Bosch GLM 150 Professional – страница 2

OBJ_BUCH-947-004.book Page 21 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

English | 21

en

Safety Notes

f Do not use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses are

Working safely with the measuring

used for improved visualisation of the laser

tool is possible only when the

beam, but they do not protect against laser

operating and safety information

radiation.

are read completely and the in-

f Do not use the laser viewing glasses as sun

structions contained therein are

glasses or in traffic. The laser viewing glasses

strictly followed. Never make warning labels

do not afford complete UV protection and

on the measuring tool unrecognisable. SAVE

reduce colour perception.

THESE INSTRUCTIONS.

f Have the measuring tool repaired only

f Caution – The use of other operating or ad-

through qualified specialists using original

justing equipment or the application of other

spare parts. This ensures that the safety of

processing methods than those

the measuring tool is maintained.

mentioned here, can lead to dangerous radi-

ation exposure.

f Do not allow children to use the laser meas-

uring tool without supervision. They could

f The measuring tool is delivered with a warn-

unintentionally blind other persons or them-

ing label in German language (marked with

selves.

the number 19 in the representation of the

measuring tool on the graphic page).

f Do not operate the measuring tool in explo-

sive environments, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dusts. Sparks

can be created in the measuring tool which

may ignite the dust or fumes.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the re-

presentation of the measuring tool and leave it

unfolded while reading the operating instruc-

tions.

f Before putting into operation for the first

time, attach the supplied sticker in your

national language over the German text on

Intended Use

the warning label.

The measuring tool is intended for measuring

f Do not direct the laser beam at persons

distances, lengths, heights, clearances, and for

or animals and do not stare into the laser

the calculation of areas and volumes. The meas-

beam yourself. This measuring tool produces

uring tool is suitable for measuring indoors and

laser class 2 laser radiation according to

outdoors.

IEC 60825-1. This can lead to persons being

blinded.

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 22 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

22 | English

Technical Data

Digital Laser Rangefinder GLM 150

GLM 250 VF

Professional

Professional

Article number

3 601 K72 000 3 601 K72 100

Optical sight

– z

Measuring range

0.05–150 m

A)

0.05–250 m

A)

Measuring accuracy (typically) ± 1.0 mm

B)

± 1.0 mm

B)

Lowest indication unit 0.1 mm 0.1 mm

Operating temperature

–10°C...+50°C

C)

–10°C...+50°C

C)

Storage temperature –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C

Relative air humidity, max.

90 % 90 %

Laser class

22

Laser type

635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) approx.

– at 10 m distance

6mm

6mm

– at 150 m distance

90 mm

90 mm

Batteries

4x1.5VLR03(AAA)

4x1.5VLR03(AAA)

Rechargeable batteries

4x1.2VHR03(AAA)

4x1.2VHR03(AAA)

Battery live, approximately

– Individual measurements

30000

D)

30000

D)

– Continuous measurement

5h

D)

5h

D)

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.24 kg 0.24 kg

Dimensions

66x120x37mm 66x120x37mm

Degree of protection

IP 54 (dust and splash

IP 54 (dust and splash

water protected)

water protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scat-

tered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces,

twilight). In unfavourable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use

the target plate.

B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface), the maximum deviation

is

±20 mm per 150 m. In favourable conditions, a deviation influence of ± 0.05 mm/m must be taken into account.

C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 °C.

D) Less measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries than with 1.5 V batteries. The battery

life listed refers to measurements without display illumination and audio signal.

Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate.

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

English | 23

Display Elements

Product Features

a Measured-value lines

The numbering of the product features shown

b “ERROR” indication

refers to the illustration of the measuring tool

on the graphic page.

c Result line

1 Latch of the positioning pin

d Measured-value list indicator

2 Button for continuous laser beam

e Measuring modes

Length measurement

3 Function-mode button

Area/surface measurement

4 Button for length, area and volume

Volume measurement

measurement

Continuous measurement

5 Result button

min

6 Plus button

max Minimum/maximum measurement

2

7 Button for measuring and continuous

1

Simple Pythagoras measurement

1

measuring

32

Double Pythagoras measurement

3

1

2

Combined Pythagoras measurement

8 Button for selection of the reference level

1

Trapezium measurement

9 Display

Timer function

10 View finder of the optical sight

Wall-surface measurement

(GLM 250 VF)

Mark-out mode

11 Display-illumination button

f Battery low indicator

12 Minus button

g Measurement reference level

13 Button for minimum and maximum

h Laser switched on

measurement

i Temperature warning

14 Spirit level

15 Button for measured-value list

16 On/Off and memory delete button

Assembly

17 Fixture for carrying strap

18 Positioning pin

Inserting/Replacing the Battery

19 Laser warning label

Using alkali-manganese or rechargeable batter-

20 Serial number

ies is recommended for operation of the meas-

21 1/4" thread

uring tool.

22 Battery compartment

Fewer measurements are possible when using

23 Locking knob of the battery compartment

1.2 V rechargeable batteries as compared with

24 Alignment aid

1.5 V batteries.

25 Optical sight window (GLM 250 VF)

To open the battery compartment 22, turn the

26 Reception lens

locking knob 23 to position and pull out the

battery compartment.

27 Laser beam outlet

When inserting the batteries/rechargeable

28 Protective pouch

batteries, pay attention to the correct polarity

29 Carrying strap

according to the representation on the inside of

30 Tripod*

the battery compartment.

31 Laser viewing glasses*

When the battery symbol appears for the first

32 Laser target plate*

time on the display, at least 100 individual

* The accessories illustrated or described are not

measurements are still possible. The continuous

included as standard delivery.

measurement mode is deactivated.

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 23 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

2

OBJ_BUCH-947-004.book Page 24 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

24 | English

When the battery symbol flashes, the bat-

Switching On and Off

teries/rechargeable batteries must be replaced.

For switching on the measuring tool, the follow-

Measurements are no longer possible.

ing possibilities are given:

Replace all batteries/rechargeable batteries

– Pressing the On/Off button 16: The measur-

at the same time. Do not use different brands

ing tool is switched on and is in length meas-

or types of batteries/rechargeable batteries

urement mode. The laser is not activated.

together.

– Briefly pressing the measuring button 7:

f Remove the batteries/rechargeable batter-

Measuring tool and laser are switched on.

ies from the measuring tool when not using

The measuring tool is in length measurement

it for longer periods. When storing for longer

mode.

periods, the batteries/rechargeable batteries

– Pressing the measuring button 7 for several

can corrode and discharge themselves.

seconds: Measuring tool and laser are

switched on. The measuring tool is in con-

tinuous measurement mode.

Operation

f Do not point the laser beam at persons or

animals and do not look into the laser beam

yourself, not even from a large distance.

Initial Operation

To switch off the measuring tool, press the

f Protect the measuring tool against mois-

On/Off button 16 for a few seconds.

ture and direct sun light.

When no button on the measuring tool is pressed

f Do not subject the measuring tool to ex-

for approx. 5 minutes, the measuring tool auto-

treme temperatures or variations in tem-

matically switches off to save the batteries.

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

When switching off automatically, all stored

variations in temperature, allow the measur-

values are retained.

ing tool to adjust to the ambient temperature

before putting it into operation. In case of

Measuring Procedure

extreme temperatures or variations in tem-

After switching on, the measuring tool is always

perature, the accuracy of the measuring tool

in length measurement or continuous measure-

can be impaired.

ment mode. Other measuring modes can be

f Avoid heavy impact to or falling down of the

switched to by pressing the respective mode

measuring tool. After severe exterior effects

button (see “Measuring Functions”, page 26).

to the measuring tool, it is recommended to

After switching on, the rear edge of the measur-

carry out an accuracy check (see “Accuracy

ing tool is preset as the reference level for the

Check of the Measuring Tool”, page 33) each

measurement. By pressing the reference level

time before continuing to work.

button 8, the reference level can be changed

(see “Selecting the Reference Level”, page 25).

Upon selection of the measuring function and

the reference level, all further steps are carried

out by pushing the measuring button 7.

With the reference level selected, place the

measuring tool against the desired measuring

line (e.g. a wall).

Briefly press the measuring button 7 to switch

on the laser beam.

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 25 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

English | 25

f Do not point the laser beam at persons or

Continuous Laser Beam

animals and do not look into the laser beam

If required, the measuring tool can also be

yourself, not even from a large distance.

switched to the continuous laser beam mode.

Aim the laser beam at the target surface. Briefly

For this, push the button for continuous laser

press the measuring button 7 again to initate

beam 2. “LASER” lights up continuously in the

the measurement.

display.

When the laser beam is switched on perma-

f Do not point the laser beam at persons or

nently, the measurement already starts after the

animals and do not look into the laser beam

first actuation of the measuring button 7. In con-

yourself, not even from a large distance.

tinuous measurement mode, the measurement

In this setting, the laser beam also remains

starts immediately upon switching on.

switched on between measurements; for meas-

Typically, the measured value appears after

uring, it is only required to press the measuring

0.5 and latest after 4 seconds. The duration of

button 7 once.

the measurement depends on the distance, the

To switch off the continuous laser beam, press

light conditions and the reflection properties of

button 2 again or switch the measuring tool off.

the target surface. The end of the measurement

is indicated by a signal tone. The laser beam is

Switching off the continuous laser beam during

switched off automatically upon completion of

a measurement automatically ends the measure-

the measurement.

ment.

When no measurement has taken place approx.

Display Illumination

20 seconds after sighting, the laser beam is

The display illumination is switched on and off

switched off automatically to save the batteries.

by pressing button 11. When no button is

pressed 10 s after switching on the display illu-

Selecting the Reference Level

mination, it is switched off to save the batteries.

(see figures A – E)

For measuring, you can select between four

Audio Signal

different reference planes:

To switch the audio signal on

– The rear edge of the measuring tool or the

and off, press the function-

front edge of the laterally folded-out posi-

mode button 3 until the “au-

tioning pin 18 (e.g. when measuring onward

dio-signal adjustment” indica-

from outer corners),

tion appears on the display.

– The tip of the folded-out positioning pin 18

Select the required setting by

(e.g. when measuring from a corner),

pressing the plus button 6 or

– The front measuring-tool edge (e.g. when

the minus button 12.

measuring onward from a table edge),

The selected audio-signal adjustment is retained

–The thread 21 (e.g. for tripod measurements).

when switching the measuring tool off and on.

To select the reference level, press button 8

until the requested reference level is indicated

on the display. Each time after switching on the

measuring tool, the rear end of the measuring

tool is preset as the reference level.

Subsequent changing of the reference level for

measurements that have already been carried

out (e.g. when indicating measuring values in

the measured-value list) is not possible.

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 32 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

32 | English

Measuring with the Positioning Pin

Working with the Tripod (Accessory)

(see figures B, C, F and G)

The use of a tripod is particularly necessary for

The positioning pin 18 is suitable for measuring

larger distances. Position the measuring tool

out of corners (diagonal within a space) or from

with the 1/4" thread 21 onto the quick-change

hard to reach areas, such as from roller-shutter

plate of the tripod 30 or a commercially available

rails.

camera tripod. Tighten the measuring tool with

Press on the positioning pin latch 1 to fold it in

the locking screw of the quick-change plate.

or out, or change its position.

Set the corresponding reference level for meas-

For measurements starting from outer corners,

urement with a tripod by pushing button 8 (the

fold the positioning pin aside; for measurements

reference level is the thread).

from the rear edge of the positioning pin on, fold

it out to the rear.

Troubleshooting – Causes and

For measurements with the positioning pin, ad-

Corrective Measures

just the reference plane accordingly by pressing

button 8 (for measurements with the position-

Cause Corrective

ing pin aside, set to measuring from the rear

Measure

edge of the measuring tool).

Temperature warning indicator (i) flashing;

Aligning with the Spirit Level

measurement not possible

The spirit level 14 allows for simple levelling of

The measuring tool is

Wait until the

the measuring tool. This allows for easier sight-

outside the operating

measuring tool

ing of target surfaces, especially over longer

temperature range from

has reached the

distances.

–10°C to +50°C (in the

operating temper-

In combination with the laser beam, the spirit

function continuous

ature

level 14 is not suitable for levelling.

measurement up to

+40 °C).

Sighting with the Optical Sight (GLM 250 VF)

Battery low indicator (f) appears

(see figure N)

Battery voltage decreasing

Replace batteries/

The sighting line through the optical sight and

(measurement still pos-

rechargeable bat-

the laser beam run parallel to each other. This

sible)

teries

allows for precise sighting over long distances,

when the laser dot is no longer visible with the

Battery low indicator (f) flashing; measure-

naked eye.

ment not possible

For sighting, view through the viewfinder of the

Battery voltage too low Replace batter-

optical sight 10. Take care that the optical sight

ies/rechargeable

window 25 is not obstructed and clean.

batteries

Note: For close vicinities, the actual and the

displayed target point are not identical.

Sighting with the Alingment Aid (see figure O)

The alignment aid 24 supports sighting over

larger distances. For this, view alongside the

alignment aid on the side of the measuring tool.

The laser beam runs parallel to this sighting line.

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 33 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

English | 33

Cause Corrective

The measuring tool monitors the

Measure

correct function for each meas-

urement. When a defect is deter-

The indications “ERROR” and “–––––” are

mined, only the symbol shown

indicated in the display

aside flashes in the display. In this

The angle between the

Enlargen the angle

case, or when the above mentioned corrective

laser beam and the target

between the laser

measures cannot correct an error, have the

is too acute.

beam and the

measuring tool checked by an after-sales service

target

agent for Bosch power tools.

The target surface reflects

Work with the

Accuracy Check of the Measuring Tool

too intensely (e.g. a mir-

laser target plate

The accuracy of the measuring tool can be

ror) or insufficiently (e.g.

32 (accessory)

checked as follows:

black fabric), or the ambi-

– Select a permanently unchangeable measur-

ent light is too bright.

ing section with a length of approx. 1 to 10

The laser beam outlet 27

Wipe the laser

metres; its length must be precisely known

or the reception lens 26

beam outlet 27

(e.g. the width of a room or a door opening).

are misted up (e.g. due to

and/or the recep-

The measuring distance must be indoors; the

a rapid temperature

tion lens 26 dry

target surface for the measurement must be

change).

using a soft cloth

smooth and reflect well.

Calculated value is great-

Divide calculation

– Measure the distance 10 times after another.

er than 999999 m/m

2

/m

3

.

into intermediate

The deviation of the individual measurements

steps

from the mean value must not exceed ±1.5 mm

The indication “ERROR” flashes at the top in

(max.). Log the measurements, so that you can

the display

compare their accuracy at a later point of time.

Addition/Subtraction of

Only add/subtract

measured values with

measured values

different units of measure

with the same

Maintenance and Service

units of measure

Measuring result not plausible

Maintenance and Cleaning

The target surface does

Cover off the

Store and transport the measuring tool only in

not reflect correctly

target surface

the supplied protective pouch.

(e.g. water, glass).

Keep the measuring tool clean at all times.

The laser beam outlet 27

Make sure that the

Do not immerse the measuring tool in water or

or the reception lens 26

laser beam outlet

other fluids.

are covered.

27 or the recep-

Wipe off debris using a moist and soft cloth.

tion lens 26 are

Do not use any cleaning agents or solvents.

unobstructed

Maintain the reception lens 26 in particular,

Wrong reference level set Select reference

with the same care as required for eye glasses

level that corre-

or the lens of a camera.

sponds to meas-

urement

Obstruction in path of

Laser point must

laser beam

be completely on

target surface.

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 34 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

34 | English

If the measuring tool should fail despite the care

Australia, New Zealand and Pacific Islands

taken in manufacturing and testing procedures,

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

repair should be carried out by an authorised

Power Tools

after-sales service centre for Bosch power tools.

Locked Bag 66

Do not open the measuring tool yourself.

Clayton South VIC 3169

In all correspondence and spare parts orders,

Customer Contact Center

please always include the 10-digit article number

Inside Australia:

given on the type plate of the measuring tool.

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

In case of repairs, send in the measuring tool

Inside New Zealand:

packed in its protective pouch 28.

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

After-sales Service and Customer

Outside AU and NZ:

Assistance

Phone: +61 (03) 9541 5555

Our after-sales service responds to your ques-

www.bosch.com.au

tions concerning maintenance and repair of your

Republic of South Africa

product as well as spare parts. Exploded views

Customer service

and information on spare parts can also be

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

found under:

www.bosch-pt.com

Gauteng – BSC Service Centre

Our customer service representatives can an-

35 Roper Street, New Centre

swer your questions concerning possible appli-

Johannesburg

cations and adjustment of products and acces-

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

sories.

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

Great Britain

KZN – BSC Service Centre

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Unit E, Almar Centre

P.O. Box 98

143 Crompton Street

Broadwater Park

Pinetown

North Orbital Road

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Denham

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

Uxbridge

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

UB 9 5HJ

Western Cape – BSC Service Centre

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Democracy Way, Prosperity Park

Fax: +44 (0844) 736 0146

Milnerton

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Ireland

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

Origo Ltd.

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Unit 23 Magna Drive

Bosch Headquarters

Magna Business Park

Midrand, Gauteng

City West

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Dublin 24

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 35 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

English | 35

People’s Republic of China

Thailand

Website: www.bosch-pt.com.cn

Robert Bosch Ltd.

China Mainland

Liberty Square Building

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

No. 287, 11 Floor

567, Bin Kang Road

Silom Road, Bangrak

Bin Jiang District 310052

Bangkok 10500

Hangzhou, P.R.China

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Service Hotline: 800 8 20 84 84

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Tel.: +86 (571) 87 77 43 38

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Fax: +86 (571) 87 77 45 02

Bangkok 10501, Thailand

HK and Macau Special Administrative Regions

Bosch Service – Training Centre

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

21st Floor, 625 King’s Road

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

North Point, Hong Kong

Prakanong District

Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35

10110 Bangkok

Fax: +852 (25) 90 97 62

Thailand

E-Mail: info@hk.bosch.com

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

www.bosch-pt.com.cn

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Singapore

Kawasan Industri Pulogadung

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

Jalan Rawa Gelam III No. 2

38 C Jalan Pemimpin

Jakarta 13930

Singapore 915701

Indonesia

Republic of Singapore

Tel.: +62 (21) 4 60 12 28

Tel.: +65 (3) 50 54 94

Fax: +62 (21) 46 82 68 23

Fax: +65 (3) 50 53 27

E-Mail: sales@multitehaka.co.id

www.bosch.com.sg

www.multitehaka.co.id

Vietnam

Philippines

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam

Robert Bosch, Inc.

Representative Office

Zuellig Building

Saigon Trade Center, Suite 1206

Sen. Gil Puyat Avenue

37 Ton Duc Thang Street,

Makati City 1200, Metro Manila

Ben Nghe Ward, District 1

Philippines

HCMC

Tel.: +63 (2) 8 17 32 31

Vietnam

www.bosch.com.ph

Tel.: +84 (8) 9111 374 – 9111 375

Malaysia

Fax: +84 (8) 9111376

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya,

Selangor,

Malaysia

Tel.: +6 (03) 7966 3000

Fax: +6 (03) 7958 3838

E-Mail: hengsiang.yu@my.bosch.com

Toll Free Tel.: 1 800 880 188

Fax: +6 (03) 7958 3838

www.bosch.com.sg

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 36 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

36 | English

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly

recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools

into household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national right, measuring

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery packs/

batteries should be collected, recycled or dis-

posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Battery packs/batteries no longer suitable for

use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-947-004.book Page 37 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

Français | 37

fr

Consignes de sécurité

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec-

Il est impératif que toutes les ins-

tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

tructions soient lues et prises en

servent à mieux visualiser le faisceau laser,

compte pour pouvoir travailler

elles ne protègent cependant pas du rayon-

sans risques et en toute sécurité

nement laser.

avec cet appareil de mesure.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du

Veillez à ce que les plaques signalétiques se

faisceau laser en tant que lunettes de soleil

trouvant sur l’appareil de mesure restent tou-

ou en circulation routière. Les lunettes de

jours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

vision du faisceau laser ne protègent pas par-

CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

faitement contre les rayons ultra-violets et

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisa-

réduisent la perception des couleurs.

tion ou d’ajustage que ceux indiqués ici

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que

sont utilisés ou si d’autres procédés sont

par une personne qualifiée et seulement

appliqués, ceci peut entraîner une exposi-

avec des pièces de rechange d’origine.

tion dangereuse au rayonnement.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appa-

f Cet appareil de mesure est fourni avec une

reil de mesure.

plaque d’avertissement en langue allemande

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil

(dans la représentation de l’appareil de me-

de mesure laser sans surveillance. Ils ris-

sure se trouvant sur la page des graphiques

queraient d’éblouir d’autres personnes par

elle est marquée du numéro 19).

mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de me-

sure en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de

gaz ou de poussières. L’appareil de mesure

produit des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure

f Avant la première mise en service, recou-

est représenté de manière graphique. Laissez le

vrir le texte allemand de la plaque d’avertis-

volet déplié pendant la lecture de la présente

sement par l’autocollant fourni dans votre

notice d’utilisation.

langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des

Utilisation conforme

personnes ou des animaux et ne jamais

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les

regarder soi-même dans le faisceau laser.

distances, les longueurs, les hauteurs et les écar-

Cet appareil de mesure génère des rayonne-

tements ainsi que pour calculer des surfaces et

ments laser Classe laser 2 selon la norme

des volumes. L’appareil de mesure est approprié

IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent

pour des prises de mesure dans l’aménagement

être éblouies.

intérieur et extérieur.

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

OBJ_BUCH-947-004.book Page 38 Friday, July 3, 2009 8:44 AM

38 | Français

Caractéristiques techniques

Télémètre laser GLM 150

GLM 250 VF

Professional

Professional

N° d’article

3 601 K72 000 3 601 K72 100

Optique de visée

– z

Plage de mesure

0,05–150 m

A)

0,05–250 m

A)

Précision de mesure (typique) ± 1,0 mm

B)

± 1,0 mm

B)

Plus petite unité d’affichage 0,1 mm 0,1 mm

Température de fonctionnement

–10°C...+50°C

C)

–10°C...+50°C

C)

Température de stockage –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max.

90 % 90 %

Classe laser

22

Type de laser

635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW

Diamètre du faisceau laser env. (à 25 °C)

– à une distance de 10 m

6mm

6mm

– à une distance de 150 m

90 mm

90 mm

Piles

4x1,5VLR03(AAA)

4x1,5VLR03(AAA)

Piles rechargeables

4x1,2VHR03(AAA)

4x1,2VHR03(AAA)

Durée de vie de la pile env.

– Mesures individuelles

30000

D)

30000

D)

– Mesure continue

5h

D)

5h

D)

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,24 kg 0,24 kg

Dimensions

66x120x37mm 66x120x37mm

Type de protection

IP 54 (étanche à la pous-

IP 54 (étanche à la pous-

sière et aux projections

sière et aux projections

d’eau)

d’eau)

A) L’étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la surface cible (dispersée, non pas

miroitante) et du degré de clarté du point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à l’intérieur, crépuscule).

Dans des conditions défavorables (par ex. mesures effectuées à l’extérieur par un fort ensoleillement), il peut être

nécessaire d’utiliser la platine de mesure.

B) Dans des conditions défavorables telles que fort ensoleillement ou surface mal réfléchissante, la divergence maxi-

male est de

±20 mm pour 150 m. Dans des conditions favorables, il faut s’attendre à une influence de ±0,05 mm/m.

C) Dans le mode de mesure continu, la température de service maximale est de +40 °C.

D)Avec des accus 1,2 V on effectue moins de mesures qu’avec des piles 1,5 V. La durée de vie indiquée des piles se

réfère aux mesures sans éclairage d’affichage et sans son.

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations

commerciales des différents appareils peuvent varier.

Le numéro de série 20 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools