Bosch indego: Svenska

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 101 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Svenska | 101

Kundeservice og brugerrådgivning

Svenska

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal

Säkerhetsanvisningar

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Desuden kræves softwareversionen til dit haveværktøj (se

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro-

„Menu > Indstillinger > System-indstillinger > Info“).

gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess

korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för

Dansk

senare behov.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredska-

2750 Ballerup

pet

Tlf. Service Center: 44898855

Allmän varning för riskmoment.

Fax: 44898755

Se till att trädgårdsredskapet inte blockerar eller

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

spärrar utgångar.

Transport

Varning: Läs noggrant bruksanvisningen innan du

använder trädgårdsredskapet.

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Varning: Aktivera frånkopplingsanordningen

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

innan du utför arbeten på trädgårdsredskapet

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

eller lyfter upp det.

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Se upp: Berör inte roterande knivar. Knivarna är

vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat

ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar

Gælder kun i EU-lande:

en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av

och detta kan leda till kroppsskada.

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

Se till att personer som står i närheten inte skadas

og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF

av föremål som eventuellt slungas ut.

skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier

indsamles separat og genbruges iht. gældende

Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd-

miljøforskrifter.

gårdsredskapet när det är igång.

 Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bort-

skaffes. Haveværktøjet kan blive ødelagt, hvis husets skal

åbnes.

Åka inte på trädgårdsredskapet.

 Integrerede akkuer må kun tages ud af en servicetekni-

ker, når de skal bortskaffes.

Akkuer/batterier:

Laddaren är försedd med en säkerhetstransfor-

Li-Ion:

mator.

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans-

port“.

Användning

 Ta bort strömkretsbrytaren innan arbeten på träd-

gårdsredskapet utförs (t. ex. underhåll, verktygsbyte

Ret til ændringer forbeholdes.

etc.) och likaså för transport och lagring.

 Trädgårdsredskapet får aldrig användas av barn eller per-

soner som inte är förtrogna med bruksanvisningarna.

Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder

för användning.

 Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 102 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

102 | Svenska

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-

Rengör trädgårdsredskapet noggrant utvändigt med en mjuk

gårdsredskapets användning.

borste och en trasa. Använd varken vatten, lösnings- eller

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

polermedel. Avlägsna alla gräsrester och avlagringar, framför

trädgårdsredskapet.

allt från ventilationsöppningarna.

 Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

Vänd trädgårdsredskapet upp och ned och rengör regelbun-

som drabbar andra människor eller deras egendom.

det knivområdet på undre sidan. Använd en kraftig borste

 Aktivera genast den röda stoppknappen om risker uppstår

eller en skrapa för borttagning av kvarsittande gräsrester.

när trädgårdsredskapet används.

(se bild A)

 Kontrollera att begränsningstråden är korrekt installerad

Knivarna kan vändas om. (se bild B)

enligt bruksanvisningen.

 Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

 Kontrollera begränsningstråden. Begränsningstråden

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig-

måste spännas fast ordentligt med pinnar på marken och

het upprätthålls.

får inte ha lösa trådslingor.

 Besiktiga trädgårdsredskapet regelbundet och byt för din

 Kontrollera regelbundet området på vilket trädgårdsred-

säkerhet ut nedslitna och skadade komponenter.

skapet används och avlägsna alla stenar, käppar, trådar

 Se till att endast original Bosch reservdelar används.

och andra främmande föremål.

 Byt vid behov ut knivar och skruvar som komplett sats.

 Kör inte över spänningsförande strömkablar.

Lagring

 Kontrollera trädgårdsredskapet regelbundet att knivar,

knivskruvar och skäranordningar inte är nedslitna eller

 Ta bort strömkretsbrytaren innan trädgårdsredskapet

skadade. Byt ut slitna knivar och knivskruvar som komplett

lagras.

sats för att undvika obalans.

Lagra trädgårdsredskapet och laddstationen under vintern på

 Trädgårdsredskapet får aldrig användas med skadad

ett torrt och säkert ställe utom räckhåll för barn.

skyddskåpa eller utan säkerhetsutrustning.

Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet eller ladd-

 Håll händerna och fötterna på betryggande avstånd från

stationen.

roterande delar.

SD-kort

 Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med

Trädgårdsredskapet har ett SD-kortgränssnitt med vilket

motorn igång.

Bosch kundtjänsten kan utföra programdiagnoser.

 Använd inte ett obevakat trädgårdsredskap om du vet att

husdjur, barn eller personer finns i närheten.

Risker vid hantering av batterier

 Koppla på trädgårdsredskapet enligt bruksanvisningen

 Laddning får endast ske i laddstationer som Bosch god-

och håll dig på betryggande avstånd från roterande kom-

känt.

ponenter.

 Undvik kontakt med trädgårdsredskapet om mot förmo-

 Trädgårdsredskapet får inte användas samtidigt med en

dan vätska rinner ur batteriet. Om du kommer i kontakt

vattenspridare. Mata in ett tidschema för att säkerställa att

med denna vätska uppsök en läkare.

systemen inte används samtidigt.

 Om batteriet skadas kan vätska rinna ut och väta kompo-

 Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet. Otillåtna

nenter kring batteriet. Kontrollera berörda komponenter

förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets

och kontakta Bosch kundtjänsten.

säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

 Öppna inte trädgårdsredskapet och inte heller batte-

Lossa strömkretsbrytaren:

riet. Risk finns för kortslutning och elstöt.

 Skydda trädgårdsredskapet mot eld. Explosionsrisk

– innan blockeringar åtgärdas,

föreligger.

– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårds-

redskapet,

 Vid skadat eller felanvänt trädgårdsredskap finns risk

– om trädgårdsredskapet vibrerar ovanligt kraftigt (stoppa

för att ångor avgår ur batteriet. Tillför friskluft och

trädgårdsredskapet och kontrollera genast),

uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irrita-

– efter en kollision med ett annat föremål. Kontrollera att

tion i andningsvägarna.

trädgårdsredskapet inte skadats och kontakta Bosch

 Trädgårdsredskapet får endast lagras inom ett tempera-

kundtjänsten för eventuell reparation.

turområde mellan 5 °C och 45 °C. Låt trädgårdsredskapet

därför inte t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Service och lagring

 Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

Säkerhetsanvisningar för laddstationen och nät-

närheten av skarpa knivar.

donet

 Ta bort strömkretsbrytaren innan åtgärder utförs på

 Laddning får endast ske i en original Bosch laddstation.

trädgårdsredskapet.

I annat fall finns risk för explosion och brand.

 Dra stickproppen ur vägguttaget innan arbeten utförs

på laddstationen eller nätdonet.

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 103 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Svenska | 103

 Kontrollera regelbundet laddstationen, nätdonet,

Symbol Betydelse

kabeln och stickkontakten. Skadade laddstationer

eller nätdon får inte användas. Öppna inte laddstatio-

Bär skyddshandskar

nen eller nätdonet på egen hand utan låt de endast

repareras av kvalificerad fackman och med originalre-

servdelar. Skadade laddstation, nätdon, kablar eller stick-

kontakter ökar risken för en elstöt.

Tillåten hantering

 Använd inte laddstationen och nätdonet på lättantänd-

ligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) och inte hel-

Förbjuden handling

ler i brännbar omgivning. Till följd av den värme som upp-

står vid laddning av laddstationen och nätdonet finns risk

för brand.

Tillbehör/reservdelar

 Håll barn under uppsikt. Se till att barnen inte leker med

laddstationen, nätdonet eller trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

 Laddstationen och nätdonet får inte användas av barn

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-

eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

gård.

psykisk förmåga eller som saknar den erfarenhet och

kunskap som krävs för säker hantering. Undantag görs

om personen övervakas av en ansvarig person som

Tekniska data

även kan undervisa i laddstationens och nätdonets

användning. I annat fall finns risk för felhantering och per-

Automatisk gräsklippare Indego

sonskada.

Produktnummer

3 600 HA2 ...

 Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på nätdonets typskylt.

Snittbredd

cm 26

 Nätdonet bör helst vara anslutet till ett vägguttag som säk-

Snitthöjd

mm 20–60

rats med en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en läckström på

Släntvinkel (max.)

°20

maximalt 30 mA. Kontrollera regelbundet jordfelsbryta-

rens (RCD) funktion.

Arbetsytans storlek

2

 Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras avse-

– maximalt

m

1000

2

ende skador och får endast användas i felfritt tillstånd.

– per batteriladdning upp till*

m

200

 Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

Vikt

kg 11,1

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

Kapslingsklass

IPX1

 Kontrollera vid byte av kablar för laddstationen och nätdo-

Serienummer se dataskylten på träd-

net att donen är godkända av Bosch.

gårdsredskapet

 Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

Sekundärbatteri

Li-jon

 Anslutningssladden får inte köras över, klämmas och inte

Märkspänning

V= 32,4

heller dras i då den kan skadas. Skydda sladden mot hetta,

olja och vassa kanter.

Kapacitet

Ah 3,0

Nätdonet/laddstationen är skyddsisolerade och kräver därför

Antal battericeller

18

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke

EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). För information

Drifttid, i genomsnitt upp till*

min 50

kontakta auktoriserad Bosch kundservice.

Batteriladdningstid (max.)

min 50

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste

*i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet

Bosch servicestation.

**skyddad mot stänkvatten från alla sidor

Anslutningssladden ska regelbundet kontrolleras med hänsyn

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande

till synlig skada och åldring och får endast användas i felfritt

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

skick.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 104 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

104 | Svenska

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

Automatisk gräsklippare Indego

2000/14/EG) fås från:

Begränsningstråd

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Begränsningstråd

– installerad längd, min.

m

20

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

– installerad längd, max.

m

450

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Laddstation

Inspänning V42

Energiförbrukning

W150

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Laddningsström

A2,0

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tillåtet temperaturområde för

12.10.2012

laddning

°C 5–45

Förklaring av bilderna för

Vikt

kg 2,0

installationen (se sidorna 3–11)

Kapslingsklass

IPX1

Nätdon

Handlingsmål Figur

Ingångsspänning (växelspänning) V 220 – 240

Leveransomfång/packa upp trädgårdsredskapet 1

Skyddsklass

/II

Placering av laddstation 2 – 3

Frekvens

Hz 50/60

För in begränsningstråden genom bottenplattan 4

Utgångsspänning (likspänning)

V42

Anslut begränsningstrådens ena ända 5

Kapslingsklass

IP44**

Fäst laddstationen på marken 6

Vikt

kg 2,0

Förlägg begränsningstråden 7

*i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet

Anslut begränsningstrådens andra ända 8

**skyddad mot stänkvatten från alla sidor

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande

Lägg skyddshuven på laddstationen 9

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Anslut nätdonet 10

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Laddstationen signalerar nätspänning TILL 11

Sätt in strömkretsbrytaren 12

Buller-/vibrationsdata

Ställ trädgårdsredskapet för laddning i laddsta-

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335.

tionen 13

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

”Välkommen”-bildskärm, se texten i bruksanvis-

nivå 64 dB(A); ljudeffektnivå 72 dB(A). Onoggrannhet

ningen 14

K =2,74 dB.

Så här skall trädgårdsredskapet lyftas upp och

bäras 15

Försäkran om

Inställning av snitthöjd 16

överensstämmelse

Rengöring A

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

Underhåll B

normer och normativa dokument: EN 60335 (sladdlöst verk-

tyg) och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller bestämmel-

Så här förbereds gräset

serna i direktiven 2011/65/EU, 2006/95/EG,

Ta bort stenar, lösa träbitar, trådar, under spänning stående

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

nätdonskablar och andra främmande föremål från det

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 75 dB(A). Bedöm-

område som skall klippas.

ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Kontrollera att området som skall klippas är plant och att hin-

Produktkategori: 32

der för trädgårdsredskapet som t. ex. gropar, spår och branta

Nämnd provningsanstalt:

släntar över 20° inte förekommer.

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1573-003.book Page 105 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Svenska | 105

Klipp huvudgräsmattan med en konventionell gräsklippare till

– Indikatorn lyser permanent grönt när nätdonet har

en höjd på max. 40 mm och området kring begränsningstrå-

utgångsspänning och begränsningstråden inte är avbru-

den till en höjd på max. 20 mm.

ten.

– Indikatorn blinkar grönt när begränsningstråden har

avbrott, är för lång eller för kort.

Installation

– Indikatorn lyser inte när nätdonet saknar utgångsspän-

En video för installation av Indego finns att få på adressen

ning.

www.bosch-indego.com eller använd följande QR-kod.

Första programmeringen

Stick strömkretsbrytaren i trädgårdsredskapet och ställ

sedan trädgårdsredskapet för laddning i laddstationen.

(se bilderna 12 –14)

”Välkommen”-bildskärmen visar följande symboler:

Välj för laddstationen ett ställe som är horisontellt plant och

utan direkt solbestrålning.

Robotic Lawnmower

Kontrollera att laddstationen står på sidan om gräsmattan

som skall klippas och med ett 2 meters långt rakt spår framför

och bakom gräsytan. Det är viktigt att laddkontakterna ligger

åt vänster utgående från den gräsmatta som klipps (se

bilden 2).

Anvisning: När laddstationen står så att laddkontakterna lig-

ger mot gräsmattan som skall klippas eller pekar åt höger kan

Indego köras bort från laddstationen.

Symbol Betydelse

Dra begränsningstråden genom främre hålet i bottenplattan

 Vänstra multifunktionsknappar

och sedan rakt genom kabelkanalen och bakre hålet. Fäst

 Batteriets laddningstillstånd

begränsningstråden med en pinne i rak linje med hålet. Ta för-

siktigt bort isoleringen och anslut begränsningstråden till

 Titel för menyn/undermenyn

högra anslutningsklämman (Röd). (se bilderna 4 – 5)

 Display med bildskärmsdialoger

Fäst laddstationen på marken med de 4 medföljande pin-

narna. (se bilden 6)

 Tidsuppgift

Dra begränsningstråden moturs och tätt mot marken. Beakta

 Högra multifunktionsknappar

minimiavståndet till gräskanter, trappsteg, väggar, dammar

etc. Använd avståndsschablonen. (se bilden 7)

Knapparna har olika funktioner. Aktuell betydelse är bero-

Kring träd, dammar, blomsterrabatter etc. inom gräsområdet

ende av öppnad meny och förklaras närmare på displayen.

måste begränsningstråden dras medurs. Ledningarna från

Knapparna invid pilsymbolerna (markör) eller används

och till dessa zoner kan beröra varandra, men får inte korsa

för navigering i menyalternativen uppåt eller nedåt. Knap-

varandra. (se bilden 7)

parna invid pilsymbolerna (markör) eller används för

Fäst begränsningstråden med första pinnen bredvid laddsta-

navigering i menyalternativen åt höger eller vänster.

tionen, spänn sedan tråden och lägg ut de övriga pinnarna på

Displayen kopplar om till nästa bildskärmsdialog så fort ett

ett avstånd om ca 50 cm. (se bilden 7)

alternativ valts och bekräftats.

Komplettera rundan och dra begränsningstråden längs ladd-

Installation

stationens baksida så att tråden ligger i linje med hålet och

pinnen. Fäst också begränsningstrådens andra ända på pin-

Tryck först knappen vid ”Language choice” (Språkval). Föl-

nen. Kontrollera att hålet, de båda trådändorna och pinnen

jande bildskärmsdialog visas ”Välj språk”.

ligger i linje. Korta av begränsningstråden, ta försiktigt bort

Välj språk

isoleringen och anslut begränsningstråden till vänstra anslut-

English

ningsklämman (Svart). (se bilden 8)

Deutsch

Lägg upp skyddshuven på laddstationen. (se bilden9)

Dansk

Anvisning: Begränsningstråden kan förlängas till en längd på

Svenska

högst 450 m.

Norsk

Anvisning: Håll dig på avstånd från begränsningstråden när

du använder jordfräs eller krattar gräset.

Suomi

Installera nätdonet i kylig och torr omgivning. Anslut nätdonet

till en laddare och ett nätuttag inomhus. (se bilden 10)

Spara

Kontrollera indikeringen på laddstationen (se bilden 11):

Välj ett språk och bekräfta med ”Spara”.

Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)