Bosch GLM 150 Professional – страница 21
Инструкция к Bosch GLM 150 Professional
OBJ_BUCH-947-004.book Page 401 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
中文 | 401
使用水平儀校準
有關操作方式的指點
有了水平儀 14 能夠減輕測量儀的水平校準工作。 借助
一般性的指示
水平儀比較容易瞄準目標，尤其當目標位在遠處時。
測量時不可以遮蓋住接收透鏡 26 和激光發射口 27。
水平儀 14 是用來配合激光的，不適合用它找平。
進行測量時不可以移動測量儀器 （使用持續測量功能，
最小 / 最大測量功能和立標桿功能時例外）。 因此盡可
使用瞄準鏡頭瞄準 (GLM 250 VF) (
參考插圖 N)
能把測量儀器放在堅固的平面或底墊上。
穿過瞄準鏡頭的側面線段和激光光束是彼此平行的。 因
此在進行長距離的測量時，能夠確保瞄準時的精確性。
影響測量範圍的因素
尤其是在已經無法使用肉眼辨識激光點時。
測量範圍會受光線的明暗，以及目標表面的反射特性等
瞄準時要將視線集中在瞄準鏡頭的尋線器 10 上。 務必
因素影響。當您在戶外或者在日照強烈的環境中進行測
確定瞄準鏡頭的視窗 25 上沒有障礙物並且是干淨的。
量時，可以佩戴激光辨識鏡 31 （附件）和使用激光瞄
準靶 32 （附件）以方便辨識激光，或者也可以遮暗目
指示﹕ 在近處，實際的目標點和激光照射的目標點並不
標表面。
會重疊。
影響測量結果的因素
使用對準輔助記號瞄準 ( 參考插圖 O)
基于物理原理，不能排除在某些特定的物表進行測量時
如果測量距離很遠時可以使用對準輔助記號 24 幫助瞄
會產生誤差。 例如 :
準。 把視線集中在測量儀器側面的對準輔助記號上。 此
– 透明的表面 （玻璃，水等），
時激光光束和您的視線是平行的。
– 會反射的表面 （經過拋光的金屬，玻璃），
使用三腳架工作 （附件）
– 多孔的表面 （例如隔離材料），
– 有紋路的表面 （例如粗糙的灰泥牆，天然石）。
當測量目標位在遠處時，則必須使用三腳架。把測量儀
上的 1/4" 螺孔 21 安插在三腳架 30 的快速更換板上。或
必要時得在這些物表放置激光瞄準靶 32 （附件）。
者您也可以使用一般市面上的照相機三腳架。
如果未正確地瞄準好目標點，也可能產生誤測。
使用三腳架測量之前，先按下按鍵 8 選擇合適的固定參
此外有溫差的空氣層和間接的反射都可能影響測量值。
考點 （固定參考點，螺孔）。
使用緊湊尾件測量 ( 參考插圖 B, C, F 和 G)
如果從牆角 （例如測量房間的對角線時）或其它不易進
入的角落 開始測量時，最好使用緊湊尾件 18 以方便操
作儀器。
按下鎖定按鍵 1 以便掀開或收回尾件，或者改變它的位
置。
如果從外緣開始測量， 必須把緊湊尾件向側面掀開。 如
果從緊湊尾件的後緣開始測量， 則要向後掀開尾件。
按下按鍵 8 來設定使用緊湊尾件測量時的固定參考點
（如果緊湊尾件是向側面掀開的，那麼便要從測量儀器
的後緣開始測量）。
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 402 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
402 | 中文
每次進行測量時，測量儀器會自動監控
故障 - 原因和處理措施
運作功能。如果發現故障，左側的圖形
會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上出現這
原因 處理措施
個圖形， 或者無法以上述的處理措施排
溫度警告標志 (i) 開始閃爍，無法繼續測量
除故障，則必須把儀器交給經銷商或博
測量工具的溫度位在工作溫度
停下工作靜待測量儀
世 顧客服務中心修理。
範圍， 攝氏零下 10 度到攝氏
的溫度回升到工作溫
檢查儀器的測量準確度
50 度，之外 （執行持續測量
度範圍內。
時的溫度上限為攝氏 40 度）。
您可以采取以下的方法檢查測量儀器的測量準確度。
出現電池電量警告標志 (f)
– 選擇一個您本人非常熟悉而且不會改變長度的測量
線段，線段的長度大概在 1 到 10 米之間 （例如房
電池的電壓開始減弱 （尚可繼
更換電池或蓄電池
間的寬度，門孔等）。 測量線段必須位在室內，測量
續測量）
目標的表面必須平整而且反射性佳。
電池電量警告標志 (f) 開始閃爍，無法繼續測量
– 先后在這個線段上進行 10 次的測量。
電池的電壓太微弱 更換電池或蓄電池
單一測量值和平均值的最大差距不可以超過
±1,5 毫米。
顯示屏上出現 "ERROR" 和 "
–––––"
要做好測量記錄 , 以便日後充當檢查儀器精確度的根
激光和目標之間的交夾太小。 加大激光和目標之間
據。
的夾角。
目標表面強烈反射 （例如鏡
使用激光瞄準靶 32
子）、反射程度太弱 （例如黑
（附件）。
維修和服務
色的物料）， 或者周圍的環境
太亮。
維修和清潔
激光發射口 27 或接收透鏡 26
使用柔軟的布擦干激
使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。
上蒙著一層霧氣 （由于快速的
光發射口 27 或接收
測量儀器必須隨時保持清潔。
溫度變化）。
透鏡 26。
運算值超過
把總運算分割成數個
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
999999 米 / 平方米 / 立方米。
過度運算過程
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗
顯示屏上方閃爍 "ERROR"
滌劑或溶劑清潔儀器。
合並 / 刪減不同測量單位的測
只能合並 / 刪減相同
小心地維護、清潔接收透鏡 26，就好比 您清潔眼鏡和
量值。
測量單位的測量值。
照相機的透鏡一般。
測量結果不可靠
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢
驗， 如果仍然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公
目標無法正確反射 （例如水，
蓋住目標。
司授權的客戶服務處修理。 不可以擅自打開測量儀器。
玻璃）。
激光發射口 27 或接收透鏡 26
拿開激光發射口 27
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位
被遮蓋住了。
或接收透鏡 26 前的
數物品代碼。
遮蓋物。
將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 28 中。
設定了錯誤的固定參考點。 選擇適合測量功能的
固定參考點。
在激光的射程中存在障礙物。 激光點必須完全投射
在目標表面。
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 403 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
中文 | 403
顧客服務處和顧客咨詢中心
處理廢棄物
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附
護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
件和包裝材料。
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和
蓄電池 / 電池 :
設定本公司產品及附件的問題。
蓄電池 / 電池不可以丟棄在一般的家庭垃圾、火或水
台灣
中。必須收集不用的蓄電池 / 電池，將它們送到資源回
德商美最時貿易股份有限公司
收中心，或者以符合環保要求的方式清除。
台灣分公司
台北市 10454 林森北路 380 號 9 樓
保留修改權
電話 : +886 2 2551 3264
傳真 : +886 2 2536 3783
客服專線 : 0800 051 051
原廠維修中心
桃園縣大園鄉中山南路 472 號
傳真 : +886 3 386 0534
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 404 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
404 |
ko
f .
.
.
f
. UV
.
.
.
f –
f ,
.
.
.
f (
f
19 ).
.
.
f
.
.
.
f
.
f
.
, ,
IEC 60825-1 2
.
.
.
.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 405 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
| 405
GLM 150
GLM 250 VF
Professional
Professional
3 601 K72 000 3 601 K72 100
– z
0.05–150 m
A)
0.05–250 m
A)
( )
±1.0 mm
B)
±1.0 mm
B)
0.1 mm 0.1 mm
–10°C...+50°C
C)
–10°C...+50°C
C)
–20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
,
90 % 90 %
22
635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
(25 °C )
– 10 m
6mm
6mm
– 150 m
90 mm
90 mm
4x1.5VLR03(AAA)
4x1.5VLR03(AAA)
4x1.2VHR03(AAA)
4x1.2VHR03(AAA)
–
30000
D)
30000
D)
–
5h
D)
5h
D)
EPTA 01/2003
0.24 kg 0.24 kg
66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm
IP 54 (
IP 54 (
)
)
A) ( ), (
, ) . ( ) .
B)
150 m ±20 mm .
±0.05 mm/m .
C) +40 °C .
D) 1.2 V- 1.5 V- .
.
.
.
20 .
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
406 |
a
.
b “ERROR”
c
1
d
2
e
3
4 ,
5
6
min
7
max
/
8
2
1
9
1
32
3
2
10 (GLM 250 VF)
1
1
11
12
13
14
f
15
g
16
h
17
i
18
19
20
21 1/4"
22
/
23
24
.
25 (GLM 250 VF)
1.2 V 1.5 V
.
26
22 23
27
, .
28
29
.
30 *
31 *
100 .
32
*
.
*
.
. .
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 406 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 407 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
| 407
.
.
.
f
(“ ” , 408 ).
.
. 8
.
(“ ” , 407 ).
7
.
.
7 .
f
f ,
.
.
f
.
.
7 .
.
7
.
.
.
.
0.5 4
f
. ,
.
.
.
(“ ” , 414 ).
.
/
20
:
.
– 16 :
( A
– E )
.
.
4
:
– 7 :
.
– 18 (
.
),
– 7 :
– 18 (
.
),
.
– (
),
f ,
– 21
( ).
.
16
8 .
.
5
.
.
.
( ).
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 408 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
408 |
. 2 .
“LASER” .
f ,
4 .
.
7 .
,
7 .
c
2
.
.
.
a .
11 .
10
, 0.5 .
.
.
,
7
.
3
.
. 6
12
c
.
.
7
.
.
c . 7
.
.
5 .
:
c .
– : m, cm, mm,
– : m
2
,
- / ( F
– G )
– : m
3
.
. ( )
.
3 .
6 12
.
.
.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 409 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
| 409
/
13 . c
“min” . 13
4 .
, “max” .
7 .
.
.
.
(
c
18 )
.
.
a .
c (
)
.
999999 m
3
,
.
“ERROR” “
––––” .
a (“max”),
(“min”)
.
.
( H
–K )
/ 7 .
.
/ ( )
.
.
13 ,
( ).
.
( )
7 .
( :
).
7 .
.
/
.
4
.
/ 5 .
3
.
a) ( H )
4 .
2
1
3 .
.
“1” “2”
.
. “1” “E”
.
c
.
“E” c
a .
.
a .
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
410 |
b) ( I )
1
32
3 .
“1”, “2” “3”
.
. “1” “E”
.
3 .
a
“E” c
. 6
.
12 1 60 .
a .
7
. 7
.
c) ( J )
.
3
1
2
c
.
3 .
/
“1”, “2” “3”
.
. “1”
“E”
.
( L )
“E” c
.
.
A
a .
B
.
d) ( K )
3 .
1
A
3 .
. (“cst”) a .
.
“1”, “2” “3”
. , “3” “1”
B
1
, “1” “2”, “1” “3”
.
.
c .
a
.
“E” c
.
.
a .
B
2
. a
B
1
. (“sum”,
a )
A .
c .
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 410 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 411 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
| 411
B
X
:
A .
a) :
7.4 m = (12 x 0.6 m) + 0.2 m
(
A)
7.4 m
.
0.6 m 12- .
A
0.2 m
16 .
.
0.2 m
( M )
.
(
b) :
) .
7.0 m = (12 x 0.6 m)
– 0.2 m
.
7.0 m
0.6 m 12- 0.2 m
3 .
.
:
0.2 m ,
–
.
a 6
12 . 6
7 .
12
7
. .
( ).
– 7
.
5 .
.
.
– 6
12 .
30
7
( ).
.
.
15 .
c
.
,
a .
d
a
.
(“x”) ,
(“dif”)
15
.
, .
.
.
a
16
, a “0.0 m”
.
.
15 16
.
.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 412 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
412 |
16
.
12 ,
.
“
–” .
16
“ ”
, B
.
X
,
A .
.
6 . “+” .
26 27
.
.
/
5
.
.
a
.
c .
6
.
31
. 5
( ) 32 ( )
.
, .
:
– -, -
.
5 “ERROR”
.
:
.
– ( ),
.
– ( , ),
– ( ) ,
– ( ),
c .
– ( , ).
a
.
32 (
) .
–
,
.
.
.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 413 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
| 413
( B, C, F G )
18 ( )
.
(i) ,
–10 °C
1 .
+50 °C (
,
+40 °C ).
.
(f)
8
(
(
)
).
(f) ,
14
.
“ERROR” “
–––––”
.
14
.
.
32 (
( ) (
)
(GLM 250 VF) ( N )
)
.
.
27
.
26 (
27
10 .
).
26
25 .
2
:
999999 m/m
/m
3
.
.
“ERROR”
( O )
24
.
. .
( )
( ).
. 1/4" 21 30
27
27
26 .
26
.
.
.
8
( ).
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 414 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
414 |
.
AS
.
AS ,
.
:
www.bosch-pt.com
.
AS ,
.
:
–
1 10
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
(
).
.
298
– 10 .
: +82 31 270
– 4143/4148/4620
: +82 31 270
– 4144
±1.5 mm
.
.
: +82 31 270
– 4680/4681/4682
: +82 31 270
– 4686
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch.co.kr
,
.
.
.
/ :
.
/
. /
. .
26
.
.
.
. .
10
.
28
.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
ﻲﺑﺮﻋ
| 415
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹰ
ﹶ
ﺘﻨﳌا
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا
www.bosch-pt.com
ﻊﲨ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ءﺎﳌا ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﺮﺗ ﻻ
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻭأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋﻹ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ
ﹶ
ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
glm150_ar_1609929T67_004.indd 415glm150_ar_1609929T67_004.indd 415 03.07.2009 08:53:4503.07.2009 08:53:45
416 |
ﻲﺑﺮﻋ
.سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻗاﺮﺗ
تاءاﺮﺟﻹاﻭ بﺎﺒﺳﻷا ءﺎﻄﺧﻷا
ﰲﻭ .ﻞﻠﳋا ﻒﺸﻛ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻂﻘﻓ رﻭﺎﺠﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﻖﻔﺨﻴﺳﻭ
ﻩﻼﻋأ ةﺪﻋﺎﺴﳌا تاءاﺮﺟﻹا ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﱂ ﻥإ ﻭأ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ
ﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹا
ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ ﺮﺟﺎﺘﻟا ﱪﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳرﺎﻓ ،ﺄﻄﳋا ﺔﻟازﺈﺑ
ﻦﻜﳑ ﲑﻏ سﺎﻴﻘﻟا ،ﻖﻔﳜ (i) ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺼﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﺟرد ﻝﺎﳎ جرﺎﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﻘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ
– 10 °C ﻦﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ)
+ 50 °C ﯽﻟإ
:ﲇﻳ ﲈﻛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(
+ 40 °C ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺮﻤﺘﺴﳌا
ﻥﻮﻜﻳ
ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺘﻣأ 10 ﯽﻟإ ﱰﻣ 1 ﻝﻮﻄﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ –
ﺮﻬﻈﻳ (
f) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.(بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ضﺮﻋ ،ﺔﻓﺮﻏ ضﺮﻋ :ﻼﺜﻣ) ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺎﳍﻮﻃ
ﻭأ ﻢﻛﺮﳌا ﺎﻳﻼﺧ ﻝﺪﺒﺘﺳا
ﻝازﺎﻣ) ﻊﺟاﱰﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأﻭ ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(ﻦﻜﳑ سﺎﻴﻘﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻛﺎﻋﻭ ﺲﻠﻣأ سﺎﻴﻘﻟا
ﻦﻜﳑ ﲑﻏ سﺎﻴﻘﻟا ،ﻖﻔﳜ (
f) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ﺔﻴﻟاﻮﺘﻣ تاﺮﻣ
10 ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻩﺬﻫ سﺎﻘﺗ –
بﻮﻠﻄﳌا ﻦﻣ ﯽﻧدأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ ﻭأ ﻢﻛﺮﳌا ﺎﻳﻼﺧ ﻝﺪﺒﺘﺳا
ﻩﺎﺼﻗأ راﺪﻘﻤﺑ ﯽﻄﺳﻮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا تﻭﺎﻔﺗ ﻎﻠﺒﻳ ﻥأ زﻮﳚ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﻥرﺎﻘﺗ ﻥأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ،تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﺠﺳ .ﻢﻣ
1,5 ±
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
“– – – – –” ﻭ “ERROR” تاﴍﺆﳌا
.ﺔﻘﺣﻻ
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﲔﺑ ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﱪﻛ
ﻑﺪﳍاﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﲔﺑ ﺔﻳﻭاﺰﻟا
ﻑﺪﳍاﻭ
.اﺪﺟ ةدﺎﺣ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا
ةآﺮﻣ) ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻜﻌﻳ ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ
(ﻊﺑاﻮﺗ)
32
دﻮﺳأ شﲈﻗ) ﻒﻴﻌﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﻭأ (ﻼﺜﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.اﺪﺟ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﳌا ءﻮﺿ ﻭأ (ﻼﺜﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاﻭ ﻥﺰﺧ
عﺎﻌﺷا جﺮﳐ ﻒﻔﺟﻭ ﺢﺴﻣا
ﺔﺳﺪﻋ ﻭأ 27 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ ﻭأ
27 رﺰﻴﻠﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺖﺴﺘﻛا
26 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﺔﻳﺮﻃ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
26
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاﲑﻐﺗ ﺐﺒﺴﺑ)
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.(ﻼﺜﻣ ﺔﻌﻳﴎ
داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا
تاﻮﻄﺧ ﯽﻟإ بﺎﺴﳊا ﻢﺴﻘﻳ
ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا
.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﺘﻗﺆﻣ
.
3
ﻡ/
2
ﻡ/ﻡ 999 999
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑﻭ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
26 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﯽﻨﺘﻌﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋﺄﺑ ﻖﻔﳜ
“ERROR” ﴍﺆﳌا
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻭأ تارﺎﻈﻨﻟا ﺎﲠ ﻞﻣﺎﻌﺗ
ﺲﻔﻨﺑ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ حﺮﻃا/ﻊﲨا
تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺖﺣﺮﻃ/ﺖﻌﲨ
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ تاﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻔﻠﺘﳐ تاﺪﺣﻮﺑ
ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ
ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﲑﻏ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ
ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﯽﻄﻐﻳ
ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻜﻌﻳ ﻻ ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ
زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ
ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.(جﺎﺟﺰﻟا ،ءﺎﳌا :ﻼﺜﻣ) ﺢﺿاﻭ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
جﺮﳐ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﺳﺪﻋ ﻭأ
27 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ
.
28 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻋ ﻭأ
27 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا
.ةﺎﻄﻐﻣ
26 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
26 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﺊﻃﺎﺧ دﺎﻨﺳا یﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻢﺋﻼﳌا دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
سﺎﻴﻘﻠﻟ
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا رﺎﺴﻤﺑ ﻖﺋﺎﻋ ﺪﺟﻮﻳ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻥأ ﺐﳚ
.ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
glm150_ar_1609929T67_004.indd 416glm150_ar_1609929T67_004.indd 416 03.07.2009 08:53:4503.07.2009 08:53:45
ﻲﺑﺮﻋ
| 417
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﳑ ،ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ
14 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ ﻑاﺪﻫﻷا حﻮﻄﺳ ﲔﺸﻨﺗ ﻞﻬﺴﻳ
ﺪﻨﻋ
27 رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐﻭ 26 ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻻ
.ءاﻮﺘﺳﻻا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
14 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
(GLM 250 VF) ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲔﺸﻨﺘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ اﺪﻋ ﺎﻣ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ زﻮﳚ ﻻ
(
N ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)
ةﺪﻋ ﺪﻨﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ،(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ﯽﺼﻗﻷاﻭ ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ،ﺮﻤﺘﺴﳌا
ﺢﻤﺴﻳ ﺎﳑ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ةازاﻮﻤﺑ ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﱪﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻂﺧ ﻱﴪﻳ
.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﻛر ﻭأ ﺔﻣدﺎﺼﻣ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱪﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﲔﺸﻨﺘﻟﺎﺑ
سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ ﯽﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ
.ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ﲔﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ سﺎﻜﻌﻧا تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑﻭ
ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟﺎﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ ﻖﻠﻌﺘﻳ
ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .ﲔﺸﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ
10 ﻑاﺪﻬﻣ ﱪﻋ ﺮﻈﻧا
(ﻊﺑاﻮﺗ)
32 رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟﻭ (ﻊﺑاﻮﺗ) 31 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ
25 ةﺬﻓﺎﻧ
ﻊﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ جرﺎﳋا ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ءادأ ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﺤﺘﻟ
.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا تﻻﺎﺠﳌا ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﻑﺪﳍا ﺔﻄﻘﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﻞﻈﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣأ ﻭأ ةﻮﻘﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ
(O ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ةاذﺎﺤﳌا ﻥﻭﺎﻌﻤﺑ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﯽﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ
.
24 ةاذﺎﺤﳌا ﻥﻭﺎﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﲑﺒﻜﻟا تﺎﻓﺎﺴﳌا ﱪﻋ ﲔﺸﻨﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا تاﲑﺛﺄﺘﻟا سﺎﺳأ ﯽﻠﻋ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﯽﻨﺜﺘﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
عﺎﻌﺷ ﻱﴪﻳ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻠﻋ ةاذﺎﺤﳌا ﻥﻭﺎﻌﻣ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻭ
:ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ .ﺔﻔﻠﺘﳐ حﻮﻄﺳ سﺎﻴﻗ
.اﺬﻫ ﺮﻈﻨﻟا ﻂﺧ ةازاﻮﻤﺑ رﺰﻴﻠﻟا
،(ءﺎﳌا ،جﺎﺟﺰﻟا :
ﻼﺜﻣ) ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا حﻮﻄﺴﻟا –
،(جﺎﺟﺰﻟا ،ﻝﻮﻘﺼﳌا ﻥﺪﻌﳌا :ﻼﺜﻣ) ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا حﻮﻄﺴﻟا –
(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا
،(ﺔﻟزﺎﻌﻟا داﻮﳌا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﻣﺎﺴﳌا حﻮﻄﺴﻟا –
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةﲑﺒﻜﻟا تﺎﻓﺎﺴﳌا ﺐﻠﻄﺘﺗ
.(ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﺠﳊا ،ﻦﺸﳋا ﻥارﺪﳉا ﺺﺟ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا حﻮﻄﺴﻟا –
ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﯽﻠﻋ
21 ﺔﺻﻮﺑ 1/4 ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا ﻥﺎﻨﺳﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر
.ﻝﻭاﺪﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﻻآ ﺐﺼﻨﻤﺑ ﻭأ
30 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌﺎﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟا
.ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﯽﻠﻋ (ﻊﺑاﻮﺗ) 32 رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻂﺑر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ
ﺎﻬﻨﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻑﺪﳍا حﻮﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﺔﺌﻃﺎﺧ سﺎﻴﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥأ زﻮﳚ ﲈﻛ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻠﻟ دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.(ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا ﻥﺎﻨﺳأ ،دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ)
8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻼﻟ ﻭأ ةراﺮﳊا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﺋاﻮﳍا تﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﺎﻀﻳأ زﻮﳚ ﲈﻛ
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻠﻋﺮﺛﺆﺗ ﻥأ ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ
(
G ﻭ F ﻭ C ﻭ B رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا
ﺎﻗﻼﻄﻧا سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
18 ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺢﻠﺼﻳ
.ﻒﺘﻠﳌا ﻖﻠﻐﻟا ﻚﻜﺴﻛ ﻝﺎﻨﳌا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻭأ (ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺮﻄﻗ) ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﻦﻣ
رﲈﺴﳌا ﺐﻠﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻤﺑ
1 ﻝﺎﻔﻗﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻩﺰﻛﺮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻭأ جرﺎﳋا ﻭأ ﻞﺧاﺪﻠﻟ
ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﳉا ﻮﺤﻧ ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ ﺐﻠﻘﻳ
ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻒﻠﳋا ﻮﺤﻧ ﺐﻠﻘﻳﻭ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺎﻳاﻭﺰﻟا
.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا
ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ ﻊﻣ تﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﯽﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺔﻣدﺎﺼﻣ رﲈﺴﻣ
ﻊﻣ تﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ) ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ 8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ
.(سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا سﺎﻴﻘﻟا
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
glm150_ar_1609929T67_004.indd 417glm150_ar_1609929T67_004.indd 417 03.07.2009 08:53:4603.07.2009 08:53:46
418 |
ﻲﺑﺮﻋ
سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺢﺴﻣ
:ﺔﻠﺜﻣأ
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻜﺑ ةﲑﺧﻷا ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺴﲤ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﺑﺎﳚإ ﻕﺮﻓ ﺔﻤﻴﻗ
(a
ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺢﺴﲤﻭ .ﺔﻠﻫﻮﻟ
16 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻡ 0,2 + (ﻡ 0,6 x 12) = ﻡ 7,4
.رﺰﻟا ﯽﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻡ 7,4 ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥأ ﻱأ
ةﺮﻤﻠﻟ
16 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻥارﺪﳉا ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻡ
0,6 ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻣ 12 ﻦﻤﻀﺘﺗ
ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋﻭ ،ةﲑﺧﻷا ﺔﻳدﺮﻔﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﯽﺤﲤ ﯽﻟﻭﻷا
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ
عﺎﻔﺗرا ﯽﺤﻤﻳ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋﻭ ،
B
ﺪﻌﺒﻟا ﻞﻠﻗ .ﻡ
0,2 ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا
X
ﻝاﻮﻃﻷا ﻊﻴﲨ ﯽﺤﲤ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
.
A ﺔﻓﺮﻐﻟا
ﺔﻤﻴﻗ راﺪﻘﻤﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﲔﺑ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻝﻮﻄﻟا ﻢﻠﻋﻭ ﻡ
0,2 ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻕﺮﻔﻟا
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﲨ
سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻭأ ﻻﻭأ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻲﻐﺒﻨﻳ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﻤﳉ
:ﺔﻴﺒﻠﺳ ﻕﺮﻓ ﺔﻤﻴﻗ
(b
ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ .
6 ئاﺰﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا .تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﻡ 0,2 – (ﻡ 0,6 x 12) = ﻡ 7,0
ﻢﺘﻳ ﻭأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ یﺮﲡ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
“+” ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻡ 7,0 ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥأ ﻱأ
.تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا
ﯽﻠﻋ ةﺮﻣ
12 ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻡ 0,2 ﺎﻬﺼﻘﻨﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ عﻮﻤﳎ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ةﺪﻋ ﲔﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﱪﻛ .ﻡ
0,6 ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ضﺮﻌﺗ .
5 ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ
ﻢﻠﻋﻭ ﻡ
0,2 راﺪﻘﻤﺑ ءﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧﻭ سﺎﻴﻘﻟا
ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﻳﻭ
a سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺳﺄﺑ ﺔﻴﺑﺎﺴﳊا
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻝﻮﻄﻟا
.
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻣأ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻄﻘﻳ
7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻥإ
یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﻳ
7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
ﻭأ یﺮﺧأ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻊﻤﲡ ﻥأ عﻮﻤﺠﳌا بﺎﺴﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ)
.سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
6 ﺪﺋاﺰﻟا رز ﺲﺒﻛ ﻢﺗ ﻥإ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﻴﻗ
ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ةدﺎﻐﳌ .د
5 ﺪﻌﺑ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺄﻔﻄﺗ
.
5 ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﳉا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﲣ
.سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ رارزأ ﺪﺣأ ﻂﻐﻀﻳ
:ﻊﻤﳉا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةﲑﺧﻷا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻡﻮﺠﳊاﻭ حﻮﻄﺴﻟاﻭ ﻝاﻮﻃﻷا ﻢﻴﻗ ﻊﻤﲡ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
–
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗﻭ ﺎﲥﺎﺑﺎﺴﺣ ﻊﻣ ةﲑﺧﻷا
30 ـﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻘﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻆﻔﺘﲢ
رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،ﻼﺜﻣ ﺢﻄﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻝﻮﻃ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﲨ ﻥإ
.(ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ) ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ
ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﺘﻨﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ
“ERROR” 5 ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻟإ ﻚﻟذ
سﺎﻴﻘﻟا عﺎﺟﱰﺳﻻ 15 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ ،(ﻼﺜﻣ ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ) ﺪﺣاﻭ سﺎﻴﻗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﻤﲡ
–
ﯽﻠﻋ ﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .ظﻮﻔﺤﳌا
ﻊﲨ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺳ ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻤﺠﺘﻓ ﺮﻤﺘﺴﳌا
ﺎﻀﻳأﻭ
d تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﴍﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺳأ ﻦﻣ ةدﺮﻔﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ
.ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ داﺪﻌﺗ
ةﺮﺧﺆﻣ تﺎﻗﻭﺄﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻊﻤﳉا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
–
ﻊﻄﻘﺘﺳ ﺎﳖﺈﻓ ،ﺎﲠ ءﺪﺒﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻤﳉا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻣأ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑﻭ
رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﳏ یﺮﺧأ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﺔﻳأ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻥإ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﯽﻟإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ةدﺎﻐﳌ .ةﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻟإ دﻮﻌﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،
15
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ حﺮﻃ
.سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ رارزأ ﺪﺣأ ﻂﻐﻀﻳ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
ﺺﻗﺎﻨﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ حﺮﻄﻟ
16 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﺤﳌ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
“–” ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ،12
ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ رز ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﺤﳌ .ﺔﻈﺤﻠﻟ
.“تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﲨ” ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا
.ﺔﻈﺤﻠﻟ
16 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺪﺣاﻭ ﻥﺂﺑ ﻂﻐﻀﻳﻭ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ 15 تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
glm150_ar_1609929T67_004.indd 418glm150_ar_1609929T67_004.indd 418 03.07.2009 08:53:4603.07.2009 08:53:46
ﻲﺑﺮﻋ
| 419
(
M ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
(L ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻥارﺪﳉا تﺎﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ
ﺎﻣإ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻢﺼﺨﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻤﺴﺗ
حﻮﻄﺳ تﺎﺣﺎﺴﻣ عﻮﻤﳎ ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺎﺑ ﻥارﺪﳉا ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺢﻤﺴﻳ
ﻥارﺪﺠﻠﻟ ﺪﻌﺒﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﯽﻠﻋ ﻼﺜﻣ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻫﻭ .ﺎﳍﺎﺧدإ ﻭأ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ
.ﻙﱰﺸﻣ عﺎﻔﺗرﺎﺑ ةدﺮﻔﻨﻣ
.ﺔﻄﻴﻠﻣ ﲑﻐﻟا ﺔﻓﺎﳉا ﻥارﺪﳉﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا
ﻙﱰﺸﺗ ﻥارﺪﺟ ةﺪﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا ﺔﺣﺎﺴﳌا جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻮﻫ ﻡﻮﺳﺮﳌا ﻝﺎﺜﳌا ﰲ بﻮﻠﻄﳌا
ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ
3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.
B ﺎﳍاﻮﻃأ ﻒﻠﺘﲣ ﲈﻨﻴﺑ ،A ﺔﻓﺮﻐﻟا عﺎﻔﺗرﺎﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺰﻣر
ﻥأ ﯽﻟإ
3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﻥارﺪﳉا ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﻥارﺪﳉا ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ
ﯽﻟإ
12 ﺺﻗﺎﻨﻟا رز ﻭأ 6 ﺪﺋاﺰﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﺎﺧدﻹ –
(
“cst”) ضﺮﻌﺗ .ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ A ﺔﻓﺮﻐﻟا عﺎﻔﺗرا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
ﻢﻴﻘﻟا ﻱﴪﺗ .a ﻱﻮﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻌﺗ ﻥأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﺰﻴﻠﻟا ﯽﻘﺒﻳ .
a ﺎﻴﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ
ةﱰﻔﻟ
12 ﺺﻗﺎﻨﻟا رز ﻭأ 6 ﺪﺋاﺰﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻝﻭﻷا راﺪﺠﻠﻟ B
1
ﻝﻮﻄﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻘﻳ
.ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﲠ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﺗﻭ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺐﺴﲢ
ﺔﻈﺤﻠﻟ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ
7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟ –
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .
c
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻘﺒﻳ .سﺎﻴﻘﻠﻟ ةﲑﺼﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ةﺮﺧأ ةﺮﻣﻭ ﲔﺸﻨﺘﻠﻟ ةﲑﺼﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﺰﻴﻠﻟا ﯽﻘﺒﻳ .a ﻂﺳﻮﺘﳌا
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﳍﺎﺧدإ ﻭأ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
–
.12 ﺺﻗﺎﻨﻟا رز ﻭأ 6 ﺪﺋاﺰﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻊﻤﲡ .ﲏﺎﺜﻟا راﺪﺠﻠﻟ B
2
ﻝﻮﻄﻟا ﻥﻵا سﺎﻘﻳ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ
7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻳدﺮﻔﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
.سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا
بﴬﻳ .
B
1
ﻝﻮﻄﻟا ﻊﻣ a ﻂﺳﻮﺘﳌا سﺎﻴﻘﻟا
ضﺮﻌﺗ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻩﺎﲡﻻا ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻵا ﻙﺮﺣ
ﺮﻄﺴﺑ ﲔﺿﻭﺮﻌﳌا ،
“sum”) ﲔﻟﻮﻄﻟا عﻮﻤﳎ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌ ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ
.
A ظﻮﻔﺤﳌا عﺎﻔﺗرﻻﺎﺑ (a ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
.
a ﻱﻮﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻟازﺎﻣ
.
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ
ﻱأ (
“x”) بﴬﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﲇﻔﺴﻟاﻭ ﻂﺳﻮﺘﳌا a سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﻳ
بﴬﺘﻟﻭ ﺎﻴﻟآ ﺎﻬﻌﲨ ﻢﺘﻴﻟ ،ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺐﺴﺣ ةدﺪﻌﺘﻣ
B
x
ﻝاﻮﻃأ سﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻕﺮﻔﻟاﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ
.
A عﺎﻔﺗرﻻﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا ﺔﻓﺎﺴﳌاﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻑﺎﻌﺿأ دﺪﻋ ﲔﺑ (
“dif”)
ﻝﻭﻷا ﻝﻮﻄﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﻮﻫ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺣﺎﺴﳌا بﺎﺴﺣ طﴍ ﻥإ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﻋﺎﻀﳌا ﻦﻋ ءﴚﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺖ
ﹼ
ﻠﻗ ﻥإ
.ﺔﻴﺋﺰﳉا حﻮﻄﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ (ﻝﺎﺜﳌا ﰲ
A ﺔﻓﺮﻐﻟا عﺎﻔﺗرا) ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا
ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﯽﻠﻋﻷا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﱄﺎﺘﻟا ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﻕﺮﻓ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺘﺳ
ﻂﻐﻀﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ
A ةﺮﺠﺣ عﺎﻔﺗرﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺟ راﺪﺟ ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻠﻟ
.ةدﺪﺤﳌا
.تاﺮﻣ ثﻼﺛ
16 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ
ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا
a سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﺣ
a سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ﻕﺮﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﯽﺘﺣﻭ بﻮﻏﺮﳌا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ دﺎﻨﺳا ﺔﻄﻘﻧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﻋ .“ﻡ
0,0” ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
glm150_ar_1609929T67_004.indd 419glm150_ar_1609929T67_004.indd 419 03.07.2009 08:53:4603.07.2009 08:53:46
420 |
ﻲﺑﺮﻋ
(
J ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺐﻛﺮﻣ ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ (c
(H – K رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ
ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ 3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا بﺎﺴﳊ ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻐﻟا ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
1
2
ﺐﻛﺮﳌا
ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻭأ ﺔﻌﺷﻷا رﺎﺴﻣ ﻖﻴﻌﻳ ﺐﺟﺎﺣ دﻮﺟﻭ ﺐﺒﺴﺑ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻘﺑ سﺎﻘﺗ ﲈﻛ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﲠ
“3” ﻭ “2” ﻭ “1” تﺎﻓﺎﺴﳌا سﺎﻘﺗ
ﻝﺎﺣ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ .ﻑﺪﳍﺎﺑ ﺲﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳ ﺮﻓﻮﺗ
.
“E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌاﻭ “1” ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭاز دﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻳﺮﻈﻧ) ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻳاﻭﺰﻟا
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﺗ ﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ
.(ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ
ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ “E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا :ﻼﺜﻣ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ دﺎﻨﺳﻻا ﺔﻄﻘﻧ ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
.
a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻤﺿ ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﲨ ءﺎﻨﺛأ (سﺎﻴﻘﻟا
.(ﻑﺮﺤﻨﳌا سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻥﺎﻜﳌا
.ﺔﻳدﺮﻔﻟا سﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻘﺒﻳ
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﺑرأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
(
K ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻑﺮﺤﻨﳌا ﲔﻌﳌا سﺎﻴﻗ (d
ﯽﻟإ ،
3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ .ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻚﻟﺎﺴﻣ ﺐﺴﲢ
ﻑﺮﺤﻨﳌا ﲔﻌﳌا سﺎﻴﻗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ 3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ ﻥأ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
1
(
H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻂﻴﺴﺑ ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ (a
ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ 3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
1
2
ﻂﻴﺴﺒﻟا
.ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻘﺑ سﺎﻘﺗ ﲈﻛ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﲠ
“2” ﻭ “1” ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻘﺗ
.
“E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌاﻭ “1” ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭاز دﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﺗ ﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ
ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ “E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
.
a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
(
I ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻒﻋﺎﻀﻣ ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ (b
ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ 3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
1
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
32
ﻒﻋﺎﻀﳌا
سﺎﻴﻘﺑ سﺎﻘﺗ ﲈﻛ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﲠ
“3” ﻭ “2” ﻭ “1” تﺎﻓﺎﺴﳌا سﺎﻘﺗ
ﺔﻓﺎﺴﳌاﻭ
“1” ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭاز دﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .ﻝاﻮﻃﻷا
.
“E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﺗ ﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ
ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ “E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
.
a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
3
2
سﺎﻴﻘﺑ سﺎﻘﺗ ﲈﻛ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﲠ “3” ﻭ “2” ﻭ “1” تﺎﻓﺎﺴﳌا سﺎﻘﺗ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ
“3” ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻗ أﺪﺒﻳ ﻥأ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .ﻝاﻮﻃﻷا
ﺎﻀﻳأﻭ
“2” ﻭ “1” ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭاز دﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋﻭ ﺔﻗﺪﺑ “1”
.“3” ﻭ “1” ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲔﺑ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﺗ ﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ
ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ “E” ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
.
a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
ﺮﺧﺆﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ
ﻝﺎﻨﳌا ﺔﺒﻌﺻ ﻦﻛﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻼﺜﻣ ﺮﺧﺆﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻊﻨﻤﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ
ﯽﻟإ
3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺮﺧﺆﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ﺮﺧﺆﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺰﻣر ضﺮﻌﻳ ﻥأ
ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻄﺴﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﯽﻟإ ﻕﻼﻃﻻا ﺔﻈﳊ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ضﺮﻌﺗ
6 ﺪﺋاﺰﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .a سﺎﻴﻘﻟا
.ﺎﺛ
60 ﻭ ﺎﺛ 1 ﲔﺑ 12 ﺺﻗﺎﻨﻟا رز ﻭأ
ﻞﺟأ ﻦﻣ 7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا
ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻠﻋ ﲔﺸﻨﺘﻟاﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
یﺮﺧأ ةﺮﻣ
7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻑﺪﳍا
ةﱰﻔﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ .سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا
.
c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ
ﺪﻨﻋ ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﯽﻧدﻷاﻭ ﯽﺼﻗﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺎﻀﻳأﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ حﺮﻃﻭ ﻊﲨ ﻥإ
.ﺮﺧﺆﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ
glm150_ar_1609929T67_004.indd 420glm150_ar_1609929T67_004.indd 420 03.07.2009 08:53:4703.07.2009 08:53:47
