Bosch GLM 150 Professional – страница 22

ﻲﺑﺮﻋ

| 421

تﺎﺣﺎﺴﳌا سﺎﻴﻗ

(F – G رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا

ﻥأ ﯽﻟإ ،تﺎﺣﺎﺴﳌا تﺎﺳﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟأ ﻦﻣ

4 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌ

ﺑ ﴫﻗأ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻮﻫ ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ضﺮﻏ

ﹸ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

تﺎﺣﺎﺴﳌا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﴍﺆﻣ ضﺮﻌﻳ

.ﻼﺜﻣ ﻲﻘﻓﻷا ﻂﳋا ﻭأ ﻱدﻮﻤﻌﻟا ﻂﳋا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ

.ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻝﻮﻄﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻘﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌ

ﹸ

ﺑ ﱪﻛأ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻮﻫ ﯽﺼﻗﻷا سﺎﻴﻘﻟا ضﺮﻏ

.سﺎﻴﻘﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻘﺒﻳ

.ﻼﺜﻣ رﺎﻄﻗﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺐﺴﲢ

ﻝﻮﻄﻟا

سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا سﺎﻴﻘﻟا

سﺎﻴﻘﻠﻟ

“min” c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﻳ .13 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ ،ﻻﻭأ

ﺮﻄﺳﺄﺑ ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .

c

یﺮﺧأ ةﺮﻣ

13 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﯽﻠﻋﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﯽﻧدﻷا

.a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا

ﺪﻌﺑ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺳ ﰲ “max” ضﺮﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﻚﻟذ

ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻭاز) ﺎﺑﺎﻫذﻭ ﺔﺌﻴﺟ بﻮﻏﺮﳌا ﻑﺪﳍا ﱪﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﻙﺮﺣ

18 ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ سأر) دﺎﻨﺳﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﯽﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ (ﺮﻄﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻡﻮﺠﳊا سﺎﻴﻗ

.ﻥﺎﻜﳌا ﺲﻔﻨﺑ ﲈﺋاد (ﻼﺜﻣ

ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ،ﻡﻮﺠﳊا تﺎﺳﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟأ ﻦﻣ

4 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

ﻭأ ﺎﻴﻧﺪﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

ﻡﻮﺠﳊا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﴍﺆﻣ

.(ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺐﺴﺣ) یﻮﺼﻘﻟا

ﺲﻔﻨﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻮﻠﺗ عﺎﻔﺗرﻻاﻭ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻝﻮﻄﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻘﻳ

سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻣﻭد ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳﻭ

سﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻘﺒﻳ .ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻝﻮﻃأ ﻭأ ﴫﻗأ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﻝﻮﻄﻟا

.ثﻼﺜﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺳﺄﺑ ضﺮﻌﺗ .یﻮﺼﻘﻟا ﻭأ ﺎﻴﻧﺪﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺠﳊا ﺐﺴﳛ

ﺎﻴﻧﺪﻟاﻭ

(“max”) یﻮﺼﻘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ a

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ضﺮﻌﻳﻭ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا سﺎﻴﻘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﳊاﻭ (“min”)

ﺮﻄﺳﺄﺑ ةدﺮﻔﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ضﺮﻌﺗ .

c

.ةﲑﺼﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ 7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﳖﻹ

.a تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا

.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ءﺪﺑ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻥإ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻤﺿ ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ

3

ﻡ 999 999 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻝﺎﺼﺤﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .(تﺎﺣﺎﺴﳌا سﺎﻴﻗ :ﻼﺜﻣ) یﺮﺧأ سﺎﻴﻗ

تﺎﺳﺎﻴﻗ ﯽﻟإ ﻪﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﻢﺠﳊا ﻢﺴﻘﻳ .

“– – – –” ﻭ “ERROR”

ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

13 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻊﻤﲡ ﻢﺛ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺐﺴﺤﺘﻟ ،ةدﺮﻔﻣ

ﻞﺟأ ﻦﻣ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻳ .ﯽﺼﻗﻷا سﺎﻴﻘﻠﻟ ﲔﺗﺮﻣ ﻭأ

ﺎﻴﻧﺪﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﺣ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻴﻧﺪﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻝﺎﺧدﻹ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا یﻮﺼﻘﻟا ﻭأ

.ﺔﻳرﺎﳉا تﺎﺑﺎﺴﳊا ﯽﻟإ یﻮﺼﻘﻟا ﻭأ

ﻕﻮﻌﳌا ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻭأ ﺎﻴﻨﻣز

.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ د

5 ﺪﻌﺑ ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺄﻔﻄﻳ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

glm150_ar_1609929T67_004.indd 421glm150_ar_1609929T67_004.indd 421 03.07.2009 08:53:4803.07.2009 08:53:48

422 |

ﻲﺑﺮﻋ

سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻢﺋاد رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ

ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ

ﯽﻠﻋ

“LASER” ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ .2 ﻢﺋاﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ رز ﻂﻐﻀﻳ ،ﻚﻟذ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

4 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻟ غﻼﺒﻟا

ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

e

ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟاﻭ ﲔﺸﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ

.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ

،سﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺑ ﯽﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﲠ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻘﺒﻳ

.

c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ةﲑﺼﻗ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﳌ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻔﻜﻳﻭ

.سﺎﻴﻘﻟا

ﺊﻔﻃا ﻭأ ﻢﺋاﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ یﺮﺧأ ةﺮﻣ

2 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻟاﻮﺘﻣ ﻝﻮﻃ تﺎﺳﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ةﲑﺧﻷا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ضﺮﻌﺗ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

.

a سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺳﺄﺑ

سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻢﺋاﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻥإ

.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ

،ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻱأ .ﺎﺛ

0,5 ﻞﻛ ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﲈﻠﻋ

ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﱂ ﻥإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

11 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ

ﺪﻌﺒﻟا أﺮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳﻭ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻌﺒﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ ﲔﻌﻣ راﺪﺟ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﻥأ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﺛ

10 ةﺪﳌ رز ﻱأ

.ﲈﺋاد ﱄﺎﳊا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

رﺮﻜﻳ ﻢﺛ ﻻﻭأ ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ةﺮﻤﺘﺴﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﰐﻮﺼﻟا ﴍﺆﳌا

ﯽﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻠﻟ

ﴍﺆﳌا ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ 7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ 3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

.ارﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ﰐﻮﺼﻟا ﴍﺆﳌا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ

ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ غﻼﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﳖإ ﻢﺘﻳ

ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻂﺒﻀﻟا رﺎﺘﲣ

ضﺮﻌﺗ .ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ

.

12 ﺺﻗﺎﻨﻟا ﻭأ 6 ﺪﺋاﺰﻟا رز

ﻱدﺆﻳ .

c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ةﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺎﻇﻮﻔﳏ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺧ ﯽﻘﺒﻳ

ءﺪﺑ ﯽﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ

ةﲑﺧﻷا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻘﺒﺗ .ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ د

5 ﺪﻌﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺄﻔﻄﻳ

.ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻘﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻐﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

c ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺴﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ

،ﻢﻣ ،ﻢﺳ ،ﻡ :ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ

–

،

2

ﻡ :تﺎﺣﺎﺴﳌا سﺎﻴﻗ –

.

3

ﻡ :ﻡﻮﺠﳊا سﺎﻴﻗ –

ﻦﻣ 3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺟأ

ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻴﻐﺘﻟ غﻼﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻭ رﺎﺘﲣ

.

12 ﺺﻗﺎﻨﻟا رز ﻭأ 6 ﺪﺋاﺰﻟا رز ﯽﻠﻋ

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

glm150_ar_1609929T67_004.indd 422glm150_ar_1609929T67_004.indd 422 03.07.2009 08:53:4803.07.2009 08:53:48

ﻲﺑﺮﻋ

| 423

سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥﺂﺑ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻤﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻭأ ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ

.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ

ﻊﺟار) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ یﺮﺧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺋﺎﻇﻭ

ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

e

.(

422 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ”

ﻡﻮﻘﺘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌا دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻲﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا ﱪﺘﻌﺗ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ

8 دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(

423 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا” ﻊﺟاﺮﻳ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﻴﲨ ﺬﻔﻨﺗ دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣﻭ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ

.

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

بﻮﻏﺮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﻂﺧ ﯽﻠﻋ ﻪﺗﱰﺧا ﻱﺬﻟا دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا

e

.(ﻼﺜﻣ راﺪﺟ)

.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ

e

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

7 سﺎﻴﻗ رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﺿا

ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ

ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

e

ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ

.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ

تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ

سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﻼﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ بﻮﺻ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.ﺔﻠﻫﻮﻟ یﺮﺧأ ةﺮﻣ

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﻂﻐﻀﻳ

ﻲﻐﺒﻨﻳ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ

e

ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ،ﻢﺋاﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ

أﺪﺒﺘﻓ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺎﻣأ .

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا

.(

416 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ” ﻊﺟار) ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺸﻟا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﻠﻌﺘﺗ .ﻥاﻮﺛ

4 ﺎﻫﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0,5 ﻝﻼﺧ ةدﺎﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑﻭ ءﻮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑﻭ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻣ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :

16 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا –

عﺎﻌﺷ ﺄﻔﻄﻳ .ﰐﻮﺻ ﴍﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ .ﻑﺪﳍا

.رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﻭ

.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﺪﻌﺑ رﺰﻴﻠﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ةﲑﺼﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا –

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺄﻔﻄﻳ ،ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

20 ﻝﻼﺧ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﱂ ﻥإ

.ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ .رﺰﻴﻠﻟاﻭ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :

7 سﺎﻴﻘﻟا رز ﯽﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا –

(

A – E رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

.ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ .رﺰﻴﻠﻟاﻭ

:ﺔﻔﻠﺘﳐ دﺎﻨﺳا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻤﺿ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ دﺎﻨﺳا یﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

e

.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ

18 ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﳌ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﳊا ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا –

،(ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻫدﺎﻨﺳا ﺪﻨﻋ) ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ بﻮﻠﻘﳌا

ةﺪﳌ

16 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) ﻒﻠﺨﻠﻟ بﻮﻠﻘﳌا

18 ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ ﺔﻓﺎﺣ –

.ﺔﻠﻳﻮﻃ

،(ﻼﺜﻣ ﻦﻛ

ﹸ

ر

ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د

5 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ رز ﻱأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﱂ ﻥإ

،(ﻼﺜﻣ ةﺪﻀﻨﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﳊا

–

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ

.(ﻼﺜﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) 21 ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا ﻥﺎﻨﺳأ –

.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﳏ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﻴﲨ ﯽﻘﺒﺗ

ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ ﻥأ ﯽﻟإ ،دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟأ ﻦﻣ 8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ

ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ بﻮﻏﺮﳌا دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ

.دﺎﻨﺳﻼﻟ یﻮﺘﺴﻤﻛ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺪﻨﻋ :ﻼﺜﻣ) ﺖﻤﺘﺧ سﺎﻴﻗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻘﺣﻻ دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻥإ

.ﺰﺋﺎﺟ ﲑﻏ (سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ سﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ضﺮﻋ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

glm150_ar_1609929T67_004.indd 423glm150_ar_1609929T67_004.indd 423 03.07.2009 08:53:4803.07.2009 08:53:48

424 |

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ

ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا

سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻄﺳأ

a

ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

“ERROR”

ﺄﻄﳋا ﴍﺆﻣ b

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺳ c

ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

1

سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﴍﺆﻣ d

ﻢﺋاد رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ رز 2

سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ e

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ رز 3

ﻝﻮﻄﻟا سﺎﻴﻗ

ﻡﻮﺠﳊاﻭ تﺎﺣﺎﺴﳌاﻭ ﻝاﻮﻃﻷا سﺎﻴﻘﻟ رز 4

تﺎﺣﺎﺴﳌا سﺎﻴﻗ

ﻡﻮﺠﳊا سﺎﻴﻗ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا رز 5

ﺮﻤﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ

ﺪﺋاﺰﻟا رز 6

min

ﺮﻤﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗﻭ سﺎﻴﻗ رز 7

ﯽﺼﻗﻷا/ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻟا max

دﺎﻨﺳﻻا یﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا رز 8

ﻂﻴﺴﺑ ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ

2

1

1

ﺔﺷﺎﺸﻟا 9

ﻒﻋﺎﻀﻣ ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ

32

3

2

(GLM 250 VF)

ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻑاﺪﻬﻣ 10

ﺐﻛﺮﻣ ثرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ سﺎﻴﻗ

1

ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ رز 11

ﻑﺮﺤﻨﳌا ﲔﻌﳌا سﺎﻴﻗ

1

ﺺﻗﺎﻨﻟا رز 12

ﯽﺼﻗﻷاﻭ ﯽﻧدﻷا سﺎﻴﻘﻠﻟ رز 13

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ 14

سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ رز 15

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣﻭ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 16

ﻞﻤﳊا ﺔﻃﻮﺸﻧأ ﻦﺿﺎﺣ 17

ﺔﻣدﺎﺼﳌا رﲈﺴﻣ 18

رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ 19

ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 20

ﺔﺻﻮﺑ 1/4 ﺔﺒﻟﻮﻟ ﻥﺎﻨﺳأ 21

ﺔﻋﺎﺳ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ 22

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻞﻔﻗ 23

ةاذﺎﳏ ﻥﻭﺎﻌﻣ 24

(GLM 250 VF)

ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ةﺬﻓﺎﻧ 25

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ 26

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﳐ 27

ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺣ 28

ﻞﲪ ةﻭﺮﻋ 29

*

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 30

*

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ 31

*

رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ 32

.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *

1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools

2

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻥارﺪﳉا تﺎﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا f

سﺎﻴﻘﻟا دﺎﻨﺳا یﻮﺘﺴﻣ g

ﻞﻐﺘﺸﻳ رﺰﻴﻠﻟا h

ةراﺮﳊا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا i

ﺐﻴﻛﱰﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.سﺎﻴﻘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﳑ ﻞﻗأ تﺎﺳﺎﻴﻗ دﺪﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻂﻟﻮﻓ

1,2 ﻢﻛاﺮﻣ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻂﻟﻮﻓ

1,5

ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ 23 ﻞﻔﻘﻟا ﻞﺘﻔﻳ 22 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.جرﺎﳋا ﯽﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﺐﺤﺴﺗﻭ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﳌا ﺎﻳﻼﺧ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﻳدﺮﻓ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

100 ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺄﻔﻄﺗ .ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻎﺒﻨﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻖﻔﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺬﺋﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ ءاﺮﺟإ

glm150_ar_1609929T67_004.indd 424glm150_ar_1609929T67_004.indd 424 03.07.2009 08:53:4903.07.2009 08:53:49

ﻲﺑﺮﻋ

| 425

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

GLM 250 VF

GLM 150

ﻲﻤﻗر رﺰﻴﻟ تﺎﻓﺎﺴﻣ سﺎﻴﻘﻣ

Professional

Professional

3 601 K72 100 3 601 K72 000

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر

z

–

ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ

(A

ﱰﻣ 250 – 0,05

(A

ﱰﻣ 150 – 0,05

سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ

(B

ﻢﻣ 1,0 ±

(B

ﻢﻣ 1,0 ±

(ﻲﺟذﻮﻤﻧ) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد

ﻢﻣ

0,1 ﻢﻣ 0,1

ضﺮﻋ ةﺪﺣﻭ ﺮﻐﺻأ

– 10 °C ... + 50 °C

C)

– 10 °C ... + 50 °C

C)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

– 20 °C ... + 70 °C – 20 °C ... + 70 °C

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

90 % 90 %

یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

22

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد

طاﻮﻴﻠﻴﻣ

1> ,ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635 طاﻮﻴﻠﻴﻣ 1> ,ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635

رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (25 °C ﺪﻨﻋ) رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ

6

ﻢﻣ 6

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ

10 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ –

ﻢﻣ 90

ﻢﻣ 90

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ

150 ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ –

(AAA) LR03 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4

(AAA) LR03

ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

(AAA) HR03

ﻂﻟﻮﻓ 1,2 x 4

(AAA) HR03

ﻂﻟﻮﻓ 1,2 x 4

ﻢﻛﺮﳌا ﺎﻳﻼﺧ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ

30 000

D)

30 000

D)

ﺔﻳدﺮﻓ تﺎﺳﺎﻴﻗ –

(D

ﺔﻋﺎﺳ

5

(D

ﺔﻋﺎﺳ

5

ةﺮﻤﺘﺴﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ –

ﻎﻛ

0,24 ﻎﻛ 0,24

EPTA-Procedure 01/2003

ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا

ﻢﻣ

37 x 120 x 66 ﻢﻣ 37 x 120 x 66

تﺎﺳﺎﻘﳌا

(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ)

IP 54 (ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ) IP 54

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ

.(ﴫﻌﻟا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻑﺮﻐﻟا) ﺎﳍﻮﺣ ءاﻮﺟﻷا عﻮﺼﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻧ عﻮﻄﺳ داز ﲈﻠﻛﻭ (سﺎﻜﻌﻧﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ ةرﺎﻄﺘﺳﺎﺑ) ﻑﺪﳍا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻋ ﻦﺴﲢ ﲈﻠﻛ ﻞﻤﻌﻟا یﺪﻣ ﺪﻳﺰﻳ (A

.(ﺔﻳﻮﻗ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷأﻭ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا طﻭﴩﻟا تﺮﻓﻮﺗ ﻥإ ﲔﺸﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ةرﻭﴬﻟا ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻤﺋﻼﳌا طﻭﴩﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻡ

150 ﯽﻠﻋ ﻢﻣ ± 20 ﯽﺼﻗﻷا ﻑاﺮﺤﻧﻻا ﻎﻠﺒﻳ ،ءﳼ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻭأ ﻼﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا طﻭﴩﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (B

.ﻡ/ﻢﻣ ± 0,05 ﻎﻠﺒﻳ ﲑﺛﺄﺗ ﻥﺎﺒﺴﳊا ﰲ ﺬﺧﺆﻳ ﻥأ

.

+ 40 °C ﺮﻤﺘﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ یﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ (C

ﻼﺑﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ ﻥإ .ﻂﻟﻮﻓ 1,5 تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻩءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻋ ﻂﻟﻮﻓ 1,2 ﻢﻛاﺮﻣ ﺎﻳﻼﺨﺑ ﻞﻗأ تﺎﺳﺎﻴﻗ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ (D

.تﻮﺻ

.ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ

20 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)

glm150_ar_1609929T67_004.indd 425glm150_ar_1609929T67_004.indd 425 03.07.2009 08:53:4903.07.2009 08:53:49