Bosch indego: Português
Português: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 56 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
56 | Português
Argentina
Acumuladores/pilas:
Robert Bosch Argentina S.A.
Iones de Litio:
Av. Córdoba 5160
Observe las indicaciones comprendidas en
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
el apartado “Transporte”.
Atención al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Reservado el derecho de modificación.
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: (01) 7061100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Português
Tel.: (02) 5203100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami-
Transporte
liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza-
Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-
ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
Explicação dos símbolos no aparelho de jardina-
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
gem
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-
Indicação geral de perigos.
les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-
Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não
berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
bloqueie nem obstrua nenhuma saída.
peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Aviso: Ler esta instrução de serviço antes de colo-
car o aparelho de jardinagem em funcionamento.
Eliminación
¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!
Aviso: Accione o dispositivo de desligar, antes de
Sólo para los países de la UE:
trabalhar no aparelho de jardinagem ou de levan-
tar o aparelho de jardinagem.
Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi-
bles, así como los acumuladores/pilas defec-
Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As
tuosos o agotados deberán acumularse por se-
lâminas são afiadas. Proteja-se contra a perda
parado para ser sometidos a un reciclaje
dos dedos dos pés e das mãos.
ecológico tal como lo marcan las Directivas Eu-
ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.
Aguarde até que todas as peças do aparelho de
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-
jardinagem parem por completo antes de tocar
tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de jardinagem e po-
España
dem causar lesões.
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Observe que as pessoas ao redor não possam ser
Polig. Ind. II, 27
feridas por objectos catapultados para longe.
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do
Los acumuladores integrados solamente deberán des-
aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa
funcionar.
puede que se dañe el aparato para jardín.
Los acumuladores integrados solamente deberán ser
desmontados por un servicio técnico para ser desecha-
dos.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 57 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Português | 57
Não se deve subir no aparelho de jardinagem.
Ligar o aparelho de jardinagem de acordo com as instru-
ções de serviço e posicione-se a uma distância segura das
partes em rotação.
Não operar o aparelho de jardinagem simultaneamente
O carregador está equipado com um transforma-
com um regador de relva. Usar um calendário operacional
dor de segurança.
para assegurar que os dois sistemas não trabalhem ao
mesmo tempo.
Operação
Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar-
dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a
Antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem
segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os
(por ex. manutenção, mudança de ferramentas, etc.),
ruídos e as vibrações.
assim como antes do transporte e do armazenamento,
é necessário remover o isolador de circuito de corrente
Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:
eléctrica.
– antes de eliminar bloqueios,
Nunca permita que crianças ou pessoas, que não estejam
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de tra-
familiarizadas com estas instruções, utilizem o aparelho de
balhar nele,
jardinagem. As directivas nacionais podem limitar a idade
– se o aparelho de jardinagem vibrar de forma anormal (pa-
do utilizador.
rar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamente),
Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas
– após a colisão com um objecto estranho. Controlar o apa-
(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
relho de jardinagem quanto a danos e entrar em contacto
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal-
com o serviço pós-venda da Bosch se houver a necessida-
ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
de de reparações.
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se-
jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de
Manutenção e armazenamento
jardim.
Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
na área das lâminas afiadas.
brinquem com o aparelho de jardim.
Antes de todos os trabalhos, deverá remover o isolador
O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou
do circuito de corrente eléctrica do aparelho de jardi-
danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro-
nagem da tomada.
priedades forem danificadas.
Puxar a ficha de rede da tomada antes de todos os tra-
Accione imediatamente a tecla de parada vermelha se
balhos na estação de carga ou na unidade de alimenta-
ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do
ção de corrente eléctrica.
aparelho de jardinagem.
Limpar bem o exterior do aparelho do aparelho com uma es-
Assegure a instalação correcta do arame de perímetro de
cova macia e um pano. Não utilizar água nem solventes ou
acordo com as instruções de serviço.
produtos de polimento. Remover todas as aderências e depó-
Controlar o arame de perímetro. Ele deve ser esticado em
sito de resíduos de relva, especialmente das aberturas de
todo o comprimento e ser fixo sem laços de arame soltos,
ventilação.
com estacas, no chão.
Virar o aparelho de jardinagem de cabeça para baixo e limpar
Controlar, em intervalos regulares, a área na qual o apare-
a áreas da lâmina em intervalos regulares. Usar uma escova
lho de jardinagem é utilizado e remover todas as pedras,
firme ou um raspador, para remover resíduos de relva forte-
varas de pau, arames e outros objectos alheios.
mente aderentes. (veja figura A)
Não passar por cima de cabos de abastecimento eléctrico
As lâminas podem ser viradas. (veja figura B)
sob tensão.
Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão
Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regula-
firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem
res para assegurar que as lâminas, os parafusos das lâmi-
trabalhe de forma impecável.
nas e o dispositivo de corte não estejam gastos ou danifica-
Inspeccionar o aparelho de jardinagem em intervalos regu-
dos. Sempre substituir conjuntos completos de lâminas e
lares e, para sua própria segurança, substituir peças gas-
parafusos das lâminas gastas, para evitar desequilíbrio.
tas e danificadas.
Jamais utilizar o aparelho de jardinagem com tampas de
Observe que só sejam utilizadas peças sobressalentes da
protecção danificadas ou sem dispositivos de segurança.
Bosch.
Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem
Se necessário, devem ser substituídos os completos con-
perto nem sob as partes em rotação.
juntos de lâminas e de parafusos.
Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem
Armazenamento
com o motor ligado.
Antes do armazenamento do aparelho de jardinagem é
Não deixar o aparelho de jardinagem trabalhar sem vigilân-
necessário remover o isolador do circuito de corrente
cia, se souber que animais domésticos, crianças ou pesso-
eléctrica.
as estejam nas proximidades.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 58 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
58 | Português
Durante o inverno, o aparelho de jardinagem e a estação de
mento da estação de carga e da unidade de alimentação de
carga devem ser armazenados em local seco, fora do alcance
corrente eléctrica durante o carregamento.
de crianças.
Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que
Não colocar objectos em cima do aparelho de jardinagem ou
crianças não possam brincar com a estação de carga, com
da estação de carga.
a unidade de aimentação de corrente eléctrica ou com o
aparelho de jardinagem.
Cartão SD
Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-
O aparelho de jardinagem possui uma interface para cartões
sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-
SD, com a qual o serviço pós-venda da Bosch pode realizar
conhecimento, não estejam em condições de operar a
diagnósticos de software.
pistola de colar com segurança, não devem usar a esta-
ção de carga ou a unidade de alimentação de corrente
Perigos devido ao acumulador
eléctrica sem supervisão ou orientação de uma pessoa
O carregamento só pode ser realizado em uma estação de
responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-
carga homologada pela Bosch.
ração e de lesões.
Evite o contacto com o aparelho de jardinagem se, num ca-
A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indica-
so especial, escapar líquido do acumulador. Se houver
ções da unidade de alimentação de corrente eléctrica.
contacto com este líquido, deverá procurar ajuda médica.
A unidade de alimentação de corrente eléctrica deveria, de
Se o acumulador for danificado é possível que escape líqui-
preferência, ser conectada a uma tomada, e protegida
do e que peças vizinhas sejam danificadas. Controle as pe-
com um disjunto de corrente residual com uma corrente
ças atingidas e entre em contacto com o serviço pós-venda
residual de no máximo 30 mA. Controlar a função do
da Bosch.
disjuntor de corrente residual em intervalos regulares.
Não abrir o aparelho de jardinagem nem o acumulador
O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos re-
que se encontra no interior. Há risco de um curto-circui-
gulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se
to, assim como de um choque eléctrico.
estiver em estado impecável.
Proteger o aparelho de jardinagem contra fogo. Há ris-
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
co de explosão.
ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
Em caso de danos e uso incorrecto do aparelho de jardi-
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
nagem, podem escapar vapores do acumulador. Venti-
evitar riscos de segurança.
lar com ar fresco e consultar um médico em caso de
Ao substituir o cabo da estação de carga e da unidade de
achaques. É possível que os vapores irritem as vias respi-
alimentação de corrente eléctrica, observe que tenham si-
ratórias.
do homologados pela Bosch.
Só armazenar o aparelho de jardinagem numa faixa de
Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
temperatura entre 5 °C e 45 °C. Por exemplo, durante o
Não se deve passar por cima do cabo de conexão, nem es-
verão, não deverá deixar o aparelho de jardinagem no car-
magá-lo ou puxá-lo, pois ele poderia ser danificado. Prote-
ro.
ger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.
Instruções de segurança para o carregador e a
Como segurança, a unidade de alimentação à rede/a estação
de carga deve ser isolada e não requer uma ligação à terra. A
unidade de alimentação de corrente eléctrica
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países
O carregamento só pode ser realizado através da esta-
não membros da UE 220 V, 240 V, dependendo do modelo).
ção de carga original da Bosch. Caso contrário, há perigo
Informações podem ser obtidas em um centro de serviço pós-
de explosão e incêndio.
venda autorizado da Bosch.
Controlar a estação de carga, a unidade de alimentação
No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou
de corrente eléctrica, o cabo e a ficha em intervalos re-
a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.
gulares. Não utilizar a estação de carga nem a unidade
O fio de conexão deve ser controlado regulamente quanto a
de alimentação de corrente eléctrica se forem verifica-
danos e alterações e só deve ser utilizado se estiver em esta-
dos danos. Não abrir a estação de carga nem a unidade
do impecável.
de alimentação de corrente eléctrica por conta própria
e só permitir que sejam reparadas por profissionais es-
pecializados, qualificados, e que só sejam utilizadas
Símbolos
peças sobressalentes originais. Danos na estação de
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
carga, na unidade de alimentação de corrente eléctrica, no
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
cabo e na ficha danificados aumentam o risco de um cho-
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
que eléctrico.
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-
Não operar a estação de carga e a unidade de alimenta-
da do aparelho de jardinagem.
ção de corrente eléctrica sobre uma base facilmente in-
flamável (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio, devido ao aqueci-
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 59 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Português | 59
Símbolo Significado
Corta relvas automático Indego
Usar luvas de protecção
Arame de perímetro
Arame de perímetro
– Comprimento instalado, min.
m
20
– Comprimento instalado, máx.
m
450
Acção permitida
Estação de carga
Acção proibida
Tensão de entrada V42
Consumo de energia
W150
Acessórios/peças sobressalentes
Corrente de carga
A2,0
Faixa de temperatura de carga ad-
Utilização conforme as disposições
missível
°C 5–45
O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em
Peso
kg 2,0
áreas privadas.
Tipo de protecção
IPX1
Dados técnicos
Unidade de alimentação de cor-
rente eléctrica
Corta relvas automático Indego
Tensão de entrada (tensão alter-
N° do produto
3 600 HA2 ...
nada)
V 220 – 240
Largura de corte
cm 26
Classe de protecção
/II
Altura de corte
mm 20–60
Frequência
Hz 50/60
Ângulo de declive (máx.)
°20
Tensão de saída (tensão contínua)
V42
Tamanho da área de trabalho
Tipo de protecção
IP44**
2
–máximo
m
1000
2
Peso
kg 2,0
– por carga do acumulador, até a*
m
200
*dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade
Peso
kg 11,1
**protegido contra pulverização de água, de todos os lados
Tipo de protecção
IPX1
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-
ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
Número de série veja a placa de carac-
específicos dos países.
terísticas do aparelho
Observar o número de produto na placa de características do seu apa-
de jarginagem
relho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina-
gem individuais pode variar.
Acumulador
Li-Iões
Tensão nominal
V= 32,4
Informação sobre ruídos/vibrações
Capacidade
Ah 3,0
Valores de medição averiguados conforme EN 60335.
Número de elementos do acumu-
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
lador
18
Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústi-
Tempo de funcionamento, em mé-
ca 72 dB(A). Incerteza K =2,74 dB.
dia até a*
min 50
Declaração de conformidade
Tempo de carga do acumulador
(máx.)
min 50
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-
*dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade
duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-
**protegido contra pulverização de água, de todos os lados
mas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-
fio) e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as
ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
directivas 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,
específicos dos países.
2006/42/CE, 2000/14/CE.
Observar o número de produto na placa de características do seu apa-
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
relho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina-
75 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo
gem individuais pode variar.
com o anexo VI.
Categoria de produto: 32
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 60 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
60 | Português
Entidade mencionada:
Preparação da relva
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Remover pedras, pedaços de madeira soltos, arames, cabo
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
de alimentação eléctrica sob tensão e outros objectos estra-
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
nhos da área onde deseja cortar a relva.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Assegure-se de que a área onde deseja cortar a relva seja pla-
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
na e não tenha nítidos obstáculos para o aparelho de jardina-
Senior Vice President
Head of Product Certification
gem, como por exemplo cavidades, sulcos e declives com
Engineering
PT/ETM9
mais de 20°.
Cortar a área principal do gramado com um corta relvas con-
vencional, até a uma altura de no máximo 40 mm e a área aci-
ma do arame de perímetro até a uma altura de no máximo
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
20 mm.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2012
Instalação
Esclarecimento das figuras para a ins-
Um vídeo sobre a instalação do Indego está disponível em
www.bosch-indego.com ou utilize o código QR abaixo.
talação (veja páginas 3–11)
Meta de acção Figura
Volume de fornecimento/desembalar o aparelho
de jardinagem 1
Posicionamento da estação de carga 2 – 3
Conduzir o arame de perímetro pela placa de base 4
Seleccionar uma posição para a estação de carga que seja ho-
rizontalmente plana e não esteja exposta a radiação solar di-
Conectar a primeira extremidade do arame de pe-
recta.
rímetro 5
Assegure-se de que a estação de carga esteja ao lado do gra-
Fixar a estação de carga no chão 6
mado a ser cortado, com uma pista recta de 2 m, na frente e
atrás. É importante que, visto a partir da superfície de rela a
Instalar o arame de perímetro 7
ser cortada, os contactos de carga mostrem para a esquerda
Conectar a segunda extremidade do arame de pe-
(veja figura 2).
rímetro 8
Nota: Quando a estação de carga está numa posição, de modo
que os contactos de carga mostrem para a superfície do gra-
Colocar a tampa de protecção sobre a estação de
mado ou para a direita, o Indego não deixará a estação de car-
carga 9
ga.
Conectar a unidade de alimentação de corrente
Puxar o arame de perímetro pelo orifício frontal da placa de
eléctrica 10
base, conduzí-lo, recto, pelo cabo de canal e pelo orifício tra-
seiro. Fixar o arame de perímetro, em uma linha, com o orifí-
A estação de carga sinaliza tensão de rede
cio e uma estaca. Remover cuidadosamente o isolamento e
LIGADA 11
conectar o arame de perímetro no terminal de conexão direito
Colocar o isolador de circuito de corrente eléctrica 12
(Vermelho). (veja figuras 4 – 5)
Fixar a estação de carga no chão, usando as 4 estacas forne-
Colocar o aparelho de jardinagem na estação de
cidas. (vejafigura6)
carga para que seja carregado 13
Instalar o arame de perímetro no sentido contrário dos pon-
Tela de “boas-vindas”, veja o texto nas instruções
teiros do relógio e rente ao chão. Observe a distância mínima
de serviço 14
a ser mantida em relação a bordas da relva, degraus, paredes,
Levantar e transportar o aparelho de jardinagem 15
lagos, etc. Utilize a matriz de distâncias. (veja figura 7)
Em volta de árvores, lagos, canteiros de flores, etc. dentro da
Ajustar a altura de corte 16
área do gramado, o arame de perímetro deve ser instalado no
Limpeza A
sentido dos ponteiros do relógio. Os cabos indo e vindo des-
tas zonas devem se tocar, mas não devem se cruzar.
Manutenção B
(vejafigura7)
Fixar o arame de perímetro com a primeira estaca, ao lado da
estação de carga, esticá-lo e colocar as outras estacas a uma
distância de aprox. 50 cm. (veja figura 7)
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 61 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Português | 61
Completar a volta e conduzir o arame do perímetro até o lado
As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou per-
de trás da estação de carga, de modo que esteja em uma linha
mitem navegar para cima ou para baixo pelas opções do me-
com o orifício e a estaca. Conecte a outra extremidade do ara-
nu. As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou
me de perímetro também com a estaca. Certifique-se que o
permitem navegar para a direita ou esquerda pelas opções do
orifício, as duas extremidades do arame e a estaca estejam
menu.
em uma linha. Encurtar o arame do perímetro, remover cuida-
O display muda para o próximo diálogo de tela, assim que uma
dosamente o isolamento e conectar o arame de perímetro ao
opção for seleccionada e confirmada.
terminal de conexão esquerdo (Preto). (veja figura 8)
Instalação
Colocar a tampa de protecção sobre a estação de carga.
(vejafigura9)
Primeiro deverá premir a tecla ao lado de “Language choice”
(Selecção do idioma). Aparece o diálogo de tela “Definir idio-
Nota: O arame de perímetro pode ser alongado até um com-
ma” com o seguinte conteúdo.
primento de no máximo 450 m.
Nota: Mantenha distância do arame de perímetro, quando
Definir idioma
desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na relva.
English
Instalar a unidade de alimentação de corrente eléctrica em
Deutsch
um ambiente fresco e seco. Em seguida deverá conectá-la à
Dansk
estação de carga e a uma tomada de rede, que se encontra
Svenska
dentro de um prédio. (veja figura 10)
Norsk
Controlar a indicação da estação de carga (veja figura 11):
Suomi
– A indicação está iluminada permanentemente verde, se a
tensão de saída da unidade de alimentação de corrente
eléctrica estiver presente e se o arame de perímetro não
Salvar
estiver interrompido.
Seleccionar um idioma e confirmar com “Salvar”.
–A indicação pisca verde, se o arame de perímetro estiver
interrompido, for demasiado comprido ou curto.
Código PIN
– A indicação não está iluminada, se faltar tensão de entra-
da na unidade de alimentação de corrente eléctrica.
Favor, definir código PIN
Primeira programação
Introduzir o isolador de circuito de corrente eléctrica no apa-
relho de jardinagem e coloque-o, para carregar, na estação de
carga. (veja figuras 12 – 14)
Aparece a tela de “boas-vindas”com os seguintes símbolos:
Continuar
Premir “Continuar”, para entrar o seu código PIN pessoal.
Robotic Lawnmower
Código PIN
Digite o novo PIN:
_ _ _ _
Símbolo Significado
Teclas multifuncionais esquerdas
Voltar Enter
Estado de carga do acumulador
Seleccionar a posição de entrada com o cursor direito/es-
Título do menu/submenu
querdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e
confirmar com “Enter” ou seleccionar “Voltar”, para voltar
Display com diálogos da tela
para “Código PIN” anterior.
Indicação da hora
Nota: Mantenha o código PIN protegido contra terceiros.
Se tiver perdido o seu código PIN pessoal, deverá levar o In-
Teclas multifuncionais direitas
dego, junto com a estação de carga, a um Centro de Serviço
As teclas possuem diferentes funções. O respectivo significa-
Bosch, para que ele possa ser desbloqueado. Por favor entre
do depende do menu chamado e é explicado no display.
em contacto com o seu revendedor ou com o serviço pós-ven-
da da Bosch (veja “Serviço pós-venda e consultoria de aplica-
ção”).
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 62 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
62 | Português
Data e Hora
Mapeamento concluído
Esta é a parte de trás da base ou um
obstáculo?
Se isso for um obstáculo, remova-o e a
hh:mm
máquina continuará o mapeamento.
dd/mm
Formato: 12 h
Obstáculo Base
Voltar Salvar
A medição está encerrada quando o aparelho de jardinagem
Ajustar a hora “hh:mm”, a data “dd/mm” e o formato de hora
alcança o lado de trás da estação de carga.
“Formato: 12 h”. Seleccione para tal a posição de entrada
Premir “Obstáculo”, se o aparelho de jardinagem não alcan-
com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor
çou o lado de trás da estação de carga. Observe as informa-
para cima/para baixo e confirmar com “Salvar” ou seleccio-
ções no display, para concluir a instalação.
nar “Voltar”, para retornar para “Código PIN”.
Premir “Base” quando o aparelho de jardinagem alcança o la-
Instalação
do de trás da estação de carga.
Mapeamento concluído
Por favor, pressione Seguir o fio para
concluir o processo de instalação
Mapeamento concluído. O corta rel-
va está retornando à base.
Aguarde por favor.
Voltar Seguir o fio
Premir “Seguir o fio”, para encerrar a medição da área do gra-
Voltar
mado.
(Seleccionar “Voltar” para retornar para a tela “Data e Hora”.)
Robô corta relva
Instalação
Afaste-se.
Invented for life
A máquina está prestes a começar. Fio
está sendo seguido.
Cortando Menu
Após uma instalação bem-sucedida, poderá premir “Cortan-
do”, para começar imediatamente a cortar a relva, ou configu-
O seguinte diálogo de tela exibe o primeiro seguimento do
rar um outro esquema temporal em “Menu > Selec. temp. di-
arame de perímetro:
ário”.
Outras informações sobre o comportamento do aparelho de
Estado do corta relva
jardinagem durante o corte da relva, encontram-se no capítu-
lo “Cortar”.
Mapeamento do jardim ...
Configurações pessoais
Realizar os esquemas temporais e as configurações do apare-
lho de jardinagem de acordo com as suas necessidades. To-
dos os itens do menu estão listados no capítulo “Tabela de
programas”.
Voltar
A entrada de um “Esquema temporal” é detalhadamente ex-
plicada. Os itens do menu são auto-explicativas.
As lâminas não giram quando o aparelho de jardinagem segue
pela primeira vez o arame de perímetro.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 63 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Português | 63
Esquema temporal
janela de tempo, o aparelho de jardinagem voltará para a es-
tação de carga.
Em “Menu > Selec. temp. diário” podem ser chamados 5 es-
quemas temporais.
Seleccionar a janela de tempo 1 com o cursor direito/esquer-
do e “Ligado” ou “Desligado” com o cursor para cima/para bai-
“MANUAL” deve ser usado quando o aparelho de jardinagem
xo. Seleccionar “Start” com o cursor direita/esquerda e ajus-
só deve trabalhar no momento.
tar a hora de partida com o cursor para cima/para baixo.
Cada modo do “PLANO” pode ser configurado de acordo com
Seleccionar “End” e ajustar o momento para o término da
as suas necessidades.
mesma maneira. Se necessário, ajuste também o início e o fim
Exemplo:
para a janela de tempo 2 “Salvar”, para confirmar a entrada.
Selec. temp. diário
Se em um dia o aparelho de jardinagem não tiver que traba-
lhar, por ex. na segunda-feira, coloque nas duas janelas de
temp o cursor em “Desligado”.
Informações MANUAL
As janelas de tempo programadas são exibidas em um esque-
PLANO 1
ma geral.
PLANO 2
PLANO 1
Edit PLANO 3
PLANO 4
Informações Segunda
PLANO 5
Terça
Voltar Seleccionar
Quarta
Seleccionar um “PLANO” com o cursor para cima/para baixo,
Edit
Quinta
por ex. “PLANO 1” e premir “Edit”.
Sexta
Sábado
PLANO 1
Domingo
Voltar OK
Informações Segunda
Terça
Ajustar todos os dias de corte de relva adicionalmente neces-
Quarta
sários e confirmar o seu “PLANO 1” pessoal com “OK”.
Edit
Quinta
Selec. temp. diário
Sexta
Sábado
Informações MANUAL
Domingo
PLANO 1
Voltar OK
PLANO 2
Seleccionar o dia em que deseja que a relva seja cortada, com
Edit PLANO 3
o cursor para cima/para baixo, por ex. “Segunda” e premir
“Edit”.
PLANO 4
PLANO 5
PLANO 1 – Segunda
Voltar Seleccionar
Janela de tempo
Aparece uma ganchinho ao lado do esquema temporal me-
1:
Ligado
morizado.
Start End
O aparelho de jardinagem começa a cortar a relva, assim que
o dia e a hora de início da janela de tempo 1 forem alcança-
12 : 00 14 : 00
dos.
Janela de tempo
Nota: Para as condições sazonais de crescimento na primave-
2: Desligado
ra, verão e outono devem ser ajustados esquemas temporais
Start End
diferentes. Observe o crescimento da relva e adapte o seu es-
::
quema temporal de acordo com as necessidades.
Cancelar Salvar
Nota: O sistema de medição do Indego foi projetado para cor-
Definir uma janela de tempo para “Start” e “End” do corte au-
tar relva curta (3–5 mm). O material cortado pode permane-
tomático da relva. Se, por ex. for necessário uma pausa du-
cer deitado como adubo para o jardim.
rante a hora do almoço, será necessário configurar duas jane-
las de tempo. Para cada dia é possível ligar ou desligar uma
Cortar relva
janela de tempo ou as duas janelas.
Não deixar que crianças subam no aparelho de jardina-
O aparelho de jardinagem trabalha dentro de uma janela de
gem.
tempo, até o acumulador ter que ser carregado de novo. Se a
Premir a tecla manual Stopp (parada), antes de levan-
superfície do gramado estiver cortada antes do decorrer da
tar o aparelho de jardinagem pelo punho.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 64 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
64 | Português
Definir um esquema temporal com repetições frequentes. Is-
–O Sensor de inclinação é activado assim que o aparelho
to lhe dará bons resultados de corte, a carga do acumulador
de jardinagem alcançar um ângulo de 45°.
irá durar mais tempo e é possível evitar que haja grama corta-
Quando um dos sensores é activado, por ex. o sensor de ele-
da no gramado.
vação, aparece no display a mensagem: “O aparelho de jardi-
Quando o corte da relva tiver começado:
nagem foi elevado. Por favor entre o código PIN para continu-
– o aparelho de jardinagem trabalha no “MANUAL” até que a
ar.”. O display entra no modo de repouso, se dentro
relva na área do gramado esteja cortada, até a tecla Stopp
3 minutos não houver nenhuma entrada. Para activar nova-
ser premida ou até que o acumulador tenha que ser carre-
mente o display é necessário premir qualquer uma das teclas.
gado.
Se o aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso, de-
– o aparelho de jardinagem trabalha sem interrupções no
verá premir qualquer uma das teclas para chamar a tela para
modo “Plano” programável, dentro de uma janela de tem-
entrada de PIN para entrar o código PIN.
po. Ele só interrompe o corte da relva para ser carregado.
Para interromper o corte da relva antes do fim de uma ja-
Carregar o acumulador
nela de tempo, deverá premir a tecla manual Stopp. Se o
gramado estiver cortado antes do fim da janela de tempo,
O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-
o aparelho de jardinagem retornará à estação de carga.
peratura , que só permite um carregamento na faixa de tem-
O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores:
peratura entre 5 °C e 45 °C.
–O Sensor de elevação é activado e desliga o accionamen-
O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente carre-
to e as lâminas assim que o aparelho de jardinagem for le-
gado. Para obter a capacidade total do acumulador, carregue
vantado.
o aparelho de jardinagem completamente na estação de car-
–O Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de
ga, antes da primeira utilização.
jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o acciona-
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
mento e a lâmina.
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
–O Sensor de bloqueio detecta um obstáculo assim que um
do processo de carga não danifica o acumulador.
obstáculo entrar em contacto com o aparelho de jardina-
Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado, o apa-
gem e provoca uma mudança de direcção.
relho de jardinagem é desligado por um disjuntor de prote-
ção: As lâminas não se movem mais.
Tabela de programas
As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu.
Ajustes Explicação
Configurações de
Cortar bordas Nunca
O aparelho de jardinagem nunca faz um corte de canto.
corte
A cada quarta vez
O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada
4° corte da relva.
A cada segunda vez
O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada
2° corte da relva.
Prox. pistas de
Ajuste da distância entre as pistas de corte
corte
ID de sinal
Mudança para um outro canal de frequência em caso de
uma interferência de sinal.
Apagar mapas
O aparelho de jardinagem mapeia novamente a superfí-
cie do gramado.
Nota: A máquina não deveria estar na estação de carga.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 65 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Português | 65
Ajustes Explicação
Opções de segu-
Alterar PIN Para a reactivação após o bloqueio automático e o desli-
rança
gamento de segurança é necessário entrar o código PIN.
A alteração do código PIN requer primeiramente a entra-
da do código PIN anterior.
Bloqueio
Ligado
As teclas serão automaticamente bloqueadas, se dentro
automático
de 3 minutos não for premida nenhuma tecla.
Essa configuração é recomendada por motivos de segu-
rança e como protecção contra roubo.
Desligado
As teclas estão sempre prontas para a entrada.
Definir idioma
Alteração do idioma da indicação.
Opções do Siste-
Definir vol. som
Alterar o volume de som das teclas
ma
teclado
Definir display Brilho do display
Ajustar a claridade do display para mais claro ou mais es-
curo.
Info
Informação sobre a versão de software, o número de sé-
rie e o último serviço.
Reset de fábrica
O reset do aparelho de jardinagem, para os ajustes de fá-
brica, apaga todos os ajustes pessoais.
O reset para os ajustes de fábrica requer a nova instala-
ção.
Definir hora e
Entrar a hora e a data.
data
Selec. temp.
Explicação
diário
MANUAL Informações
Informação de ajuda para a aplicação do MODO
MANUAL.
Seleccionar
Seleccionar esta função se não desejar usar um esque-
ma temporal.
PLANO 1 – 5 Edit Editar 2ª feira
Programação de até 5 esquemas temporais automáti-
cos, devido ao ajuste de dias de corte e de janelas de
Editar 3ª feira
tempo individuais.
Editar 4ª feira
Editar 5ª feira
Editar 6ª feira
Editar sábado
Editar domingo
Seleccionar
Activa um de 5 esquemas temporais.
Esquema
Explicação
temporal
Esquema
Vista geral dos dias de corte programados.
temporal
Voltar
Voltar ao menu principal.
Selec. temp.
Chamar submenu “Selec. temp. diário”.
diário
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 66 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
66 | Português
Bloquear con-
Explicação
trolos
Bloquear contro-
As teclas são imediatamente bloqueadas, independen-
los
temente do bloqueio automático.
Desbloq.
Para liberar as teclas é necessário entrar o código PIN.
controlos
Busca de erros
Sintomas Possível causa Solução
O aparelho de jardi-
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e
nagem não funciona
eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar lu-
vas de jardinagem)
O acumulador não está completamente car-
Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga
regado
para que seja carregado
Relva longa demais Aumentar a altura de corte
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
O disjuntor do circuito eléctrico não foi intro-
Colocar de forma correcta
duzido de forma correcta/completamente
Em seguida o motor
O acumulador não está completamente car-
Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga
arranca e pára nova-
regado
para que seja carregado
mente
O disjuntor do circuito eléctrico não foi intro-
Colocar de forma correcta
duzido de forma correcta/completamente
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Aumentar a altura de corte
O aparelho de jardi-
Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada
nagem funciona com
Bosch
interrupções
O aparelho de jardi-
Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte
nagem produz um
As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina
resultado de corte
irregular
É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e
eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar lu-
vas de jardinagem)
A relva só está par-
A janela de tempo é pequena demais para o
Aumentar a janela de tempo
cialmente cortada
tamanho do gramado
Duração da carga do acumulador Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada
Bosch
A distância entre os obstáculos circundados
Aumentar a distância entre os arames limitadores
com o arame limitador é inferior a 1 m
Nota: Obstáculos com uma altura superior a 6 cm não
devem ser circundados com arame
Relva esburacada Aumentar/reduzir a cobertura da pista de corte no me-
nu “Ajustes de corte”
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 67 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Português | 67
Sintomas Possível causa Solução
Fortes vibrações/ru-
Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina
ídos
Lâmina danificada Substituir a lâmina
Nenhum processo
Os contactos de carregamento Limpar os contactos de carregamento
de carga possível
Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada
Bosch
O aparelho de jardi-
O arame de perímetro não está correctamen-
Controlar e alinhar o arame de perímetro
nagem não conse-
te alinhado
gue entrar na esta-
ção de carga
A indicação da esta-
A ficha de rede da unidade de alimentação de
Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
ção de carga não es-
corrente eléctrica não está (correctamente)
tá iluminada
introduzida
A tomada ou o cabo de rede podem estar
Permitir que a tensão de rede sejam controlados por um
com defeito
electricista autorizado
A unidade de alimentação de corrente eléc-
Permitir que o aparelho de alimentação de corrente
trica ou a estação de carga estão com defeito
eléctrica ou a estação de carga sejam controlados pelo
serviço pós-venda Bosch
Serviço pós-venda e consultoria de
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.
aplicação
www.bosch-garden.com
Eliminação
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu-
tas é imprescindível indicar o número de produto de
muladores/pilhas no lixo doméstico!
10 dígitos como consta na placa de características do apare-
Apenas países da União Europeia:
lho de jardim.
Conforme as Directivas Europeias
Além disso é necessária a versão de software do seu aparelho
2002/96/CE relativa aos resíduos aparelhos
de jardinagem (veja “Menu > Ajustes > Ajustes do sistema >
eléctricos e electrónicos velhos e conforme a
Info”).
directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-
Portugal
muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes
Robert Bosch LDA
devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re-
Avenida Infante D. Henrique
ciclagem ecológica.
Lotes 2E – 3E
Acumuladores integrados só devem ser retirados para
1800 Lisboa
serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser
Tel.: 21 8500000
danificado se a carcaça for aberta.
Fax: 21 8511096
Acumuladores integrados só devem ser retirados para
Brasil
serem descartados por um centro de serviço pós-ven-
Robert Bosch Ltda.
da.
Caixa postal 1195
Acumuladores/pilhas:
13065-900 Campinas
Iões de lítio:
Tel.: (0800) 7045446
Observar as indicações no capítulo “Trans-
www.bosch.com.br/contacto
porte”.
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
Sob reserva de alterações.
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-
pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
