Bosch GCL 25 PROFESSIONAL: Hrvatski
Hrvatski: Bosch GCL 25 PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-1546-002.book Page 124 Monday, July 9, 2012 10:30 AM
124 | Hrvatski
Še posebno redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja
f Oprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili
in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.
podešavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se
Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in
izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih
preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo
izlaganja zračenju.
izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja
f Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na
Bosch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
engleskom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih
sa slikama, označen brojem 10).
delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se
nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.
V primeru potrebnega popravila merilno orodje odpošljite v
kovčku.
f Prije prve uporabe na naljepnicu sa engleskim tekstom
Servis in svetovanje
nalijepite isporučenu naljepnicu na Vašem materinjem
jeziku.
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze
f Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne
razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov
gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema
www.bosch-pt.com
IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na
f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne
voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve
naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje
izdelka in pribora.
prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu
zaštititi od laserskog zračenja.
Slovensko
f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane
Top Service d.o.o.
naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje
Celovška 172
lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka
1000 Ljubljana
i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
f Popravak mjernog alata prepustite samo
Fax: +386 (01) 5193 407
kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim
rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane
zadržana sigurnost mjernog alata.
Odlaganje
f Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski
Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno
mjerni alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge
ponovno predelavo.
ljude.
Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete
f Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj
odvreči med hišne odpadke!
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
Samo za države EU:
plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo
koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
merilna orodja, ki niso več v uporabi ter v
Lasersku ciljnu ploču 13 ne stavljajte
skladu z Direktivo 2006/66/ES morate
blizu srčanih stimulatora. Magneti na
okvarjene ali obrabljene akumulatorske
laserskoj ciljnoj ploči proizvode magnetsko
baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju
polje koje može poremetiti funkciju srčanih
prijazno reciklirati.
stimulatora.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
f Lasersku ciljnu ploču 13 držite što dalje od magnetskih
nosača podataka i od uređaja osjetljivih na djelovanje
magneta. Pod djelovanjem magneta na laserskoj ciljnoj
ploči, može doći do nepopravljivih gubitaka podataka.
Hrvatski
Opis proizvoda i radova
Upute za sigurnost
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata
Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se,
i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi
bezopasno i sigurno. Znakove i natpise
Uporaba za određenu namjenu
upozorenja na mjernom alatu održavajte
Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru vodoravnih
čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR-
i okomitih linija kao i točki vertikala.
NO MJESTO.
1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1546-002.book Page 125 Monday, July 9, 2012 10:30 AM
Hrvatski | 125
Prikazani dijelovi uređaja
Točkasti i linijski laser GCL 25
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz
Trajanje rada pri načinu rada
mjernog alata na stranici sa slikama.
– križni i točkasti linijski rad
12 h
1 Izlazni otvor laserske zrake
– 5-točkovni rad
24 h
2 Tipka za način rada
– linijski rad
30 h
3 Upozorenje za bateriju
Težina odgovara
4 Prekidač za uključivanje/isključivanje
EPTA-Procedure 01/2003
0,6 kg
5 Magneti
Dimenzije (dužina x širina x visina)
155 x 56 x 118 mm
6 Stezač stativa 5/8"
Vrsta zaštite
IP 54 (zaštićen od
prašine i prskanja vode)
7 Stezač stativa 1/4"
1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline
8 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
(npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).
9 Poklopac pretinca za baterije
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 11
10 Znak upozorenja za laser
na tipskoj pločici.
11 Serijski broj
12 Naočale za gledanje lasera*
Montaža
13 Laserska ciljna ploča
Stavljanje/zamjena baterije
14 Mjerna ploča sa stopalom*
Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-
15 Univerzalni držač*
manganskih baterija.
16 Stativ*
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 9 pomaknite
17 Kovčeg
aretiranje 8 u smjeru strelice i otvorite poklopac pretinca za
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
baterije. Stavite baterije. Kod toga pazite na ispravan polaritet
isporuke.
prema shemi na unutarnjoj strani poklopca pretinca za baterije.
Ako bi baterije oslabile, kao crveno zatreperit će upozorenje za
Tehnički podaci
bateriju 3. Dodatno će nakon svakih 10 min. u trajanju cca. 5 s
zatreperiti laserske zrake. Mjerni alat nakon prvog treperenja
Točkasti i linijski laser GCL 25
može raditi još cca. 1 h. Ako su baterije prazne, laserske zrake
Kataloški br.
3 601 K66 B00
će još jednom zatreperiti, neposredno prije automatskog
Radno područje
1)
isključivanja.
– linije lasera
10 m
Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo
– vodoravne točkaste zrake
30 m
baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.
– točkasta zraka prema gore
10 m
f Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće
– točkasta zraka prema dolje
5m
koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati
Točnost niveliranja
i same se isprazniti.
– linije lasera i vodoravne
točkaste zrake
±0,3 mm/m
Rad
– okomite točkaste zrake
±0,5 mm/m
Tipično područje samoniveliranja
± 4°
Puštanje u rad
Tipično vrijeme niveliranja
<4s
f Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja
Radna temperatura
–10 °C ... +50 °C
sunčevih zraka.
f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili
Temperatura uskladištenja
–20 °C ... +70 °C
oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje
Relativna vlažnost max.
90 %
vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija,
Klasa lasera
2
prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se
Tip lasera
635 nm, <1 mW
prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija
C
1
temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata.
6
f Izbjegavajte snažne udarce na mjerni alat ili njegov
Pričvršćenje stativa
1/4", 5/8"
pad. Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije
Baterije
4x1,5VLR06(AA)
daljnjih radova trebate uvijek provesti kontrolu točnosti
1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline
(vidjeti „Točnost niveliranja“).
(npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).
f Isključite mjerni alat ako ćete ga transportirati. Kod
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 11
isključivanja će se blokirati njišuća jedinica, koja bi se inače
na tipskoj pločici.
mogla oštetiti kod većeg gibanja.
Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)
OBJ_BUCH-1546-002.book Page 126 Monday, July 9, 2012 10:30 AM
126 | Hrvatski
Uključivanje/isključivanje
Nivelacijska automatika
Za uključivanje mjernog alata, prekidač za
Radovi s nivelacijskom automatikom
uključivanje/isključivanje 4 pomaknite u položaj „ on“ (za
(vidjeti slike C–E)
radove bez nivelacijske automatike) ili u položaj „ on“
(za radove s nivelacijskom automatikom). Mjerni alat će
Postavite mjerni alat na vodoravnu čvrstu podlogu, pričvrstite
odmah nakon uključivanja, iz izlaznih otvora emitirati
ga na držač 15 ili na stativ 16.
laserske zrake 1.
Za radove sa nivelacijskom automatikom, prekidač za
f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne
uključivanje/isključivanje 4 pomaknite u položaj „ on“.
gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.
Nakon uključivanja nivelacijska automatika automatski
Za isključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za
izjednačava neravnine unutar područja samonivelacije od
uključivanje/isključivanje 4 u položaj „off“. Kod isključivanja
± 4°. Nivelacija je završena čim se laserska točka odnosno
će se blokirati njišuća jedinica.
laserske linije više ne pomiču.
Ako automatska nivelacija nije moguća, npr. jer površina
Deaktiviranje automatike isključivanja
stajanja mjernog alata za više od 4° odstupa od vodoravnosti,
Ako se u trajanju cca. 30 minuta ne bi pritisnula niti jedna
zatreperit će linije lasera. U toku 10 s nakon uključivanja, ovaj
tipka na mjernom alatu, mjerni alat će se isključiti u svrhu
se alarm deaktivira, kako bi se omogućilo usmjeravanje
čuvanja baterija.
mjernog alata.
Da bi se mjerni alat nakon automatskog isključivanja ponovno
Mjerni alat postavite u vodoravni položaj i pričekajte na
uključio, prekidač za uključivanje/isključivanje 4 možete prvo
samonivelaciju. Čim se mjerni alat nađe unutar područja
pomaknuti u položaj „off“ i mjerni alat nakon toga ponovno
samonivelacije od ± 4°, zatreperit će linije lasera.
uključiti ili pritisnite jedan puta na tipku za način rada 2.
Kod vibracija ili promjena položaja tokom rada, mjerni alat će
Za deaktiviranje automatike isključivanja, tipku za način rada
se automatski ponovno nivelirati. Nakon niveliranja provjerite
2 (kod uključenog mjernog alata) držite pritisnutu najmanje
položaj laserskih zraka u odnosu na referentnu točku, kako bi
3 s. Ako je automatika isključivanja deaktivirana, za potvrdu
se izbjegle greške zbog pomicanja mjernog alata.
će na kratko zatreperiti laserske zrake.
Radovi bez nivelacijske automatike
f Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-
(vidjeti sliku F)
čite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla
zaslijepiti ostale osobe.
Za radove bez nivelacijske automatike pomaknite prekidač za
uključivanje/isključivanje 4 u položaj „ on“. Kod isključene
Za aktiviranje automatskog isključivanja, isključite mjerni alat
nivelacijske automatike stalno će treperiti linije lasera.
i ponovno ga uključite.
Kod isključene nivelacijske automatike, mjerni alat možete
slobodno držati u ruci ili staviti na nagnutu podlogu. Laserske
Načini rada
zrake više neće biti nužno položene okomito jedna prema
Mjerni alat raspolaže s više načina rada, između kojih u
drugoj.
svakom trenutku možete mijenjati:
– Križni ili točkasti linijski rad: Mjerni alat proizvodi jednu
Točnost niveliranja
vodoravnu i jednu okomitu liniju lasera prema naprijed,
kao i po jednu okomitu točkastu zraku prema gore i prema
Utjecaji na točnost
dolje i po jednu vodoravnu točkastu zraku prema naprijed i
Najveći utjecaj ima temperatura okoline. Posebno,
na obje strane.
temperaturne razlike od poda prema gore, mogu skrenuti
– 5-točkovni rad: Mjerni alat proizvodi po jednu okomitu
lasersku zraku.
točkastu zraku prema gore i prema dolje, kao i po jednu
Budući da je slojevitost temperature najveća u visini poda,
vodoravnu točkastu zraku prema naprijed i na obje strane.
mjerni alat treba po mogućnosti montirati na uobičajeni stativ
– Linijski rad vodoravno: Mjerni alat proizvodi jednu
i postaviti u sredinu radne površine.
vodoravnu liniju lasera prema naprijed.
Osim vanjskih utjecaja, do odstupanja mogu dovesti i utjecaji
– Linijski rad okomito: Mjerni alat proizvodi jednu okomitu
specifični za uređaj (kao npr. pad ili snažni udarci). Zbog toga
liniju lasera prema naprijed.
prije svakog početka rada provjerite točnost mjernog alata.
Sve točkaste zrake položene su pod 90° jedna prema drugoj,
Ako je točnost vodoravnih točkastih zraka unutar maksimalno
a linije lasera isto tako križaju se pod kutom od 90°.
dopuštenog odstupanja, time se provjerava i točnost
Nakon uključivanja mjerni se alat nalazi u križnom i točkastom
okomitih točkastih zraka i linija lasera.
linijskom radu. Za promjenu načina rada pritisnite tipku za
Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio maksimalno
način rada 2.
odstupanje, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom
Svi načini rada mogu se odabrati, kako sa tako i bez
servisu.
nivelacijske automatike.
1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1546-002.book Page 127 Monday, July 9, 2012 10:30 AM
Hrvatski | 127
Kontrola vodoravne točnosti niveliranja poprečne osi
Za kontrolu vam je potrebna slobodna mjerna dionica od
20 m na čvrstoj podlozi.
A
B
– Mjerni alat montirajte na udaljenosti 20 m udaljenosti od
zida, na držač odnosno na stativ ili ga stavite na čvrstu
ravnu podlogu. Uključite mjerni alat i odaberite 5-točkovni
rad.
20 m
– Usmjerite na najbliži zid A vodoravnu lasersku zraku, polo-
ženu paralelno sa uzdužnom osi mjernog alata. Iznivelirajte
mjerni alat. Označite sredinu laserske točke na zidu (točka I).
20 m
A
180°
B
– Usmjerite na zid jednu od obje bočne laserske zrake,
položene uzduž poprečne osi mjernog alata. Iznivelirajte
mjerni alat. Označite sredinu laserske točke na zidu
(točka I).
– Okrenite mjerni alat za 180°, iznivelirajte ga i označite sre-
dinu točke laserske zrake na nasuprotnom zidu B (točka II).
d
– Postavite mjerni alat – bez okretanja – blizu zida B,
uključite ga i iznivelirajte.
180°
A
B
– Okrenite mjerni alat za cca. 180°, bez promjene visine.
Iznivelirajte ga i označite sredinu točke druge bočne
laserske zrake na zidu (točka II). Kod toga pazite da
– Tako izravnajte mjerni alat po visini (pomoću stativa ili
točka II po mogućnosti leži okomito, iznad odnosno ispod
prema potrebi podlaganjem), da sredina točke laserske
točke I.
zrake točno udara na prije označenu točku II na zidu B.
– Razlika d obje označene točke I i II na zidu daje stvarno
visinsko odstupanje mjernog alata uzduž poprečne osi.
A
Na mjernoj dionici od 2 x 20 m = 40 m, maksimalno
B
180°
dopušteno odstupanje iznosi:
40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.
d
Razlika d između točaka I i II smije iznositi najviše 12 mm.
Kontrola vodoravne točnosti niveliranja uzdužne osi
Za provjeru je potrebna slobodna mjerna dionica od 20 m, na
čvrstoj podlozi, između dva zida A i B.
– Mjerni alat montirajte blizu zida A, na držač odnosno na
stativ ili ga stavite na čvrstu, ravnu podlogu. Uključite
– Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene visine.
mjerni alat i odaberite 5-točkovni rad.
Iznivelirajte ga i označite sredinu točke laserske zrake na
zidu A (točka III). Kod toga pazite da točka III po
mogućnosti leži okomito iznad odnosno ispod točke I.
Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)
OBJ_BUCH-1546-002.book Page 128 Monday, July 9, 2012 10:30 AM
128 | Hrvatski
– Razlika d obje označene točke I i III na zidu A daje stvarno
Radni primjeri (vidjeti slike C – F)
visinsko odstupanje mjernog alata uzduž uzdužne osi.
Primjere za mogućnosti primjene mjernog alata možete naći
Na mjernoj dionici od 2 x 20 m = 40 m, maksimalno
na stranicama sa slikama.
dopušteno odstupanje iznosi:
Mjerni alat postavite uvijek blizu površine ili ruba koji trebate
40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.
provjeriti i iznivelirajte ga prije početka svakog mjerenja.
Razlika d između točaka I i III smije iznositi najviše 12 mm.
Razmake između laserske zrake odnosno laserske linije i neke
površine ili ruba, mjerite uvijek na dvije po mogućnosti
Upute za rad
razmaknute točke (npr. sa mjernom pločom 14).
f Za označavanje koristite uvijek samo sredinu laserske
točke, odnosno laserske linije. Veličina laserske točke,
Održavanje i servisiranje
odnosno širina laserske linije mijenja se sa udaljenošću.
Održavanje i čišćenje
Radovi sa stativom (pribor)
Mjerni alat uskladištite i transportirajte samo u isporučenom
Stativ pruža stabilnu, visinski podesivu podlogu za mjerenje.
kovčegu.
Mjerni alat sa 1/4" stezačem stativa 7, stavite na navoj stativa
16 ili na uobičajeni foto stativ. Za pričvršćenje na uobičajeni
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
građevni stativ koristite pričvršćenje stativa 5/8" 6. Mjerni
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.
alat vijčano stegnite sa steznim vijkom stativa.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne
Stativ grubo izravnajte prije uključivanja mjernog alata.
koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.
Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i
Pričvršćenje sa univerzalnim držačem (pribor)
kod toga pazite na vlakanca.
Pomoću univerzalnog držača 15 mjerni alat možete npr.
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i
pričvrstiti na okomite površine, na cijevi ili magnetične
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
materijale. Univerzalni držač je isto tako prikladan kao i podni
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte
stativ i olakšava visinsko izravnavanje mjernog alata.
sami mjerni alat.
Prije uključivanja mjernog alata grubo izravnajte univerzalni
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,
držač 15.
molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj
Radovi sa mjernom pločom (pribor) (vidjeti slike A–B)
sa tipske pločice mjernog alata.
Pomoću mjerne ploče 14 možete oznake lasera prenijeti na
U slučaju popravka mjerni alat pošaljite u servis u njegovom
pod, odnosno visinu lasera na zid.
kovčegu.
Sa nultim poljem i skalom možete izmjeriti pomak do željene
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
visine i ponovno nanijeti na drugo mjesto. Time se izostavlja
točno podešavanje mjernog alata na prenošenu visinu.
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i
održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Mjerna ploča 14 ima na sebi reflektirajući sloj koji poboljšava
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
vidljivost laserske zrake na većoj udaljenosti, odnosno kod
dijelovima možete naći i na našoj adresi:
jakih sunčevih zraka. Pojačanje svjetloće se može prepoznati
www.bosch-pt.com
samo ako gledate na mjernu ploču paralelno sa laserskom
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša
zrakom.
pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Rad sa laserskom ciljnom pločom
Hrvatski
Laserska ciljna ploča 13 poboljšava vidljivost laserske zrake
Robert Bosch d.o.o
kod nepovoljnih radnih uvjeta i većih udaljenosti.
Kneza Branimira 22
Reflektirajuća polovica laserske ciljne ploče 13 poboljšava
10040 Zagreb
vidljivost linije lasera, a kroz prozirnu polovicu linija lasera je
Tel.: +385 (01) 295 80 51
vidljiva i sa stražnje strane laserske ciljne ploče.
Fax: +386 (01) 5193 407
Naočale za gledanje lasera (pribor)
Zbrinjavanje
Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki
se crveno svjetlo lasera za oči pojavljuje kao svjetlije.
prihvatljivo recikliranje.
f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!
naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje
prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu
Samo za zemlje EU:
zaštititi od laserskog zračenja.
Prema Europskim smjernicama
f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane
2002/96/EG, neuporabivi mjerni alati i
naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje
prema Smjernicama 2006/66/EG
lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka
neispravne ili istrošene aku-baterije/
i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
baterije moraju se odvojeno sakupljati i
dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.
1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools
Оглавление
- Deutsch
- English
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Dansk
- Svenska
- Norsk
- Suomi
- ÅëëçíéêÜ
- Türkçe
- Polski
- Česky
- Slovensky
- Magyar
- Ðóññêèé
- Óêðà¿íñüêà
- Română
- Áúëãàðñêè
- Srpski
- Slovensko
- Hrvatski
- Eesti
- Latviešu
- Lietuviškai
- 日本語
- 中文
- กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย
- รายละเอียดผลิตภัณฑและขอมูลจําเพาะ
- การประกอบ
- การบํารุงรักษาและการบริการ
- Bahasa Indonesia
- Tiøng Vi·t
