Bosch GLM 150 Professional – страница 8
Инструкция к Bosch GLM 150 Professional
Norsk | 141
d) Trapesmåling (se bilde K)
Veggflatemåling (se bilde L)
Trykk så mange ganger på tasten til skifting av
Veggflatemålingen er til beregning av summen
funksjon 3 at meldingen for trapesmåling vises
av flere enkeltflater med en felles høyde.
på displayet .
1
I eksempelet på bildet skal det beregnes den
Som ved en lengdemåling måler du strekninge-
totale flaten til flere vegger som har samme rom-
ne «1», «2» og «3» i denne rekkefølgen. Pass på
høyde A, men forskjellige lengder B.
at målingen av strekningen «3» begynner nøyak-
Til veggflatemålinger trykker du så mange
tig på endepunktet av strekningen «1» og at det
ganger på tasten til skifting av funksjon 3, til dis-
finnes en rett vinkel mellom strekningene «1» og
playet viser meldingen for veggflatemåling .
«2» og mellom «1» og «3».
Mål romhøyden A
som for en lengdemåling.
Etter avslutning av den siste
Måleverdien («cst») anvises i den øvre måle-
målingen anvises resultatet
verdilinjen a. Laseren forblir innkoblet.
for den søkte strekningen
Mål deretter lengden B
1
på
«E» i resultatlinjen c. Enkelt-
første vegg. Flaten beregnes
måleverdiene står i målever-
automatisk og vises i resultat-
dilinjene a.
linjen c. Lengdemålingsver-
dien står i den mellomste
måleverdilinjen a. Laseren
Tidsforsinket lengdemåling
forblir innkoblet.
Den tidsforsinkede lengdemålingen er f.eks. til
Mål nå lengden B
2
på andre
hjelp ved måling på dårlig tilgjengelige steder el-
vegg. Enkeltmåleverdien som
ler hvis bevegelser av måleverktøyet skal forhin-
vises i den mellomste måle-
dres i løpet av målingen.
verdilinjen a adderes til leng-
Til tidsforsinkede lengdemålinger trykker du så
den B
1
. Summen av de to
mange ganger på tasten til skifting av funksjon 3,
lengdene («sum», som anvi-
til displayet viser meldingen for tidsforsinket
ses i den nedre måleverdilin-
lengdemåling .
jen a) multipliseres med lagret høyde A. Total
I måleverdilinjen a vises tiden mellom utløsning
flateverdi anvises i resultatlinjen c.
og måling. Tidsintervallet kan innstilles mellom
Du kan måle så mange andre lengder B
X
som du
1 s og 60 s ved å trykke på plusstasten 6 hhv.
vil, som adderes automatisk og multipliseres
minustasten 12.
med høyden A.
Trykk så på måletasten 7, for
Forutsetning for en korrekt flateberegning er at
å kople inn laserstrålen og
den første målte lengden (på eksempelet er det
sikte mot målpunktet. Trykk
romhøyden A) er identisk for alle delflatene.
igjen på måletasten 7 for å ut-
Til en ny veggflatemåling med ny romhøyde A
løse målingen. Målingen utfø-
trykker du tre ganger på tasten 16.
res etter valgt tidsintervall.
Måleverdien anvises i resul-
tatlinje c.
Additsjon og subtraksjon av måleresultater pluss
minimum-/maksimummåling er ikke mulig ved
tidsforsinket lengdemåling.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 141 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 142 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
142 | Norsk
Utstikkingsfunksjon (se bilde M)
Eksempler:
Utstikkingsfunksjonen er til fjerning av en fast
a) Positiv differanseverdi:
strekning (utstikkingsverdi), som enten kan må-
7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
les eller oppgis. Den er til hjelp f.eks. ved marke-
På en total strekning på 7,4 m
ring av avstander for skillevegger i tørrbygging.
finnes en utstikkingsverdi på
Til utstikkingsfunksjonen trykker du så mange
0,6 m 12-ganger. Dessuten
ganger på tasten til skifting av funksjon 3 til
finnes det en rest på 0,2 m på
meldingen for utstikkingsfunksjon vises på dis-
den totale strekningen. For-
playet .
kort avstanden mellom måle-
verktøy og utgangspunkt med
Utstikkingsverdien kan innstilles på følgende
differanseverdien på 0,2 m,
måte:
og overta så lengden.
– For å oppgi en kjent verdi, trykker du på
b) Negativ differanseverdi:
plusstasten 6 hhv. minustasten 12 helt til øn-
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
sket verdi vises i øvre måleverdilinje a. Med
lang trykking på plusstasten 6 hhv. minustas-
På en total strekning på
ten 12 går verdiene kontinuerlig videre. Lase-
7,0 m mangler 0,2 m til det
ren koples fremdeles ikke inn.
finnes en utstikkingsverdi på
0,6 m 12-ganger. Øk avstan-
– Til måling av en utstikkingsverdi trykker du
den mellom måleverktøy og
en gang kort på måletasten 7 til sikting og
utgangspunkt med 0,2 m, og
igjen kort til måling. Deretter forblir laser-
overta så lengden.
strålen innkoplet.
Med en kort trykking på måletasten 7 avbryter
– Den målte eller oppgitte utstikkingsverdien
du utstikkingsfunksjonen. En lang trykking på
kan korrigeres ved å trykke på plusstasten 6
måletasten 7 starter utstikkingsfunksjonen igjen
hhv. minustasten 12.
(med samme utstikkingsverdi).
Etter bestemmelse av utstikkingsverdien trykker
Utstikkingsfunksjonen kobles automatisk ut et-
du lenge på måletasten 7, for å begynne med
ter 5 min. Hvis du vil forlate funksjonen tidligere,
målingen.
trykker du på en av tastene for målefunksjoner.
Beveg nå måleverktøyet i ønsket retning til ut-
Liste over de siste måleverdiene
stikkingen. I resultatlinjen c anvises kontinuerlig
den aktuelle måleverdien for den totale måle-
Måleverktøyet lagrer de siste 30 måleverdiene og
strekningen. I den øvre måleverdilinjen a står
deres beregninger og viser dem i omvendt rekke-
fortsatt den valgte utstikkingsverdien.
følge (den siste måleverdien først).
Til aktivering av de lagrede må-
I den mellomste og nedre måleverdilinjen a står
lingene trykker du på tasten
faktoren («x»), hvor mange ganger utstikkingsver-
15. På displayet vises resulta-
dien finnes i den totale målestrekningen, og diffe-
tet for den siste målingen, in-
ransen («dif») mellom ganger med et helt tall av
dikatoren for måleverdilisten
utstikkingsverdien og den totale strekningen.
d og en teller for nummererin-
Hvis den totale målestrekningen er litt mindre
gen av de anviste målingene.
enn flere ganger med et helt tall, vises en nega-
Hvis det ikke er lagret ytterligere målinger ved
tiv differanseverdi og neste antall ganger med
trykking av tasten 15, skifter måleverktøyet til sis-
utstikkingsverdien.
te målefunksjon. Du forlater måleverdilisten ved å
Beveg måleverktøyet helt til den mellomste må-
trykke på en av tastene for målefunksjoner.
leverdilinjen a viser ønsket antall ganger av ut-
For å slette den aktuelle anviste verdien i målever-
stikkingsverdien og differanseverdien i den ne-
dilisten, trykker du kort på tasten 16. Til sletting
dre måleverdilinjen er a «0,0 m». Overta så
av hele måleverdilisten, holder du måleverdiliste-
referansepunktet for målingen.
tasten 15 trykt inne og trykker samtidig kort på
tasten 16.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 143 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Norsk | 143
Sletting av måleverdier
Subtrahering av måleverdier
Ved å trykke kort på tasten 16 kan du slette den
Til subtrahering av målever-
siste enkeltmåleverdien i alle målefunksjonene.
dier trykker du på minustas-
Ved flere gangers kort trykking på tasten slettes
ten 12, på displayet vises til
enkeltmåleverdiene i omvendt rekkefølge.
bekreftelse «–». Ytterligere
I veggflatemålings-funksjonen slettes den siste
fremgangsmåte er analog til
enkeltmåleverdien ved første korte trykking på
«Addering av måleverdier».
tasten 16, ved annen trykking slettes alle leng-
der B
X
, ved tredje trykking slettes romhøyden A.
Arbeidshenvisninger
Addering av måleverdier
Generelle informasjoner
For å addere måleverdier, utfører du først hvil-
Mottakerlinsen 26 og laserutgangen 27 må ikke
ken som helst måling eller velger en verdi fra
være tildekket under målingen.
måleverdilisten. Trykk så på plusstasten 6. På
Måleverktøyet må ikke beveges i løpet av en må-
displayet vises til bekreftelse «+». Utfør så en
ling (med unntak av funksjonene for kontinuerlig
annen måling eller velg en ytterligere verdi fra
måling, minimum-/maksimummåling og utstik-
måleverdilisten.
kingsfunksjonen). Legg derfor måleverktøyet
Til sjekking av summen for
helst på en fast anslag- eller liggeflate.
begge målingene trykker du
på resultattasten 5. Bereg-
Innflytelse på måleområdet
ningen anvises i måleverdilin-
Måleområdet er avhengig av lysforholdene og re-
jene a, summen står i resul-
fleksjonsegenskapene til målflaten. For å kunne
tatlinjen c.
se laserstrålen bedre ved utendørs arbeid og i
sterk sol bør du bruke laser-beskyttelsesbrillene
Etter beregning av summen kan kan det adderes
31 og laser-måltavlen 32 (tilbehør), eller skygg
ytterligere måleverdier eller verdier fra målever-
for målflaten.
dilisten, hvis plusstasten 6 trykkes før målingen.
Adderingen avsluttes ved å trykke på resul-
Innflytelser på måleresultatet
tattasten 5.
På grunn av fysikalske effekter kan det ikke ute-
Informasjon om adderingen:
lukkes at det oppstår feilmålinger ved måling av
– Lengde-, flate- og volumverdier kan ikke ad-
forskjellige overflater. Hertil hører:
deres blandet. Hvis det f.eks. adderes en
– transparente overflater (f.eks. glass, vann),
lengde- og en flateverdi, vises ved trykking av
– speilende overflater (f.eks. polert metall,
resultattasten 5 kort meldingen «ERROR» på
glass),
displayet. Deretter skifter måleverktøyet til
– porøse overflater (f.eks. isolasjonsmateriale),
siste aktive målefunksjon.
– strukturerte overflater (f.eks. puss, natur-
– Det adderes alltid resultatet av en måling
stein).
(f.eks. volumverdi), ved kontinuerlige målin-
Bruk eventuelt laser-måltavlen 32 (tilbehør) på
ger måleverdien som anvises i resultatlinjen c.
disse overflatene.
Adderingen av enkeltmåleverdier fra målever-
dilinjene a er ikke mulig.
Feilmålinger er dessuten mulig på målflater det
– Ved en tidsforsinket lengdemåling i utstik-
siktes på skrå mot.
kingsfunksjonen er addering ikke mulig, på-
På samme måte kan luftsjikt med forskjellige
begynt addering avbrytes ved skifting til
temperaturer eller indirekte mottatte reflek-
disse funksjonene.
sjoner påvirke måleresultatet.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 144 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
144 | Norsk
Måling med anslagsstift
(sebildeneB,C,FogG)
Feil – Årsaker og utbedring
Bruk av anslagsstiften 18 er f.eks. egnet til
Årsak Utbedring
måling fra hjørner (romdiagonaler) eller dårlig
tilgjengelige steder som sjalusiskinner.
Temperaturvarsel (i) blinker, måling er ikke
Trykk på låsen 1 til anslagstiften, for å slå stiften
mulig
ut eller inn eller endre posisjonen.
Måleverktøyet er utenfor
Vent til måleverk-
Til målinger på utvendige hjørner slår du anslag-
en driftstemperatur på
tøyet har nådd
stiften ut mot siden, til målinger fra bakkanten
–10°C til +50°C (i funk-
driftstempera-
på anslagstiften slår du den ut bakover.
sjonen for kontinuerlig
turen
Innstill referansenivået for målinger med anslag-
måling opp til +40 °C).
stiften tilsvarende ved å trykke på tasten 8 (til
Batterivarsel (f) vises
målinger med side-anslagstift på måling fra bak-
Batterispenningen redu-
Utskifting av bat-
kanten til måleverktøyet).
seres (måling er fremde-
terier hhv. batteri-
Oppretting med libell
les mulig)
celler
Libellen 14 muliggjør en enkel vannrett oppret-
Batterivarsel (f) blinker, måling er ikke mulig
ting av måleverktøyet. Slik kan det enklere sik-
tes mot målflater, spesielt ved store avstander.
For liten batterispenning Utskifting av bat-
Libellen 14 er i kombinasjon med laserstrålen
terier hhv. batteri-
ikke egnet til nivellering.
celler
Meldingene «ERROR» og «–––––» på
Sikting med måloptikk (GLM 250 VF)
displayet
(se bilde N)
Siktlinjen gjennom måloptikken og laserstrålen
Vinkelen mellom laserstrå-
Øk vinkelen
går parallelt. Slik er det mulig å sikte presist
le og mål er for spiss.
mellom laserstråle
over lange avstander, når laserpunktet ikke
og mål
lenger er synlig for øyet.
Målflaten reflekterer for
Bruk en laser-mål-
Til sikting ser du gjennom søkeren 10 på målop-
sterkt (f.eks. speil) hhv.
tavle 32 (tilbehør)
tikken. Pass på at vinduet 25 til måloptikken er
for svakt (f.eks. sort stoff)
fritt og rent.
eller omgivelseslyset er
Merk: I nærområdet stemmer det aktuelle og
for sterkt.
innblendede målpunktet ikke overens.
Laserstråleutgangen 27
Tørk laserutgan-
Sikting med opprettingshjelp (se bilde O)
hhv. mottakerlinsen 26 er
gen 27 hhv. motta-
Med en opprettingshjelp 24 kan sikting over
dugget (f.eks. på grunn av
kerlinsen 26 tørr
større avstander forenkles. Se da langs oppret-
hurtig temperaturskifte).
med en myk klut
tingshjelpen på siden av måleverktøyet. Laser-
Beregnet verdi er større
Oppdeling av be-
linjen går parallelt til denne siktlinjen.
enn 999999 m/m
2
/m
3
.
regningen i mel-
lomskritt
Arbeid med stativ (tilbehør)
Det er kun nødvendig å bruke stativ ved større
Meldingen «ERROR» blinker oppe på
avstander. Sett måleverktøyet med 1/4"-gjengen
displayet
21 på hurtigskifteplaten til stativet 30 eller et
Addisjon/subtraksjon av
Det må kun adde-
vanlig fotostativ. Skru det fast med festeskruen
måleverdier med forskjel-
res/subtraheres
til hurtigskifteplaten.
lige målenheter
måleverdier med
Innstill referansenivået til måling med stativ ved
samme målenheter
å trykke på tasten 8 (referansenivå gjenger).
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 145 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Norsk | 145
Årsak Utbedring
Service og vedlikehold
Ikke plausibelt måleresultat
Vedlikehold og rengjøring
Målflaten er ikke entydig
Dekk til målflaten
Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i
(f.eks. vann, glass).
medlevert beskyttelsesvesken.
Laserutgangen 27 hhv.
Hold laserutgan-
Hold måleverktøyet alltid rent.
mottakerlinsen 26 er til-
gen 27 hhv. motta-
dekket.
kerlinsen 26 fri
Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre
væsker.
Galt referansenivå innstilt Velg referansenivå
som passer til må-
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke
lingen
bruk rengjørings- eller løsemidler.
Stell spesielt mottakerlinsen 26 med samme
Hindring der laserstrålen
Laserpunktet må
omhu som briller eller linsen til et fotoapparat
går
treffe komplett på
skal behandles med.
målflaten.
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro-
Måleverktøyet overvåker den kor-
duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
rekte funksjonen ved hver måling.
svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch ser-
Hvis en defekt finnes, blinker kun
vice-/garantiverksted. Du må ikke åpne måle-
symbolet ved siden av på display-
verktøyet selv.
et. I dette tilfellet – eller hvis de
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en feil –
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
må du levere måleverktøyet inn til et Bosch-ser-
som er angitt på måleverktøyets typeskilt.
viceverksted via forhandleren.
Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyt-
Presisjonskontroll av måleverktøyet
telsesvesken 28.
Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet
på følgende måte:
Kundeservice og kunderådgivning
– Velg en målestrekning på ca. 1 til 10 m (f.eks.
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om
rombredde, døråpning) som ikke forandrer
reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og
seg og som du kjenner den nøyaktige leng-
reservedelene. Deltegninger og informasjoner
den på. Målestrekningen må være innendørs,
om reservedeler finner du også under:
målflaten for målingen må være glatt og godt
www.bosch-pt.com
reflekterende.
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-
– Mål denne strekningen 10 ganger etter hver-
mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
andre.
tilbehør.
Avviket mellom enkeltmålingene og middelver-
dien må være maksimalt ± 1,5 mm. Protokoller
Norsk
målingene slik at nøyaktigheten kan sammenlig-
Robert Bosch AS
nes på et senere tidspunkt.
Postboks 350
1402 Ski
Tef.: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 146 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
146 | Norsk
Deponering
Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Ikke kast måleverktøy i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektris-
ke og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må gammelt må-
leverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Battericeller/batterier:
Ikke kast battericeller/batterier i vanlig søppel,
ild eller vann. Battericeller/batterier skal samles
inn, resirkuleres eller deponeres på en miljø-
vennlig måte.
Kun for EU-land:
Defekte eller oppbrukte battericeller/batterier
må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF.
Rett til endringer forbeholdes.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 147 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Suomi | 147
fi
Turvallisuusohjeita
f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina.
Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la-
Kaikki ohjeet täytyy lukea ja nou-
sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo-
dattaa, jotta voisi työskennellä
jaa lasersäteeltä.
vaarattomasti ja varmasti mittaus-
f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei-
työkalun kanssa. Älä koskaan peitä
na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei-
tai poista mittaustyökalussa olevia
vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat
varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ
värien erotuskykyä.
OHJEET HYVIN.
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-
f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä
kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli
mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tahi me-
korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä
netellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa
varaosia. Täten varmistat, että mittaustyöka-
vaarallisen säteilyn altistukseen.
lu säilyy turvallisena.
f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna
f Älä anna lasten käyttää lasermittauslaitetta
saksankielisellä varoituskilvellä (grafiikka-
ilman valvontaa. He voivat sokaista ihmisiä.
sivun mittaustyökalun kuvassa merkitty
numerolla 19).
f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdys-
alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa
nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalus-
sa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.
Toimintaselostus
Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen
kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyt-
töohjetta.
f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimi-
tukseen kuuluvan, oman kielesi tarra sak-
Määräyksenmukainen käyttö
sankielisen kilven päälle.
Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pi-
f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin
tuuksien, korkeuksien ja välimatkojen mittauk-
tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee-
siin sekä pintojen ja tilavuuksien kalkyloimiseen.
seen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laser-
Mittaustyökalu soveltuu mittaukseen sisällä ja
luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan.
ulkona.
Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 148 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
148 | Suomi
Tekniset tiedot
Digitaalinen laser-etäisyysmittari GLM 150
GLM 250 VF
Professional
Professional
Tuotenumero 3 601 K72 000 3 601 K72 100
Tähtäinoptiikka
– z
Mittausalue
0,05–150 m
A)
0,05–250 m
A)
Mittaustarkkuus (tyypillinen) ± 1,0 mm
B)
± 1,0 mm
B)
Pienin osoitettava yksikkö 0,1 mm 0,1 mm
Käyttölämpötila
–10°C...+50°C
C)
–10°C...+50°C
C)
Varastointilämpötila –20°C...+70°C –20°C...+70°C
Ilma suhteellinen kosteus maks.
90 % 90 %
Laserluokka
22
Lasertyyppi
635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C) n.
– 10 m etäisyydellä
6mm
6mm
– 150 m etäisyydellä
90 mm
90 mm
Paristot
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4x1,5VLR03(AAA)
Ladattavat paristot
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4x1,2VHR03(AAA)
Parison kesto n.
– Yksittäismittaukset
30000
D)
30000
D)
– Jatkuva mittaus
5h
D)
5h
D)
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,24 kg 0,24 kg
Mitat
66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm
Kotelointi
IP 54 (pöly- ja
IP 54 (pöly- ja
roiskevesisuojattu)
roiskevesisuojattu)
A) Etäisyys kasvaa sitä enemmän mitä paremmin laservalo palautuu kohdepinnasta (hajavalona, ei heijastuksena) ja
mitä kirkkaampana laserpiste erottuu ympäristön valoista (sisätilat, himmennys). Epäsuotuisissa olosuhteissa (esim.
mittaus ulkona voimakkaassa auringonpaisteessa) saattaa laserkohdetaulun käyttö olla välttämätön.
B) Epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten esim. voimakkaassa auringonpaisteessa tai huonosti heijastuvilla pinnoilla on
suurin poikkeama
±20 mm 150 m matkalla. Suotuisissa olosuhteissa voi laskea vaikutuksen olevan ±0,05 mm/m.
C) Toiminnossa jatkuva mittaus on suurin sallittu käyttölämpötila +40 °C.
D) 1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Mainittu paristojen kestoaika perustuu
mittauksiin ilman näytön valaistusta ja ääntä.
Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys
saattaa vaihdella.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 20 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
Suomi | 149
Näyttöelimet
Kuvassa olevat osat
a MIttausarvorivit
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-
b Vikanäyttö ”ERROR”
kasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan.
c Tulosrivi
1 Vastetapin lukitus
d Mittausarvoluettelon ilmaisin
2 Pysyvän lasersäteen näppäin
e Mittaustoiminnot
3 Toiminnon vaihtonäppäin
Pituusmittaus
4 Pituus-, pinta- ja tilavuusmittausnäppäin
Pintamittaus
5 Tulosnäppäin
Tilavuusmittaus
6 Plusnäppäin
Jatkuva mittaus
min
7 Mittaus ja jatkuva mittausnäppäin
maks Minimi-/Maksimimittaus
8 Vertailutason valintanäppäin
2
1
Yksinkertainen Pythagorasmittaus
9 Näyttö
1
32
Kaksinkertainen Pythagorasmittaus
10 Tähtäinoptiikan etsin (GLM 250 VF)
3
1
2
Yhdistetty Pythagorasmittaus
11 Näytön valaistusnäppäin
1
Puolisuunnikasmittaus
Aikatoiminto
12 Miinusnäppäin
Seinäpintamittaus
13 Minimi- ja maksimimittausnäppäin
Merkintätoiminto
14 Vesivaaka
f Paristovaroitus
15 Mittausarvonäppäin
g Mittauksen vertailutaso
16 Käynnistysnäppäin ja muistin tyhjennys-
h Laser kytketty
näppäin
i Lämpötilavaroitus
17 Kannatinsilmukan kiinnike
18 Vastetappi
19 Laser-varoituskilpi
Asennus
20 Sarjanumero
21 1/4"-kierre
Paristojen asennus/vaihto
22 Paristokotelo
Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme
23 Paristokotelon lukitus
käyttämään alkali-mangaani-paristoja tai ladat-
24 Kohdistusapu
tavia paristoja.
25 Tähtäinoptiikan ikkuna (GLM 250 VF)
1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen
kuin 1,5 V paristoilla.
26 Vastaanottolinssi
27 Lasersäteen ulostuloaukko
Avaa paristokotelo 22 kiertämällä lukitusta 23
asentoon ja vetämällä paristokotelo ulos.
28 Suojalaukku
Ota paristoja asennettaessa huomioon oikea
29 Kantolenkki
napaisuus, paristokotelossa olevan kuvan mu-
30 Jalusta*
kaisesti.
31 Lasertarkkailulasit*
Kun paristotunnus tulee ensimmäisen ker-
32 Laser-kohdetaulu*
ran näyttöön, voidaan suorittaa vielä vähintään
* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
100 mittausta. Jatkuva mittaustoiminto on
kuulu vakiotoimitukseen.
deaktivoitu.
Paristomerkin vilkkuessa, tulee paristot vaih-
taa. Mittaukset eivät enää ole mahdollisia.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 149 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 150 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
150 | Suomi
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käy-
Pysäytä mittalaite painamalla käynnistysnäp-
tä yksinomaan saman valmistajan saman tehoi-
päintä 16.
sia paristoja tai ladattavia paristoja.
Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään
f Poista paristot tai ladattavat paristot mitta-
mittalaitteen painiketta, mittalaite sammuttaa
ustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään ai-
itsensä automaattisesti pariston säästämiseksi.
kaan. Paristot ja ladattavat paristot saattavat
Automaattisessa poiskytkennässä säilyvät kaikki
hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikai-
tallennetut arvot.
sessa varastoinnissa.
Mittaustapahtuma
Käynnistyksen jälkeen on mittaustyökalu aina
Käyttö
toiminnossa pituusmittaus tai jatkuva mittaus.
Muut mittaustoiminnot voit valita painamalla
Käyttöönotto
kyseistä toimintonäppäintä (katso ”Mittaustoi-
minnot”, sivu 151).
f Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta
auringonvalolta.
Mittaustyökalun takareuna asettuu mittauksen
vertailutasoksi käynnistyksen jälkeen. Painamal-
f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäi-
la vertailupintanäppäintä 8 voit muuttaa vertai-
sille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille.
lutason (katso ”Vertailutason valinta”, sivu 151).
Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna
suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaus-
Mittaustoiminnon ja vertailutason valinnan
työkalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin
jälkeen tapahtuvat kaikki muut askeleet paina-
käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpö-
malla mittausnäppäintä 7.
tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun
Aseta mittaustyökalun valittu vertailutaso halut-
tarkkuuteen.
tua mittauslinjaa vasten (esim. seinä).
f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudot-
Käynnistä lasersäde painamalla mittausnäp-
tamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut
päintä 7 lyhyesti.
voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen työn
f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin
jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso
tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee-
”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus”,
seen edes kaukaa.
sivu 158).
Tähtää kohdepintaa lasersäteellä. Käynnistä
Käynnistys ja pysäytys
mittaus painamalla mittausnäppäintä 7 lyhyesti
Mittaustyökalun käynnistykseen sinulla on
uudelleen.
seuraavat mahdollisuudet:
Kytketyllä pysyvällä lasersäteellä mittaus alkaa
– Paina käynnistysnäppäintä 16: Mittaustyöka-
heti ensimmäisestä mittausnäppäimen 7 painal-
lu käynnistyy ja on toimintomuodossa pituus-
luksesta. Jatkuva mittaus-toiminnossa mittaus
mittaus. Laser ei käynnisty.
käynnistyy heti toimintoa kytkettäessä.
– Lyhyt mittausnäppäimen 7 painallus: Mitta-
Mittausarvo ilmestyy 0,5 s aikana ja viimeistään
ustyökalu ja laser käynnistyvät. Mittaustyöka-
4 s kuluttua. Mittauksen kesto riippuu etäisyy-
lu on toimintomuodossa pituusmittaus.
destä, valo-olosuhteista ja kohdepinnan heijas-
– Lyhyt mittausnäppäimen 7 painallus: Mitta-
tusominaisuuksista. Mittauksen loppu osoitetaan
ustyökalu ja laser käynnistyvät. Mittaustyöka-
merkkiäänellä. Lasersäde sammuu automaatti-
lu on toimintomuodossa jatkuva mittaus.
sesti mittauksen jälkeen.
f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin
Noin 20 s kuluttua ilman mittausta kytkeytyy
tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee-
mittauslaite automaattisesti pois pariston sääs-
seen edes kaukaa.
tämiseksi.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 151 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Suomi | 151
Vertailutason valinta (katso kuvat A–E)
Äänimerkki
Voit mittausta varten valita neljästä eri vertailu-
Äänimerkin kytkemiseksi
tasosta:
päälle ja pois päältä painat
– mittaustyökalun takareunasta tai uloskään-
toiminnon vaihtonäppäintä 3
netyn vastetapin 18 etureunasta (esim. ulko-
niin monta kertaa, että näy-
kulmasta mitattaessa),
tössä näkyy äänensäätö. Pai-
– taakse käännetyn vastetapin 18 kärjestä
namalla plusnäppäintä 6 tai
(esim. sisäkulmasta mitattaessa),
miinusnäppäintä 12 valitset
– mittaustyökalun etureunasta (esim. pöydän
haluamasi asetuksen.
reunasta mitattaessa),
Valittu äänen asetus säilyy, kun mittalaitteesta
– kierteestä 21 (esim. jalustan kanssa mitatta-
katkaistaan ja kytketään virta.
essa).
Mittayksikön vaihto
Valitse vertailutaso painamalla toistuvasti näp-
Mittausarvojen näyttöä varten voit milloin tahan-
päintä 8, kunnes haluttu vertailutaso näkyy näy-
sa vaihtaa mittayksikköä.
tössä. Jokaisen käynnistyksen jälkeen mittaus-
työkalun takareuna toimii oletusvertailutasona.
Seuraavia mittayksikköjä voi valita:
Jo tehtyjen mittausten vertailutason muuttami-
– Pituusmittaus: m, cm, mm,
– Pintamittaus: m
2
nen ei ole mahdollista (esim. kun mittausarvoja
,
3
näkyy mittausarvoluettelossa).
– Tilavuusmittaus: m
.
Mittayksikön vaihtamiseksi
Pysyvä lasersäde
painat toiminnon vaihtonäp-
Voit tarvittaessa kytkeä mittaustyökalun käyttä-
päintä 3 niin monta kertaa,
mään pysyvää lasersädettä. Paina näppäintä
että näytössä näkyvät vaihtu-
pysyvä lasersäde 2. Näyttöön syttyy pysyvästi
vat mittayksiköt. Painamalla
”LASER”.
plusnäppäintä 6 tai miinus-
f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin
näppäintä 12 valitset ha-
tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee-
luamasi mittayksikön.
seen edes kaukaa.
Lasersäde pysyy tässä toiminnossa kytkettynä
Mittaustoiminnot
myös mittausten välillä, mittausta varten tarvitaan
Yksinkertainen pituusmittaus
vain yksi mittausnäppäimen 7 lyhyt painallus.
Paina pituusmittausta varten näppäintä 4,
Katkaise pysyvä lasersäde painamalla uudelleen
kunnes pituusmittauksen merkki ilmestyy
näppäintä 2 tai sammuttamalla mittaustyökalu.
näyttöön.
Jos pysyvä lasersäde sammutetaan mittauksen
Paina mittausnäppäintä 7
aikana, päättyy mittaus automaattisesti.
lyhyesti kerran tähtäystä ja
Näytön valaistus
mittausta varten.
Sytytä ja sammuta näytön valaistus painamalla
Mittausarvo näkyy tulosrivillä
näppäintä 11. Noin 10 s kuluttua näytön valais-
c.
tuksen sytyttämisestä se sammuu automaatti-
sesti pariston säästämiseksi.
Monen peräkkäisen pituusmittauksen aikana nä-
kyy viimeisten mittausten tulokset mittausarvo-
riveissä a.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 152 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
152 | Suomi
Jatkuva mittaus
Tulosrivillä c näkyy (riippuen
Jatkuvassa mittauksessa voidaan mittaustyöka-
valitusta toiminnosta) pienin
lua siirtää suhteessa kohteeseen, jolloin mittaus-
tai suurin mittausarvo. Se
arvo päivittyy 0,5 s välein. Voit esimerkiksi siirtyä
korvautuu aina, kun kyseinen
seinästä poispäin haluttuun etäisyyteen saakka,
pituusmittausarvo alittaa tai
todellinen etäisyys on jatkuvasti luettavissa.
ylittää aikaisemman minimi-
tai maksimiarvon. Mittausar-
Valitse jatkuvaa mittausta varten ensin pituusmit-
voriveille a ilmestyvät suurin (”max”), pienin
taustoiminto ja paina sitten mittausnäppäintä 7,
(”min”) ja hetkellinen mittausarvo.
kunnes jatkuvan mittauksen osoitus ilmestyy
näyttöön. Laser syttyy ja mittaus alkaa heti.
Pysäytä minimi-/maksimimittaus painamalla
mittausnäppäintä 7 lyhyesti. Uusi mittausnäp-
Kyseinen mittausarvo näkyy
päimen painallus aloittaa mittauksen alusta.
tulosrivillä c.
Minimi-/maksimimittausta voidaan myös käyttää
Painamalla mittausnäppäintä
osana muita mittaustoimintoja (esim. pintamit-
7 lyhyesti, päätät jatkuvan
taus). Paina silloin kunkin yksittäisarvon määri-
mittauksen. Viimeisin mitta-
tyksessä näppäintä 13 kerran minimimittausta ja
usarvo näkyy tulosrivillä c.
kaksi kertaa maksimimittausta varten. Paina sit-
Mittausnäppäimen 7 pitkä
ten mittausnäppäintä 7 lasersäteen sytyttämi-
painallus aloittaa jatkuvan
seksi. Liikuta mittaustyökalua niin, että haluttu
mittauksen alusta.
minimi- tai maksimiarvo on mitattuna ja paina
Jatkuva mittaus kytkee automaattisesti pois
mittausnäppäintä 7 siirtääksesi minimi- tai mak-
5 min kuluttua. Viimeisin mittausarvo jää näky-
simiarvon käynnissä olevaan laskentaan.
viin tulosriville c.
Pituusmittauksessa viiveen kanssa eivät minimi-/
Minimi-/Maksimimittaus (katso kuvat F–G)
maksimimittaukset ole mahdollisia.
Minimimittauksen tarkoitus on pienimmän etäi-
Minimi-/maksimimittaus kytkeytyy automaatti-
syyden määritteleminen määrätystä kiinteästä
sesti pois 5 min kuluttua.
vertailupisteestä. Se auttaa esim. määrittämään
pysty- ja vaakasuorat.
Pintamittaus
Maksimimittauksen tarkoitus on suurimman
Paina pintamittausta varten näppäintä 4, kunnes
etäisyyden määritteleminen määrätystä kiinte-
pintamittauksen merkki ilmestyy näyttöön.
ästä vertailupisteestä. Se auttaa esim. määrittä-
Mittaa ensin pituus ja leveys peräkkäin, kuten pi-
mään lävistäjiä.
tuusmittauksessa. Lasersäde pysyy kytkettynä
Yksinkertaista minimi- maksimimittausta varten
kahden mittauksen välillä.
valitset ensin pituusmittaustoiminnon ja painat
Toisen loppuunviedyn mitta-
sitten näppäintä 13. Tulosrivillä c näytetään
uksen jälkeen laskee laite au-
”min” minimimittauksen merkkinä. Maksimimit-
tomaattisesti pinnan ja osoit-
tausta varten painat näppäintä 13 uudelleen niin,
taa sen tulosrivillä c.
että ”max” näkyy tulosrivillä. Paina sitten mitta-
Yksittäismittausarvot näkyvät
usnäppäintä 7. Laser syttyy ja mittaus alkaa.
mittausarvoriveillä a.
Liikuta lasersädettä halutun kohteen yli edesta-
kaisin (esim. huoneen kulmaan lävistäjän määrit-
tämiseksi) niin, että mittauksen vertailupiste
(esim. vastetapin 18 kärki) aina pysyy samassa
paikassa.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 153 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Suomi | 153
Tilavuusmittaus
a) Yksinkertainen Pythagoramittaus
Paina tilavuusmittausta varten näppäintä 4, kun-
(katso kuva H)
nes tilavuusmittauksen merkki ilmestyy näyt-
Paina toiminnon vaihtonäppäintä 3, kunnes
töön.
yksinkertaisen Pythagoramittauksen merkki
2
1
Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus peräkkäin,
ilmestyy näyttöön.
kuten pituusmittauksessa. Lasersäde pysyy kyt-
Mittaa kuten pituusmittauksessa matkat ”1” ja
kettynä kolmen mittauksen välillä.
”2” tässä järjestyksessä. Varmista, että matka
Kolmannen loppuunviedyn
”1” ja etsitty matka ”E” muodostavat suoran
mittauksen jälkeen laskee lai-
kulman.
te automaattisesti tilavuuden
Viimeisen loppuunviedyn
ja osoittaa sen tulosrivillä c.
mittauksen jälkeen osoite-
Yksittäismittausarvot näkyvät
taan haetun matkan ”E” tulos
mittausarvoriveillä a.
sen tulosrivillä c. Yksittäismit-
tausarvot näkyvät mittausar-
999999 m
3
suurempia arvoja ei voida näyttää,
voriveillä a.
näyttöön tulevat ”ERROR” ja ”––––”. Jaa mitat-
tava tilavuus yksittäismittauksiin, joiden arvo
b) Kaksinkertainen Pythagoramittaus
lasketaan erikseen ja sen jälkeen yhdistetään.
(katso kuva I)
Epäsuora pituusmittaus (katso kuvat H–K)
Paina toiminnon vaihtonäppäintä 3, kunnes
kaksinkertaisen Pythagoramittauksen merkki
Epäsuoran pituusmittauksen tarkoitus on sel-
1
32
ilmestyy näyttöön.
laisten etäisyyksien mittaaminen, joita ei voida
mitata suoraan, koska säteiden edessä on este
Mittaa kuten pituusmittauksessa matkat ”1”,
tai säteen heijastuksen tarvitsema kohdepinta
”2” ja ”3” tässä järjestyksessä. Varmista, että
puuttuu. Oikeat tulokset saavutetaan vain, jos
matka ”1” ja etsitty matka ”E” muodostavat
kussakin mittauksessa muodostetaan vaaditun
suoran kulman.
suoran kulman (Pythagoraan lauseke).
Viimeisen loppuunviedyn
Varmista, että mittauksen vertailupiste (esim.
mittauksen jälkeen osoite-
mittaustyökalun takareuna) on täsmälleen sa-
taan haetun matkan ”E” tulos
massa kohdassa kaikissa yksittäismittauksissa
sen tulosrivillä c. Yksittäismit-
(poikkeus: Puolisuunnikasmittaus).
tausarvot näkyvät mittausar-
voriveillä a.
Lasersäde pysyy kytkettynä yksittäismittausten
välillä.
c) Yhdistetty Pythagoramittaus (katso kuva J)
Epäsuoraa pituusmittausta varten on käytettä-
vissä neljä mittaustoimintoa, joilla kullakin voi-
Paina toiminnon vaihtonäppäintä
3, kunnes yh-
distetyn Pythagoramittauksen merkki ilmes-
1
3
2
daan mitata erilaisia matkoja. Valitse mittaustoi-
minto painamalla toiminnon vaihtonäppäintä 3,
tyy näyttöön.
kunnes halutun mittaustoiminnon tunnus ilmes-
Mittaa kuten pituusmittauksessa matkat ”1”,
tyy näyttöön.
”2” ja ”3” tässä järjestyksessä. Varmista, että
matka ”1” ja etsitty matka ”E” muodostavat
suoran kulman.
Viimeisen loppuunviedyn
mittauksen jälkeen osoite-
taan haetun matkan ”E” tulos
sen tulosrivillä c. Yksittäismit-
tausarvot näkyvät mittausar-
voriveillä a.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
154 | Suomi
d) Puolisuunnikasmittaus (katso kuva K)
Seinäpintamittaus (katso kuva L)
Paina toiminnon vaihtonäppäintä 3, kunnes
Seinäpintamittauksen tarkoitus on mitata useita
puolisuunnikasmittauksen merkki ilmestyy
1
yksittäisiä pintoja, joissa on yhteinen korkeus.
näyttöön.
Kuvan osoittamassa esimerkissä tulee usean
Mittaa kuten pituusmittauksessa matkat ”1”,
saman huonekorkeuden A omaavan, mutta eri
”2” ja ”3” tässä järjestyksessä. Varmista, että
pituisen B seinän yhteispinta mitata.
matkan ”3” mittaus alkaa täsmälleen matkan
Paina seinäpintamittausta varten näppäintä 3,
”1” loppupisteestä ja, että matkojen ”1” ja ”2”
kunnes seinäpintamittauksen merkki ilmes-
sekä ”1” ja ”3” on suora kulma.
tyy näyttöön.
Viimeisen loppuunviedyn
mittauksen jälkeen osoite-
Mittaa huoneen korkeus A, kuten pituusmittauk-
taan haetun matkan ”E” tulos
sessa. Mittausarvo (”cst”) näytetään ylemmällä
sen tulosrivillä c. Yksittäismit-
mittausarvorivillä a
. Laser pysyy kytkettynä.
tausarvot näkyvät mittausar-
Mittaa sitten ensimmäisen
voriveillä a.
seinän pituus B
1
. Pinta
lasketaan ja näytetään auto-
Pituusmittaus viiveen kanssa
maattisesti tulosrivillä c.
Pituusmittausarvo näkyy mit-
Pituusmittaus viiveen kanssa auttaa esim. mitat-
tausarvorivillä a. Laser pysyy
taessa vaikeasti päästävissä paikoissa tai kun mit-
kytkettynä.
taustyökalun liike mittauksen aikana tulee estää.
Paina pituusmittausta viiveen kanssa varten
Mittaa sitten toisen seinän
näppäintä 3, kunnes pituusmittauksen viiveen
pituus B
2
. Keskimmäisellä
kanssa merkki ilmestyy näyttöön.
mittausarvorivillä a näytetty
yksittäismittausarvo laske-
Mittausarvorivillä a näytetään aikaväli laukaisus-
taan yhteen pituuden B
1
ta mittaukseen. Aikaväli voidaan asettaa välille
kanssa. Kahden pituuden
1 s ja 60 s painamalla plusnäppäintä 6 tai mii-
summa (”sum”, näytetty
nusnäppäintä 12.
alimmalla mittausarvorivillä a) kerrataan tallen-
Paina sitten mittausnäppäintä
netun korkeuden A kanssa. Kokonaispinta-arvo
7, lasersäteen sytyttämiseksi
näkyy tulosrivillä c.
ja tähtäämiseksi kohdepistee-
Voit mitata mielivaltaisen monta muuta pituutta
seen. Paina mittausnäppäintä
B
, jotka automaattisesti lasketaan yhteen ja
7 uudelleen mittausta varten.
X
kerrotaan korkeudella A.
Mittaus tapahtuu valitussa
aikavälissä Mittausarvo näkyy
Edellytys oikealle pintalaskennalle on, että ensin
tulosrivillä c.
mitattu pituus (tässä esimerkissä huoneen kor-
Mittaustulosten yhteen- ja vähennyslasku tai
keus A) on identtinen kaikissa osapinnoissa.
minimi-/maksimimittaukset eivät ole mahdollisia
Uutta seinäpintamittausta varten eri huonekor-
pituusmittauksessa viiveen kanssa.
keudella A painat kolmesti näppäintä 16.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 154 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 155 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Suomi | 155
Merkintätoiminto (katso kuva M)
Esimerkki:
Merkintätoiminnon tarkoitus on kiinteän matkan
a) Positiivinen erotus:
(merkintäarvoarvo) siirtäminen, joka voi olla
7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
joko mitattu tai syötetty. Se auttaa esim. merkit-
7,4 m kokonaismatkaan sisäl-
semään väliseiniä sisustuksessa.
tyy merkintäarvo 0,6 m
Paina merkintätoimintoa varten toiminnan
12-kertaa. Kokonaismatkaan
vaihtonäppäintä 3, kunnes merkintätoiminnon
sisältyy lisäksi 0,2 m jäännös.
merkki ilmestyy näyttöön.
Lyhennä mittaustyökalun ja
lähtökohdan etäisyys 0,2 m,
Merkintäarvoa voidaan asettaa seuraavasti:
ja merkitse sitten pituus.
– Tutun arvon syöttämiseksi painat plusnäp-
päintä 6 tai miinusnäppäintä 12, kunnes ha-
b) Negatiivinen erotus:
luttu arvo näkyy ylimmällä mittausarvorivillä
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
a. Plusnäppäimen 6 tai miinusnäppäimen 12
7,0 m kokonaismatkaan puut-
pitkä painallus vyöryttää jatkuvasti arvoja
tuu 0,2 m kunnes merkintäar-
eteenpäin. Laser ei vielä käynnisty.
vo 0,6 m sisältyy 12-kertaa.
– Paina mittausarvon mittausta varten mittaus-
Suurenna mittaustyökalun ja
näppäintä 7 kerran lyhyesti tähtäystä varten
lähtökohdan etäisyys 0,2 m,
ja uudelleen mittausta varten. Lasersäde
ja merkitse sitten pituus.
pysyy sitten kytkettynä.
Painamalla mittausnäppäintä 7 lyhyesti, päät-
– Mitattua tai syötettyä merkintäarvoa voidaan
tääksesi merkintätoiminnon. Mittausnäppäimen
korjata painamalla plusnäppäintä 6 tai mii-
7 pitkä painallus aloittaa merkintätoiminnon
nusnäppäintä 12.
alusta (samalla merkintäarvolla).
Paina pitkään mittausnäppäintä 7 merkintäar-
Merkintätoiminto kytkee automaattisesti pois
von määräämisen jälkeen, mittauksen aloittami-
5 min kuluttua. Poistuaksesi ennenaikaisesti
seksi.
toiminnosta painat jonkun mittaustoiminnon
Siirrä nyt mittaustyökalua haluttuun suuntaan
näppäintä.
merkintää varten. Tulosrivillä c näytetään jatku-
Viimeisten mittausarvojen luettelo
vasti kokonaismittausmatkan kyseistä mittausar-
Mittaustyökalu tallentaa 30 viimeistä mittausar-
voa. Ylimmällä mittausarvorivillä a on edelleen
voa ja niiden laskennat ja näyttää ne käänteises-
valittu merkintäarvo.
sä järjestyksessä (viimeisin mittausarvo ensim-
Keskimmäisellä ja alimmalla mittausarvorivillä a
mäisenä).
näkyvät kerroin (”x”), kuinka monta kertaa mer-
Paina tallennettujen mittaus-
kintäarvo sisältyy kokonaismittausmatkaan, ja
ten kutsumiseksi näppäintä
erotus (”dif”) kokonaislukuisen merkintäarvon
15. Näyttöön ilmestyy viimei-
multippelin ja kokonaismatkan välillä.
simmän mittauksen tulos,
Jos kokonaismatka on pienempi kuin kokonais-
mittausarvoluettelon ilmai-
lukuinen multippeli, näytetään negatiivinen ero-
sin d sekä näytettyjen mitta-
tus ja merkintäarvon toiseksi suurin multippeli.
usten numeroinnin laskin.
Liikuta mittaustyökalua niin kauan, että keskim-
Jos näppäintä 15 uudelleen painettaessa ei
mäisellä mittausarvorivillä a näkyy merkintäarvon
enää löydy tallennettuja mittauksia, mittaustyö-
haluttu multippeli ja alimmalla mittausarvorivillä
kalu vaihtaa takaisin viimeisimpään mittaustoi-
a on ”0,0 m”. Tee sitten mittauksen vertailupis-
mintoon. Paina yhtä mittaustoimintonäppäintä
teen piirrotus.
poistuaksesi mittausarvoluettelosta.
Paina lyhyesti näppäintä 16 poistaaksesi viimei-
simmän viennin mittausarvoluetteloon. Poista
koko mittausarvoluettelo pitämällä mittausarvo-
luettelonäppäin 15 painettuna ja painamalla sa-
manaikaisesti näppäintä 16.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 156 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
156 | Suomi
Mittausarvon poistaminen
Mittausarvojen vähennyslasku
Painamalla näppäintä 16 voit kaikissa mittaus-
Mittausarvojen vähennyslas-
toiminnoissa poistaa viimeisenä mitatun yksit-
kua varten painat miinusnäp-
täisarvon. Jos painat näppäintä toistuvasti pois-
päintä 12, näytössä näkyy
tuvat yksittäisarvot käänteisessä järjestyksessä.
vahvistus ”–”. Muu menettely
Seinäpintamittaustoiminnossa poistetaan näp-
on samanlainen, kuin ”Mitta-
päimen 16 ensimmäisellä lyhyellä viimeisin yk-
usarvojen yhteenlasku”.
sittäismittausarvo, toisella painalluksella kaikki
pituudet B
x
ja kolmannella painalluksella huo-
neen korkeus A.
Työskentelyohjeita
Yleisiä ohjeita
Mittausarvojen yhteenlasku
Vastaanottolinssi 26 tai lasersäteen ulostuloauk-
Laske mittausarvoja yhteen suorittamalla ensin
ko 27 ei saa olla peitettynä mittauksen aikana.
mielivaltainen mittaus tai valitsemalla kirjauksen
mittausarvoluettelosta. Paina sitten plusnäp-
Mittaustyökalua ei saa liikuttaa mittauksen aika-
päintä 6. Näyttöruutuun tulee vahvistus ”+”. Tee
na (poikkeuksena toiminnot jatkuva mittaus, mi-
sitten toinen mittaus tai valitse toinen kirjaus
nimi- ja maksimimittaus sekä merkintätoiminto).
mittausarvoluettelosta.
Aseta siksi mittaustyökalu mahdollisuuksien
mukaan kiinteälle vasteelle tai tukipinnalle.
Tulosta kahden mittauksen
summa painamalla tulosnäp-
Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät
päintä 5. Laskenta näytetään
mittausarvoriveillä a, summa
Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja koh-
on tulosrivillä c.
depinnan heijastusominaisuuksista. Käytä laser-
säteen paremman näkyvyyden aikaansaamiseksi
ulkotilassa ja voimakkaassa auringonpaisteessa
Summan laskennan jälkeen voit lisätä tähän
lasertarkkailulaseja 31 (lisätarvike) ja laserkoh-
tulokseen muita mittausarvoja tai kirjauksia mit-
detaulua 32 (lisätarvike), tai varjosta kohdepin-
tausarvoluettelosta, painamalla aina ensin plus-
taa.
näppäintä 6. Yhteenlasku lopetetaan painamalla
tulosnäppäintä 5.
Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät
Yhteenlaskuohjeita:
Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sul-
– Pituus-, pinta- ja tilavuusarvoja ei voida las-
kea pois mahdollisuus, että erilaiset pinnat saat-
kea sekaisin yhteen. Jos esimerkiksi laske-
tavat johtaa mittausvirheisiin. Näihin kuuluvat:
taan yhteen pituus- ja pinta-arvo, tulee näyt-
– läpinäkyvät pinnat (esim. lasi, vesi)
töön hetkeksi ”ERROR”, kun tulosnäppäintä
– heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli,
5 painetaan. Sen jälkeen mittaustyökalu vaih-
lasi)
taa viimeisimpänä käytettyyn mittaustoimin-
– huokoiset pinnat (esim. eristysaineet)
toon.
– muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus,
– Mittauksen kulloinenkin tulos (esim. tilavuus-
luonnonkivi)
arvo) lasketaan yhteen, jatkuvassa mittauk-
Käytä tarvittaessa näissä pinnoissa laserkohde-
sessa tulosrivillä c näytetty mittausarvo.
taulua 32 (lisätarvike).
Yksittäisten mittausarvojen yhteenlasku
mittausarvoriveiltä a ei ole mahdollista.
Mittausvirheet ovat lisäksi mahdollisia vinosti
– Pituusmittauksessa viiveen kanssa ja merkin-
tähdätyissä kohdepinnoissa.
tätoiminnossa ei yhteenlasku ole mahdollis-
Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai
ta, aloitetut yhteenlaskut keskeytetään, kun
epäsuoraan vastaanotetut heijasteet vaikuttaa
vaihto näihin toimintoihin tehdään.
mittausarvoon.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 157 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Suomi | 157
Mittaus vastetappia käyttäen
Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike)
(katso kuvat B, C, F ja G)
Jalustan käyttö on välttämätöntä erityisesti suu-
Vastetapin 18 käyttö soveltuu esim., kun mita-
remmilla etäisyyksillä. Mittaustyökalu voidaan
taaan kulmista (huoneen lävistäjä) tai vaikeasti
kiinnittää jalustan 30 pikavaihtolevyn 1/4" kier-
päästävistä kohdista, kuten kierrekaihtimien
teestään 21 yleismalliseen valokuvausjalustaan.
kiskoista.
Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla.
Paina vastetapin lukitusta 1 tapin kääntämiseksi
Aseta vertailutaso mittauksille jalustan kanssa ja
ulos, sisään tai sen asennon muuttamiseksi.
paina näppäintä 8 (vertailutasona kierre).
Ulkokulmista suoritettavia mittauksia varten
käännät vastetapin sivulle, vastetapin takareu-
Viat – Syyt ja korjaus
nasta suoritettavia mittauksia varten käännät
sen taakse.
Syy Korjaus
Aseta vertailutaso mittauksille vastetapin kanssa
Lämpötilavaroitus (i) vilkkuu, mittausta ei
painamalla näppäintä 8 (mittauksiin sivuttaisella
voida suorittaa
vastetapilla mittaustyökalun takareunasta).
Mittaustyökalu on käyttö-
Odota, kunnes
Suuntaus vesivaa’an kanssa
lämpötila- alueen – 10 °C
mittaustyökalu on
... +50 °C ulkopuolella
saavuttanut käyt-
Vesivaaka 14 mahdollistaa mittaustyökalun yksin-
(jatkuvassa mittauksessa
tölämpötilan
kertaisen suuntauksen vaakatasossa. Sen avulla
+40 °C asti).
voidaan helpommin tähdätä kohdepisteisiin,
etenkin suurissa etäisyyksissä.
Paristovaroitus (f) ilmestyy
Vesivaa’an 14 tarkoitus ei ole vaaitus yhdessä
Paristojännite heikkenee
Paristojen tai
lasersäteen kanssa.
(mittaus on vielä mahdol-
ladattavien paris-
lista)
tojen vaihto
Tähtäys tähtäinoptiikan avulla (GLM 250 VF)
Paristovaroitus (f) vilkkuu, mittausta ei voida
(katso kuva N)
suorittaa
Tähtäinoptiikan ja lasersäteen tähtäysviivat ovat
Paristojännite liian
Paristojen tai
toisiinsa nähden samansuuntaisia. Täten voidaan
alhainen
ladattavien paris-
tähdätä tarkasti pitkillä matkoilla, kun laserpiste
tojen vaihto
ei enää näy paljain silmin.
Näytössä osoitukset ”ERROR” ja ”–––––”
Tähtää katsomalla tähtäinoptiikan etsimen 10
läpi. Varmista, että tähtäinoptiikan ikkuna 25 on
Lasersäteen ja kohdepin-
Suurenna lasersä-
vapaa ja puhdas.
nan välinen kulma on liian
teen ja kohdepin-
terävä.
nan välinen kulma
Huomio: Lähialueella eivät todellinen ja osoi-
tettu kohdepiste satu päällekkäin.
Kohdepinta heijastaa liian
Käytä laserkohde-
voimakkaasti (esim. peili)
taulua 32 (lisätar-
Tähtäys kohdistusavun kanssa (katso kuva O)
tai liian heikosti (esim.
vike)
Käyttämällä kohdistusapua 24 voidaan tähtäys
musta kangas) tahi ympä-
pitkillä etäisyyksillä helpottaa. Katso kohdistus-
ristön valo on liian kirkas.
apua pitkin mittaustyökalun sivua. Lasersäde
Lasersäteen ulostuloauk-
Kuivaa lasersäteen
kulkee samansuuntaisena tämän tähtäysviivan
ko 27 tai vastaanottolinssi
ulostuloaukko 27
kanssa.
26 on huuruinen (esim.
tai vastaanottolins-
nopean lämpötilanmuu-
si 26 pehmeällä
toksen johdosta).
kankaalla
Laskettu arvo on suurempi
Jaa laskenta väli-
kuin 999999 m/m
2
/m
3
.
portaisiin
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 158 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
158 | Suomi
Syy Korjaus
Hoito ja huolto
Näytössä vilkkuu osoitus ”ERROR”
Huolto ja puhdistus
Eri mittasuureiden mitta-
Käytä yhteenlasua/
usarvojen yhteenlasku tai
vähennystä vain
Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen
vähennys
samansuureisilla
kuuluvassa suojataskussa.
mittayksiköillä
Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Mittaustulos on epäjohdonmukainen
Älä koskaan upota mittauslaitetta veteen tai
Kohdepinta ei heijasta
Peitä kohdepinta
muihin nesteisiin.
yksiselitteisesti (esim.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla.
vesi, lasi).
Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
Lasersäteen ulostuloauk-
Pidä lasersäteen
Käsittele erityisesti vastaanottolinssiä 26 sa-
ko 27 tai vastaanottolinssi
ulostuloaukko 27
malla huolella kuin silmälasia ja kameraa.
26 on peitetty.
ja vastaanottolins-
Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmis-
si 26 vapaana
tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta
Asetettu väärä vertailu-
Valitse mittauk-
esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopi-
taso
seen sopiva vertai-
mushuollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyö-
lutaso
kalua.
Lasersäteen edessä este Laserpisteen on
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja
oltava kokonaan
varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero,
kohdepinnassa.
joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu
Mittaustyökalu valvoo toiminnan
suojalaukussa 28 korjattavaksi.
oikeellisuutta jokaisen mittauksen
yhteydessä. Jos vika todetaan,
näytössä vilkkuu vain viereinen
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
tunnusmerkki. Tässä tapauksessa
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
tai, jos ylläesitetyt korjaustoimenpiteet eivät
huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
poistaneet vikaa, tulee mittaustyökalu toimittaa
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun.
myös osoitteesta:
Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään
Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seu-
sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-
raavalla tavalla:
töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
– Valitse pysyvästi muuttumaton mittausmatka
väliltä 1…10 m, jonka mitan tiedät täsmäl-
Suomi
leen (esim. huoneen leveys, ovenaukko). Mit-
Robert Bosch Oy
tausmatkan on oltava sisätilassa, mittauskoh-
Bosch-keskushuolto
teen tulee olla sileä ja hyvin heijastava.
Pakkalantie 21 A
– Mittaa tämä matka 10 kertaa peräkkäin.
01510 Vantaa
Yksittäismittausten poikkeama keskiarvosta saa
Puh.: +358 (09) 435 991
olla korkeintaan ±1,5 mm. Tee mittauksista pöy-
Faksi: +358 (09) 870 2318
täkirja, jotta myöhemmin voit vertailla tarkkuutta.
www.bosch.fi
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 159 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Suomi | 159
Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pak-
kausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrättä-
miseen.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä mittaustyökaluja talous-
jätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan di-
rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-
listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttö-
kelvottomat mittaustyökalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Ladattavat paristot/paristot:
Älä heitä ladattavia paristoja/paristoja talousjät-
teisiin, tuleen tai veteen. Ladattavat paristot/
paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää
ympäristöystävällisellä tavalla.
Vain EU-maita varten:
Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät-
tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 160 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
160 | Eλληνικά
el
Υποδείξεις ασφαλείας
f Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρη-
σης λέιζερ σαν προστατευτικά γυαλιά. Τα
Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε
γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρησιμεύουν για
όλες τις οδηγίες για να μπορείτε να
την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ
εργάζεστε με το εργαλείο μέτρη-
χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινο-
σης ακίνδυνα και ασφαλώς. Μην
βολία λέιζερ.
εξαλείψετε ποτέ τις προειδοποιη-
f Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης
τικές πινακίδες επάνω στο
λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλο-
εργαλείο μέτρησης. ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ
φορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν
ΚΑΛΑ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη
f Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν διατάξεις
ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώ-
χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν
ριση των χρωμάτων.
διαφορετικές διαδικασίες απ’ αυτές που
f Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επι-
αναφέρονται εδώ: αυτό μπορεί να οδηγήσει
σκευή οπωσδήποτε σε κατάλληλα εκπαιδευ-
σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.
μένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ-
f Το εργαλείο μέτρησης παραδίνεται μαζί με
λακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η
μια προειδοποιητική πινακίδα στη γερμα-
διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του
νική γλώσσα (στην απεικόνιση του εργα-
εργαλείου μέτρησης.
λείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών φέρει
f Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπι-
τον αριθμό 19).
τήρητα το εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς
να το θέλουν, να τυφλώσουν άλλα πρόσωπα.
f Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης
σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του
εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί
σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη
ή οι αναθυμιάσεις.
Περιγραφή λειτουργίας
f Πριν την πρώτη εκκίνηση πρέπει να κολλή-
Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με
σετε την πινακίδα στη γλώσσα της χώρας
την απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης κι αφή-
σας επάνω στην πινακίδα με το γερμανικό
στε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανά-
κείμενο.
γνωσης των οδηγιών χειρισμού.
f Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω
σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα. Αυτό το
Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρη-
εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέι-
ση αποστάσεων, μηκών, υψών και διαστημάτων
ζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι
καθώς και για τον υπολογισμό επιφανειών και
μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα.
όγκων. Είναι κατάλληλο για μετρήσεις και σε
εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
