Bosch GCL 25 PROFESSIONAL: Tiøng Vi·t

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 176 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

176 | Tiøng Vi·t

Chø [é Ho”t [éng

LÄp {◊t dông cô {o í vÔ trfl bÅng ph≠ng vμ {ïi cho

Dông cô {o cß mét så chöc næng ho”t {éng mμ b”n

sú tú l`y cåt thòy chu¤n diÆn ra. Ngay sau khi dông

cß thÚ chuyÚn {çi qua l”i b`t cö khi nμo:

cô {o nÅm trong ph”m vi tú l`y cåt thòy chu¤n í

– VŸn hμnh theo {õìng chiøu chù thŸp vμ ti›u

± 4°, tia laze ch¯y s¯ng li›n tôc.

{iÚm: Dông cô {o ph¯t ra {õìng chiøu laze

Trong trõìng hïp m◊t {`t bÔ rung {éng hay thay {çi

ngang vμ {õìng chiøu laze dãc hõëng tëi trõëc

vÔ trfl trong lÏc vŸn hμnh, dông cô {o tú {éng l`y cåt

cóng nhõ tia ti›u {iÚm ngang, mét hõëng l›n vμ

thòy chu¤n trí l”i. [Ú tr¯nh lèi do sú di chuyÚn dông

mét hõëng xuång, vμ tia ti›u {iÚm ngang, mét

cô {o, h’y kiÚm tra vÔ trfl còa lu≥ng laze, {åi chiøu vëi

hõëng tëi trõëc vμ mét hõëng sang hai b›n.

{iÚm xu`t ph¯t chu¤n trong khi l`y l”i cåt thòy chu¤n

– VŸn hμnh 5 ti›u {iÚm: Dông cô {o ph¯t ra tia ti›u

l÷n nùa.

{iÚm dãc, mét hõëng l›n vμ mét hõëng xuång,

VŸn H

μnh Khäng Cß Chöc Næng L`y Cåt Thòy

cóng nhõ tia ti›u {iÚm ngang, mét hõëng tëi

Chu¤n Tú [éng (xem h‡nh F)

trõëc vμ mét hõëng sang hai b›n.

– VŸn hμnh theo {õìng chiøu ngang: Dông cô {o

[Ú vŸn hμnh mμ khäng cß chöc næng l`y cåt thòy

ph¯t ra {õìng chiøu laze ngang, hõëng vÖ phfla

chu¤n tú {éng, {¤y cäng tÄc TÄt/Mí vÖ vÔ trfl 4

trõëc.

“ on” Khi chöc næng l`y cåt thòy chu¤n tú {éng

– VŸn hμnh theo {õìng chiøu dãc: Dông cô {o

{õïc tÄt {i, c¯c {õìng chiøu laze nh`p nh¯y li›n

ph¯t ra {õìng chiøu laze dãc, hõëng vÖ phfla

tôc.

trõëc.

Khi chöc næng l`y cåt thòy chu¤n tú {éng {õïc tÄt

T`t cΩ c¯c tia ti›u {iÚm {Öu vŸn hμnh í gßc 90° kÖ

{i, b”n cß thÚ tú do c÷m dông cô {o theo mãi c¯ch

nhau; c¯c {õìng chiøu laze cóng cÄt ngang nhau í

trong tay hay {◊t tr›n mét bÖ m◊t nghi›ng. C¯c tia

gßc 90°.

laze khäng càn c÷n thiøt vŸn hμnh theo {õìng

th≠ng dãc vëi nhau nùa.

Sau khi cho m¯y ho”t {éng, dông cô {o vŸn hμnh

m◊c {Ônh í {õìng chiøu chù thŸp vμ {õìng chiøu

Cåt Thòy Chu¤n Chflnh X¯c

ti›u {iÚm. [Ú thay {çi chöc næng ho”t {éng, nh`n

nÏm chø {é vŸn hμnh 2.

Nhùng ~nh Hõíng [øn {é Chflnh x¯c

Trong t`t cΩ c¯c phõêng thöc ho”t {éng, ta cß thÚ

Nhi·t {é chung quanh cß Ωnh hõíng lën nh`t. [◊t

chãn c¯ch tú l`y múc thòy chu¤n tú {éng ho◊c

bi·t lμ sú thay {çi nhi·t {é xΩy ra t» m◊t {`t táa l›n

khäng.

cß thÚ lμm l·ch lu≥ng laze.

Sú dao {éng còa nhi·t nßng lën nh`t lμ í g÷n m◊t

L`y Cåt Thòy Chu¤n Tú [éng

{`t, nøu cß thÚ, n›n gÄn dông cô {o l›n gi¯ {î vμ

VŸn Hμnh vëi Chöc Næng L`y Cåt Thòy Chu¤n

{◊t vμo chflnh giùa khu vúc lμm vi·c. Gi¯ {î cß b¯n

Tú [éng (xem h‡nh C – E)

ngoμi thÔ trõìng.

[◊t dông cô {o l›n nêi bÅng ph≠ng vμ chÄc chÄn,

Ngoμi nhùng t¯c {éng t» b›n ngoμi, nhùng t¯c {éng

gÄn dông cô vμo b· {î 15 hay l›n gi¯ {î 16.

{◊t bi·t vμo thiøt bÔ (nhõ bÔ va {Ÿp m”nh hay bÔ rêi)

cß thÚ dÿn {øn sú ch·ch hõëng. V‡ thø, h’y kiÚm tra

Khi vŸn hμnh vëi chø {é l`y cåt thòy chu¤n tú {éng,

{é chflnh x¯c còa dông cô {o trõëc mèi l÷n khíi sú

{¤y cäng tÄc TÄt/Mí vÖ vÔ trfl 4 “ on”.

cäng vi·c.

Sau khi ho”t {éng, chöc næng cÉn múc thòy chu¤n

Khi sú chflnh x¯c còa c¯c tia ti›u {iÚm ngang nÅm

tú {éng bñ tr» sú khäng {Öu trong ph”m vi tú l`y

trong ph”m vi cß {é l·ch tåi {a cho ph⁄p, trong

múc thòy ch¤n t» ± 4°. Sú l`y múc thòy chu¤n hoμn

trõìng hïp {ß, {é chflnh x¯c còa c¯c tia ti›u {iÚm

t`t ngay sau khi c¯c ti›u {iÚm laze hay tia laze

dãc vμ c¯c {õìng chiøu laze v‡ thø cóng {’ {õïc

khäng càn di chuyÚn nùa.

kiÚm tra.

Nøu chöc næng tú {éng l`y cåt thòy chu¤n khäng

Nøu giΩ nhõ dông cô {o ch·ch hõëng võït möc tåi

thÚ thúc hi·n {õïc, vd. do bÖ m◊t nêi {◊t dông cô

{a t”i mét trong nhùng l÷n kiÚm tra, xin vui làng

{o bÔ nghi›ng nhiÖu hên 4° {åi vëi m◊t ph≠ng

mang {øn tr”m phôc vô hμng {’ b¯n còa Bosch {Ú

ngang, c¯c tia laze nh¯y s¯ng. Sú b¯o {éng nμy

{õïc s¥a chùa.

ng»ng ho”t {éng trong vàng 10 giÉy sau khi mí

m¯y {Ú cho ph⁄p {iÖu chÜnh dông cô {o.

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 177 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Tiøng Vi·t | 177

KiÚm Tra Cåt Thòy Chu¤n Ngang Chflnh X¯c còa

KiÚm Tra Cåt Thòy Chu¤n Ngang Chflnh X¯c còa

Trôc C”nh B›n

Trôc Dãc

C÷n kiÚm tra l”i khi {o tú do í khoΩng c¯ch 20 m

C÷n kiÚm tra l”i khi {o tú do í khoΩng c¯ch 20 m

nÅm tr›n bÖ m◊t çn {Ônh í m◊t trõëc tõìng.

tr›n bÖ m◊t çn {Ônh giùa hai böc tõìng A vμ B.

– GÄn dông cô {o l›n tr›n b· {î hay gi¯ {î, hay

– GÄn dông cô {o l›n tr›n b· {î hay gi¯ {î, hay

{◊t tr›n mét bÖ m◊t cöng vμ bÅng ph≠ng t”i mét

{◊t tr›n mét bÖ m◊t cöng vμ bÅng ph≠ng g÷n vëi

khoΩng c¯ch 20 m c¯ch tõìng. Mí cho dông cô

tõìng A. Mí cho dông cô {o ho”t {éng vμ chãn

{o ho”t {éng vμ chãn chöc næng vŸn hμnh 5 ti›u

chöc næng ho”t {éng 5 ti›u {iÚm.

{iÚm.

A

B

20 m

20 m

– Hõëng th≠ng lu≥ng laze ngang, lu≥ng rãi {i song

song vëi trôc dãc còa dông cô {o, cŸn s¯t vμo

tõìng A. [Ú cho dông cô {o chiøu vμo. [¯nh d`u

– Hõëng th≠ng mét trong hai lu≥ng laze c”nh b›n

tÉm {iÚm còa lu≥ng laze nÅm tr›n tõìng ({iÚm I).

vμo tõìng, lu≥ng rãi {i dãc theo trôc c”nh b›n

còa dông cô {o. [Ú cho dông cô {o chiøu vμo.

[¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng laze nÅm tr›n

A

180°

B

tõìng ({iÚm I).

d

180°

– Xoay dông cô {o vàng quanh 180°, cho dông cô

{o chiøu vμo vμ {¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng

laze nÅm tr›n tõìng {åi di·n B ({iÚm II).

– [õa s¯t vμo tõìng B mμ khäng phΩi xoay dông

cô {o. Cho dông cô {o ho”t {éng vμ chiøu vμo.

– Xoay dông cô {o vàng quanh 180° mμ khäng

A

B

lμm thay {çi chiÖu cao. [Ú cho dông cô {o chiøu

vμo vμ {¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng laze ngang

kh¯c nÅm tr›n tõìng ({iÚm II). [Ωm bΩo {iÚm II

nÅm th≠ng b›n tr›n hay dõëi {iÚm I nøu nhõ cß

thÚ {õïc.

– Sú sai bi·t d còa cΩ hai {iÚm {õïc {¯nh d`u I vμ

II tr›n tõìng phΩn ¯nh chiÖu cao thúc tø bÔ sai

l·ch còa dông cô {o dãc theo trôc ngang.

– So chiÖu cao còa dông cô {o (nøu c÷n, s¥ dông

[åi vëi kho

Ωng c¯ch {o 2 x 20 m = 40 m, {é sai

gi¯ {î hay dñng vŸt k› b›n dõëi) sao cho tÉm

l·ch tåi {a cho ph⁄p lμ:

{iÚm còa lu≥ng laze chiøu ch

flnh x¯c vμo ti›u

40 m x ± 0,3 mm/m = ±12 mm.

{iÚm mμ trõëc {ß {’ {õïc {¯nh d`u II tr›n

Do vŸy, {é sai l·ch d giùa c¯c {iÚm I vμ II khäng

tõìng B.

{õïc võït qu¯ 12 mm (tåi {a).

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 178 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

178 | Tiøng Vi·t

VŸn hμnh vëi Thõëc BΩng (phô tñng)

(xem h‡nh A – B)

A

B

180°

Khi s¥ dông vëi thõëc bΩng 14, ta cß thÚ chiøu ti›u

{iÚm laze l›n tr›n sμn nhμ hay chiÖu cao laze l›n

d

tr›n tõìng.

Vëi trõìng bÅng khäng vμ vëi thõëc chia {é, ta cß

thÚ {o chè khuÓu hay kho

Ωng c¯ch dåc ngõïc theo

chiÖu cao y›u c÷u ho◊c chiøu vμo mét {Ôa {iÚm

kh¯c. C¯ch thöc nμy lo”i bá sú c÷n thiøt phΩi {iÖu

chÜnh dông cô {o cho thŸt chflnh x¯c {åi vëi chiÖu

– Xoay dông cô {o vàng quanh 180° mμ khäng

cao phΩi chiøu vμo.

lμm thay {çi chiÖu cao. [Ú cho dông cô {o chiøu

Thõëc bΩng 14 {õïc phò ch`t li·u phΩn chiøu í

vμo vμ {¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng laze tr›n

m◊t ngoμi {Ú lμm tæng möc {é nh‡n th`y {õïc lu≥ng

tõìng A ({iÚm III). [Ωm bΩo {iÚm III nÅm th≠ng

laze í mét khoΩng c¯ch réng ho◊c dõëi ¯nh s¯ng

dãc b›n tr›n hay dõëi {iÚm I.

chßi chang còa m◊t trìi. Sú gia tæng cõìng {é s¯ng

– Sú sai bi·t d giùa cΩ hai {iÚm {õïc {¯nh d`u I vμ

chÜ cß thÚ nh‡n th`y {õïc khi nh‡n song song vëi

III tr›n tõìng A phΩn ¯nh chiÖu cao thúc tø bÔ sai

lu≥ng laze l›n tr›n thõëc bΩng.

l·ch còa dông cô {o dãc theo Trôc Dãc.

[åi vëi khoΩng c¯ch {o 2 x 20 m = 40 m, {é l·ch tåi

S¥ dông cñng vëi t`m cãc ti›u laze

{a cho ph⁄p lμ:

T`m cãc ti›u laze 13 lμm tæng khΩ næng nh‡n th`y

40 m x ± 0,3 mm/m = ±12 mm.

tia laze trong {iÖu ki·n khäng thuŸn lïi hay t» mét

Do vŸy, {é sai bi·t d giùa c¯c {iÚm I vμ III khäng

khoΩng c¯ch lën.

{õïc võït qu¯ 12 mm (tåi {a).

Bé phŸn phΩn chiøu còa t`m cãc ti›u laze 13 lμm sú

th`y râ {õìng laze {õïc tåt hên. Nhì vμo bé phŸn

Hõëng Dÿn S¥ Dông

trong suåt, {õìng laze cóng cß thÚ nh‡n th`y {õïc

f [Ú {¯nh d`u, chÜ luän luän s¥ dông tÉm {iÚm

t» m◊t sau còa t`m cãc ti›u laze.

còa ti›u {iÚm laze hay tia laze. Kflch thõëc còa

ti›u {iÚm laze cóng nhõ bÖ réng còa tia laze thay

Kflnh nh‡n laze (phô tñng)

{çi theo khoΩng c¯ch.

Kflnh nh‡n laze lãc bá ¯nh s¯ng xung quanh. C¯ch

nμy lμm cho mÄt nh‡n th`y ¯nh s¯ng {á còa tia laze

Thao t¯c vëi Gi¯ ba chÉn (phô tñng)

s¯ng hên.

Gi¯ {î hay gi¯ ba chÉn t”o sú çn {Ônh, cß thÚ {iÖu

f Khäng {õïc s¥ dông kflnh nh‡n laze nhõ lμ

chÜnh {é cao trong khi {o. LÄp {◊t dông cô {o vëi

kflnh b

Ωo hé lao {éng. Kflnh nh‡n laze {õïc s¥

ph÷n gÄn gi¯ {î 1/4" 7 l›n tr›n ç ren lÄp chÉn còa

dông {Ú cΩi thi·n sú quan s¯t lu≥ng laze, nhõng

gi¯ {î 16 hay gi¯ {î m¯y Ωnh cß b¯n ngoμi thÔ

chÏng khäng bΩo v· chång l”i tia böc x” laze.

trõìng. [Ú gÄn gi¯ {î dñng trong ngμnh xÉy dúng

f Khäng {õïc s¥ dông kflnh nh‡n laze nhõ kflnh

cß tr›n thÔ trõìng, h’y s¥ dông ph÷n gÄn gi¯ {î 5/8"

m¯t hay dñng trong giao thäng. Kflnh nh‡n laze

6. V◊n ch◊t dông cô {o bÅng nÏm v◊n lÄp bÄt còa

khäng {ò khΩ næng bΩo v· hoμn toμn UV (tia cúc

gi¯ {î.

tflm) vμ lμm giΩm sú cΩm nhŸn mμu sÄc.

[iÖu chÜnh sê gi¯ {î trõëc khi cho dông cô {o ho”t

{éng.

Cäng vi·c theo Thfl dô (xem h‡nh C– F)

C¯c öng dông mÿu cho dông cô {o cß thÚ tra cöu

GÄn lÄp vμo B· [î Phç Thäng (phô tñng)

tr›n c¯c trang h‡nh Ωnh.

BÅng c¯ch s¥ dông b· {î phç thäng 15, ta cß thÚ

Luän luän {◊t dông cô {o g÷n vëi bÖ m◊t hay c”nh

gÄn dông cô {o vμo. vd. l›n mét bÖ m◊t th≠ng {öng,

còa vŸt {õïc kiÚm tra, vμ {Ú cho dông cô {o chiøu

{õìng ång hay c¯c vŸt li·u t» hßa {õïc. B· {î phç

vμo trõëc mèi l÷n {o.

thäng cóng cß thÚ s¥ dông thflch hïp nhõ gi¯ {î {◊t

tr›n m◊t {`t vμ lμm cho vi·c {iÖu chÜnh {é cao còa

Luän luän {o khoΩng c¯ch giùa tia laze hay lu≥ng

dông cô {o {õïc dÆ dμng hên.

laze vμ bÖ m◊t hay c”nh í hai {iÚm c¯ch xa nhau

nh`t cß thÚ {õïc (vd. bÅng thõëc bΩng 14).

[iÖu chÜnh sê bé b· {î 15 trõëc khi cho dông cô {o

ho”t {éng.

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 179 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Tiøng Vi·t | 179

BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn

ThΩi bá

Dông cô {o, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i

BΩo Dõîng Vμ Lμm S”ch

{Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng.

ChÜ bΩo quΩn vμ chuy›n chí dông cô {o trong hép

{úng m¯y {õïc giao kÎm.

Khäng {õïc thΩi bá dông cô {o vμ pin/pin n”p {i·n

l”i {õïc vμo chung vëi r¯c sinh ho”t!

Luän luän giù cho dông cô {o thŸt s”ch sfi.

Khäng {õïc nhÏng dông cô {o vμo trong nõëc hay

[õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o

trõëc.

c¯c ch`t láng kh¯c.

Lau s”ch bôi b¤n bÅng mét mΩnh vΩi mÖm vμ ¤m.

Khäng s¥ dông b`t cö ch`t t¤y r¥a hay dung mäi

nμo.

Thõìng xuy›n lau s”ch bÖ m◊t c¯c c¥a chiøu laze

mét c¯ch kþ lõîng, vμ lõu û {øn c¯c tõa vΩi hay sïi

chÜ.

Nøu giΩ nhõ dông cô {o bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo

dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’ qua ch”y

kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm bΩo hμnh-

bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy nhi·m thúc

hi·n. B”n khäng {õïc tú û th¯o mí dông cô {o ra.

Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô

tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò m’ så bao g≥m

10 con så {õïc ghi tr›n nh’n lo”i còa dông cô {o.

[Ú s¥a chùa, chÜ chuyÚn g¥i dông cô {o {õïc {◊t

trong hép {úng m¯y.

DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo

hμnh-bΩo tr‡

Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ

lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a

chùa c¯c sΩn ph¤m cóng nhõ phô tñng thay thø còa

b”n. Sê {≥ mä tΩ vμ thäng tin vÖ phô tñng thay thø

cóng cß thÚ tra cöu theo dõëi {Éy:

www.bosch-pt.com

C¯c nhÉn vi›n tõ v`n kh¯ch hμng còa chÏng täi trΩ

lìi c¯c cÉu hái còa b”n li›n quan {øn vi·c mua sΩn

ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh

sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n.

Vi·t Nam

Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch

Vi·t Nam, PT/SVN

T÷ng 10,194 Golden Building

473 [i·n Bi›n Phò

Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh

Thμnh Phå H≥ Chfl Minh

Vi·t Nam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

hieu.lagia@vn.bosch.com

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)