Bosch indego: Magyar
Magyar: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 187 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Magyar | 187
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Indikácia na
Zástrčka napájacieho prístroja nie je (nie je
Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)
nabíjacej jednotke
správne) zasunutá
nesvieti
Zásuvka alebo sieťová šnúra je možno
Dajte skontrolovať napätie siete vyučenému
pokazená
elektrikárovi
Napájací zdroj alebo nabíjačka majú poruchu Sieťový napájač alebo nabíjaciu stanicu dajte
skontrolovať do autorizovaného servisného strediska
Bosch
Servisné stredisko a poradenstvo pri
Akumulátory/batérie:
Lítiovo-iónové akumulátory:
používaní
Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku
www.bosch-garden.com
„Transport“.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.
Zmeny vyhradené.
Okrem toho je potrebná verzia softvéru pre Vaše záhradnícke
náradie (pozri „Menu > Nastavenia > Systémové
nastavenia > Informácie“).
Slovakia
Magyar
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
Biztonsági előírások
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.
Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép
előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a
Transport
későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.
Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
A kerti kisgépen található jelek és jelzések
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších
magyarázata
opatrení.
Általános tájékoztató a veszélyekről.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
Gondoskodjon arról, hogy a kerti kisgép ne állja el
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné
a kijáratokat.
požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri
príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom
Figyelmeztetés: Olvassa el a használati utasítást,
pre prepravu nebezpečného tovaru.
mielõtt a kerti kisgépet üzembe helyezi.
Likvidácia
Figyelmeztetés: Mûködtesse a kikapcsoló
Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky
szerkezetet, mielõtt munkákat hajt végre a kerti
ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!
kisgépen, vagy felemeli a kerti kisgépet.
Len pre krajiny EÚ:
Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa
élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne
musia nepoužiteľné ručné elektrické a
vághassa le a kéz- vagy lábujjait.
elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a
podľa európskej smernice 2006/66/ES sa
Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része
musia poškodené alebo opotrebované
teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik
akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na
alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
után még tovább forognak és sérüléseket
Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na
okozhatnak.
likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže ručné
Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő
záhradnícke náradie zničiť.
idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben
Zabudované akumulátory sa môžu demontovať na
álló személyeket.
likvidáciu len v autorizovanom servisnom stredisku.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 188 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
188 | Magyar
Figyelmeztetés: Munka közben tartson
Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő
biztonságos távolságot a kerti kisgéptõl.
motor mellett.
Ne hagyja a kerti kisgépet felügyelet nélkül dolgozni, ha
tudja, hogy a háziállatok, gyerekek vagy más személyek
Ne üljön fel a kerti kisgépre.
vannak a kisgép közvetlen közelében.
Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a
kerti kisgépet és maradjon biztonságos távolságban a
A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral
forgó részektől.
van felszerelve.
Ne üzemeltesse a kerti kisgépet egyidejűleg egy
öntözőrendszerrel. Adjon be egy olyan időtervet, amely
biztosítja, hogy a két rendszer ne működjön egyidejűleg.
Kezelés
A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A
A kerti kisgépen végzendő minden munka (például
nem megengedett változtatások befolyásolhatják a kerti
karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,
kisgépe biztonságát és megnövekedett zajokhoz és
valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az áramkör
rezgésekhez vezethetnek.
megszakítót a kerti kisgépből.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat
Oldja ki az áramkör megszakítót:
nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet ollót
– a beékelődések elhárítása előtt,
használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet
– mieltt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy
hogy korlatozzák a kezelő korát.
azon valamilyen munkát végezne,
Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan
– ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (állítsa le
személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a
és azonnal ellenőrizze a kerti kisgépet),
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,
– egy idegen tárggyal való ütközés után. Vizsgálja meg a kerti
vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve
kisgépet, nem rongálódott-e meg, és szükséges javítások
tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
esetén lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálattal.
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,
Karbantartás és tárolás
hogyan kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül
Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések
hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.
körül végez munkát.
A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a
A kerti kisgépen végzendő bármely munka
más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy
megkezdése előtt távolítsa el az áramkör megszakítót.
felhasználó felel.
Húzza ki a töltőállomáson vagy a tápegységen
Azonnal nyomja meg a piros stop gombot, ha a kerti kisgép
végzendő bármely munka megkezdése előtt a hálózati
üzemeltetése közben bármilyen veszély lép fel.
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
Gondoskodjon arról, hogy a határoló vezeték az
Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a
Üzemeltetési útmutatónak megfelelően helyesen legyen
kerti kisgép külsejét. Vizet, oldószereket és polírozó szereket
elhelyezve.
ne használjon. Távolítsa el a berendezésre lerakódott
fűmaradékokat és lerakódásokat, különösen a
Ellenőrizze a határoló vezetéket. A határoló vezetéket
szellőzőnyílásról.
teljes hosszában ki kell feszíteni és laza szakaszok nélkül, a
cölöpök segítségével a talajhoz kell rögzíteni.
Forgassa a kerti kisgépet az alsó oldalával felfelé és
rendszeresen tisztítsa meg a kések területét. Használjon egy
Rendszeresen ellenőrizze azt a területet, amelyen a kerti
kemény kefét vagy egy hántolót, hogy a késekre tapadó
kisgép alkalmazásra kerül, és távolítson el minden követ,
szilárd fűmaradékokat is el tudja távolítani. (lásd az „A” ábrát)
botot, drótot és egyéb idegen tárgyat.
A késeket meg lehet fordítani. (lásd a „B” ábrát)
Feszültség alatt álló áramellátó kábeleken nem szabad
áthaladni.
Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és
csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa
Rendszeresen ellenőrizze a kerti kisgépet, hogy
a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.
gondoskodjon arról, hogy a kések, késcsavarok és a
vágóberendezés ne legyenek elkopva vagy
Rendszeresen ellenőrizze a kerti kisgépet és a saját
megrongálódva. Az elkopott késeket és késcsavarokat
biztonsága érdekében cserélje ki az elhasználódott és
csak együtt, teljes készletként cserélje ki, hogy megelőzze
megrongálódott alkatrészeket.
a kiegyensúlyozatlanságokat.
Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Bosch pótalkatrészek
Sohase használja a kerti kisgépet megrongálódott
kerüljenek alkalmazásra.
védőborítással vagy biztonsági berendezések nélkül.
A késeket és késcsavarokat, ha kell, csak teljes készletként
A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek
cserélje ki.
közelébe vagy azok alá.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 189 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Magyar | 189
Tárolás
Ügyeljen a gyerekekre. Ez garantálja, hogy a gyerekek ne
játszhassanak a töltőállomással, a tápegységgel vagy a
A kerti kisgép elraktározása előtt távolítsa el az
kerti kisgéppel.
áramkör megszakítót.
Ezt a töltőállomást vagy tápegységet gyerekek és
A kerti kisgépet és a töltőállomást télen egy biztonságos,
olyan személyek nem használhatják, akik a fizikai,
száraz helyiségben tárolja, ahol gyerekek ezekhez nem
érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy a
férhetnek hozzá.
tapasztalatok vagy megfelelő ismeretek hiányában
Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre vagy a
nem képesek a töltőállomást vagy a tápegységet
töltőállomásra.
biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen
személyekre a biztonságukért felelős más személy
SD-kártya
felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell
A kerti kisgép egy SD-kártya interfésszel van ellátva, melynek
használni a töltőállomást vagy a tápegységet. Ellenkező
segítségével a Bosch vevőszolgálat szoftver-diagnosztikát
esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.
hajthat végre.
Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a
Az akkumulátorral kapcsolatos veszélyek
tápegység típustábláján található adatokkal.
A feltöltést csak a Bosch által engedélyezett
A tápegységet ideális esetben egy olyan
töltőállomással szabad végrehajtani.
dugaszolóaljzathoz kell csatlakoztatni, amely egy
legfeljebb 30 mA hibaáramra beállított hibaáram-
Ne érintse meg a kerti kisgépet, ha az akkumulátorból egy
védőkapcsolóval (RCD) van ellátva. Rendszeresen
szokatlan esetben folyadék lép ki. Ha érintkezésbe került a
ellenőrizze a hibaáram-védőkapcsoló (RCD) működését.
folyadékkal, keressen fel egy orvost.
A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit
Ha az akkumulátor megrongálódik, abból folyadék léphet
rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak
ki és benedvesítheti a szomszédos alkatrészeket.
kifogástalan állapotban szabad használni.
Ellenőrizze az érintett alkatrészeket és lépjen kapcsolatba
a Bosch vevőszolgálattal.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkával
a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót, a
Ne nyissa ki a kerti kisgépet és a belsejében elhelyezett
gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy
akkumulátort. Ekkor rövidzárlat és áramütés veszélye áll
megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni.
fenn!
A töltőállomás és a tápegység kábelének kicserélésekor
Óvja meg a tűztől a kerti kisgépet. Robbanásveszély.
ügyeljen arra, hogy csak a Bosch által engedélyezett kábelt
A kerti kisgép megrongálódása és szakszerűtlen
használjon.
használata esetén az akkumulátorból gőzök léphetnek
Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó
ki. Juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai
dugót.
vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a
légzőutakat.
Ne menjen keresztül a hálózati csatlakozó vezetéken, ne
préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert
A kerti kisgépet csak az 5 °C és 45 °C közötti hőmérséklet
megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől,
tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az
magas hőmérséklettől és olajtól.
autóban a kerti kisgépet.
A tápegység/a töltőállomás biztonsági meggondolásokból
Biztonsági útmutató a töltőkészülék és
védőszigeteléssel van ellátva és ezért földelésre nincs
tápegység számára
szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli
országokban a kiviteltől függően 220 V, 240 V). További
A feltöltést csak az eredeti Bosch töltőállomással
információkat az erre feljogosított Bosch vevőszolgálattól
szabad végrehajtani. Ellenkező esetben robbanás- és
kaphat.
tűzveszély áll fenn.
Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő
Rendszeresen ellenőrizze a töltőállomást, a
képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz
tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha
képviseletet.
megrongálódásokat talált, ne használja a töltőállomást
és a tápegységet. Ne nyissa fel saját maga a
A csatlakozó vezeték látható megrongálódásának és
töltőállomást vagy a tápegységet, hanem azt csak
elhasználódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni
szakképzett szakemberrel és csak eredeti
kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban szabad
pótalkatrészek használatával javíttassa meg. A
használni.
töltőállomás, tápegység, kábel vagy csatlakozó dugó
megrongálódása megnöveli az áramütési veszélyt.
Jelképes ábrák
Ne üzemeltesse a töltőkészüléket és a tápegységet
Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
könnyen gyulladó alátéten (például papíron,
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
textilanyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben.
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
A töltőállomásnak és a tápegységnek a töltés közben
szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti
fellépő felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn.
kisgép jobb és biztonságosabb használatában.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 190 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
190 | Magyar
Jel Magyarázat
Önműködő fűnyírógép Indego
Viseljen védő kesztyűt
Határoló vezeték
Határoló vezeték
– telepített hossz, min.
m
20
– telepített hossz, max.
m
450
Megendedett tevékenység
Töltőállomás
Tilos tevékenység
Bemeneti feszültség V42
Energiafogyasztás
W150
Tartozékok/pótalkatrészek
Töltőáram
A2,0
Megengedett töltési hőmérséklet
Rendeltetésszerű használat
tartomány
°C 5–45
A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.
Tömeg
kg 2,0
Védettségi osztály
IPX1
Műszaki adatok
Tápegység
Önműködő fűnyírógép Indego
Bemeneti feszültség (váltakozó
Cikkszám
3 600 HA2 ...
feszültség)
V 220 – 240
Vágási szélesség
cm 26
Érintésvédelmi osztály
/II
Vágási magasság
mm 20–60
Frekvencia
Hz 50/60
Lejtő szög (max.)
°20
Kimeneti feszültség
(egyenfeszültség)
V42
A munkavégzési felület mérete
2
– legfeljebb
m
1000
Védettségi osztály
IP44**
– akkumulátor feltöltésenként
2
Tömeg
kg 2,0
legfeljebb*
m
200
*a vágási magasságtól, a fű állapotától és a nedvességtől függően
Tömeg
kg 11,1
**fröccsenő víz ellen minden oldalról védett
Védettségi osztály
IPX1
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
Gyári szám lásd a kerti kisgépen
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
elhelyezett típustáblát
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található
Akkumulátor
Li-ion
alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző
kereskedelmi megnevezése is lehet.
Névleges feszültség
V= 32,4
Kapacitás
Aó 3,0
Zaj és vibráció értékek
Akkucellák száma
18
A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.
Üzemidő, átlagos (max.)*
perc 50
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Akkumulátor töltési idő (max.)
perc 50
Hangnyomásszint 64 dB(A); hangteljesítményszint
*a vágási magasságtól, a fű állapotától és a nedvességtől függően
72 dB(A). Bizonytalanság K =2,74 dB.
**fröccsenő víz ellen minden oldalról védett
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
Megfelelőségi nyilatkozat
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző
irányadó dokumentumoknak: EN 60335 (akkumulátoros
kereskedelmi megnevezése is lehet.
berendezés) és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a
2011/65/EU, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,
2000/14/EK irányelvek rendelkezései szerint.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 75 dB(A). A
konformítás megállapítási eljárás leírása az VI függelékben
található.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 191 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Magyar | 191
Termék kategória: 32
Gondoskodjon arról, hogy a nyírási terület egyenletes legyen,
Megnevezett vizsgálóhely:
és ne legyenek nagyobb akadályok, mint például nagyobb
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
kiemelkedések, bemélyedések és 20°-nál nagyobb dőlési
szögű lejtők a kerti kisgép útjában.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a
következő helyen található:
Nyírja le a fő gyepfelületet egy hagyományos fűnyírógéppel
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
legfeljebb 40 mm magasságra és a határoló vezeték feletti
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
területet legfeljebb 20 mm magasságra.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Telepítés
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Az Indego felszerelését bemutató video
www.bosch-indego.com alatt található, vagy használja a
következő QR-kódot.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2012
A telepítési ábrák magyarázata
(lásd a 3–11 oldalakon)
Jelölje ki a töltőállomás helyzetét; ez vízszintes sík legyen és
ne legyen közvetlenül kitéve a napsugárzásnak.
A tevékenység célja Ábra
Gondoskodjon arról, hogy a töltõállvány a nyírásra kerülõ
A szállítmány tartalma/A kerti kisgép
felület mellett álljon, és elõtte és mögötte egy 2 m hosszú
kicsomagolása 1
egyenes nyom álljon rendelkezésre. Fontos, hogy a
töltõérintkezõk a nyírásra kerülõ gyepfelület felõl nézve a bal
A töltőállomás felállítása és elhelyezése 2 – 3
oldalon legyenek (lásd a 2. ábrát).
A határoló vezeték átvezetése a fenéklemezen 4
Megjegyzés: Ha a töltõállvány úgy áll, hogy a töltõérintkezõk a
nyírásra kerülõ gyepfelület felé vagy a jobb oldal felé
A határoló vezeték első végének csatlakoztatása 5
mutatnak, Indego nem hagyja el a töltõállványt.
A töltőállomás rögzítése a talajra 6
Húzza át a határoló vezetéket az alaplap első nyílásán,
vezesse végig egyenesen a kábelcsatornán és a hátsó
A határoló vezeték lefektetése 7
nyíláson. A határoló vezetéket egy cölöppel, a nyílással egy
A határoló vezeték második végének
vonalban, rögzítse. Távolítsa el óvatosan a szigetelést és
csatlakoztatása 8
csatlakoztassa a határoló vezetéket a jobb oldali
csatlakozókapocshoz (piros). (lásd a 4. – 5. ábrát)
A töltőállomás védőburkolatának felhelyezése 9
A készülékkel szállított 4 cövekkel rögzítse a talajhoz a
A tápegység csatlakoztatása 10
töltőállomást. (lásd 6. ábra)
A töltőállomás jelzi a hálózati feszültség BE-
Fektesse le szorosan a talajra az óramutató járásával
kapcsolását 11
ellenkező irányban a határoló vezetéket. Ügyeljen a gyep
szélétől, lépcsőktől, falaktól, tavaktól való minimális
Az áramkör megszakító behelyezése 12
távolságok betartására. Használjon egy távolság sablont.
(lásd 7. ábra)
A kerti kisgép behelyezése a töltéshez a
töltőállomásba 13
A gyepfelületen belüli fák, tavak, virágágyások stb. körül a
határoló vezetéket az óramutató járásával megegyező
„Üdvözlő” képernyő, lásd az Üzemeltetési
irányban kell lefektetni. Az ezekhez a zónákhoz vezető és az
útmutatóban található szöveget 14
ezektől a zónáktól elvezető vezetékeknek nem szabad
A kerti kisgép felemelése és szállítása 15
egymást sem megérinteni, sem keresztezni. (lásd 7. ábra)
A határoló vezetéket az első cölöppel a töltőállomás mellett
A vágási magasság beállítása 16
rögzítse, feszítse meg, majd a további cölöpöket egymástól
Tisztítás A
kb. 50 cm-re telepítse. (lásd 7. ábra)
Karbantartás B
Tegye teljessé a kört és vezesse a határoló vezetéket úgy
vissza a töltőállomás hátoldalához, hogy az egy vonalban
legyen a nyílással és a cölöppel. A határoló vezeték második
A gyep előkészítése
végét szintén egy cölöppel rögzítse. Győződjön meg arról,
Távolítson el minden követ, nem rögzített fadarabot, drótot,
hogy a nyílás, mindkét huzalvég, és a cölöp mind egy vonalban
minden feszültség alatt álló áramellátó kábelt és más idegen
van. Vágja le óvatosan a határoló vezeték végét, távolítsa el
tárgyat a fűnyírási területről.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 192 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
192 | Magyar
óvatosan a szigetelést és csatlakoztassa a határoló vezetéket
A kijelző egy extra opció kijelölésekor és nyugtázásakor
a bal oldali csatlakozókapocshoz (fekete). (lásd 8. ábra)
azonnal átkapcsol a következő párbeszédpanelre.
Tegye fel a töltőállomásra a védőburkolatot. (lásd 9. ábra)
Telepítés
Megjegyzés: A határoló vezetéket legfeljebb 450 m
Először nyomja meg a gombot a „Language choice” (nyelv
hosszúságúra meg lehet hosszabbítani.
kiválasztása) mellett. Ekkor megjelenik a „Nyelv kiválasztás”
Megjegyzés: Maradjon a kerti kisgéppel megfelelő
párbeszédpanel, amely a következőket tartalmazza.
távolságban a határoló vezetéktől, ha a talajt mélyszellőztetni,
vagy a gyepet gereblyézni akarja.
Nyelv kiválasztás
A tápegységet egy hűvös, száraz környezetben állítsa fel.
English
Csatlakoztassa a tápegységet a töltőállomással és egy
Deutsch
dugaszoló aljzattal, amely egy épület belsejében van
Dansk
felszerelve. (lásd 10. ábra)
Svenska
Ellenőrizze a töltőállomáson megjelenő kijelzést.
Norsk
(lásd 11. ábra):
Suomi
–A kijelzés folyamatosan, zöld színben világít, ha a
tápegység kimeneti feszültsége megfelelően
rendelkezésre áll és a határoló vezeték nincs
Mentés
megszakadva.
Jelöljön ki egy nyelvet és a „Mentés” gomb benyomásával
–A kijelzés zöld színben villog, ha a határoló vezeték
nyugtázza.
megszakadt, túl hosszú, vagy túl rövid.
–A kijelzés nem világít, ha hiányzik a tápegység kimeneti
PIN-kód
feszültsége.
Adjon meg egy PIN-kódot
Első programozás
Dugja be az áramkör megszakítót a kerti kisgépbe és helyezze
ezt be a töltéshez a töltőállomásba. (lásda 12. – 14. ábrát)
Most megjelenik az „Üdvözlő” képernyő, amely a következő
szimbólumokat tartalmazza:
Folytatás
Nyomja meg a „Folytatás” gombot, hogy beadja a saját
Robotic Lawnmower
személyi PIN-kódját.
PIN-kód
Adja meg az új PIN-kódot:
_ _ _ _
Jel Magyarázat
Bal oldali többfunkciós gombok
Akkumulátor feltöltési szint
Vissza Bevitel
A menü/almenü címe
Jelölje ki a jobbra-/balra-kurzorral a beviteli helyzetet, állítsa
Kijelző párbeszédpanelekkel
be a fel-/le-kurzorral a számjegyeket és a nyugtázáshoz
Az idő megadása
nyomja meg a „Bevitel” gombot vagy jelölje ki a „Vissza”
menüpontot, hogy visszatérjen az előző „PIN-kód”
Jobb oldali többfunkciós gombok
menüponthoz.
A gomboknak különböző funkcióik vannak. A mindenkori
Megjegyzés: Tartsa titokban harmadik személyek elõl a PIN-
funkció a felhívott menütől függ és a kijelzőn
kódot.
megmagyarázásra kerül.
Ha elvesztette a személyi PIN-kódját, akkor az Indegót a
A nyíljel (kurzor) melletti vagy a nyíljel melletti gombok
töltõállvánnyal együtt el kell vennie a kireteszeléshez egy
segítségével a menüpontok között fel- és lefelé lehet
Bosch szervizközpontba. Kérjük lépjen kapcsolatba a
navigálni. A nyíljel (kurzor) melletti vagy a nyíljel
kereskedõvel vagy a Bosch vevõszolgálattal (lásd
melletti gombok segítségével a menüpontok között balra és
„Vevőszolgálat és használati tanácsadás”).
jobbra lehet navigálni.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 193 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Magyar | 193
Dátum & idő
Térképfelvétel kész.
Ez a bázisállomás hátoldala vagy
egy akadály? Ha egy akadály,
távolítsa el. Indego folytatja a
óó:pp
térképfelvételt
nn/hh
Formátum: 12 ó
Akadály Bázisállomás
Vissza Mentés
A mérés akkor fejeződik be, ha a kerti kisgép elérte a
Állítsa be a az „óó:pp” idő formátumot, a „nn/hh” dátum
töltőállomás hátoldalát.
formátumot és a „12 ó” időkijelzést. Jelölje ki ehhez a jobbra-
Nyomja meg a „Akadály” gombot, ha a kerti kisgép nem érte
/balra-kurzorral a beviteli helyzetet, állítsa be a fel-/le-
el a töltőállomás hátoldalát. A telepítési eljárás befejezéséhez
kurzorral a számjegyeket és a nyugtázáshoz nyomja meg a
járjon el a kijelzőn megjelenő információk szerint.
„Mentés” gombot vagy jelölje ki a „Vissza” menüpontot, hogy
visszatérjen az előző „PIN-kód” menüponthoz.
Nyomja meg az „Bázisállomás” gombot, ha a kerti kisgép
elérte a töltőállomás hátoldalát.
Telepítés
Térképfelvétel kész.
Kérjük a telepítési eljárás
befejezéséhez nyomja meg a Vezeték
A térképfelvétel befejeződött. A
követése gombot
fűnyírógép visszamegy a
bázisállomásra.
Kérem várjon.
Vezeték
Vissza
követése
Nyomja meg a „Vezeték követése”, menüpontot, hogy
Vissza
befejezze a gyepfelület mérését.
Robot-fűnyírógép
(Jelölje ki a „Vissza” menüpontot, hogy visszatérjen az
„Dátum & idő” képernyőhöz.)
Telepítés
Invented for life
Lépjen hátra.
Indego nemsokára elindul és követi a
vezetéket.
Fűnyírás Menü
A telepítési munkák sikeres befejezése után nyomja meg vagy
a „Fűnyírás” gombot, hogy elindítsa a fűnyírást, vagy állítson
össze a „Menü > Időterv kijelölés” menüpont segítségével
egy időtervet.
A következő párbeszédpanel a határoló vezeték melletti első
végighaladást jelzi:
A kerti kisgépnek a fűnyírás során mutatott viselkedésével
kapcsolatos további felvilágosítások a „Fűnyírás” szakaszban
A fűnyírógép státusza
találhatók.
A kert térképfelvétel folyamatban ...
Egyedi beállítások
Az időterveket és a kerti kisgép beállításait a saját igényeinek
megfelelően állítsa be. A „Programtáblázat” szakaszban
valamennyi menüpont felsorolásra kerül.
Egy „Időterv” bevitele részletesen meg van magyarázva. Az
összes további menüpont magától értetődő funkciókat hajt
Vissza
végre.
A kések nem forognak, amikor a fűnyírógép először halad
végig a határoló vezeték mentén.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 194 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
194 | Magyar
Időterv
balra-kurzorral a „Start” opciót, majd állítsa be a fel-/le-
kurzorral az indítási időt. Jelölje ki a „Vége” opciót és az
A „Menü > Időterv kijelölés” menüpont alatt 5 különböző
előbbivel azonos módon állítsa be a befejezési időpontot.
időtervet lehet felhívni.
Szükség esetén állítsa be a 2. időablak elejét és végét is.
A „KÉZI ÚTON” akkor célszerű használni, ha a kerti kisgépet
Nyomja meg a „Mentés” gombot, hogy nyugtázza a bevitt
csak az adott aktuális időpontban akarja üzemeltetni.
adatokat.
Mindegyik különálló „IDŐTERV”-üzemmódot az Ön
Ha azt szeretné, hogy a kerti kisgép az egyik napon, – például
követelményeinek megfelelően lehet berendezni.
hétfőn, – ne dolgozzon, állítsa be a fel-/le-kurzorral mindkét
Példa:
időablakot a „Ki” állapotba.
Időterv kijelölés
A programozott időablakok egy terv-áttekintés alakjában
jelennek meg.
Info KÉZI ÚTON
1. IDŐTERV
1. IDŐTERV
2. IDŐTERV
Info Hétfő
Vált. 3. IDŐTERV
Kedd
Szerda
4. IDŐTERV
Vált.
Csütörtök
5. IDŐTERV
Péntek
Vissza Kijelölés
Szombat
Jelöljön ki a fel-/le-kurzorral egy „IDŐTERVET”, például az „1.
Vasárnap
IDŐTERVET” és nyomja meg a „Vált.” gombot.
Vissza OK
1. IDŐTERV
Állítsa be az összes további kívánt fűnyírási napot, majd
nyugtázza a saját személyes „1. IDŐTERV”, ehhez nyomja
meg a „OK” gombot.
Info Hétfő
Kedd
Időterv kijelölés
Szerda
Vált.
Csütörtök
Info KÉZI ÚTON
Péntek
1. IDŐTERV
Szombat
Vasárnap
2. IDŐTERV
Vissza OK
Vált. 3. IDŐTERV
4. IDŐTERV
Jelölje ki a fel-/le-kurzorral a kívánt fűnyírási napot, például
„Hétfő” és nyomja meg a „Vált.” menüpontot.
5. IDŐTERV
Vissza Kijelölés
1. IDŐTERV – Hétfő
A mentett időterv mellett ekkor egy kipipálási jel jelenik
meg.
1. időablak:
Be
A kerti kisgép az 1. időablak napjának és indítási
Start Vége
időpontjának elérésekor megkezdi a fűnyírást.
12 : 00 14 : 00
Megjegyzés: Állítson be tavaszra, nyárra és őszre a
2. időablak: Ki
növekedési feltételeknek megfelelő különböző időterveket.
Start Vége
Figyelje meg, hogyan nő a fű, és szükség esetén ennek
::
megfelelően változtassa meg az időtervét.
Mégse Mentés
Megjegyzés: Az Indego késrendszere rövid fû (3–5 mm)
nyírására van méretezve. A levágott füvet a gyep
Állítson be egy időablakot az automatikus fűnyírás „Start” és
trágyázáshoz a gyepen lehet hagyni.
„Vége”. Ha például napközben egy nyugalmi időre van
szükség, akkor két időablakot kell berendezni. Minden egyes
napra akár egy, akár két időablakot is be, illetve ki lehet
Fűnyírás
kapcsolni.
Ne hagyja a gyerekeket felszállni a kerti kisgépre.
A kerti kisgép egy időablakon belül addig dolgozik, amíg fel
Nyomja meg a kézi stop gombot, mielőtt a
nem kell tölteni az akkumulátort. Ha a gyepfelület lenyírása az
tartófogantyújánál fogva felemeli a kerti kisgépet.
időablak vége előtt befejeződött, a kerti kisgép visszatér a
Állítson be egy olyan időtervet, amelyben a fűnyírást gyakran
töltőállomáshoz.
megismétli. Így jobb fűnyírási eredményeket ér el, az
Jelölje ki a jobbra-/balra-kurzorral az 1. időablakot és a fel-/
akkumulátor töltése hosszabb időre elegendő, és a gyepen
le-kurzorral a „Be” vagy „Ki” állapotot. Jelölje ki a jobbra-/
sem marad levágott fű.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 195 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Magyar | 195
Ha a fűnyírás elkezdődött:
„A kerti kisgépet felemelték. Kérjük a folytatáshoz adja meg a
– a kerti kisgép a „KÉZI ÚTON” addig működik, amíg az egész
PIN-kódot”. A kijelző nyugalmi állapotra áll, ha 3 percen belül
gyepfelületet lenyírta, vagy amíg meg nem nyomják a stop
nem adtak meg semmilyen adatot. A kijelző ismételt
gombot, vagy amíg az akkumulátort fel nem kell tölteni.
aktiválásához nyomja meg bármelyik gombot.
– a kerti kisgép a programozható „Időterv” üzemmódban
Ha a kerti kisgép nyugalmi állapotban van, a PIN beviteli
egy időablakon belül megszakítás nélkül működik. A gép a
képernyő felhívásához nyomja meg bármelyik gombot, majd
fűnyírást csak a töltés céljából szakítja meg. Ha a fűnyírást
adja meg a PIN-kódot.
egy időablak vége előtt meg akarja szakítani, nyomja meg a
kézi stop gombot. Ha a gyepfelület lenyírása az időablak
Az akkumulátor feltöltése
vége előtt befejeződött, a kerti kisgép visszatér a
töltőállomáshoz.
Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrző berendezéssel van
A kerti kisgépbe a következő érzékelők vannak beépítve:
felszerelve, amely a töltést csak az 5 °C és 45 °C közötti
hőmérséklet tartományban engedélyezi.
–A felemelés érzékelő aktiválásra kerül és kikapcsolja a
hajtóművet és a kést, ha a kerti kisgépet felemelik.
A Li-ion-akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az
–A felfordulás érzékelő felismeri, ha a kerti kisgép az alsó
akkumulátor teljes kapacitásának az eléréséhez a kerti
oldalával felfelé fekszik és kikapcsolja a hajtóművet és a
kisgépet az első használat előtt a töltőállomásban teljesen fel
kést.
kell tölteni.
–Az akadály érzékelő az érintés során felismeri a kerti
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy
kisgép nyomtávján belüli akadályt és egy irányváltoztatást
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat
hajt végre.
megszakítása nem árt az akkumulátornak.
–A dőlés érzékelő akkor kerül aktiválásra, ha a kerti kisgép
Ha az akkumulátor üres, vagy kimerült, a kerti kisgépet egy
dőlése eléri a 45°-ot.
biztonsági védőkapcsoló lekapcsolja: A kések ezután nem
Ha az érzékelők egyike, például a felemelés érzékelő,
mozognak tovább.
aktiválásra kerül, a kijelzőn megjelenik egy megfelelő üzenet:
Programtáblázat
A következő táblázatok a különböző menüpontok magyarázatát tartalmazzák.
Beállítások Magyarázat
Fűnyírógép-
Gyep széle
Soha
A kerti kisgép sohasem nyírja le a gyep szélét.
beállítások
lenyírása
Minden 4. alkalommal
A kerti kisgép minden 4. fűnyírás során lenyírja a gyep
szélét.
Minden 2. alkalommal
A kerti kisgép minden 2. fűnyírás során lenyírja a gyep
szélét.
Nyírási nyom
A nyírási sávok közötti átfedés beállítása
átfedés
Jel-ID
Átváltás egy másik frekvenciacsatornára, ha a zavaró
jelek léptek fel.
Térképek törlése
A kerti kisgép ismét felveszi a gyepfelületet.
Megjegyzés: A berendezésnek ekkor nem szabad a
töltőállomáson állnia.
Biztonsági opciók A PIN-kód
Egy automatikus reteszelés és egy biztonsági
módosítása
lekapcsolás után a rendszer reaktiválásához meg kell
adni a PIN-kódot.
A PIN-kód megváltoztatásához először meg kell adni az
eddigi PIN-kódot.
Automatikus
Be
A gombok automatikusan reteszelésre kerülnek,
reteszelés
amennyiben 3 percig egy gombot sem nyomnak meg.
Ezt a beállítást biztonsági meggondolásokból és a lopás
elleni védekezésre célszerű használni.
Ki
A gombok állandóan készen állnak az információk
bevitelére.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 196 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
196 | Magyar
Beállítások Magyarázat
Nyelv kiválasztás A kijelző nyelvének megváltoztatása.
Rendszer-opciók Gombhang
A gombnyomáskor kiadott hangjelzés hangerejének
beállítása
megváltoztatása.
Kijelző beállítása Kijelző fényerő
A kijelző fényerejének világosra vagy sötétre való
beállítása.
Info
Információ a szoftver változatról, a gyári számról és az
utolsó szervizről.
Gyári beállítás
A kerti kisgépnek a gyári beállításokra való visszaállítása
során minden személyes beállítás törlésre kerül.
A gyári beállításra való visszaállítás után a berendezést
ismét újra telepíteni kell.
Idő & dátum
Adja meg az időt és a dátumot.
beállítása
Időterv kijelölés Magyarázat
KÉZI ÚTON Info
Tájékoztató a KÉZI ÚTON használatához.
Kijelölés
Jelölje ki ezt a funkciót, ha nem akarja egyik időtervet
sem használni.
1. – 5. IDŐTERV Vált. Hétfő szerkesztése
Legfeljebb 5 automatikus időterv programozása az
egyedi nyírási napok és időablakok beállításával.
Kedd szerkesztése
Szerda szerkesztése
Csütörtök szerkesztése
Péntek szerkesztése
Szombat szerkesztése
Vasárnap szerkesztése
Kijelölés
Aktivizálja az 5 egyedi időterv egyikét.
Időterv-infó Magyarázat
Időterv-infó
A programozott fűnyírási napok áttekintése
Vissza
Vissza a fő menühöz.
Időterv kijelölés
Hívja fel az „Időterv kijelölés” almenüt.
Gombok
Magyarázat
reteszelése
Gombok
A gombok az automatikus reteszeléstől függetlenül
reteszelése
azonnal reteszelésre kerülnek.
Gombok
A gombok reteszelésének feloldásához meg kell adni a
feloldása
PIN-kódot.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 197 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Magyar | 197
Hibakeresés
Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja
A kerti kisgép nem
Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a kerti
működik
kisgép alsó részét (viseljen mindig kerti védőkesztyűt)
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve A kerti kisgép behelyezése a töltéshez a töltőállomásba
A fű túl hosszú Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot
Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort
Az áramkör megszakító nincs
Helyezze be helyesen
helyesen/teljesen behelyezve
A motor elindul,
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve A kerti kisgép behelyezése a töltéshez a töltőállomásba
majd azonnal ismét
Az áramkör megszakító nincs
Helyezze be helyesen
leáll
helyesen/teljesen behelyezve
Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort
Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot
A kerti kisgép csak
Belső hiba lehetséges Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz
megszakításokkal
működik
A kerti kisgép
A vágási magasság túl alacsony Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot
egyenetlen vágási
A kés eltompult Késcsere
mintát hoz létre
Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a kerti
kisgép alsó részét (viseljen mindig kerti védőkesztyűt)
A gyep részben
Az időablak a gyep méreteihez túl kicsi Növelje meg az időablakot
nincs lenyírva
Az akkumulátor élettartama Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz
A távolság a határoló vezetékek által
Növelje meg a határoló vezetékek közötti távolságot
körülvett akadályok között kisebb, mint 1 m.
Figyelem: A 6 cm-nél magasabb akadályokat nem kell
vezetékkel körülvenni
Göröngyös gyep A Fűnyírási beállítások menüben növelje meg /
csökkentse le a nyírási sávok átfedését
Erős rezgések/zajok A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját
A kés megrongálódott Késcsere
A készülékkel nem
A töltőérintkezők megrozsdásodtak Tisztítsa meg a töltőérintkezőket
lehet tölteni
Belső hiba lehetséges Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz
A kerti kisgép nem
A határoló vezeték nincs helyesen beállítva Ellenőrizze és állítsa be helyesen a határoló vezetéket
tud eljutni a
töltőállomáshoz
A töltőállomás
A tápegység hálózati csatlakozó dugója nincs
Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csatlakozó
kijelzője nem világít
(helyesen) bedugva
dugót a dugaszoló aljzatba
Lehet hogy a dugaszolóaljzat vagy a hálózati
Ellenőriztesse egy erre feljogosított villanyszerelővel a
tápvezeték meghibásodott
hálózati feszültséget
A tápegység vagy a töltőállomás
Ellenőriztesse egy Bosch vevőszolgálattal a tápegységet
meghibásodott
vagy a töltőállomást
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
