Bosch indego: Srpski
Srpski: Bosch indego
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 245 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Srpski | 245
Сервиз и технически съвети
Акумулаторни или обикновени батерии:
Литиево-йонни:
www.bosch-garden.com
Моля, спазвайте указанията в раздела
Винаги когато се обръщате с въпроси към
«Транспортиране».
представителите на Бош непременно посочвайте 10-
цифрения каталожен номер на градинския
електроинструмент.
В допълнение е необходима версията на софтуера на
Правата за изменения запазени.
Вашия градински електроинструме
нт (вижте «Меню >
Настройки > Системни настройки > Информация»).
Роберт Бош EООД – България
Srpski
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
Uputstva o sigurnosti
FPI Бизнес център 1407
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se
1907 София
sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog
Тел.: (02) 9601061
uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za
Тел.: (02) 9601079
kasniju upotrebu.
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Objašnjenja simbola na baštenskom uredjaju
Opšte uputstvo o opasnosti.
Транспортиране
Uverite se da kroz baštenski uredjaj nisu blokirani
Включените в окомплектовката литиево-йонни
neki izlazi ili zatvoreni.
акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на
Opomena: Čitajte radno uputstvo pre nego što
нормативните документи, касаещи продукти с повишена
pustite u rad baštenski uredjaj.
опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат
транспортирани от потребителя на публични места без
доп
ълнителни разрешителни.
Opomena: Aktivirajte uredjaj za isključivanje pre
При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен
nego što počnete izvoditi radove na baštenskom
транспорт или ползване на куриерски услуги) има
uredjaj ili podignete uvis baštenski uredjaj.
специални изисквания към опаковането и обозначаването
им. За целта се консултирайте с експерт в съответната
Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe. Noževi su
област.
oštri. Čuvajte se da ne izgubite prste na nogama i
rukama.
Бракуване
Sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja
Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни
zaustave pre nego što ih dodirnete. Noževi nakon
устройства и акумулаторни или обикновени батерии при
isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko
битовите отпадъци!
vreme i tako mogu da izazovu povrede.
Само за страни от ЕС:
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
Съгласно Европейска директива
povređene usled odbačenih stranih tela.
2002/96/EО относно излязла от употреба
електрическа и електронна апаратура и
съгласно Европейска директива
Opomena: Održavajte sigurno rastojanje od
2006/66/ЕО акумулаторни или обикновени
baštenskog uredjaja, kada on radi.
б
атерии, които не могат да се използват повече, трябва да
се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща
Ne vozite se na baštenskom uredjaju.
преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях
суровини.
Допуска се вградените акумулаторни батерии да се
изваждат само при бракуване. При отваряне на
Uredjaj za punjenje je opremljen sa sigurnosnim
черупките на корпуса град
инският електроинструмент
transformatorom.
може да бъде повреден.
Допуска се бракуването на вградени акумулаторни
батерии да се извършва само в оторизиран сервиз
за електроинструменти на Бош.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 246 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
246 | Srpski
Rad
– kada kontrolišete baštenski uredjaj, čistite ili radite na
Uklonite pre svih radova na baštenskom uredjaju ( na
njemu,
primer održavanja, promene alata itd.) prekidač
– Ako baštenski uredjaj neuobičajeno vibrira (zaustaviti
strujnog kruga, isto tako pre transporta i lagerovanja.
baštenski uredjaj i odmah prekontrolisati).
– posle sudara sa nekim stranim predmetom. Prekontrolišite
Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje nisu
baštenski uredjaj na oštećenja i kontaktirajte Bosch Servis
upoznate sa ovim uputstvima korišćenje baštenskog
zbog potrebnih popravki.
uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće starost
radnika.
Održavanje i čuvanje
Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste
Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u
osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim
području oštrih noževa ili radite.
ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili
Uklonite pre svih radova na baštenskom uredjaju
nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom
prekidač strujnog kruga.
osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
Pre svih radova na uredjaju za punjenje ili uredjaju za
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa
snabdevanje strujom izvucite mrežni utikač iz utičnice.
baštenskim uredjajem.
Čistite spoljašnost baštenskog uredjaja temeljno sa nekom
Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod
mekom četkom i krpom. Ne koristite vodu ili sredstva za
drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
rastvaranje ili polimere. Uklanjajte nahvatanu travu i naslage,
posebno sa proreza za ventilaciju.
Aktivirajte odmah crvenu Stopp-dirku, ako bi nastale pri
radu baštenskog uredjaja nekakve opasnosti.
Okrenite baštenski uredjaj sa donjom stranom na gore i čistite
područja noža. Koristite neku čvrstu četku ili šaber, da bi
Obezbedite ispravnu instalaciju granične žice prema
uklonili nahvatanu isečenu travu. (pogledajte sliku A)
uputstvu za rad.
Noževi se mogu okretati. (pogledajte sliku B)
Prekontrolišite graničnu žicu. Ona mora biti zategnuta
preko cele dužine i bez otpuštenih žičanih omči sa
Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro
stubićima pričvršćena za pod.
učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
baštenskog uređaja.
Kontrolišite redovno područje, na kojem se koristi
baštenski uredjaj i uklonite svo kamenje, štapove, žice i
Pregledajte baštenski uredjaj redovno i zamenjujte radi
druge strane predmete.
Vaše sigurnosti istrošene i oštećene delove.
Kablovi za snabdevanje koji stoje pod naponom ne smeju
Pazite na to, da se upotrebljavaju samo Bosch rezervni
se gaziti.
delovi.
Kontrolišite baštenski uredjaj redovno da bi bili sigurni, da
Zamenjujte pri potrebi noževe i zavrtnje u celoj garnituri.
se nož, zavrtnji noža i uredjaj za sečenje nisu izlizali ili
Čuvanje
oštetili. zamenite istrošeni nož i zavrtnje noža sa celom
garniturom da bi izbegli debalans.
Uklonite pre lagerovanja baštenskog uredjaja prekidač
strujnog kruga.
Ne koristite baštenski uredjaj nikada sa oštećemim
zaštitnim poklopcima ili bez sigurnosnih uredjaja.
Čuvajte baštenski uredjaj i uredjaj za punjenje za vreme zime
na nekom sigurnom suvom mestu, izvan dometa dece.
Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih
delova.
Ne stavljajte druge predmete na baštenski uredjaj ili uredjaj za
punjenje.
Nikada ne podižite odnosno nosite baštenski uredjaj sa
motorom u radu.
SD-Karte
Ne dopuštajte bašenskom uredjaju da radi bez nadzora,
Baštenski uredjaj ima mesto preseka SD-karticom, koja
ako znate, da se kućne životinje, deca ili osobe zadržavaju
Bosch servisu omogućava izvodjenje Software-dijagnoze.
u neposrednoj blizini.
Uključite baštenski uredjaj prema uputstvu za rad i stojte
Opasnosti usled akumulatora
na sigurnom rastojanje od rotirajućih delova.
Punjenje sme da se vrši u uredjaju za punjenje koji je
Ne radite sa baštenskim uredjajem u isto vreme i sa
dozvolio Bosch.
usitnjivačem busenja. Zadajte neki vremenski plan, da bi
Izbegavaje kontakt sa bašenskim uredjajem, ako u nekom
obezbedili, da oba sistema ne rade istovremeno.
posebnom slučaju izlazi tečnost iz akumulatora.
Ne preduzimajte nikakve promene na baštenskom
Kontaktiraje lekara ako dodjete u dodir sa ovom tečnošću.
uredjaju. Nedozvoljene promene mogu oštetiti sigurnost
Ako se akumulator ošteti, može tečnost izaći napolje i
Vašeg baštenskog uredjaja i uticati na pojačane šumove i
ovlažiti okolne delove. Ispitajte odgovarajuće delove i
vibracije.
kontaktirjate Bosch Servis.
Isključivanje prekidača strujnog kruga:
Otvorite baštenski uredjaj a akumulator koji je unutra
ne otvarajte. Postoji opasnost kratkog spolja kao i
– pre odstranjivanja blokada,
električnog udara.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 247 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Srpski | 247
Zaštitite baštenski uredjaj od vatre. Postoji opasnost od
Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama.
eksplozije.
Ne gazite priključni vod, gnječite ili vucite pošto bi se
Pri oštećenju i nestručnom korišćenju baštenskog
mogao oštetiti. Zaštitite kablove od toplote, ulja i oštrih
uredjaja mogu izlaziti isparenja iz akumulatora.
ivica.
Dovedite sveži vazduh i potražite lekara ako ima
Uredjaj za snabdevanje strujom/uredjaj za punjenje je radi
tegoba. Isparenja mogu nadražiti disajne puteve.
sigurnosti zaštitno izolovan i nema potrebu za uzemljenjem.
Čuvajte baštenski uredjaj samo u području temperatura od
Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu u EU-
5 °C do 45 °C. Ne ostavljajre baštenski uredja na primer
220 V, 240 V već prema izvodjenju). Informacije ćete dobiti
da bude na suncu u autu.
kod Vašeg stručnog Bosch servisa.
U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili
Sigurnosna uputstva za uredjaj za punjenje i
sledeći Bosch servis- predstavništvo.
uredjaj za snabdevanjem strujom
Priključni vod se mora redovno kontrolisati na vidljivo
Punjenje sme da se vrši samo preko originalnog Bosch
oštećenje i starenje i sme se upotrebljavati samo u
uredjaja za punjenje. Inače postoji opasnost od
besprekornom stanju.
eksplozija i požara.
Kontrolišite redovno uredjaj za punjenje, uredjaj za
Simboli
snabdevanje strujom, kablove i utikač. Ne koristite
uredjaj za punjenje ili uredjaj za snabdevanje strujom,
Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za
ako se utvrde oštećenja. Ne otvarajte uredjaj za
upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilna
punjenje ili uredjaj za snabdevanje strujom sami i neka
interpretacija simbola Vam pomaže da baštenski uređaj
ga popravlja samo stručno osoblje i samo sa
koristite bolje i bezbednije.
originalnim rezervnim delovima. Oštećenja na uredjaju
Simbol Značenje
za punjenje, uredjaju za snabdevanje strujom, kablu ili
utikaču povećavaju rizik od električnog udara.
Nosite zaštitne rukavice
Ne radite sa uredjajem za punjenje i uredjajem za
snabdevanje strujom na lako zapaljivoj podlozi (na
primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj
okolini. Zbog zagrevanja uredjaja za punjenje i uredjaja za
Dozvoljena radnja
snabdevanje strujom koje nastaje pri punjenju postoji
opasnost od požara.
Zabranjeno rukovanje
Nadzirite decu. Time se obezbedjuje, da se deca ne igraju
sa uredjajem za punjenje, uredjajem za snabdevanje
strujom ili baštenskim uredjajem.
Pribor/rezervni delovi
Deca i osoblje koji na osnovu svojih fizičkih, osećajnih
ili duhovnih sposobnosti ili njihovog neiskustva ili
Upotreba prema svrsi
neznanja nisu u situaciji, da sigurno rade sa uredjajem
za punjenje i uredjajem za snabdevanje strujom, ne
Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom
smeju koristiti uredjaj za punjenje i uredjaj za
području kosili travu.
snabdevanje strujom bez nadzora odgovorne osobe. U
drugom slučaju postoji opasnost od grešaka u radu i
Tehnički podaci
povreda.
Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na
Automatska kosačica za utrinu Indego
uredjaju za snabdevanje strujom.
Broj predmeta
3 600 HA2 ...
Uredjaj za snabdevanje strujom bi trebao da se idealno
priključi na utičnicu, koja je osigurana preko jednog FI-
Širina presecanja
cm 26
zaštitnog prekidača (RCD) sa strujom kvara od
Visina sečenja
mm 20–60
maksimalnih 30 mA. Redovno konstrolišite funkciju FI-
zaštitnog prekidača (RCD).
Viseći ugao (maks.)
°20
*zavisno od visine preseka, osobina trave i vlage
Priključni vod se mora redovno kontrolisati u pogledu
znakova oštećenja i sme se koristiti samo u besprekornom
**zaštićeno od prskanja vode sa svih strana
stanju.
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji
odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Ako je potrebna zamena priključnog voda, onda to treba da
izvrši proizvodjač, njegov stručan servis ili neka za to
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja
stručna osoba., da bi izbegli opasnosti po sigurnost.
mogu varirati.
Pazite kod zamene kablova uredjaja za punjenje i uredjaja
za snabdevanje strujom na to, da su oni dozvoljeni od
strane Bosch-a.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 248 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
248 | Srpski
Automatska kosačica za utrinu Indego
Informacije o šumovima/vibracijama
Veličina radne površine.
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema EN 60335.
2
–maksimal
m
1000
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
2
– pro Akku-punjenju do*
m
200
zvučnog pritiska 64 dB(A); Nivo snage zvuka 72 dB(A).
Nesigurnost K =2,74 dB.
Težina
kg 11,1
Vrsta zaštite
IPX1
Izjava o usaglašenosti
Serijski broj vidi tipsku tablicu na
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je proizvod opisan
baštenskom uređaju
pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili
Akku
Li-joni
normativnim aktima: EN 60335 (Akku-uredjaj) i EN 60335
(Akku-uredjaj za punjenje) prema odredbama smernica
Nominalni napon
V= 32,4
2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
Kapacitet
Ah 3,0
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 75 dB(A).
Broj akumulatorskih ćelija
18
Postupak za vrednovanje usaglašenosti je prema prilogu VI.
Radno vreme, prosečno do*
min 50
Kategorija proizvoda: 32
Navedeno mesto:
Akku-vreme punjenja (maks.)
min 50
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Granična žica
Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:
Granična žica
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
– instalirana dužina, min.
m
20
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
– instalirana dužina, maks.
m
450
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Uredjaj za punjenje
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Ulazni napon V42
Potrošnja energije
W150
Struja punjenja
A2,0
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Dozvoljeno područje temperature
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
punjenja
°C 5–45
12.10.2012
Težina
kg 2,0
Objašnjenje slika za instalaciju
Vrsta zaštite
IPX1
(pogledajte strane 3–11)
Uredjaj za snabdevanje strujom
Ulazni napon (naizmenični napon) V 220 – 240
Cilj rukovanja Slika
Klasa zaštite
/II
Obim isporuke/raspakivanje baštenskog uredjaja 1
Frekvencija
Hz 50/60
Pozicioniranje uredjaja za punjenje 2 –3
Izlazni napon (jednosmerni
Graničnu žicu sprovesti kroz podnu ploču 4
napon)
V42
Priključiti prvi kraj granične žice 5
Vrsta zaštite
IP44**
Pričvrstiti uredjaj za punjenje na podu 6
Težina
kg 2,0
Postavite graničnu žicu 7
*zavisno od visine preseka, osobina trave i vlage
Priključiti drugi kraj granične žice 8
**zaštićeno od prskanja vode sa svih strana
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji
Stavite zaštitnu haubu na uredjaj za punjenje 9
odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Priključiti uredjaj za snabdevanje strujom 10
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja
Uredjaj za punjenje signalizira mrežni napon
mogu varirati.
UKLJUČENO 11
Umetnuti prekidač strujnog kruga 12
Staviti baštenski uredjaj za punjenje u uredjaj za
punjenje 13
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
Srpski | 249
Učvrstite graničnu žicu sa prvim stubićem pored uredjaja za
Cilj rukovanja Slika
punjenje, zategnite sa prvim stubićem pored uredjaja za
„Dobro došli“-Ekran, pogledaje tekst u uputstvu za
punjenje, zategnite ga i stavite druge stubiće na rastojanju od
rad 14
ca. 50 cm. (pogledajte sliku 7)
Podići i nositi baštenski uredjaj 15
Upotpunite okruglinu i odvedite graničnu žicu tako do
poledjine uredjaja za punjenje, da se on nalazi u jednoj liniji sa
Podesiti visinu sečenja 16
otvorom i stubićem. Pričvrstite drugi kraj granične žice isto
Čišćenje A
tako sa stubićem. Uverite se da otvor, oba kraja žice kao i
stubić obrazuju jednu liniju. Skratite graničnu žicu, uklonite
Održavanje B
oprezno izolaciju i priključite graničnu žicu na levu priključnu
klemu (Crno). (pogledajte sliku 8)
Priprema utrine
Stavite zaštitnu haubu na uredjaj za punjenje. (pogledajte
sliku 9)
Uklonite kamenje, slobodne drvene komade, žice, kablove za
Uputstvo: Granična žica se može produžiti na dužinu od
snabdevanje strujom koji su pod naponom i druge strane
maksimalno 450 m.
predmete sa površine koju treba kositi.
Uputstvo: Držite rastojanje od granične žice, kada radite ili
Uverite se, da je površina za košenje ravna i da ne pokazuje za
hoćete da grabuljate utrinu.
baštenski uredjaj nikakve jasne smetnje kao udubljenja,
kanale i kose površine preko 20°
Instalirajte uredjaj za snabdevanje strujom u hladnoj suvoj
okolini. Povežite ga sa uredjajem za punjenje i utičnom
Kosite glavnu površinu utrine sa konvencionalnom kosačicom
kutijom, koja se nalazi u unutrašnjosti zgrade. (pogledajte
na visini od maksimalno 40 mm a područje preko granične
sliku 10)
žice na visini od maksimalno 20 mm.
Prekontrolišite pokazivač na uredjaju za punjenje (pogledajte
sliku 11):
Instalacija
–Pokazivač svetli stalno zeleno, ako postoji izlazni napon
Video o instalaciji Indego je raspoloživ pod www.bosch-
uredjaja za snabdevanje naponom, i granična žica nije
indego.com ili upotrebite sledeći QR-code.
prekinuta.
–Pokazivač treperi zeleno, kada je granična žica prekinuta,
predugačka ili prekratka.
–Pokazivač ne svetli, kada nedostaje izlazni napon uredjaja
za snabdevanje strujom.
Prvo programiranje
Birajte poziciju za uredjaj za punjenje, horizontalno nivelisan i
Utaknite prekidač strujnog kruga u baštenski uredjaj i
ne na direktnom sunčevom zračenju.
postavite ga za punjenje u uredjaj za punjenje. (pogledajte
Uverite se da uredjaj za punjenje bude pored površine koju
slike 12 –14)
treba kositi, sa 2 m dugog pravog kabla ispred i iza.Važno je
„Dobro došli“-Ekran sa sledećim simbolima sija:
da gledano sa površine trave koja se seče kontakti za punjenje
pokazuju na levu stranu (pogledajte sliku 2).
Pažnja: Kada uredjaj za punjenje tako stoji, da kontakti za
punjenje pokazuju prema površini trave koju treba kositi ili u
desnu stranu, indego neća napustiti uredjaj za punjenje.
Provucite graničnu žicu kroz prednji otvor u osnovnoj ploči,
vodite je pravo kroz kablovski kanal i zadnji otvor. Pričvstite
graničnu žicu u jednoj liniji sa otvorom sa štapom. Uklonite
oprezno izolaciju i priključite graničnu žicu na desnu
priključnu klemu (Crveno). (pogledajte slike 4– 5)
Simbol Značenje
Pričvrstite uredjaj za punjenje sa 4 isporučena stubića na
podu. (pogledajte sliku 6)
Levi tasteri mulifunkcija
Postavite graničnu žicu prema kazaljci na satu i priljubljenu na
Akku-stanje punjenja
podu. Obratite pažnju na najmanje rastojanje koje treba
održati od ivica utrine, stepenica, zidova, bare itd. Iskoristite
Naslov menija/podmenija
šablon za rastojanje. (pogledajte sliku 7)
Display sa ekranom – dijalozima
Oko drveća, bare, leja sa cvećem itd. unutar površine utrine
Podatak o vremenu
mora se granična žica postaviti u pravcu kazaljke na satu.
Vodovi od i u ove zone trebali bi se dodirivati, medjutim ne
Desni taster multifunkcija
smeju se ukrštati. (pogledajte sliku 7)
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Robotic Lawnmower
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 249 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 250 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
250 | Srpski
Tasteri poseduju različite funkcije. Njihovo značenje zavisi od
Datum & vreme
pozvanog menija i objašnjava se na displeju.
Tasteri pored simbola strelice (Cursor) ili omogućavaju
navigaciju gore ili dole kroz meni opcije. Tasteri pored
simbola strelice (Cursor) ili omogućavaju da se u meni
opcijama navigira u desno ili levo.
hh:mm
dd/mm
Displej menja do sledećeg dijaloga ekrana, čim se izabere
Format: 12 h
neka opcija i potvrdi.
Instalacija
Nazad Memorisanje
Pritisnite kao prvo taster pored „Language choice“ (izbor
jezika). Ekran-dijalog „Biranje jezika“ se pojavljuje sa
Podesite vreme „hh:mm“, datum „dd/mm“ i format vremena
sledećim sadržajem.
„Format: 12 h“. Izaberite za ovo poziciju zadavanja sa Cursor-
om desno/levo, podesite sa Cursor-om gore/dole brojke i
Biranje jezika
potvrdite sa „Memorisanje“ ili izaberite „Nazad“, da bi vratili
English
prethodni „PIN-Code“.
Deutsch
Instalacija
Dansk
Svenska
Molimo sledite žicu i pritisnite da bi
Norsk
isključili radnju istalacije
Suomi
Memorisanje
Birajte jezik i potvrdite sa „Memorisanje“.
Nazad Pratite žicu
PIN-Code
Pritisnite „Pratite žicu“, da bi završili merenje površine
Molimo da utvrd. PIN-Code
utrine.
(Birajte „Nazad“ da bi vratiti na „Datum & vreme“-ekran.)
Instalacija
Vratiti nazad.
Nastavak
Indego startuje za kratko vreme i prati
žicu.
Pritisnite „Nastavak“, da bi zadali svoj lični PIN-Code.
PIN-Code
Zadavanje novog PIN-a
Sledeći Ekran dijalog pokazuje prvi utrošak granične žice:
_ _ _ _
Status kosilice
Bašta se mapira...
Nazad Uneti
Birajte poziciju zadavanja sa Cursor-om desno/levo, podesite
sa Cursor-om gore/dole brojke i potvrdite sa „Uneti“ ili biraje
„Nazad“, da bi vratiti prethodni „PIN-Code“.
Uputstvo: Držite PIN-Code sakriven od trećih lica.
Nazad
Ako ste izbubili svoj lični PIN-Code, morate radi deblokade
Noževi ne rotiraju, kada baštenski uredjaj troši graničnu žicu
idego sa uredjajem za punjenje odneti u Bosch Service
prvi put.
Center. Molimo da stupite u kontakt sa Vašim trgovcem ili
Bosch Servisom (pogledajte „Servisna služba i savetovanje o
upotrebi“).
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 251 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Srpski | 251
„MANUELL“ trebalo bi upotrebiti, kada baštenski uredjaj
Kartiranje je završeno
treba da radi samo u aktuelno vreme.
Svaki pojedini „VREMENSKI PLAN“-Modus se može urediti
Da li je ovo poledjina baznog uredjaja
prema Vašim zahtevima.
ili smetnja? Kod neke smetnje uklonite
Primer:
je. Indego će nastaviti kartiranje.
Biranje vremen. plana
Bazni
Informacije UPUTSTVO
Smetnja
uredjaj
VR. PLAN 1
VR. PLAN 2
Merenje je završeno, kada je baštenski u redjaj dostigao
zadnju stranu uredjaja za punjenje.
Prom. VR. PLAN 3
Pritisnite „Smetnje“, kada baštenski uredjaj ne dostigne
VR. PLAN 4
zadnju stranu uredjaja za punjenje. Obratite pažnju na
VR. PLAN 5
informacije na displeju, da bi zaključili instalisanje.
Nazad Izabrati
Pritisnite „Bazni uredjaj“, kada je baštenski uredjaj dostigao
Birajte „VREMENSKI PLAN“ sa Cursor-om gore/dole, na
zadnju stranu uredjaja za punjenje.
primer. „VR. PLAN 1“ i pritisnite „Prom.“.
Kartiranje je završeno
VR. PLAN 1
Mapiranje je završeno. Kosilica se
Informacije Ponedeljak
vraća u bazni uredjaj.
Utorak
Molimo sačekajte.
Sreda
Prom.
Četvrtak
Petak
Subota
Nedelja
Nazad
Nazad OK
Robot kosilica travnjaka
Birajte željeni dan za kosidbu sa Cursor-om gore/dole, na
primer „Ponedeljak“ i pritisnite „Prom.“.
VR. PLAN 1 – Ponedeljak
Invented for life
Prozorče za
vreme 1:
Uključeno
Start Kraj
Košenje Meni
12 : 00 14 : 00
Prozorče za
Posle uspešne instalacije možete pritisnuti ili „košenje“, da bi
vreme 2: Isključeno
neodložno startovali košenje ili pod „Meni > Biranje vremen.
plana“ doneli vremenski plan.
Start Kraj
Dalje informacije o ponašanju baštenskog uredjaja za vreme
::
košenja naći ćete u odeljku „košenje“.
Prekidanje Memorisanje
Podesite vremensko prozorče za „Start“ i „Kraj“ automatskog
Vlastito podešavanje
košenja. Ako je na primer u podne potrebna pauza za odmor,
morate podesiti dva prozorčeta za vreme. Za svaki dan mogu
Podesite vremenske planove i podešavanja baštenskog
se kako jedno prozorče za vreme tako i oba uključivati odn.
uredjaja prema Vašoj potrebi. Sve Meni tačke su pobrojane u
isključivati.
odeljku „Programska tabela“.
Baštenski uredjaj radi toliko unutar vremenskog prozorčeta,
Zadavanje „Vremenskog plana“ objašnjeno je u detalje. Dalje
dok se akumulator ne napuni. Ako je površina pokošena pre
Meni tačke su jasne.
isteka vremenskog prozorčeta, vraća se baštenski uredjaj
Vremenski plan
nazad do uredjaja za punjenje.
Pod „Meni > Biranje vremen. plana“možete naći 5
Birajte vremensko prozorče 1 sa Cursor-om za desno/levo i
vremenskih planova.
„Uključeno“ ili „Isključeno“ sa Cursor-om gore/dole. Birajte
„Start“ sa Crusor-om desno/levo i podesite start vreme sa
Cursor-om gore/dole. „Kraj“ i podesite vremensku tačku za
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 252 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
252 | Srpski
završetak na isti način. Ako je potrebno, udesite start i
Kada je počelo košenje:
završetak za vremensko prozorče 2 isto tako. Priisnite
– Baštenski uredjaj radi u modusu „MANUELL“ toliko dugo,
„Memorisanje“, da bi potvrdili zadavanje.
sve dok površina ne bude pokošena, kada se stopp taster
Ako baštenski uredjaj nekog dana ne treba da radi, na primer
pritiska ili akumulator mora da se puni.
ponedeljak, isključite oba vremenska prozorčeta sa Cursor-
– Ako baštenski uredjaj radi u modusu koji se može
om gore/dole „Isključeno“.
programirati „Vremenski plan“ neprekidno unutar
vremenskog prozorčeta. On prekida košenje samo za
Programirani vremenski prozorčići se prikazuju u preglednom
punjenje. Da bi košenje prekinuli pre kraja vremenkog
planu.
prozorčeta, pritisnite manuelni taster Stopp. Ako je
VR. PLAN 1
površina utrine pokošena pre isteka vremenskog
prozorčeta, vraća se baštenski uredjaj ka uredjaju za
Informacije Ponedeljak
punjenje.
Utorak
Baštenski uredjaj poseduje sledeće senzore:
Sreda
– Senzor za podizanje se aktivira i isključuje pogon i nož,
Prom.
Četvrtak
kada se podigne baštenskiski uredjaj.
Petak
– Preskočni senzor prepoznaje, kada baštenski uredja leži
Subota
sa donjom stranom gore i isključuje pogon i nož.
Nedelja
– Senzor za blokiranje prepoznaje kod dobija smenje u
Nazad OK
širini traga baštenskog uredjaja i preduzima promenu
pravca.
Podesite sve dodatne potrebne dane za košenje i potvrdite
– Senzor za nagib se aktivira, ako baštenski uredjaj dostiže
Svoj lični „VR. PLAN 1“ sa „OK“.
ugao od 45°.
Biranje vremen. plana
Kada se aktivira jedan od senzora, na primer senzor za
podizanje, pojavljuje se na displeju javljanje: „Baštenski
Informacije UPUTSTVO
uredjaj se podiže. Molim da zadate PIN-Code da bi nastavili“.
Displej ide u stanje mirovanja, ukoliko ne usledi u roku od 3
VR. PLAN 1
minuta neko zadavanje. Da bi displej ponovo akivirali,
VR. PLAN 2
pritisnie željeni taster.
Prom. VR. PLAN 3
Kada se baštenski uredjaj nalazi u stanju mirovanja, pritisnite
VR. PLAN 4
željeni taster da bi pozvali PIN-ekran zadavanje i zadali PIN-
VR. PLAN 5
Code.
Nazad Izabrati
Jedna kuka se pojavljuje pored memorisanog vremenskog
Punjenje baterije
plana.
Akumulator je opremljen sa konrolom temperature, koja
Baštenski uredjaj startuje košenje, čim dodje dan i vreme za
dozvoljava punjenje samo u području temperature izmedju
start vremenskog prozorčeta 1.
5°C i 45°C.
Uputstvo: Podesite za sezonske uslove rastinja u proleće,
Li-Ionen-Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi
leto i jesen različite vremenske planove. Obratite pažnju na
dobili puni kapacitet akumulatora, morate dopuniti baštenski
rast trave i prolagodite ako je potrebno Vaš vremenski plan.
uredjaj pre prve upotrebe u uredjaju za punjenje.
Uputstvo: Sistem noževa Indego je konstruisan za košenje
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne
kratke trave (3–5 mm). Pokošeni materijal može da ostane
skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti
da leži kao mleko za djubrenje utrine.
akumulatoru.
Kod akumulatora koji je postao prazan ili se ispraznio
Košenje
isključuje se baštenski uredjaj preko zaštitne veze. Noževi se
više ne pokreću.
Ne dopuštaje deci da se voze na baštenskom uredjaju.
Pritisnite manuelnu dirku Stopp, pre nego što
podignete baštenski uredjaj za hvataljku za nošenje.
Utvrdte vremenski plan sa češćim ponavljanjima. Na taj način
postićićete dobre rezultate košenja, punjenje akumulatora
traje duže i izbegavate pokošeni materijal na utrini.
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 253 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Srpski | 253
Programska tabela
Sledeće tabele objašnjavaju razne Meni-tačke.
Podešavanja Objašenjenje
Podešavanje
Košenje na ivici Nikada
Baštenski uredcjaj neće nikada kostiti po ivici.
košenja
Svaki 4. put
Baštenski uredjaj kosi kod svakog 4. košenja ivicre.
Svaki 2. put
Baštenski uredjaj kosi kod svakog 2 košenja -košenje na
ivici.
Preklap. traga
Podešavanje rastojanja izmedju tragova košenja
kos.
ID-signal
Zamena na neki drugi frekventni kanal pri kvaru signala.
Brisanje kartice
Baštenski uredjaj ne dohvata ponovo površinu utrine.
Uputstvo: Mašina ne bi trebalo da stoji u uredjaju za
punjenje.
Sigurnosne
PIN promena
Za reaktiviranje posle automatske blokade i sigurnosnog
opcije
isključenja potrebno je zadavanje PIN-Coda.
Promena PIN-Coda zahteva prvo zdvanje dosadašnjeg
PIN-coda.
Auto blokada Uključeno Tasteri se autoamtski blokiraju, ukoliko se u roku od 2
minuta ne pritisne nijedan taster.
Ovo podešavanje se preporučuje iz sigurnosnih razloga i
radi zaštite od kradje.
Isključeno
Tasteri su stalno spremni za zadavanje.
Biranje jezika
Promena jezika za prikazivanje.
Sistemske opcije Podešavanje
Promena glasnoće tona tastera.
tona jezika
Podešavanje
Display osvetlenje
Podešavajie display-osvetlenja svetlije ili tamnije.
displaya
Informacije
Informacija o Software verziji, serijskom broju i
poslednjem servisu.
Fabričko
Vraćanje baštenskog uredjaja na fabričko podešavanje
podešavanje
briše sva lična podešavanja.
Vraćanje na fabričko podešavanje zahteva novo
instalisanje.
Podeš. vremena
Zadavanje vremena i datuma.
& Datuma
Biranje vremen.
Objašenjenje
plana
UPUTSTVO Informacije
Informacija o pomoći za primenu MANUELL.
Izabrati
Izaberite ovu funkciju, kada ne treba da se upotrebi
nikakav vremenski plan.
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 254 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
254 | Srpski
Biranje vremen.
Objašenjenje
plana
VR. PLAN 1 – 5 Prom. Obrada ponedeljkom Programiranje do 5 automatskih vremenskih planova
podešavanjem individualnih dana za košenje i
Obrada utorkom
vremenskim prozorčićima.
Obrada sredom
Obrada čertvrtkom
Obrada petkom
Obrada subotom
Obrada nedeljom
Izabrati
Aktiviran jedan od 5 individualnih vremenskih planova.
Vremenski plan
Objašenjenje
info
Vremenski plan
Pregled programiranih dana za košenje.
info
Nazad
Nazad u glavni meni.
Biranje vremen.
Podmeni „Biranje vremen. plana“.
plana
Blokiranje
Objašenjenje
tastera
Blokiranje
Tasteri su odmah blokirani, nazavisno od automatske
tastera
blokade.
Deblok. tastere
Za oslobadjanje tastera je potrebno zadavanje PIN-
Coda.
Traženje grešaka
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Baštenski uredjaj ne
Moguće je začepljenje Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u datom
radi
slučaju je oslobodite (uvek nosite zaštitne rukavice za
rad u bašti)
Aku-baterija nije potpuno napunjena Baštenski uredjaj staviti za punjenje u uredjaj za
punjenje
Previsoka trava Podesiti veću visinu košenja
Aku-baterija je prehladna/pretopla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Prekidač strujnog kruga nije ispravan/nije
Ubaciti kako treba
kompletno ubačen
Motor startuje i
Aku-baterija nije potpuno napunjena Baštenski uredjaj staviti za punjenje u uredjaj za
ponovo se zaustavlja
punjenje
Prekidač strujnog kruga nije ispravan/nije
Ubaciti kako treba
kompletno ubačen
Aku-baterija je prehladna/pretopla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se ohladi
Podesiti veću visinu košenja
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 255 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Srpski | 255
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Baštenski uredjaj
Moguća interna greška Obratite se stručnom Bosch servisu
radi sa prekidima
Baštenski uredjaj
Visina košenja je preniska Podesiti veću visinu košenja
ostavlja iza
Nož je tup Promena noža
neurednu sliku
sečenja
Moguće je začepljenje Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u datom
slučaju je oslobodite (uvek nosite zaštitne rukavice za
rad u bašti)
Utrina zbog mesta
Vremenski prozorčić je premali za veličinu
Povećati vremenski prozorčić
nije pokošena.
utrine
Vreme trajanja akumulatora Obratite se stručnom Bosch servisu
Rastojanje izmedju smetnji koje su
Povećati rastojanje izmedju graničnih žica
obuhvatile graničnu žicu je manje od 1 m
Pažnja: Smetnje sa visinom većom od 6 cm ne moraju
da budu obuhvaćene žicom
Džombasto stanje utrine Povećati/smanjiti u meniju podešavanja košenja
preklapanjem traga košenja.
Jake vibracije/
Odpušteni navrtka/zavrtanj noža Steći navrtku/zavrtanj noža
šumovi
Nož je oštećen Promena noža
Nije moguće
Kontakti za punjenje su korodirali Očistiti kontakte za punjenje
punjenje
Moguća interna greška Obratite se stručnom Bosch servisu
Baštenski uredjaj ne
Granična žica nije ispravno centrirana Prekontrolišite graničnu žicu i centrirajte
može da udje u
uredjaj za punjenje
Pokazivač na
Mrežni utikač uredjaja za snabdevanje
Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
uredjaju za punjenje
strujom nije (ispravno) utaknut
ne svetli
Utičnica ili mrežni kabl moguće je da su u
Neka napon mreže prekontroliše neki stručan električar
kvaru
Uredjaj za snabdevanje strujom ili uredjaj za
Neka uredjaj za snabdevanje strujom ili uredjaj za
punjenje je u kvaru
punjenje prekontroliše Bosch servis
Servisna služba i savetovanje o
Transport
upotrebi
Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o
opasnim materijama. Akumulatore može korisnik
www.bosch-garden.com
transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj
ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u
tablici baštenskog uredjaja.
pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod
Dodatno je potrebna Software-Verzija Vašeg baštenskog
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
uredjaja (pogledajte „Meni > Podešavanja > Podešavanja
sistema > Info“).
Uklanjanje djubreta
Srpski
Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i
Bosch-Service
akumulatore/baterije u kućno djubre!
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 2448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
