Bosch GLM 150 Professional – страница 17
Инструкция к Bosch GLM 150 Professional
Slovensko | 321
d) Merjenje trapeza (glejte sliko K)
Merjenje stenske površine (glejte sliko L)
Pritisnite tipko za menjavo funkcije 3 tolikokrat,
Z merjenjem stenske površine se izračuna vsota
da se na displeju pojavi prikaz za merjenje
večjega števila posameznih površin s skupno
trapeza .
1
višino.
Kot pri merjenju dolžine izmerite poti „1“, „2“ in
Kot v prikazanem primeru se naj izračuna skup-
„3“ – v tem vrstnem redu. Pazite na to, da se
na površina večjega števila sten z enako višino
merjenje poti „3“ prične natančno na končni
prostora A, vendar z različnimi dolžinami B.
točki poti „1“ in da med potema „1“ in „2“ ter
Za merjenja površine stene pritisnite tipko za
med „1“ in „3“ prične pravi kot.
menjanje funkcije 3 tolikokrat, da se na displeju
Po zaključku zadnje meritve
pojavi prikaz za merjenje površine stene .
se prikaže rezultat za željeno
Kot pri merjenju dolžine, sedaj izmerite višino
pot „E“ v vrstici z rezultati c.
prostora A. Merilna vrednost („cst“) se prikaže
Posamezne merilne vrednosti
v zgordnji vrstici z merilnimi vrednostmi a. Laser
se nahajajo v vrsticah z
ostane vklopljen.
mersko vrednostjo a.
Nato izmerite dolžino B
1
prve
stene. Površina se samo-
Časovno zamaknjeno merjenje dolžine
dejno izračuna in prikaže v
Časovno zamaknjeno merjenje dolžine pomaga
vrstici z rezultatom c. Merilna
npr. pri merjenju na težko dostopnih mestih ali
vrednost za dolžino se nahaja
če se naj preprečijo premiki merilnega orodja
v sredinski vrstici z merilnimi
med merjenjem.
vrednostmi a. Laser ostane
Za časovno zamaknjeno merjenje dolžine
vklopljen.
pritisnite tipko za menjavo funkcije 3 tolikokrat,
Nato izmerite dolžino B
2
da se na displeju pojavi prikaz za časovno
druge stene. V sredinski
zamaknjeno merjenje dolžine .
vrstici z merilnimi vrednosti a
V vrstici za merilne vrednosti a se pojavi prikaz
se prikaže posamezna meril-
za sprožitev do merjenja. Časovni interval se
na vrednost, ki se sešteje k
lahko nastavi s pritiskom tipke plus 6 oz. minus
dolžini B
1
. Vsota obeh dolžin
12 med 1 s in 60 s.
(„sum“, ki se prikaže v spod-
nji vrstici za merilne vrednosti a) se pomnoži s
Za vklop laserskega žarka in
shranjeno višino A. Vrednost skupne površine se
ciljanje na ciljno točko nato
prikaže v vrstici z rezultatom c.
pritisnite tipko merjenje 7.
Ponovno pritisnite tipko mer-
Lahko izmerite poljubno veliko število dolžin B
X
,
jenje 7 za sprožitev merjenja.
ki se nato samodejno seštejejo in pomnožijo z
Merjenje se opravi po izbra-
višino A.
nem časovnem intervalu.
Predpogoj za pravilni izračun površine je, da je
Merilna vrednost se prikaže v
prva izmerjena dolžina (v tem primeru je to viši-
vrstici z rezultatom c.
na prostora A) identična za vse delne površine.
Seštevanje in odštevanje merilnih rezultatov ter
Za novo merjenje površine stene z novo višino
merjenje minimuma in maksimuma pri časovno
prostora A pritisnite trikrat tipko 16.
zamaknjenem merjenju dolžine ni mogoče.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 321 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 322 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
322 | Slovensko
Označevalna funkcija (glejte sliko M)
Primeri:
Označevalna funkcija služi za prenos fiksne poti
a) pozitivna diferenčna vrednost:
(označevalne vrednosti), ki se ali izmeri ali
7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
vnese. Npr. pomaga pri označevanju razdalj za
V skupni poti 7,4 m se 12-krat
vmesne stene pri suhi gradnji.
nahaja označevalna vrednost
Za označevalno funkcijo pritisnite tipko za
0,6 m. Poleg tega vsebuje
menjavo funkcije 3 tolikokrat, dokler se na dis-
skupna pot še ostanek razlike
pleju ne pojavi prikaz za označevalno funkcijo .
0,2 m. Skrajšajte razmak med
Označevalna vrednost se lahko nastavi, kot sledi:
merilnim orodjem in izhodišč-
– Za vnos poznane vrednosti pritisnite tipko
no točko za diferenčno vred-
plus 6 oz. minus 12 tako dolgo, dokler se ne
nost 0,2 m, in nato prenesite
prikaže željena vrednost v zgornji vrstici z
dolžine.
merilnimi vrednostmi a. Z dogim pritiskanjem
b) negativna diferenčna vrednost:
na tipko plus 6 oz. minus 12 tečejo vrednosti
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
kontinuirano naprej. Laser se še ne vklopi.
– Za merjenje označevalne vrednosti pritisnite
V skupni poti 7,0 m manjka
tipko merjenje 7 enkrat za kratek čas za
0,2 m, da bi označevalna
ciljanje in ponovno za kratek čas za merjenje.
vrednost 0,6 m bila 12-krat
Nato ostane laserski žarek vklopljen.
vsebovana. Povečajte razmak
– Izmerjenja ali podana referenčna vrednost se
med merilnim orodjem in
lahko korigira s pritiskom na tipko plus 6 oz.
izhodiščno točko za 0,2 m, in
minus 12.
nato prenesite dolžino.
Po določitvi označevalne vrednosti pritisnite za
S kratkim pritiskom na tipko merjenje 7 pre-
dalj časa tipko merjenje 7, tako pričnete z
kinete označevalno funkcijo. Če držite na tipko
merjenjem.
merjenje 7 dalj časa pritisnjeno, ponovno
Sedaj premaknite merilno orodje za označitev v
zaženete označevalno funkcijio (z isto označe-
željeno smer. V vrstici z rezultatom c se tekoče
valno vrednostjo).
prikazuje aktualna merska vrednost celotne
Označevalna funkcija se po 5 min avtomatsko
skupne merilne poti. V zgornji vrstici z merilnimi
izklopi. Za poprešnjo zapustitev funkcije
vrednostmi a se še kar naprej nahaja izbrana
pritisnite eno izmed tipk za merilne funkcije.
označevalna funkcija.
V sredinski in spodnji vrstici merilnih vrednosti a
se nahaja faktor („x“), vrednost – za kolikokrat
je označevalna vrednost vsebovana v skupni poti
merilne vrednosti, in razlika („dif“) med celošte-
vilnim večkratnikom označevalne vrednosti in
skupne poti.
Če je skupna pot merilne vrednosti nekoliko
manjša kot celoštevilni večkratnik, potem se
prikažejo negativna diferenčna vrednost in
naslednji višji večkratnik označevalne vrednosti.
Merilno orodje premikajte tako dolgo, da se v
sredinski vrstici merilnih vrednosti a nahaja
željen večkratnik označevalne funkcije in
diferenčna vrednost v spodnjni vrstici merilnih
vrednosti znaša a „0,0 m“. Nato prenesite
referenčno točko merjenja.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 323 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Slovensko | 323
Seznam zadnjih merilnih vrednosti
Seštevanje merilnih vrednosti
Merilno orodje si shrani zadnjih 30 merilnih
Če želite merilne vrednosti seštevati, morate
rezultatov in njihove izračune in jih prikaže v
najprej izvesti poljubno meritev ali izberite vnos
povratnem vrstnem redu (zadnjo merilno
iz seznama merilnih vrednosti. Nato pritisnite
vrednost najprej.
tipko plus 6. Na displeju se v potrditev prikaže
Za priklic shranjenih meritev
„+“. Nato izvedite drugo meritev ali izberite drug
pritisnite tipko 15. Na disple-
vnos iz seznama merskih vrednosti.
ju se pojavi rezultat zadnjega
Za odpoklic vsote obeh meri-
merjenja, k temu še indikator
tev pritisnite tipko z rezulta-
za seznam merilnih vrednosti
tom 5. V vrsticah z merilno
d ter števec za oštevilčenje
vrednostjo a se prikaže
prikazanih meritev.
izračun, vsota se nahaja v
Če pri ponovnem pritisku tipke 15 ni shranjenih
vrstici z rezultatom c.
nobenih drugih meritev, se merilno orodje
menja nazaj v zadnjo merilno funkcijo. Za
Po izračunu vsote lahko k temu rezultatu
zapustitev seznama z merilnimi rezultati
seštejete druge merilne vrednosti ali vnose
pritisnite eno izmed tipk za merilne funkcije.
merilnih vrednosti, če pred vsakih merjenjem
pritisnete konkretno tipko plus 6. Seštevanje se
Za končanje merjenja minimuma/maksimuma
konča s pritiskom tipke za rezultat 5.
pritisnite za kratek čas na tipko za merjenje 16.
Če želite izbrisati celotni seznam z merilnimi
Navodila za seštevanje:
vrednostmi, držite pritisnjeno tipko seznama
– Vrednosti dolžin, površin in prostornin se ne
merilnih vrednosti 15 in istočasno za kratek čas
morejo mešano seštevati. Če npr. seštejete
tipko 16.
vrednost dolžine in površine, se pri pritisku
tipke za rezultat 5 za kratek čas pojavi na
Brisanje merskih vrednosti
displeju „ERROR“. Nato menja merilno
orodje v zadnjo aktivno merilno funkcijo.
S kratkim pritiskom na tipko 16 lahko v vseh
– Sešteje se vedno rezultat ene meritve (npr.
funkcijah merjenja izbrišete zadnje izračunane
vrednost prostornine), pri stalnih meritvah
posamezne merske vrednosti. Z večkratnim krat-
pa merilna vrednost, ki je prikazana v vrstici
kim pritiskom na tipko izbrišete vse posamezne
z rezultatom c. Ni možno seštevanje posa-
merske vrednosti v obratnem vrstnem redu.
meznih merilnih vrednosti iz vrstic z meril-
V funkciji merjenja površine stene se s prvim
nimi vrednostmi a.
kratkim pritiskom tipke 16 izbriše zadnja
– Pri časovno zakasnelem merjenju dolžine in
posamezna merska vrednost, pri drugem
pri funkciji označevanja ni možno seštevanje,
pritisku pa vse dolžine B
x
, pri tretjem pritisku
začeto seštevanje se pri menjavi v te funkcije
višina stene A.
prekine.
Odštevanje merskih vrednosti
Za odštevanje merilnih vred-
nosti pritisnite tipko minus
12, na displeju se pojavi v
potrditev „–“. Nadaljni
postopek je analogen
postopku „Seštevanje
merilnih vrednosti“.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 324 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
324 | Slovensko
Za merjenja iz zunanjih kotov poklopite nasta-
Navodila za delo
vitveni zatič na stran, za merjenja od zadnjega
Splošna navodila
roba nastavitvenega zatiča pa ga poklopite
nazaj.
Sprejemna leča 26 in izhod laserskega žarka 27
med meritvijo ne smeta biti zakrita.
Nastavite referenčno ravnino za merjenja z na-
stavitvenim zatičem tako, da ustrezno pritisnete
Merilno orodje se med merjenjem ne sme
tipko 8 (za merjenja s stranskim nastavitvenim
premikati (z izjemo funkcij stalnega merjenja in
zatičem od zadnjega roba merilnega orodja).
merjenja maksimuma/minimuma in označevalne
funkcije). Zaradi tega po možnosti položite
Naravnavanje z libelo
merilno orodje ob ali na fiksne prislonitvene ali
naležne površine.
Libela 14 omogoča enostavno vodoravno narav-
navanje merilnega orodja. S tem lahko lažje
Vplivi na merilno območje
ciljate na ciljne površine, še posebej na daljše
Merilno območje je odvisno od svetlobnih
razdalje.
razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Za
Libela 14 v kombinaciji z laserskim žarkom ni
boljšo vidljivost laserskega žarka pri opravilih na
primerna za niveliranje.
prostem in pri močnem vpadu sonca uporabite
očala za vidnost laserskega žarka 31 (pribor) in
Ciljanje s ciljno optiko (GLM 250 VF)
lasersko ciljno tablo 32 (pribor) ali pa osenčite
(glejte sliko N)
ciljno površino.
Vidna linija skozi ciljno optiko in laserski žarek
Vplivi na rezultat meritve
potekata paralelno druga k drugi. Tako je
omogočeno natančno ciljanje preko dolgih
Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti
razdalj, ko laserske točke ni več moč videti s
napak pri merjenju na več vrstah površin. To so
prostim očesom.
naslednje površine:
Za ciljanje usmerite pogled skozi iskalo 10 ciljne
– prozorne površine (npr. steklo, voda),
optike. Pazite na to, da bo okno 25
ciljne optike
– zrcalne površine (npr. polirana kovina, steklo),
prosto in čisto.
– porozne površine (npr. izolirni materiali),
Opozorilo: V območju v bližini se dejanska in
– strukturirane površine (npr. grob omet,
dodana ciljna točka ne pokrivata.
naravni kamen).
Na teh površinah po potrebi uporabite lasersko
Viziranje s pomagalom za naravnavanje
cilijno tablo 32 (pribor).
(glejte sliko O)
Poleg tega so napačne meritve možne na ciljnih
Naravnalna zareza 24 omogoči lažje ciljanje
površinah, na katere ste poševno ciljljali.
preko večjih razdalj. V ta namen glejte vzdolž
Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo
naravnalne zareze na strani merilnega orodja.
zračni sloji različnih temperatur ali pa indirektne
Laserski žarek poteka paralelno k tej vidni liniji.
reflekcije.
Delo s stativom (pribor)
Meritev z nastavitvenim zatičem
Še posebej pri večjih razdaljah je nujna uporaba
(glejte slike B, C, F in G)
stativa. Postavite merilno orodje s 1/4"-navojem
Uporaba nastavitvenega zatiča 18 je primerna na
21 na menjalno ploščo stativa 30 ali na običajni
primer za meritve iz kotov (diagonala prostora)
komercialni fotostativ. Privijte ga z nastavitve-
ali iz težko dostopnh mest, kakršno je na primer
nim vijakom menjalne plošče.
vodilo rolete.
Ustrezno referenčno ravnino za meritev s stati-
Pritisnite na zaskočko 1 nastavitvenega zatiča,
vom nastavite s pritiskanjem tipke 8 (referenčna
da bi razklopili ali poklopili zatič ali spremenili
ravnina je navoj).
njegov položaj.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 325 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Slovensko | 325
Napake – Vzroki in pomoč
Vzrok Pomoč
Rezultat meritve ni prepričljiv
Vzrok Pomoč
Nejasno reflektiranje
Pokrijte ciljno
Opozorilo o temperaturi (i) utripa, merjenje
ciljne ploskve (na primer
ploskev
ni možno
vode, stekla).
Merilno orodje je izven
Počakajte, da bo
Zakrit izhod laserskega
Izhod laserskega
obratovalne temperature
merilno orodje
žarka 27 oziroma zakrita
žarka 27 oziroma
– 10 °C do +50 °C (v
doseglo delovno
sprejemna leča 26.
sprejemna leča 26
funkciji trajnega merjenja
temperaturo
naj bosta vedno
do +40 °C).
nezakrita
Prikaže se opozorilo o bateriji (f)
Nastavljena je napačna
Izberite pravilno
Baterijska napetost se
Menjajte baterije
referenčna ravnina
referenčno ravni-
zmanjšuje (meritve so še
oz. akumula-
no za meritev
možne)
torske celice
Ovira na poti laserskega
Laserska točka
Opozorilo o bateriji (f) utripa, merjenje ni
žarka
mora ležati v
možno
celoti na ciljni
površini.
Premajhna baterijska
Menjajte baterije
napetost
oz. akumula-
Merilno orodje pri vsaki meritvi
torske celice
samo nadzira pravilno delovanje.
Prikaz „ERROR“ in „–––––“ na zaslonu
Če ugotovi, da je prišlo do okvare,
je na zaslonu vidno samo še utri-
Preoster kot med laser-
Povečajte kot med
panje simbola. V takem primeru,
skim žarkom in ciljem.
laserskim žarkom
oziroma če zgoraj navedeni ukrepi pri odstra-
in ciljem
nitvi napake ne pomagajo, prek Vašega trgovca
Premočna refleksija ciljne
Uporabite laser-
dostavite merilno orodje v servisno delavnico
ploskve (na primer ogle-
sko ciljno tablo 32
Bosch.
dalo) oziroma prešibka
(pribor)
refleksija ciljne ploskve
Preverjanje točnosti merilnega orodja
(na primer črna snov) ali
Natančnost merilnega orodja lahko preverite,
premočno osvetljena
kot sledi:
okolica.
– Izberite merilno območje dolžine pribl. 1 do
Izhod laserskega žarka 27
Izhod laserskega
10 m, ki se ne spreminja in katerega dolžino
oziroma sprejemna leča
žarka 27 oziroma
zanesljivo poznate (npr. širina prostora, od-
26 sta zarosena (na pri-
sprejemno lečo 26
prtina vrat). Merilno območje se mora
mer zaradi hitre tempera-
obrišite z mehko
nahajati v notranjem prostoru, ciljna površina
turne spremembe).
krpo
merjenja mora biti gladka in se mora dobro
odbijati.
Izračunana vrednost je
Izračunavanje
– Območje izmerite 10-krat zaporedoma.
večja kot
razdelite v delne
999999 m/m
2
/m
3
.
korake
Odkloni posameznih meritev od srednje vred-
nosti smejo znašati maksimalno ± 1,5 mm. Za-
Na zaslonu zgoraj utripa prikaz „ERROR“
beležite si merjenja, da boste lahko kasneje
Prištevanje/odštevanje
Prištevajte/odštev
primerjali natančnost.
merskih vrednosti z različ-
ajte samo merske
nimi merskimi enotami.
vrednosti z enaki-
mi merskimi
enotami.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 326 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
326 | Slovensko
Vzdrževanje in servisiranje
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v
Vzdrževanje in čiščenje
okolju prijazno ponovno predelavo.
Merilno orodje lahko hranite in transportirate
samo v priloženi zaščitni torbi.
Samo za države EU:
Merilno orodje naj bo vedno čisto.
Merilnega orodja ne odlagajte
med hišne odpadke!
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali
V skladu z evropsko smernico
v druge tekočine.
2002/96/ES o odsluženih električ-
Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Upo-
nih in elektronskih aparatih in nje-
raba čistil in topil ni dovoljena.
nim tolmačenjem v nacionalnem
Še posebno sprejemno lečo 26 morate negovati
pravu je treba neuporabna merilna orodja loče-
z enako skrbnostjo, kot negujete očala ali lečo
no zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno
fotoaparata.
ponovno predelavo.
Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom
Akumulatorske celice/baterije:
proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate
Akumulatorskih celic/baterij ne vrzite med
poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani
gospodinjske odpadke, v ogenj ali vodo.
pooblaščenega servisa za električna orodja
Akumulatorske celice/baterije morate zbirati,
Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
reciklirati ali jih na okolju prijazen način
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju
odstraniti med odpadke.
nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno
Samo za države EU:
številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici
V skladu z direktivo 91/157/EGS se morajo
merilnega orodja.
okvarjene ali prazne akumulatorske celice/
Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni
baterije reciklirati.
torbi 28.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 327 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Hrvatski | 327
hr
Upute za sigurnost
f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao
zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera
Sve upute treba pročitati i pridrža-
služe za bolje prepoznavanje laserske zrake,
vati ih se, kako bi se sa mjernim
međutim one ne mogu zaštititi od laserskog
alatom moglo raditi bezopasno i
zračenja.
sigurno. Znakove i natpise upozo-
f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao
renja na mjernom alatu održavajte
sunčane naočale ili u cestovnom prometu.
čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE
Naočale za gledanje lasera ne služe za pot-
NA SIGURNO MJESTO.
punu zaštitu od ultraljubičastih zraka i
f Oprez – ako se koriste uređaji za posluživa-
smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
nje ili podešavanje različiti od onih ovdje
f Popravak mjernog alata prepustite samo
navedenih ili se izvode drugačiji
kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa
postupci, to može dovesti do opasnih
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će
izlaganja zračenju.
se način postići da ostane zadržana sigurnost
f Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upo-
mjernog alata.
zorenja na njemačkom jeziku (na prikazu
f Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste
mjernog alata na stranici sa slikama,
laserski mjerni alat. Djeca bi mogla nehotič-
označen brojem 19).
no zaslijepiti druge ljude.
f Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugro-
ženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapa-
ljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom
alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti
prašinu ili pare.
Opis djelovanja
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom
mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom
f Prije prve uporabe mjernog alata na naljep-
dok čitate upute za uporabu.
nicu na njemačkom jeziku nalijepite isporu-
čenu naljepnicu na vašem jeziku.
Uporaba za određenu namjenu
f Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili
Mjerni alat je predviđen za mjerenje udaljenosti,
životinje i ne gledajte izravno u lasersku
dužina, visina, razmaka i za izračunavanje povr-
zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko
šina i volumena. Mjerni alat je prikladan za mje-
zračenje klase lasera 2, prema IEC 60825-1.
renje u zatvorenim prostorima i na otvorenom.
Zbog toga možete zaslijepiti ljude.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 328 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
328 | Hrvatski
Tehnički podaci
Digitalni laserski daljinomjer GLM 150
GLM 250 VF
Professional
Professional
Kataloški br.
3 601 K72 000 3 601 K72 100
Optika za ciljanje
– z
Mjerno područje
0,05–150 m
A)
0,05–250 m
A)
Točnost mjerenja (tipična) ± 1,0 mm
B)
± 1,0 mm
B)
Najmanja pokazana jedinica 0,1 mm 0,1 mm
Radna temperatura
–10 °C...+50 °C
C)
–10 °C...+50 °C
C)
Temperatura uskladištenja –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Relativna vlažnost max.
90 % 90 %
Klasa lasera
22
Tip lasera
635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Promjer laserske zrake (kod 25 °C) cca.
– na 10 m udaljenosti
6mm
6mm
– na 150 m udaljenosti
90 mm
90 mm
Baterije
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Aku-baterije
4 x 1,2 V HR03 (AAA)
4x1,2VHR03(AAA)
Vijek trajanja baterije cca.
– pojedinačna mjerenja
30000
D)
30000
D)
– stalno mjerenje
5h
D)
5h
D)
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 0,24 kg 0,24 kg
Dimenzije
66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm
Vrsta zaštite
IP 54 (zaštićen od
IP 54 (zaštićen od
prašine i prskanja vode)
prašine i prskanja vode)
A) Doseg će biti veći što se bolje lasersko svjetlo odbija od površine cilja (raspršivanjem, ne zrcalno) i što je svjetlija
laserska točka u odnosu na svjetlo okoline (unutarnji prostori, polumrak). Kod nepovoljnih uvjeta (npr. mjerenje na
otvorenom prostoru s jakim sunčevim zračenjem) može se ukazati potrebnim korištenje ciljne ploče.
B) Kod nepovoljnih uvjeta, kao npr. jako sunčevo zračenje ili slabo reflektirajuće površine, maksimalno odstupanje
iznosi
±20 mm na 150 m. Kod povoljnih uvjeta treba računati sa utjecajem od ± 0,05 mm/m.
C) U funkciji stalnog mjerenja, maksimalna radna temperatura iznosi +40 °C.
D) Sa 1,2 V aku-baterijama moguć je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V baterijama. Navedeni vijek trajanja baterija
odnosi se na mjerenja bez osvjetljenja displeja i tona.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih
alata mogu varirati.
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 20 na tipskoj pločici.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
Hrvatski | 329
Pokazni elementi
Prikazani dijelovi uređaja
a Reci izmjerene vrijednosti
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se
b Pokazivač greške „ERROR“
na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.
c Redak rezultata
1 Aretiranje graničnog zatika
d Pokazivač popisa izmjerenih vrijednosti
2 Tipka stalne laserske zrake
e Funkcije mjerenja
3 Tipka za promjenu funkcije
Mjerenje dužina
4 Tipka za mjerenje dužina, površina i
Mjerenje površina
volumena
Mjerenje volumena
5 Tipka za rezultat
Stalno mjerenje
6 Tipka za plus
min
max Mjerenje minimuma/maksimuma
7 Tipka za mjerenje i stalno mjerenje
2
1
Jednostruko Pitagorino mjerenje
8 Tipka za biranje referentne ravnine
1
32
Dvostruko Pitagorino mjerenje
9 Displej
3
1
2
Kombinirano Pitagorino mjerenje
10 Tražilo optike za ciljanje (GLM 250 VF)
1
Trapezno mjerenje
11 Tipka za osvjetljenje displeja
Funkcija tajmera
Mjerenje površine zida
12 Tipka za minus
Funkcija trasiranja
13 Tipka za mjerenje minimuma i maksimuma
f Upozorenje za bateriju
14 Libela
g Referentna ravnina mjerenja
15 Tipka za popis izmjerenih vrijednosti
h Uključen laser
16 Tipka za uključivanje/isključivanje i tipka za
i Upozorenje za temperaturu
brisanje memorije
17 Prihvat omče za nošenje
18 Granični zatik
19 Znak upozorenja za laser
Montaža
20 Serijski broj
21 1/4" navoj
Stavljanje/zamjena baterije
22 Pretinac za bateriju
Za rad mjernog alata preporučuje se primjena
23 Zatvarač pretinca za baterije
alkalno-manganskih baterija ili aku-baterija.
24 Pomoć u izravnavanju
Sa 1,2 V aku-baterijama moguć je manji broj
mjerenja nego sa 1,5 V baterijama.
25 Prozorčić optike za ciljanje (GLM 250 VF)
26 Prijemna leća
Za otvaranje pretinca za baterije 22 okrenite
zatvarač 23 u položaj i izvadite pretinac za
27 Izlaz laserskog zračenja
baterije.
28 Zaštitna torbica
Kod stavljanja baterija odnosno aku-baterija
29 Omča za nošenje
pazite na ispravan polaritet prema shemi u
30 Stativ*
pretincu za baterije.
31 Naočale za gledanje lasera*
Ako bi se simbol baterije prvi puta pojavio na
32 Laserska ciljna ploča*
displeju, tada je moguće još daljnjih 100 pojedi-
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
načnih mjerenja. Funkcija stalnog mjerenja je
opsegu isporuke.
deaktivirana.
Ako bi treperio simbol baterije , moraju se
zamijeniti baterije, odnosno aku-baterije.
Mjerenja više nisu moguća.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 329 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 330 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
330 | Hrvatski
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odnosno
Za isključivanje mjernog alata, dulje vrijeme pri-
aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-
tisnite na tipku za uključivanje/isključivanje 16.
baterije od jednog proizvođača i istog kapaciteta.
Ako se cca. 5 min. na mjernom alatu ne bi
f Izvadite baterije odnosno aku-baterije iz
pritisnula niti jedna tipka, tada će se mjerni alat
mjernog alata ako ga dulje vrijeme nećete
automatski isključiti za čuvanje baterija.
koristiti. Baterije i aku-baterije kod duljeg
Kod automatskog isključivanja ostaju zadržane
uskladištenja mogu korodirati i mogu se same
sve memorirane vrijednosti.
isprazniti.
Postupak mjerenja
Nakon uključivanja mjerni alat se uvijek nalazi u
funkciji mjerenja dužina, odnosno stalnog
Rad
mjerenja. Ostale funkcije mjerenja možete
podesiti pritiskom na pripadajuću funkcijsku
Puštanje u rad
tipku (vidjeti „Funkcije mjerenja“, stranica 331).
f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog
Kao referentna razina za mjerenje nakon uključi-
djelovanja sunčevih zraka.
vanja, odabran je stražnji rub mjernog alata.
f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim tempera-
Pritiskom na tipku referentne razine 8, možete
turama ili oscilacijama temperature. Ne
promijeniti referentnu razinu (vidjeti „Biranje
ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobi-
referentne razine“, stranica 331).
lu. Kod većih temperaturnih oscilacija, prije
Nakon odabira funkcije mjerenja i referentne
nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni
razine, svi daljnji koraci provode se pritiskom na
alat da se prvo temperira. Kod ekstremnih
tipku za mjerenje 7.
temperatura ili oscilacija temperature može
Položite mjerni alat sa odabranom referentnom
se smanjiti preciznost mjernog alata.
razinom na željenu mjernu liniju (npr. zid).
f Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjer-
Za uključivanje laserske zrake, kratko pritisnite
nog alata. Nakon jačih vanjskih djelovanja na
na tipku za mjerenje 7.
mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek
provesti provjeru točnosti (vidjeti „Provjera
f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili
točnosti mjernog alata“, stranica 338).
životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti
sa veće udaljenosti.
Uključivanje/isključivanje
Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu površinu. Za
Za uključivanje mjernog alata imate slijedeće
aktiviranje mjerenja pritisnite jedan šuta kratko
mogućnosti:
na tipku za mjerenje 7.
– Pritisnite na tipku za uključivanje-isključi-
Kod uključene stalne laserske zrake, mjerenje
vanje 16: Mjerni alat će se uključiti i nalazi se
počinje već nakon prvog pritiska na tipku za
u funkciji mjerenja dužina. Laser se neće
mjerenja 7. U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje
uključiti.
započinje odmah kod uključivanja funkcije.
– Kratki pritisak na tipku za mjerenje 7:
Izmjerena vrijednost se pojavljuje obično u toku
Uključuje se mjerni alat i laser. Mjerni alat se
0,5 s i kasnije nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi
nalazi u funkciji mjerenja dužina.
od udaljenosti, uvjeta svjetla i svojstava reflek-
– Dugi pritisak na tipku za mjerenje 7:
sije ciljne površine. Završetak mjerenja se poka-
Uključuje se mjerni alat i laser. Mjerni alat se
zuje signalnim tonom. Nakon završenog mjeren-
nalazi u funkciji stalnog mjerenja.
ja laserska zraka će se automatski isključiti.
f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili
Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi
životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti
nikakvo mjerenje, laserska zraka će se auto-
sa veće udaljenosti.
matski isključiti za očuvanje baterija.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 331 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Hrvatski | 331
Biranje referentne razine (vidjeti slike A – E)
Signalni ton
Za mjerenje možete birati među četiri različite
Za uključivanje i isključivanje
referentne ravnine:
signalnog tona, tipku za
– stražnji rub mjernog alata, odnosno prednji
promjenu funkcija 3 pritišćite
rub bočno rasklopljenog graničnog zatika 18
toliko često dok se na dis-
(npr. kod stavljanja na vanjske uglove),
pleju ne pojavi pokazivanje za
– vrhovi prema natrag sklopljenog graničnog
podešavanje tona. Pritiskom
zatika 18 (npr. za mjerenja iz uglova),
na tipku za plus 6, odnosno
– prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja
tipku za minus 12, birate
počevši od ruba stola),
željeno podešavanje.
– navoj 21 (npr. za mjerenje sa stativom).
Odabrano podešavanje tona ostaje zadržano
Za biranje referentne ravnine, tipku 8 pritišćite
kod isključivanja i uključivanja mjernog alata.
toliko često dok se na displeju ne pokaže
Promjena mjerne jedinice
tražena referentna razina. Nakon svakog uključi-
vanja mjernog alata, stražnji rub mjernog alata je
Za pokazivanje izmjerenih vrijednosti u svakom
prethodno podešen kao referentna razina.
trenutku možete promijeniti mjernu jedinicu.
Nije moguća naknadna promjena referentne
Mogu se birati slijedeće mjerne jedinice:
razine, od već provedenih mjerenja (npr. kod
– Mjerenje dužina: m, cm, mm,
2
pokazivanja izmjerenih vrijednosti u popisu
–
Mjerenje površina: m
,
izmjerenih vrijednosti).
– Mjerenje volumena: m
3
.
Za promjenu mjerne jedinice,
Stalna laserska zraka
tipku za promjenu funkcije 3
Mjerni alat možete prema potrebi prebaciti na
pritišćite toliko često dok se
stalnu lasersku zraku. U tu svrhu pritisnite tipku
na displeju ne pojavi pokazi-
stalne laserske zrake 2. Na displeju će stalno
vanje mjerne jedinice. Pritis-
svijetliti pokazivač „LASER“.
kom na tipku za plus 6,
odnosno tipku za minus 12,
f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili
birate željenu mjernu jedinicu.
životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti
sa veće udaljenosti.
Laserska zraka ostaje u ovom podešavanju
Funkcije mjerenja
uključena i između mjerenja, a za mjerenje je
Jednostruko mjerenje dužina
dovoljan samo jednokratni pritisak na tipku za
mjerenje 7.
Za mjerenje dužina pritišćite tipku 4 toliko često
dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za
Za isključivanje stalne laserske zrake ponovno
mjerenje dužina .
pritisnite tipku 2 ili isključite mjerni alat.
Za ciljanje i za mjerenje pri-
Ako bi se tokom jednog mjerenja isključila stalna
tisnite jedan puta kratko na
laserska zraka, mjerenje će se automatski završiti.
tipku za mjerenje 7.
Osvjetljenje displeja
Izmjerena vrijednost će se
pokazati u retku rezultata c.
Za uključivanje i isključivanje osvjetljenja
displeja pritisnite tipku 11. Ako se 10 s nakon
uključivanja osvjetljenja displeja ne bi pritisnula
Kod više mjerenja dužine jednih iza drugih, u
niti jedna tipka, tada će se on isključiti za
recima izmjerenih vrijednosti a pokazat će se
čuvanje baterija.
rezultati zadnjih mjerenja.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 332 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
332 | Hrvatski
Stalno mjerenje
U retku rezultata c će se
Kod stalnog mjerenja mjerni alat se može relativ-
(ovisno od odabrane funk-
no pomicati prema cilju, kod čega se izmjerena
cije) pokazati minimalna
vrijednost aktualizira nakon cca. svakih 0,5 s.
odnosno maksimalna izmje-
Možete se npr. udaljiti od zida do željene udalje-
rena vrijednost. Ona će se
nosti, a trenutačna udaljenost se može uvijek
uvijek prenijeti ako je
očitati.
trenutačna izmjerena vrijed-
nost dužina manja odnosno veća od dosadašnje
Za stalna mjerenja odaberite najprije funkciju
minimalne odnosno maksimalne vrijednosti. U
mjerenja dužina i nakon toga pritišćite tipku za
recima izmjerenih vrijednosti a pojavit će se
mjerenje 7 toliko dugo dok se na displeju ne
maksimalna („max“), minimalna („min“) i
pojavi pokazivanje za stalno mjerenje. Laser
trenutačna izmjerena vrijednost.
se uključuje i mjerenje počinje ponovno.
Za završavanje mjerenja minimuma/maksimuma
Trenutačna izmjerena vrijed-
pritisnite na kratko tipku za mjerenje 7. Ponov-
nost pokazat će se u retku
nim pritiskom na tipku za mjerenje ponovno
rezultata c.
započinje mjerenje.
Kratkim pritiskom na tipku za
Mjerenje minimuma/maksimuma može se
mjerenje 7 završava se stalno
primijeniti i kod mjerenja dužina, unutar drugih
mjerenje. Zadnja izmjerena
funkcija mjerenja (npr. mjerenje površina). U tu
vrijednost će se pokazati u
svrhu kod pripadajućeg određivanja vrijednosti
retku rezultata c. Duljim pritiskom na tipku za
pojedinačnog mjerenja, jedan puta pritisnite
mjerenje 7 ponovno započinje stalno mjerenje.
tipku 13 za minimalno mjerenje, odnosno dva
Stalno mjerenje se automatski isključuje nakon
puta za maksimalno mjerenje. Nakon toga pritis-
5 minuta. Zadnja izmjerena vrijednost ostaje
nite tipku 7 mjerenja za uključivanje laserske
pokazana u retku rezultata c.
zrake. Pomaknite mjerni alat tako da se izmjeri
željena minimalna odnosno maksimalna vrijed-
Mjerenje minimuma/maksimuma
nost i pritisnite tipku mjerenja 7 za preuzimanje
(vidjeti slike F–G)
minimalne odnosno maksimalne vrijednosti u
Mjerenje minimuma služi za određivanje naj-
tekuće izračunavanje.
kraće udaljenosti od jedne čvrste referentne
Kod mjerenja dužina sa vremenskom zadrškom i
točke. Ono pomaže npr. kod određivanja
u funkciji trasiranja, nisu moguća nikakva
okomica ili vodoravnih linija.
mjerenja minimuma odnosno maksimuma.
Mjerenje maksimuma služi za određivanje najve-
Mjerenje minimuma/maksimuma automatski će
će udaljenosti od jedne fiksne referentne točke.
se isključiti nakon 5 minuta.
Ono pomaže npr. kod određivanja dijagonala.
Mjerenje površina
Za jednostruko mjerenje minimuma/maksimuma
odaberite najprije funkciju mjerenja dužina i
Za mjerenje površina, tipku 4 pritišćite toliko
pritisnite nakon toga tipku 13. U retku rezultata
često dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za
c pokazat će se „min“ za mjerenje minimuma. Za
mjerenje površina .
mjerenje maksimuma ponovno pritisnite tipku
Nakon toga mjerite dužinu i širinu jednu iza
13, tako da se u retku rezultata pokaže „max“.
druge, kao kod mjerenja dužina. Između oba
Nakon toga pritisnite tipku za mjerenje 7. Laser
mjerenja laserska zraka ostaje uključena.
će se uključiti i mjerenje počinje.
Nakon završenog drugog
Pomičite laser preko traženog cilja amo-tamo
mjerenja automatski će se
(npr. ugao prostorije kod određivanja dijago-
izračunati površina i pokazati
nala), tako da referentna točka mjerenja (npr.
u retku rezultata c. Pojedi-
vrh graničnog zatika 18) uvijek ostaje na istom
načne izmjerene vrijednosti
mjestu.
nalaze se u recima izmjerene
vrijednosti a.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 333 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Hrvatski | 333
Mjerenje volumena
a) Jednostruko Pitagorino mjerenje
Za mjerenje volumena pritišćite tipku 4 toliko
(vidjeti sliku H)
često dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za
Tipku za promjenu funkcije mjerenja 3 pritišćite
mjerenje volumena .
toliko često dok se na displeju ne pojavi pokazi-
2
Nakon toga mjerite dužinu, širinu i visinu jednu
vanje za jednostruko Pitagorino mjerenje .
1
iza druge, kao kod mjerenja dužina. Između tri
Kao i kod mjerenja dužina izmjerite dionice „1“ i
mjerenja laserska zraka ostaje uključena.
„2“ ovim redoslijedom. Kod toga pazite da
između dionice „1“ i tražene dionice „E“ postoji
Nakon završenog trećeg
pravi kut.
mjerenja automatski će se
izračunati volumen i pokazati
Nakon završenog zadnjeg
u retku rezultata c. Pojedi-
mjerenja, rezultat za traženu
načne izmjerene vrijednosti
dionicu „E“ pokazat će se u
nalaze se u recima izmjerene
retku rezultata c. Pojedi-
vrijednosti a.
načne izmjerene vrijednosti
3
nalaze se u recima izmjerene
Vrijednosti veće od 999999 m
ne mogu se
vrijednosti a.
pokazati, na displeju će se pojaviti „ERROR“ i
„––––“. Podijelite mjereni volumen u pojedi-
b) Dvostruko Pitagorino mjerenje
načna mjerenja čije ste vrijednosti zasebno
(vidjeti sliku I)
izračunali i zatim ih saželi.
Tipku za promjenu funkcije mjerenja 3 pritišćite
toliko često dok se na displeju ne pojavi pokazi-
Neizravno mjerenje dužina (vidjeti slike H–K)
vanje za dvostruko Pitagorino mjerenje .
1
32
Neizravno mjerenje dužina služi za određivanje
Kao i kod mjerenja dužina, izmjerite dionice „1“,
udaljenosti koje se ne mjere izravno, jer bi
‘2“ i „3“ ovim redoslijedom. Kod toga pazite da
zapreka poremetila putanju laserske zrake ili ne
između dionice „1“ i tražene dionice
„E“ postoji
bi bila na raspolaganju niti jedna ciljna površina
pravi kut.
kao reflektor. Točni rezultati će se postići samo
Nakon završenog zadnjeg
ako se kod pripadajućeg mjerenja točno održi
mjerenja, rezultat za traženu
pravi kut (Pitagorin poučak).
dionicu „E“ pokazat će se u
Kod toga pazite da referentna točka mjerenja
retku rezultata c. Pojedi-
(npr. stražnji rub mjernog alata) kod svih
načne izmjerene vrijednosti
pojedinačnih mjerenja, u toku jednog postupka
nalaze se u recima izmjerene
mjerenja ostane točno na istoj strani (izuzetak:
vrijednosti a.
trapezno mjerenje).
c) Kombinirano Pitagorino mjerenje
Između pojedinačnih mjerenja laserska zraka
(vidjeti sliku J)
ostaje uključena.
Tipku za promjenu funkcije mjerenja 3 pritišćite
Za neizravno mjerenje dužina na raspolaganju su
toliko često dok se na displeju ne pojavi pokazi-
četiri funkcije mjerenja sa kojima se mogu
vanje za kombinirano Pitagorino mjerenje .
3
1
2
odrediti različite mjerne dionice. Za biranje
Kao i kod mjerenja dužina, izmjerite dionice „1“,
funkcije mjerenja, tipku za promjenu funkcije 3
‘2“ i „3“ ovim redoslijedom. Kod toga pazite da
pritišćite toliko često dok se na displeju ne
između dionice „1“ i tražene dionice „E“ postoji
pokaže simbol tražene funkcije.
pravi kut.
Nakon završenog zadnjeg
mjerenja, rezultat za traženu
dionicu „E“ pokazat će se u
retku rezultata c. Pojedi-
načne izmjerene vrijednosti
nalaze se u recima izmjerene
vrijednosti a.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
334 | Hrvatski
d) Trapezno mjerenje (vidjeti sliku K)
Mjerenje površine zida (vidjeti sliku L)
Tipku za promjenu funkcije mjerenja 3 pritišćite
Mjerenje površine zida služi tome da se zbroj
toliko često dok se na displeju ne pojavi pokazi-
više pojedinačnih površina određuje sa
vanje za trapezno mjerenje .
1
zajedničkom visinom.
Kao i kod mjerenja dužina, izmjerite dionice „1“,
U prikazanom primjeru treba se odrediti ukupna
‘2“ i „3“ ovim redoslijedom. Kod toga pazite da
površina više zidova, koja ima istu visinu pro-
mjerenje dionice „3“ počinje točno na krajnjoj
storije A, ali različite dužine B.
točci dionice „1“ i da između dionice „1“ i „2“,
Za mjerenja površine zida, tipku za promjenu
kao i između „1“ i „3“, postoji pravi kut.
funkcije mjerenja 3 pritišćite toliko često dok se
Nakon završenog zadnjeg
na displeju ne pojavi pokazivanje za mjerenje
mjerenja, rezultat za traženu
površine zida .
dionicu „E“ pokazat će se u
Kao kod mjerenja dužina izmjerite visinu pro-
retku rezultata c. Pojedi-
storije A. Izmjerena vrijednost („cst“) pokazat
načne izmjerene vrijednosti
će se u gornjem retku izmjerene vrijednosti a.
nalaze se u recima izmjerene
Laser ostaje uključen.
vrijednosti a.
Nakon toga izmjerite dužinu
Mjerenje dužina sa vremenskom zadrškom
B
1
prvog zida. Površina će se
Mjerenje dužina sa vremenskom zadrškom
automatski izračunati i poka-
pomaže npr. kod mjerenja na teško dostupnim
zati u retku rezultata c.
mjestima ili kada se trebaju spriječiti gibanja
Izmjerena vrijednost dužine
mjernog alata tijekom mjerenja.
nalazi se u srednjem retku
izmjerene vrijednosti a. Laser
Za mjerenje dužina uz vremensku zadršku, tipku
ostaje uključen.
za promjenu funkcija 3 pritišćite toliko često
dok se na displeju ne pojavi pokazivanje za
Nakon toga izmjerite dužinu
mjerenje dužina uz vremensku zadršku .
B
2
drugog zida. Pojedinačna
izmjerena vrijednost dužine
U retku izmjerene vrijednosti a pokazat će se
koja se pokazuje u srednjem
vremenski raspon od aktiviranja do mjerenja.
retku izmjerene vrijednosti a
Vremenski raspon se može podesiti od 1 s do
pribrojiti će se dužini B
1
.
60 s pritiskom na tipku za plus 6 odnosno na
Zbroj obje dužine („sum“,
tipku za minus 12.
pokazuje se u donjem retku izmjerene vrijed-
Nakon toga pritisnite tipku
nosti a) pomnožit će se sa memoriranom visi-
mjerenja 7 za uključivanje
nom A. Vrijednost ukupne površine pokazat će
laserske zrake i za ciljanje
se u retku rezultata c.
ciljne točke. Ponovno
pritisnite tipku za mjerenje 7
Možete mjeriti proizvoljni broj ostalih dužina B
X
,
za aktiviranje mjerenja.
koje se automatski zbrajaju i množe sa visinom A.
Mjerenje se provodi nakon
Preduvjet za točno izračunavanje površine je da
odabranog vremenskog raspona. Izmjerena
je prva izmjerena dužina (u ovom primjeru visina
vrijednost će se pokazati u retku rezultata c.
prostorije A) identična za sve parcijalne površine.
Zbrajanje i oduzimanje rezultata mjerenja kao i
Za novo mjerenje površine zida sa novom visi-
mjerenje minimuma/maksimuma nije moguće
nom prostorije A pritisnite tri puta na tipku 16.
kod mjerenja dužina sa vremenskom zadrškom.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
3
OBJ_BUCH-947-004.book Page 334 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
2
OBJ_BUCH-947-004.book Page 335 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Hrvatski | 335
Funkcija trasiranja (vidjeti sliku M)
Primjeri:
Funkcija trasiranja služi za prijenos fiksne
a) Pozitivna vrijednost razlike:
dionice (vrijednost trasiranja), koja se mjeri ili
7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
se može unijeti. Ona pomaže npr. kod obilježa-
U ukupnoj dionici od 7,4 m,
vanja razmaka za međuzidove u suhom građenju.
vrijednost trasiranja 0,6 m
Za funkciju trasiranja, tipku za promjenu
sadržana je 12 puta. Osim
funkcije mjerenja 3 pritišćite toliko često dok se
toga, ukupna dionica sadrži
na displeju ne pojavi pokazivanje za funkciju
još ostatak od 0,2 m. Razmak
trasiranja .
između mjernog alata i pola-
Vrijednost trasiranja se može podesiti kako
zne točke skratite za vrijed-
slijedi:
nost razlike 0,2 m i nakon
– Za unos poznate vrijednosti, plus tipku 6
toga prenesite dužinu.
odnosno minus tipku 12 pritišćite toliko dugo
b) Negativna vrijednost razlike:
dok se u gornjem retku izmjerene vrijednosti
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
a ne pokaže tražena vrijednost. Kod duljeg
pritiska na plus tipku 6, odnosno minus tipku
U ukupnoj dionici od 7,0 m
12, vrijednosti će kontinuirano teći dalje.
nedostaje 0,2 m sve dok
Laser se još ne uključuje.
vrijednost trasiranja 0,6 m ne
– Za mjerenje vrijednosti trasiranja, jedan puta
bude sadržana 12 puta. Pove-
kratko pritisnite tipku za mjerenje 7 za
ćajte razmak između mjernog
ciljanje i ponovno kratko za mjerenje. Nakon
alata i pokazne točke za
toga laserska zraka ostaje uključena.
0,2 m i nakon toga prenesite
– Izmjerena ili unesena vrijednost trasiranja
dužinu.
može se korigirati pritiskom na tipku za plus
Kratkim pritiskom na tipku 7 za mjerenje,
6, odnosno tipku za minus 12.
prekinite funkciju trasiranja. Duljim pritiskom na
Nakon utvrđivanja trasirane vrijednosti, za
tipku 7 za mjerenje, funkcija trasiranja ponovno
početak mjerenja pritisnite dulje na tipku za
započinje (sa istom vrijednošću trasiranja).
mjerenje 7.
Funkcija trasiranja automatski se isključuje
Mjerni alat pomaknite sada za trasiranje u
nakon 5 minuta. Za prethodno napuštanje
željenom smjeru. U retku rezultata c će se stalno
funkcije pritisnite jednu od tipki za funkcije
pokazivati trenutačna izmjerena vrijednost
mjerenja.
ukupne izmjerene dionice. U gornjem retku
izmjerene vrijednosti a i dalje se nalazi odabrana
vrijednost trasiranja.
U srednjem i donjem retku izmjerene vrijednosti
a nalazi se faktor („x“), koliko puta je vrijednost
trasiranja sadržana u ukupnoj mjernoj dionici, i
razlika („dif“) između cjelobrojnog višekratnika
vrijednosti trasiranja i ukupne dionice.
Ako je ukupna mjerna dionica nešto manja od
cjelobrojnog višekratnika, u tom će se slučaju
pokazati negativna vrijednost razlike i slijedeći
viši višekratnik vrijednosti trasiranja.
Mjerni alat pomičite toliko dugo dok se u
srednjem retku izmjerene vrijednosti a ne nađe
traženi višekratnik vrijednosti trasiranja i dok
vrijednost razlike u donjem retku izmjerene
vrijednosti a ne iznosi „0,0 m“. Nakon toga
prenesite referentnu točku mjerenja.
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 336 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
336 | Hrvatski
Popis zadnjih izmjerenih vrijednosti
Zbrajanje izmjerenih vrijednosti
Mjerni alat memorira zadnjih 30 izmjerenih
Za zbrajanje izmjerenih vrijednosti, najprije
vrijednosti i njihovo izračunavanje i pokazuje ih
provedite proizvoljno mjerenje ili odaberite
obrnutim redoslijedom (zadnju izmjerenu
jedan unos iz popisa izmjerenih vrijednosti.
vrijednost kao prvu).
Nakon toga pritisnite na plus tipku 6. Na displeju
Za pozivanje memoriranih
će se za potvrdu pojaviti „+“. Nakon toga
mjerenja pritisnite tipku 15.
provedite drugo mjerenje ili odaberite daljnji
Na displeju će se pojaviti re-
unos iz popisa izmjerenih vrijednosti.
zultat zadnjeg mjerenja, a uz
Za pozivanje zbroja oba
to indikator za popis izmjere-
mjerenja pritisnite tipku za
nih vrijednosti d, kao i brojač
rezultat 5. izračunavanje će
za numeriranje pokazanih
se pokazati u retku izmjerene
mjerenja.
vrijednosti a, a zbroj se nalazi
Ako se kod ponovnog pritiska na tipku 15 ne
u retku rezultata c.
memoriraju nikakva daljnja mjerenja, mjerni alat
Nakon izračunavanja zbroja, ovom rezultatu se
mijenja natrag u zadnju funkciju mjerenja. Za
mogu pribrojiti ostale izmjerene vrijednosti ili
napuštanje popisa izmjerenih vrijednosti,
unosi u popise izmjerenih vrijednosti, ako se
pritisnite jednu od tipki za funkcije mjerenja.
prije mjerenja pritisne tipka za plus 6. Zbrajanje
Za brisanje trenutačno pokazanog unosa popisa
se završava pritiskom na tipku za rezultat 5.
izmjerenih vrijednosti, pritisnite na kratko tipku
Upute za zbrajanje:
16. Za brisanje kompletnog popisa izmjerenih
– Vrijednosti dužina, površina i volumena ne
vrijednosti, držite pritisnutu tipku popisa
mogu se mješovito zbrajati. Ako se npr.
izmjerenih vrijednosti 15 i istodobno na kratko
zbraja jedna vrijednost dužine i jedna vrijed-
pritisnite tipku 16.
nost površine, kod pritiska na tipku za rezul-
tat 5, na displeju se na kratko pojavljuje
Brisanje izmjerenih vrijednosti
„ERROR“. Nakon toga mjerni alat mijenja na
Kratkim pritiskom na tipku 16, u svim funkcijama
zadnju aktivnu funkciju mjerenja.
mjerenja može se izbrisati zadnje određena
– Zbraja se rezultat jednog mjerenja (npr.
pojedinačna vrijednost. Višekratnim kratkim pri-
vrijednost volumena), a kod stalnog mjerenja
tiscima na tipku, pojedinačne izmjerene vrijed-
izmjerena vrijednost pokazana u retku rezul-
nosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom.
tata c. Nije moguće zbrajanje pojedinačnih
U funkciji mjerenja površine zida, kod prvog
izmjerenih vrijednosti iz redaka izmjerenih
kratkog pritiska na tipku 16, izbrisat će se
vrijednosti a.
zadnja pojedinačna izmjerena vrijednost, kod
– Kod mjerenja dužina sa vremenskom
drugog pritiska izbrisat će se sve dužine B
x
, a
zadrškom i u funkciji trasiranja, nisu moguća
kod trećeg pritiska izbrisat će se visina
nikakva dodavanja, a započeta zbrajanja se
prostorije A.
prekidaju kod promjene u ovim funkcijama.
Oduzimanje izmjerenih vrijednosti
Za oduzimanje izmjerenih
vrijednosti pritisnite tipku za
minus 12, na displeju će se za
potvrdu pojaviti „–“. Daljnji
postupak je sličan „Zbrajanje
izmjerenih vrijednosti“.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 337 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Hrvatski | 337
Za mjerenja na vanjskim uglovima sklopite granič-
Upute za rad
ni zatik na stranu, a za mjerenja počevši od stra-
Opće napomene
žnjeg ruba, granični zatik sklopite prema natrag.
Prijemna leća 26 i izlaz laserskog zračenja 27 ne
Odgovarajuće namjestite referentnu razinu za
smiju biti pokriveni tijekom mjerenja.
mjerenja sa graničnim zatikom, pritiskom na
tipku 8 (za mjerenja sa bočnim graničnim zati-
Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomi-
kom, na mjerenja počevši od stražnjeg ruba
cati (sa izuzetkom funkcija stalnog mjerenja,
mjernog alata).
mjerenja minimuma/maksimuma i funkcije
trasiranja). Zbog toga mjerni alat stavite po
Usmjeravanje sa libelom
mogućnosti na čvrstu graničnu površinu ili
Libela 14 omogućava jednostavno vodoravno iz-
površinu nalijeganja.
ravnavanje mjernog alata. Na taj se način ciljne
Utjecaji na mjerno područje
površine mogu lakše naciljati, posebno na veli-
kim udaljenostima.
Mjerno područje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od
svojstava refleksije ciljne površine. Za bolju vid-
Libela 14 u kombinaciji sa laserskom zrakom
ljivost laserske zrake kod rada na otvorenom i
nije prikladna za niveliranje.
kod jačeg sunčevog zračenja, treba nositi na-
Ciljanje sa optikom za ciljanje (GLM 250 VF)
očale za gledanje lasera 31 (pribor) i ciljnu ploču
(vidjeti sliku N)
lasera 32 (pribor), ili zasjenite ciljnu ploču.
Vidljive linije kroz optiku za ciljanje i lasersku
Utjecaji na rezultat mjerenja
zraku položene su paralelno jedna prema
Zbog fizikalnih efekata ne može se isključiti da
drugoj. Time se omogućava precizno ciljanje na
kod mjerenja na različitim površinama dođe do
veće udaljenosti, ako se laserska točka više ne
pogrešnih mjerenja. Tu se ubrajaju:
može vidjeti golim okom.
– prozirne površine (npr. staklo, voda),
Za ciljanje gledajte kroz tražilo 10 optike za
– zrcalne površine (npr. polirani metal, staklo),
ciljanje. Kod toga pazite da prozorčić 25 optike
– porozne površine (npr. izolacijski materijali),
za ciljanje bude slobodan i čist.
– strukturirane površine (npr. hrapava žbuka,
Napomena:
U bliskom području se stvarna i
prirodni kamen).
pokazana ciljna točka ne prekrivaju.
Na ovim površinama u danom slučaju koristite
Postavljanje cilja sa pomoćnim sredstvom za
ciljnu ploču lasera 32 (pribor).
izravnavanje (vidjeti sliku O)
Pogrešna mjerenja su osim toga moguća na koso
Uz pomoć sredstva za izravnavanje 24 može se
ciljanim ciljnim površinama.
olakšati postavljanje cilja na većim udaljenosti-
Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati
ma. U tu svrhu gledajte uzduž pomoćnog sredst-
zračni slojevi različitih temperatura ili neizravno
va za izravnavanje, na strani mjernog alata.
primane refleksije.
Laserska zraka teče paralelno sa ovom linijom
vidljivosti.
Mjerenje sa graničnim zatikom
(vidjetislikeB,C,FiG)
Radovi sa stativom (pribor)
Primjena graničnog zatika 18 je npr. prikladna za
Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih
mjerenje iz uglova (prostorna dijagonala) ili
udaljenosti. Mjerni alat sa 1/4" navojem 21 sta-
teško dostupnih mjesta kao što su nosači roleta.
vite na brzoizmjenjivu ploču stativa 30 ili na
Pritisnite na aretiranje 1 graničnog zatika za
običan fotostativ. Stegnite ga sa steznim vijkom
isklapanje odnosno uklapanje zatika i promjenu
brzoizmjenjive ploče.
njegove pozicije.
Postavite referentnu razinu za mjerenja sa stati-
vom, odgovarajućim pritiskom na tipku 8 (navoj
referentne razine).
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 338 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
338 | Hrvatski
Greške – uzroci i otklanjanje
Uzrok Otklanjanje
Rezultat mjerenja je neprihvatljiv
Uzrok Otklanjanje
Ciljna površina ne reflek-
Pokriti ciljnu
Upozorenje za temperaturu (i) treperi,
tira jednoznačno (npr.
površinu
mjerenje nije moguće
voda, staklo).
Mjerni alat se nalazi izvan
Pričekati dok
Pokriven je izlaz laserskog
Osloboditi izlaz
područja radne tempera-
mjerni alat
zračenja 27, odnosno
laserskog zračenja
ture od – 10 °C do +50 °C
postigne radnu
prijemna leća 26.
27, odnosno
(u funkciji stalnog
temperaturu
prijemnu leću 26
mjerenja do +40 °C).
Namještena pogrešna
Odabrati odgova-
Upozorenje za bateriju (f) se pojavljuje
referentna razina
rajuću referentnu
Snižen radni napon
Zamijeniti bate-
razinu za mjerenje
baterija (mjerenje je još
rije, odnosno aku-
Zapreka na toku laserske
Točka lasera mora
moguće)
baterije
zrake
ležati kompletno
Upozorenje za bateriju (f) treperi, mjerenje
na ciljnoj površini.
nije moguće
Mjerni alat nadzire ispravnu
Suviše nizak radni napon Zamijeniti bate-
funkciju kod svakog mjerenja. Ako
rije, odnosno aku-
bi se ustanovila greška, tada na
baterije
displeju treperi još samo simbol
Pokazivanje „ERROR“ i „–––––“ na displeju
pored. U ovom slučaju ili ako se
gore spomenutim mjerama pomoći ne može
Kut između laserske zrake
Povećati kut
otkloniti neka greška, pošaljite mjerni alat preko
i cilja je suviše oštar.
između laserske
vašeg trgovca u Bosch servis.
zrake i cilja
Ciljna površina reflektira
Koristiti lasersku
Provjera točnosti mjernog alata
suviše jako (npr. zrcalo),
ciljnu ploču 32
odnosno suviše slabo
(pribor)
Točnost mjernog alata možete provjeriti kako
(npr. crna tvar), ili je okol-
slijedi:
no svjetlo suviše jako.
– Odaberite mjernu dionicu nepromijenjenu po
trajanju, dužine 1 do 10 m, čija vam je dužina
Izlaz laserskog zračenja
Mekom krpom na
točno poznata (npr. širina prostorije, otvor
27, odnosno prijemna leća
suho istrljati izlaz
vrata). Mjerna dionica mora se nalaziti u unu-
26 su zamagljeni (npr.
laserskog zračenja
tarnjem prostoru, a ciljna površina mjerenja
zbog brzih temperaturnih
27, odnosno
mora biti glatka i dobro reflektirajuća.
promjena).
prijemnu leću 26
– Ovu dionicu mjerite 10 puta uzastopno.
Izračunata vrijednost je
Proračun podijeliti
Odstupanje pojedinih mjerenja od srednje
veća od
u međukorake
2
/m
3
vrijednosti smije iznositi maksimalno ± 1,5 mm.
999999 m/m
.
Unesite u zapisnik rezultate mjerenja, kako bi
Pokazivanje „ERROR“ trepti gore na displeju
kasnije mogli usporediti točnost.
Zbrajanje/oduzimanje
Zbrajati/oduzimati
izmjerenih vrijednosti sa
samo izmjerene
različitim mjernim
vrijednosti istih
jedinicama
mjernih jedinica
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-947-004.book Page 339 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
Hrvatski | 339
Održavanje i servisiranje
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti
Održavanje i čišćenje
na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za
to isporučenoj zaštitnoj torbici.
Samo za zemlje EU:
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
Ne bacajte mjerne alate u kućni
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge
otpad!
tekućine.
Prema Europskoj smjernici
2002/96/EG za električne i elek-
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu
troničke stare uređaje, električni
svrhu ne koristite nikakva sredstva za čišćenje i
alati koji više nisu uporabivi
otapala.
moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na eko-
Njegujte osobito prijemnu leću 26 sa posebnom
loški prihvatljivo recikliranje.
pažnjom, sa kojom morate postupati kao kod
brisanja leća naočala ili objektiva fotoaparata.
Aku-baterije/baterije:
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka
Aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad, u
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se
treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
prikupiti, reciklirati ili zbrinuti u otpad na
električne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat.
ekološki prihvatljiv način.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih
Samo za zemlje EU:
dijelova, molimo neizostavno navedite 10-zna-
Prema smjernici 91/157/EWG, neispravne ili
menkasti kataloški broj sa tipske pločice mjer-
istrošene aku-baterije/baterije moraju se
nog alata.
reciklirati.
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u
zaštitnoj torbici 28.
Zadržavamo pravo na promjene.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Bosch Power Tools 1 609 929 T67 | (3.7.09)
OBJ_BUCH-947-004.book Page 340 Friday, July 3, 2009 8:44 AM
340 | Eesti
et
Ohutusnõuded
f Ärge kasutage laserkiire nähtavust paran-
davaid prille kaitseprillidena. Prillid muuda-
Mõõteseadmega ohutu ja turvalise
vad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei
töö tagamiseks lugege läbi kõik
kaitse laserkiirguse eest.
juhised ning järgige neid. Ärge
f Ärge kasutage laserkiire nähtavust paran-
katke mõõteseadmel olevaid
davaid prille päikseprillide ega kaitseprilli-
hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE
dena mootorsõidukit juhtides. Laserkiire
KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
nähtavust parandavad prillid ei anna täielikku
f Ettevaatust – siin nimetatud käsitsus- või
kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad
justeerimisseadmetest erinevate seadmete
värvide eristamise võimet.
kasutamine või teiste meetodite rakendami-
f Laske mõõteseadet parandada üksnes vasta-
ne võib põhjustada ohtliku kiirguse tekke.
va ala asjatundjatel, kes kasutavad originaal-
f Mõõteseade väljastatakse saksakeelse
varuosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.
hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel
f Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasu-
tähistatud numbriga 19):
tada järelevalveta. Lapsed võivad teisi
inimesi tahtmatult pimestada.
f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusoht-
likus keskkonnas, kus leidub süttivaid vede-
likke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes või-
vad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm
või aur süttida.
Tööpõhimõtte kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme
f Enne seadme kasutuselevõttu katke saksa-
joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise
keelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse
ajaks avatuks.
kleebisega.
f Ärge suunake laserkiirt inimeste ega
Nõuetekohane kasutus
loomade peale ja ärge vaadake ise laserkiire
Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste,
suunas. Mõõteseade tekitab standardi
kõrguste ja vahemaade mõõtmiseks ning pinda-
IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vasta-
lade ja ruumalade arvutamiseks. Mõõteseadet
vat laserkiirgust. Sellega võite pimestada
võib kasutada mõõtmisteks sise- ja välis-
teisi inimesi.
tingimustes.
1 609 929 T67 | (3.7.09) Bosch Power Tools
