Bosch GCL 25 PROFESSIONAL: Slovensky

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 83 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Slovensky | 83

Příklady práce (viz obrázky C –F)

Pouze pro země EU:

Příklady možností použití měřícího přístroje naleznete na

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

grafických stranách.

musejí být neupotřebitelné měřící přístroje

Měřící přístroj umisťujte vždy poblíž plochy nebo hrany, jež se

a podle evropské směrnice 2006/66/ES

má kontrolovat, a nechte jej před začátkem každého měření

vadné nebo opotřebované akumulátory/

znivelovat.

baterie rozebrané shromážděny a dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

Vzdálenosti mezi laserovým paprskem resp. laserovou

životní prostředí.

přímkou a plochou nebo hranou měřte vždy na dvou co

možná nejdále od sebe ležících bodech (např. pomocí měřící

Změny vyhrazeny.

desky 14).

Údržba a servis

Slovensky

Údržba a čištění

Měřící přístroj skladujte a přepravujte pouze v dodaném

Bezpečnostné pokyny

kufru.

Udržujte měřící přístroj vždy čistý.

Aby ste mohli s týmto meracím prístrojom

pracovať bez ohrozenia a bezpečne, musíte

Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

si prečítať a dodržiavať všetky pokyny.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte

Nikdy neporušte identifikovateľnosť

žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

výstražných značiek na meracom prístroji.

Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

a dbejte přitom na smotky.

f Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené

Pokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u

obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy.

měřícího přístroje někdy k výpadku, nechte opravu provést v

Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu

autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch. Měřící

žiarenia.

přístroj sami neotvírejte.

f Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom v

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

anglickom jazyku (na grafickej strane tohto Návodu je

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

na obrázku merací prístroj označený číslom 10).

štítku měřícího přístroje.

V případě opravy zašlete měřící přístroj v kufru.

Zákaznická a poradenská služba

f Predtým ako začnete produkt prvýkrát používať,

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

prelepte anglický text výstražného štítka dodanou

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

nálepkou v jazyku Vašej krajiny.

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

sami sa nepozerajte do laserového lúča. Tento merací

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa

normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by

Czech Republic

mohlo dôjsť k oslepeniu osôb.

Robert Bosch odbytová s.r.o.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare.

Bosch Service Center PT

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového

K Vápence 1621/16

lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

692 01 Mikulov

f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare

Tel.: +420 (519) 305 700

alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave.

Fax: +420 (519) 305 705

Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

www.bosch.cz

f Merací prístroj nechávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

Zpracování odpadů

náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k

meracieho prístroja zostane zachovaná.

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

f Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do

mohli bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne

domovního odpadu!

oslepiť iné osoby.

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 84 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

84 | Slovensky

f Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí

Technické údaje

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný

Bodový a čiarový laser GCL 25

prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry,

Vecné číslo

3 601 K66 B00

ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Pracovný dosah

1)

Nedávajte laserovú cieľovú tabuľku 13

– Laserové čiary

10 m

do blízkosti kardiostimulátorov.

– Vodorovné bodové lúče

30 m

Prostredníctvom magnetov laserovej

– Bodový lúč smerom hore

10 m

cieľovej tabuľky sa vytvára magnetické

– Bodový lúč smerom dole

5m

pole, ktoré môže negatívne ovplyvňovať

Presnosť nivelácie

fungovanie kardiostimulátorov.

– Laserové čiary a vodorovné

f Laserovú cieľovú tabuľku 13 majte v dostatočnej

bodové lúče

±0,3 mm/m

vzdialenosti od magnetických dátových nosičov a

– Zvislé bodové lúče

±0,5 mm/m

prístrojov citlivých na magnetické polia. Následkom

Rozsah samonivelácie typicky

± 4°

účinku magnetov laserovej cieľovej tabuľky môže prísť k

Doba nivelácie typicky

<4s

nenávratnej strate uložených dát.

Prevádzková teplota

–10 °C ... +50 °C

Skladovacia teplota

–20 °C ... +70 °C

Popis produktu a výkonu

Relatívna vlhkosť vzduchu max.

90 %

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho

Laserová trieda

2

prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate

tento Návod na používanie.

Typ lasera

635 nm, <1 mW

C

6

1

Používanie podľa určenia

Statívové uchytenie

1/4", 5/8"

Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu

Batérie

4x1,5VLR06(AA)

vodorovných a zvislých línií ako aj bodov na zvislici.

Prevádzková životnosť pri druhu

prevádzky

Vyobrazené komponenty

– Krížová prevádzka a bodovo-

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa

čiarová prevádzka

12 h

vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej

– 5-bodová prevádzka

24 h

strane tohto Návodu na používanie.

– Čiarová prevádzka

30 h

1 Výstupný otvor laserového lúča

Hmotnosť podľa

2 Tlačidlo druhu prevádzky

EPTA-Procedure 01/2003

0,6 kg

3 Výstraha slabej batérie

Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

155 x 56 x 118 mm

4 Vypínač

Druh ochrany

IP 54 (ochrana proti prachu

a proti striekajúcej vode)

5 Magnety

1) Pracovný dosah sa môže následkom nepriaznivých podmienok

6 Statívové uchytenie 5/8"

(napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť.

7 Statívové uchytenie 1/4"

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové

8 Aretácia veka priehradky na batérie

číslo 11 na typovom štítku.

9 Viečko priehradky na batérie

10 Výstražný štítok laserového prístroja

Montáž

11 Sériové číslo

12 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča*

Vkladanie/výmena batérií

13 Laserová cieľová tabuľka

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame

14 Meracia platnička s pätkou*

používanie alkalicko-mangánových batérií.

15 Univerzálny držiak*

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 9, posuňte

aretáciu 8 v smere šípky a viečko priehradky na batérie

16 Statív*

vyklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pritom pozor na

17 Kufrík

správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane

* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej

viečka priehradky na batérie.

výbavy produktu.

Keď batérie zoslabli, začne blikať výstraha slabej batérie 3

červeným svetlom. Okrem toho laserové lúče blikajú každých

10 minút po dobu cca 5 sek. Po prvom zablikaní sa môže

merací prístroj používať ešte približne 1 hodinu. Keď sú

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 85 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Slovensky | 85

batérie vybité, laserové lúče bliknú ešte raz bezprostredne

f Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po

pred automatickým vypnutím.

použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene

mohol oslepiť iné osoby.

používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré

Keď chcete automatické vypínanie opäť uviesť do činnosti,

majú rovnakú kapacitu.

merací prístroj vypnite a znova ho zapnite.

f Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať,

vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania

Druhy prevádzky

meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne

Tento merací prístroj umožňuje používať viacero druhov

sa vybiť.

prevádzky, medzi ktorými môžete kedykoľvek prepínať:

– Krížová prevádzka a bodovo-čiarová prevádzka Merací

prístroj produkuje jednu vodorovnú a jednu zvislú laserovú

Používanie

čiaru smerom dopredu, ako aj jeden zvislý laserový lúč

Uvedenie do prevádzky

smerom hore a jeden smerom dole a tiež po jednom

vodorovnom bodovom lúči smerom dopredu a na obe

f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym

strany.

slnečným žiarením.

– 5-bodová prevádzka: Merací prístroj produkuje po jednom

f Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani

zvislom bodovom lúči smerom hore aj smerom dole a po

žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený

jednom vodorovnom bodovom lúči smerom dopredu a na

dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho

obe strany.

rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho

– Čiarová prevádzka vodorovne: Merací prístroj produkuje

použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho

vodorovnú laserovú čiaru smerom dopredu.

budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade

– Čiarová prevádzka zvislo: Merací prístroj produkuje jednu

kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť

zvislú laserovú čiaru smerom dopredun.

meracieho prístroja.

Všetky bodové lúče prebiehajú navzájom voči sebe v uhle

f Vyhýbajte sa prudkým nárazom alebo pádom

90°, laserové čiary sa križujú takisto v uhle 90°.

meracieho prístroja. V prípade intenzívnejšieho

Po každom zapnutí sa merací prístroj nachádza v krížovej a

vonkajšieho zásahu by ste mali predtým, ako budete

bodovo-čiarovej prevádzke. Ak chcete zmeniť druh

pokračovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri

prevádzky, stlačte tlačidlo druhu prevádzky 2.

„Presnosť nivelácie“).

Všetky druhy prevádzky sa dajú zvoliť rovnako s nivelačnou

f Ak budete merací prístroj prepravovať na iné miesto,

automatikou ako aj bez nivelačnej automatiky.

vypnite ho. Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje,

inak by sa mohla pri prudších pohyboch poškodiť.

Nivelačná automatika

Zapínanie/vypínanie

Práca s nivelačnou automatikou (pozri obrázky C–E)

Na zapnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 4 do

Postavte merací prístroj na vodorovnú a pevnú podložku a

polohy „ on“ (pre prácu bez nivelačnej automatiky), alebo

upevnite ho na držiak 15 alebo na statív 16.

do polohy „ on“ (pre prácu s nivelačnou automatikou).

Pri práci s nivelačnou automatikou posuňte vypínač 4 do

Ihneď po zapnutí začne merací prístroj vysielať laserové lúče z

polohy „ on“.

výstupných otvorov 1.

Po zapnutí prístroja nivelačná automatika automaticky

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa

vyrovná nerovnosti v rámci rozsahu samonivelácie ±4°.

sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z

Nivelácia je ukončená v tom okamihu, keď sa laserové body

vačšej vzdialenosti.

resp. laserové čiary (lúče) prestanú pohybovať.

Ak chcete merací prístroj vypnúť posuňte vypínač 4 do

Ak nie je automatická nivelácia možná, napr. preto, že plocha

polohy „off“. Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje.

stanoviska meracieho prístroja sa odchyľuje od vodorovnej

Deaktivovanie vypínacej automatiky

roviny o viac ako 4°, laserové čiary blikajú. V priebehu 10 sek.

Ak sa počas cca 30 min. nestlačí žiadne tlačidlo meracieho

po zapnutí sa tento alarm deaktivuje, aby sa umožnilo

prístroja, merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie

nastavenie meracieho prístroja.

batérií automaticky vypne.

Postavte merací prístroj do vodorovnej polohy a počkajte,

Keď chcete po automatickom vypnutí merací prístroj opäť

kým sa uskutoční samonivelácia. Len čo sa merací prístroj

zapnúť, môžete buď najprv posunúť vypínač 4 meracieho

nachádza v rozsahu samonivelácie ± 4°, laserové lúče opäť

prístroja do polohy „off“ a potom merací prístroj znova

trvalo svietia.

zapnúť, alebo stlačte jedenkrát tlačidlo druhu prevádzky 2.

V prípade otrasov alebo pri zmenách polohy počas prevádzky

Ak chcete vyradiť z činnosti vypínaciu automatiku (pri

merací prístroj opäť vykoná automatickú samoniveláciu. Po

zapnutom meracom prístroji), podržte tlačidlo druhu

uskutočnenej nivelácii prekontrolujte polohu laserových

prevádzky 2 stlačené na dobu minimálne 3 sekundy. Keď je

lúčov so zreteľom na referenčné body, aby ste sa vyhli

vypínacia automatika deaktivovaná, laserové lúče na

chybám spôsobeným posunom meracieho prístroja.

potvrdenie krátko bliknú.

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 86 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

86 | Slovensky

Práca bez nivelačnej automatiky (pozri obrázok F)

Pre prácu bez nivelačnej automatiky posuňte vypínač 4 do

polohy „ on“. Keď je nivelačná automatika vypnutá,

laserové lúče blikajú trvalo.

d

Keď je nivelačná automatika vypnutá, môžete zobrať merací

prístroj do rúk a voľne ho držať, alebo ho môžete položiť na

180°

nejakú šikmú podložku. Laserové čiary už nemusia prebiehať

zvisle.

Presnosť nivelácie

Faktory ovplyvňujúce presnosť

Najväčší vplyv na presnosť merania má teplota okolia. Najmä

rozdiely teploty prechádzajúce od zeme smerom hore môžu

spôsobiť vychýlenie laserového lúča.

– Otočte merací prístroj cca o 180° bez toho, aby ste zmenili

Pretože v blízkosti podlahy sú tepelné rozdiely najvyššie, mali

jeho výšku. Nechajte ho, aby sa niveloval a označte stred

by ste merací prístroj namontovať na bežný fotografický statív

bodu druhého bočného laserového lúča na stene (bod II).

a postaviť ho doprostred pracovnej plochy.

Dávajte pozor na to, aby sa bod II nachádzal podľa

Odchýlky môžu okrem vonkajších vplyvov vyvolávať aj vplyvy,

možnosti zvislo nad bodom I alebo zvislo pod ním.

ktoré sú špecifické pre daný merací prístroj (ako napr. pády

– Rozdiel d oboch označených bodov I a II na stene dáva

alebo prudké nárazy). Skontrolujte preto presnosť meracieho

skutočnú výškovú odchýlku meracieho prístroja pozdĺž

prístroja pred každým začiatkom práce.

priečnej osi.

Ak sa presnosť nivelácie vodorovných bodových lúčov

Na meranej trase 2 x 20 m = 40 m smie mať maximálne

nachádza v rámci maximálne povolenej odchýlky, je tým

prípustná odchýlka hodnotu:

súčasne skontrolovaná aj presnosť nivelácie zvislých

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

bodových lúčov a laserových čiar.

Rozdiel d medzi bodmi I a II smie mať potom následne

Ak by merací prístroj pri jednej z uvedených skúšok

maximálne hodnotu 12 mm.

prekračoval maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v

Kontrola presnosti nivelácie vodorovného lúča pozdĺžnej

autorizovanom servise firmy Bosch.

osi

Kontrola presnosti nivelácie vodorovného lúča priečnej

Na túto kontrolu budete potrebovať voľnú meraciu trasu dĺžky

osi

20 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A a B.

Na kontrolu budete potrebovať voľnú meraciu trasu v dĺžke

– Namontujte merací prístroj blízko steny A na držiak alebo

20 m na pevnom podklade pred nejakou stenou.

na statív, alebo ho postavte na pevný a rovný podklad.

– Namontujte merací prístroj do vzdialenosti 20 m od steny

Zapnite merací prístroj a zvoľte 5-bodovú prevádzku.

na držiak, resp. na nejaký statív, alebo ho postavte na

pevný a rovný podklad. Zapnite merací prístroj a zvoľte

5-bodovú prevádzku.

A

B

20 m

20 m

– Nasmerujte vodorovný laserový lúč, ktorý prechádza

paralelne k pozdĺžnej osi meracieho prístroja, na blízku

stenu A. Nechajte, aby sa merací prístroj naniveloval.

Označte stred bodu laserového lúča na stene (bod I).

– Jeden z dvoch bočných laserových lúčov, ktoré

prechádzajú pozdĺž priečnej osi meracieho prístroja,

nasmerujte na stenu. Nechajte, aby sa merací prístroj

naniveloval. Označte stred bodu laserového lúča na stene

(bod I).

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 87 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Slovensky | 87

Pokyny na používanie

A

B

f Na označovanie používajte vždy iba stred laserového

180°

bodu resp. stred laserovej čiary. Veľkosť laserového

bodu, resp. šírka laserovej čiary sa mení podľa

vzdialenosti.

Práca so statívom (Príslušenstvo)

Statív poskytuje stabilnú a výškovo nastaviteľnú meraciu

podložku. Upevnite merací prístroj pomocou statívového

uchytenia 1/4" 7 na závit statívu 16. Na upevnenie na bežný

stavebný statív použite statívové uchytenie 5/8" 6. Pomocou

– Otočte merací prístroj o 180°, nechajte ho, aby sa

aretačnej skrutky dobre upevnite merací prístroj na statív.

niveloval a označte stred bodu laserového lúča na

Ešte predtým, ako zapnete merací prístroj, statív zhruba

protiľahlej stene B (bod II).

vyrovnajte.

– Umiestnite merací prístroj do blízkosti steny B – bez toho,

Upevnenie pomocou univerzálneho držiaka

aby ste ho otáčali –, zapnite ho a nechajte merací prístroj,

(Príslušenstvo)

aby sa naniveloval.

Pomocou univerzálneho držiaka 15 môžete upevňovať merací

prístroj napríklad na zvislé plochy, rúry alebo na rôzne

A

B

magnetizovateľné materiály. Univerzálny držiak je práve taký

výhodný ako statív umiestnený na zemi a uľahčuje výškové

nastavovanie meracieho prístroja.

Ešte predtým, ako zapnete merací prístroj, univerzálny držiak

15 zhruba vyrovnajte.

Práca s meracou platničkou (Príslušenstvo)

(pozri obrázky A –B)

Pomocou meracej platničky 14 môžete značku laserového

lúča nanášať na podlahu, resp. laserovú výšku na stenu.

– Prístroj vyrovnajte výškovo tak (pomocou statívu alebo v

Pomocou nulového políčka a stupnice sa dá odmerať

prípade potreby podložením), aby stred bodu laserového

vzájomné prestavenie v želanej výške a opäť naniesť na inom

lúča smeroval presne na predtým označený bod II na

mieste. Takýmto spôsobom odpadne exaktné nastavovanie

stene B.

prístroja na prenášanú výšku.

Meracia platnička 14 je kvôli lepšej viditeľnosti laserového

A

B

lúča na väčšie vzdialenosti, resp. pri dopade silného

180°

slnečného svetla, vybavená reflektujúcou vrstvou. Zosilnenie

jasu je však identifikovateľné len vtedy, keď pozeráte na

d

meraciu platničku paralelne k laserovému lúču.

Práca s laserovou cieľovou tabuľkou

Laserová cieľová tabuľka 13 zlepšuje viditeľnosť laserového

lúča za nepriaznivých podmienok a pri väčších

vzdialenostiach.

Reflektujúca polovica laserovej cieľovej tabuľky 13 zlepšuje

– Otočte merací prístroj o 180°, bez toho, aby ste zmenili

viditeľnosť laserovej čiary, cez priehľadnú polovicu je

jeho výšku. Nechajte ho, aby sa naniveloval a označte stred

laserová čiara viditeľná aj zo zadnej strany laserovej cieľovej

bodu laserového lúča na stene A (bod III). Dávajte pritom

tabuľky.

pozor na to, aby sa bod III nachádzal podľa možnosti zvislo

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (Príslušenstvo)

nad resp. pod bodom I.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča filtrujú svetlo okolia.

– Rozdiel d oboch označených bodov I a III na stene A dáva

Vďaka tomu sa stáva červené svetlo lasera pre oko svetlejším.

skutočnú výškovú odchýlku meracieho prístroja pozdĺž

pozdĺžnej osi.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare.

Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového

Na meranej trase 2 x 20 m = 40 m smie mať maximálne

lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.

prípustná odchýlka hodnotu:

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare

Rozdiel d medzi bodmi I a III smie byť potom následne

alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave.

maximálne 12 mm.

Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred

ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)