšku maximálne 20 mm.

na dĺžku 450 m.

Upozornenie: Dodržiavajte odstup vymedzovacieho drôtu,

Inštalácia

keď budete vertikutovať alebo hrabať trávnik.

Video o inštalácii Indego je k dipozícii na internetovej stránke

Inštalujte napájací zdroj tak, aby bol v chlade a v suchu.

www.bosch-indego.com, alebo použite nasledujúci kód QR.

Prepojte ho s nabíjacou jednotkou a so zásuvkou, ktorá sa

nachádza vo vnútri nejakej budovy. (pozri obrázok 10)

Skontrolujte indikáciu na nabíjacej jednotke (pozri obrázok

11):

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 181 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensky | 181

– Indikácia svieti trvalým zeleným svetlom, keď je

Voľba jazyka

výstupné napätie napájacieho zdroja k dispozícii a

English

vymedzovací drôt nie je prerušený.

– Indikácia bliká zeleným svetlom, keď je vymedzovací

Deutsch

drôt prerušený, príliš dlhý alebo príliš krátky.

Dansk

– Indikácia nesvieti v prípade, keď výstupné napätie

Svenska

napájacieho zdroja chýba.

Norsk

Suomi

Prvé programovanie

Zasuňte prerušovač elektrického obvodu do záhradníckeho

Uložiť do

náradia a postavte náradie na nabíjanie k nabíjacej jednotke.

pamäte

(pozri obrázky 12 – 14)

Zvoľte nejaký jazyk a potvrďte ho pomocou „Uložiť do

Objaví sa „privítací displej“ s nasledujúcimi symbolmi:

pamäte“.

PIN-kód

Robotic Lawnmower

Určite nejaký PIN-kód

Symbol Význam

Pokračovať

 Ľavé multifunkčné tlačidlá

Stlačte „Pokračovať“, aby ste zadali svoj osobný PIN-kód.

 Stav nabitia akumulátora

PIN-kód

 Názov menu/podmenu

 Displej s displejovými dialógmi

Zadanie nového PIN-kódu:

 Časový údaj

_ _ _ _

 Pravé multifunkčné tlačidlá

Tieto tlačidlá majú rozličné funkcie. Príslušný význam závisí

od vyvolaného menu a je vysvetlený na displeji.

Tlačidlá vedľa šípkových symbolov (kurzor) alebo

Späť Zadaj

umožňujú navigáciu smerom hore alebo dole cez opcie menu

Zvoľte polohu zadania pomocou kurzora Doľava/doprava,

Tlačidlá vedľa šípkových symbolov (kurzor) alebo

pomocou kurzora Hore/dole zadajte čísla a potvrďte ich

dovoľujú navigovanie cez opcie menu smerom doprava alebo

príkazom „Zadaj“, alebo zvoľte „Späť“, aby ste sa vrátili k

doľava.

predchádzajúcemu „PIN-kód“.

Displej prejde k nasledujúcemu displejovému dialógu hneď

Upozornenie: PIN-kód majte poznačený tak, aby sa k nemu

potom, ako bola nejaká opcia zvolená a potvrdená.

nedostali tretie osoby.

Inštalácia

Keď svoj osobný PIN-kód stratíte, na odblokovanie musíte

Indego aj s nabíjacou jednotkou priniesť do autorizovaného

Ako prvé stlačte tlačidlo vedľa „Language choice“ (Voľba

servisného strediska Bosch. Skontaktujte sa so svojím

jazyka). Objaví sa displejový dialóg „Voľba jazyka“ s

predajcom alebo so servisným strediskom Bosch (pozri

nasledovným obsahom.

„Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní“).

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 182 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

182 | Slovensky

Dátum & čas

Mapovanie skončené

Je to zadná strana z. jednotky či

prekážka? Ak iprekážka, odstráňte ju.

hh:mm

Indego bude pokračovať v mapovaní.

dd/mm

Formát: 12 h

Základná

Prekážka

Uložiť do

jednotka

Späť

pamäte

Vymeriavanie je skončené, len čo záhradnícke náradie

Nastavte hodinový čas „hh:mm“, das Dátum „dd/mm“ a

dosiahne zadnú stranu nabíjacej jednotky.

formát hodinového času „Formát: 12 h“. Zvoľte polohu

Stlačte „Prekážka“, keď záhradnícke náradie zadnú stranu

zadania pomocou kurzora Doľava/doprava, pomocou kurzora

nabíjacej stanice nedosiahlo. Všímajte si informácie na

Hore/dole zadajte čísla a potvrďte ich príkazom „Uložiť do

displeji, aby ste inštaláciu ukončili.

pamäte“ alebo zvoľte „Späť“, aby ste sa vrátili k

Stlačte „Základná jednotka“, keď záhradnícke náradie

predchádzajúcemu „PIN-kód“.

dosiahlo zadnú stranu nabíjacej stanice.

Inštalácia

Mapovanie skončené

Sledovať drôt, aby ste inštaláciu

Mapovanie skončené. Kosačka sa

ukončili

ide späť k základnej jednotke.

Čakajte.

Sledovať

Späť

drôt

Späť

Stlačte „Sledovať drôt“, aby ste ukončili vymeriavanie plochy

Robot kosačka

trávnika.

(Zvoľte „Späť“, aby ste sa vrátili k displeju „Dátum & čas“.)

Inštalácia

Invented for life

Odstúpte

O chvíľu sa Indego rozbehne a bude

sledovať drôt.

Kosenie Menu

Po úspešnej inštalácii stlačiť buď „Kosenie“, aby ste

bezodkladne spustili kosenie, alebo pod „Menu > Voľba

časového rozvrhu“, zostaviť časový rozvrh.

Ďalšie informácie o správaní sa záhradníckeho náradia počas

Nasledujúci displejový dialóg indikuje prvé prejdenie okolo

kosenia nájdete v odseku „Kosenie“.

vymedzovacieho drôtu:

Stav kosačky

Vlastné nastavenia

Zostavte si časový rozvrh a nastavenie záhradníckeho náradia

Záhrada sa mapuje...

podľa svojej potreby. Všetky body menu sa dajú nalistovať v

odseku „Programová tabuľka“.

Zadávanie „časového rozvrhu“ je vysvetlené detailne. Ďalšie

body menu sú zrozumiteľné.

Časový rozvrh

Pod „Menu > Voľba časového rozvrhu“ môžete vyvolať 5

Späť

časových rozvrhov.

Nože nerotujú, keď záhradnícke náradie prechádza popri

vymedzovacom drôte prvýkrát.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 183 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensky | 183

„Funkcia MANUÁLNE“ sa má používať len vtedy, keď má

Zvoľte časové okienko 1 pomocou kurzora Doprava/doľava a

záhradnícke náradie pracovať iba v aktuálnom čase.

„Zap“ alebo „Vyp“ pomocou kurzora Hore/dole. Zvoľte „Štart“

Každý jednotlivý režim „ČASOVÉHO ROZVRHU“ sa dá

pomocou kurzora Doprava/doľava a nastavte dobu spustenia

prispôsobiť Vašim požiadavkám.

pomocou kurzora Hore/dole. Zvoľte „Konec“ a nastavte

časový bod pre ukončenie rovnakým spôsobom. V prípade

Príklad:

potreby nastavte takisto Štart a koniec pre časové okienko 2.

Voľba časového rozvrhu

Stlačte tlačidlo „Uložiť do pamäte“, aby ste potvrdili zadanie.

Keď nemá záhradnícke náradie v niektorý deň pracovať, napr.

Informácia MANUÁLNE

v pondelok, nastavte pomocou kurzora Hore/dole obe časové

okienka na „Vyp“.

Č. PLAN 1

Č. PLAN 2

Naprogramované časové okienka sa zobrazia v prehľadnom

pláne.

Zmena Č. PLAN 3

Č. PLAN 4

Č. PLAN 1

Č. PLAN 5

Späť Zvoliť

Informácia Pondelok

Utorok

Zvoľte niektorý časový rozvrh n „ČASOVÝ ROZVRH“

Streda

pomocou kurzora Hore-dole, napr. „Č. PLAN 1“ a stlačte

Zmena

Štvrtok

„Zmena“.

Piatok

Č. PLAN 1

Sobota

Nedeľa

Späť OK

Informácia Pondelok

Utorok

Nastavte okrem toho všetky požadované dni kosenia a

Streda

potvrďte svoj osobný „Č. Plan 1“ pomocou „OK“.

Zmena

Štvrtok

Voľba časového rozvrhu

Piatok

Sobota

Nedeľa

Informácia MANUÁLNE

Späť OK

Č. PLAN 1

Zvoľte požadovaný deň kosenia pomocou kurzora Hore-dole,

Č. PLAN 2

napr. „Pondelok“ a stlačte „Zmena“.

Zmena Č. PLAN 3

Č. PLAN 4

Č. PLAN 1 – Pondelok

Č. PLAN 5

Späť Zvoliť

Časové okienko

1:

Zap

Háčik sa objaví vedľa časového programu uloženého do

Štart Konec

pamäte.

12 : 00 14 : 00

Toto záhradnícke náradie začne kosiť, len čo sa dosiahne

Časové okienko

nastavený deň a doba štartu časového okienka 1.

2: Vyp

Upozornenie: Nastavte rôzne sezónne časové rozvrhy podľa

Štart Konec

rastu na jar, v lete a na jeseň. Pozorujte rast trávy a v prípade

potreby časový rozvrh prispôsobte.

::

Upozornenie: Nožový systém kosačky Indego je

Uložiť do

Prerušiť

konštruovaný na kosenie nízkej trávy (3–5 mm). Pokosený

pamäte

materiál sa môže nechať na trávniku ako hnojivo.

Nastavte jedno časové okienko pre „Štart“ a pre „Konec“

automatického kosenia. Ak je napríklad potrebné zachovať

Kosenie

napoludnie ticho, treba zriadiť dve časové okienka. Na každý

deň môžete jedno alebo aj obe časové okienka zapnúť resp.

 Nedovoľte deťom, aby sa vozili na záhradníckom

vypnúť.

náradí.

Toto záhradnícke náradie bude pracovať v rámci časového

 Stlačte manuálne tlačidlo Stop vždy predtým, ako

okienka dovtedy, kým bude treba nabiť akumulátor. Keď bude

záhradnícke náradie nadvihnete za rukoväť.

plocha trávnika pokosená pred uplynutím časového okienka,

Zadajte časový rozvrh s častými opakovaniami. Takto

vráti sa záhradnícke náradie späť k nabíjacej jednotke.

dosiahnete dobré výsledky kosenia, nabitie akumulátora

vydrží dlhšie a vyhnete sa tomu, aby zostávala pokosená tráva

na trávniku.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 184 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

184 | Slovensky

Keď kosenie začalo:

Displej zhasne – prejde do spánku, keď sa v priebehu 3 minút

– záhradnícke náradie pracuje v režime „MANUÁLNE“ tak

neuskutoční žiadne zadanie. Keď chcete displej aktivovať,

dlho, kým bude plocha trávnika pokosená, kým sa stlačí

stlačte ľubovoľné tlačidlo.

tlačidlo Stop, alebo kým bude treba nabíjať akumulátor.

Keď sa záhradnícke náradie nachádza v spánku, stlačte

– záhradnícke náradie pracuje v naprogramovanom režime

ľubovoľné tlačidlo a vyvolajte displej na zadanie PIN-kódu a

„časového rozvrhu“ v rámci časového okienka

potom zadajte PIN-kód.

neprerušovane. Kosenie preruší iba kvôli nabíjaniu. Keď

chcete prerušiť kosenie pred ukončením časového

Nabíjanie akumulátora

okienka, stlačte manuálne tlačidlo Stop. Keď bude plocha

trávnika pokosená pred uplynutím časového okienka, vráti

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí

sa záhradnícke náradie späť k nabíjacej jednotke.

nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 5 °C a

Na tomto záhradníckom náradí sú nasledovné senzory:

45 °C.

– Senzor pre dvíhanie sa aktivuje a vypína pohon a nože v

Príslušný lítiovo-iónový akumulátor sa dodáva v čiastočne

prípade, keď sa záhradnícke náradie nadvihne.

nabitom stave. Na dosiahnutie plnej kapacity je potrebné

– Senzor pre prevrátenie spozná, keď leží záhradnícke

záhradnícke náradie pred prvým použitím v nabíjacej

náradie dolnou časťou hore a vypne pohon aj nože.

jednotke úplne nabiť.

– Senzor pre blokovanie spozná pri dotyku prekážku v šírke

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez

stopy záhradníckeho náradia a dá pokyn na zmenu smeru.

toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie

– Sklonový senzor sa aktivuje v prípade, že záhradnícke

nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

náradie dosiahlo uhol sklonu 45°.

Keď je akumulátor prázdny alebo vybitý, záhradnícke náradie

Keď sa aktivuje niektorý zo senzorov, napríklad senzor pre

sa pomocou ochranného obvodu vypne: Nože sa už

dvíhanie, na displeji sa objaví správa: „Záhradnícke náradie

nepohybujú.

bolo nadvihnuté. Zadajte PIN-kód, aby sa pokračovalo.“

Programová tabuľka

Nasledujúce tabuľky vysvetľujú jednotlivé body menu.

Nastavenia Vysvetlenie

Nastavenia pre

Kosenie okraja Nikdy

Záhradnícke náradie nikdy nekosí okraj.

kosenie

Každý 4. raz

Záhradnícke náradie pokosí okraj pri každom 4. kosení.

Každý 2. raz

Záhradnícke náradie pokosí okraj pri každom 2. kosení.

Prekrytie stopy

Nastavenie vzdialenosti medzi pracovnými stopami

Signál-ID

Prechod na kanál s inou frekvenciou v prípade poruchy

signálu.

Vymazanie kariet

Záhradnícke náradie zmapuje trávnik znova.

Upozornenie: Náradie by nemalo zostávať v nabíjacej

jednotke.

Bezpečnostné

Zmena PIN-kódu

Na nové aktivovanie po automatickom blokovaní a

opcie

bezpečnostnom vypnutí je potrebné zadanie PIN-kódu.

Zmena PIN-kódu si vyžaduje najprv zadanie doterajšieho

PIN-kódu.

Automatické

Zap

Tlačidlá sa automaticky zablokujú, ak sa v priebehu 3

blokovanie

minút žiadne tlačidlo nestlačí.

Toto nastavenie sa odporúča použiť z bezpečnostných

dôvodov na ochranu proti krádeži.

Vyp

Tlačidlá sú stále pripravené na zadávanie.

Voľba jazyka

Zmena jazyka komunikácie.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 185 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Slovensky | 185

Nastavenia Vysvetlenie

Systémové opcie Nastaviť zvuk

Zmeniť hlasitosť zvukového signálu tlačidiel.

tlačidiel

Nastaviť displej Jas displeja

Nastaviť jas displeja svetlejšie alebo tmavšie.

Informácia

Informácia o verzii softvéru, sériovom čísle a poslednom

servise.

Nastavenie z

Vrátenie záhradníckeho náradia na nastavenie z

výroby

výrobného závodu vymaže všetky osobné nastavenia.

Vrátenie záhradníckeho náradia na nastavenie z

výrobného závodu si vyžaduje novú inštaláciu.

Nastaviť dátum a

Zadanie dátumu a času.

čas

Voľba časového

Vysvetlenie

rozvrhu

MANUÁLNE Informácia

Informácia Help pre použitie funkcie MANUÁLNE.

Zvoliť

Túto funkciu zvoľte vtedy, keď sa nemá použiť žiaden

časový rozvrh.

Č. PLAN 1 – 5 Zmena Kosiť v pondelok

Programovanie až 5 automatických časových rozvrhov

nastavením individuálnych dní kosenia a časových

Kosiť v utorok

okienok.

Kosiť v stredu

Kosiť vo štvrtok

Kosiť v piatok

Kosiť v sobotu

Kosiť v nedeľu

Zvoliť

Je aktivovaný jeden z 5 časových rozvrhov.

Informácia o

Vysvetlenie

časovom

rozvrhu

Informácia o

Prehľad naprogramovaných dní kosenia.

časovom rozvrhu

Späť

Späť k hlavnému menu.

Voľba časového

Podmenu vyvolať displej „Voľba časového rozvrhu“.

rozvrhu

Blokovať

Vysvetlenie

tlačidlá

Blokovať tlačidlá

Tlačidlá sa okamžite zablokujú, nezávisle od

automatického blokovania.

Odblokovať

Na odblokovanie tlačidiel je potrebné zadať PIN-kód.

tlačidlá

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)