Bosch GCL 25 PROFESSIONAL: Norsk

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 53 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Norsk | 53

Underhåll och service

Norsk

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i medlevererad

Sikkerhetsinformasjon

väska.

Les og følg alle anvisningene, for å kunne

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

arbeide farefritt og sikkert med måleverk-

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

tøyet. Gjør aldri varselskilt på måleverk-

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

tøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE

rengörings- eller lösningsmedel.

INSTRUKSENE.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps-

f OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

öppning och se till ludd avlägsnas.

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise-

stråle-eksponering.

rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk-

f Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på en-

tyget på egen hand.

gelsk (på bildet av måleverktøyet på bildesiden er det-

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

te merket med nummer 10).

produktnummer som består av 10 siffror och som finns på

mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i väskan.

f Lim en norsk etikett over dette engelske advarselsskil-

Kundservice och kundkonsulter

tet før du tar apparatet i bruk for første gang.

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laser-

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

stråling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende

www.bosch-pt.com

personer.

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

tillbehör.

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.

Svenska

f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Bosch Service Center

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

Telegrafvej 3

serer fargeregistreringen.

2750 Ballerup

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

Danmark

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

Tel.: +46 (020) 41 44 55

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

Fax: +46 (011) 18 76 91

f La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.

Du kan ufrivillig blende personer.

Avfallshantering

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

miljövänligt sätt för återvinning.

gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Ikke bruk laser-målplaten 13 i nærheten

Endast för EU-länder:

av pacemakere. Magnetene på laser-mål-

platen oppretter et felt som kan innskrenke

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

funksjonen til pacemakere.

måste obrukbara mätverktyg och enligt

europeiska direktivet 2006/66/EG felak-

tiga eller förbrukade batterier separat

f Hold laser-målplaten 13 unna magnetiske databærere

omhändertas och på miljövänligt sätt läm-

og magnetisk ømfindtlige apparater. Virkningen til mag-

nas in för återvinning.

netene på laser-målplaten kan medføre irreversible datatap.

Ändringar förbehålles.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den-

ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 54 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

54 | Norsk

Formålsmessig bruk

Punkt- og linjelaser GCL 25

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vann-

Stativfeste 1/4", 5/8"

rette og loddrette linjer og loddepunkter.

Batterier

4x1,5VLR06(AA)

Illustrerte komponenter

Driftstid ved driftstype

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

– Kors- og punktlinjedrift

12 h

bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

– 5-punkt-drift

24 h

1 Utgang laserstråle

– Linjedrift

30 h

2 Driftstype-tast

Vekt tilsvarende

3 Batterivarsel

EPTA-Procedure 01/2003

0,6 kg

4 På-/av-bryter

Mål (lengde x bredde x høyde)

155x56x118mm

5 Magneter

Beskyttelsestype

IP 54 (støv- og

6 Stativfeste 5/8"

sprutvannbeskyttet)

7 Stativfeste 1/4"

1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvil-

8 Låsing av batteridekselet

kår (f.eks. direkte sol).

9 Deksel til batterirom

Serienummeret 11 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle-

verktøyet.

10 Laser-advarselsskilt

11 Serienummer

12 Laserbriller*

Montering

13 Laser-målplate

Innsetting/utskifting av batterier

14 Målplate med fot*

15 Universal holder*

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-man-

gan-batterier.

16 Stativ*

Til åpning av batteriromdekselet 9 skyver du låsen 8 i pilretning

17 Koffert

og slår opp batteriromdekselet. Sett inn batteriene. Pass på

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

korrekt poling som vist på innersiden av batteriromdekselet.

sen.

Hvis batteriene blir svake, blinker batterivarselet 3 rødt. I til-

Tekniske data

legg blinker laserstrålene hvert 10. min i ca. 5 sek. Måleverk-

tøyet kan fortsatt brukes i ca. 1 time etter den første blinkin-

Punkt- og linjelaser GCL 25

gen. Når batteriene blir tomme, blinker laserstrålene en gang

Produktnummer

3 601 K66 B00

til rett før den automatiske utkoplingen.

Arbeidsområde

1)

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier

– Laserlinjer

10 m

fra en produsent og med samme kapasitet.

– Vannrette punktstråler

30 m

f Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker

– Punktstråle oppover

10 m

det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre

– Punktstråle nedover

5m

tids lagring og lades ut automatisk.

Nivellernøyaktighet

– Laserlinjer og vannrette

Bruk

punktstråler

±0,3 mm/m

– Loddrette punktstråler

±0,5 mm/m

Igangsetting

Typisk selvnivelleringsområde

± 4°

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

Typisk nivelleringstid

<4s

stråling.

Driftstemperatur

–10 °C ... +50 °C

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bi-

Lagertemperatur

–20 °C ... +70 °C

len over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved

Relativ luftfuktighet max.

90 %

større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ek-

streme temperaturer eller temperatursvingninger kan pre-

Laserklasse

2

sisjonen til måleverktøyet innskrenkes.

Lasertype

635 nm, <1 mW

f Unngå heftige støt eller fall. Etter sterke ytre innvirknin-

C

6

1

ger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest

1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvil-

før du arbeider videre (se «Nivellernøyaktighet»).

kår (f.eks. direkte sol).

f Slå av måleverktøyet når du transporterer det. Ved ut-

Serienummeret 11 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle-

kopling låses pendelenheten, fordi den ellers kan skades

verktøyet.

ved sterke bevegelser.

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 55 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Norsk | 55

Inn-/utkobling

Nivelleringen er avsluttet, når laserpunktene hhv. laserlinjene

Til innkopling av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren 4

ikke lenger beveger seg.

inn i posisjon «on» (til arbeid uten automatisk nivellering)

Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig, f.eks. fordi

eller til posisjon «on» (til arbeid med automatisk nivelle-

måleverktøyets ståflate avviker mer enn 4° fra vannrett posi-

ring). Rett etter innkoplingen sender måleverktøyet laserstrå-

sjon, blinker laserlinjene. I løpet av 10 s etter innkoplingen er

ler ut av utgangsåpningene 1.

denne alarmen deaktivert, for å muliggjøre innrettingen av

f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

måleverktøyet.

selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.

Sett måleverktøyet opp vannrett og vent på selvnivelleringen.

Til utkopling av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren 4

Når måleverktøyet befinner seg innenfor selvnivelleringsom-

inn i posisjon «off». Ved utkopling låses pendelenheten.

rådet på ± 4°, lyser laserstrålene kontinuerlig.

Deaktivering av automatisk utkopling

Ved risting eller posisjonsendring i løpet av driften nivelleres

måleverktøyet automatisk igjen. Etter nivelleringen kontrolle-

Hvis det i ca. 30 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet, ko-

rer du posisjonen til laserstrålene i forhold til referansepunk-

bler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriene.

tene, for å unngå feil med en forskyvning av måleverktøyet.

Til ny innkopling av måleverktøyet etter en automatisk utkop-

ling, kan du enten først skyve på-/av-bryteren 4 i posisjon

Arbeid uten automatisk nivellering (se bilde F)

«off» og så slå på måleverktøyet igjen, eller du trykker en gang

Til arbeid uten automatisk nivellering setter du på-/av-bryte-

på driftstype-tasten 2.

ren 4 i posisjon «on». Ved utkoplet automatisk nivellering

Til deaktivering av den automatiske utkoplingen holder du

blinker laserlinjene kontinuerlig.

(ved innkoplet måleverktøy) driftstype-tasten 2 trykt inne i

Ved utkoplet automatisk nivellering kan du holde måleverk-

minst 3 s. Når den automatiske utkoplingen er deaktivert,

tøyet fritt i hånden eller sette det på et vinklet underlag. Laser-

blinker laserstrålene kort som bekreftelse.

strålene går ikke lenger nødvendigvis loddrett mot hverandre.

f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn

Nivellernøyaktighet

og slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan

blendes av laserstrålen.

Presisjonsinnflytelser

Til aktivering av den automatiske utkoplingen, kopler du måle-

Den største innflytelsen har omgivelsestemperaturen. Sær-

verktøyet av og på igjen.

skilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede

laserstrålen.

Driftstyper

Da temperaturforskjellen er størst nær bakken, bør måleverk-

Måleverktøyet har flere driftstyper, og du kan til enhver tid

tøyet alltid monteres på et stativ og settes på midten av ar-

skifte mellom disse:

beidsflaten.

– Kors- og punktlinjedrift: Måleverktøyet lager en vannrett

Utenom ytre innflytelser kan også apparatspesifikke innflytel-

og en loddrett laserlinje fremover og en loddrett punktstrå-

ser (som f.eks. fall eller heftige støt) føre til avvik. Kontroller

le oppover og nedover og en vannrett punktstråle fremover

derfor alltid måleverktøyets presisjon før hver arbeidsstart.

og mot begge sider.

Hvis nøyaktigheten til de vannrette punktstrålene ligger innen-

– 5-punkt-drift: Måleverktøyet lager en loddrett punktstråle

for det maksimalt tillatte avviket, er samtidig nøyaktigheten til

oppover og nedover og en vannrett punktstråle fremover

de loddrette punktstrålene og laserlinjene kontrollert.

og mot begge sider.

Dersom måleverktøyet ved kontroll overskrider maksimalt av-

– Linjedrift vannrett: Måleverktøyet lager en vannrett laser-

vik, må det repareres av Bosch service-/garantiverksted.

linje fremover.

– Linjedrift loddrett: Måleverktøyet oppretter en loddrett la-

Kontroll av vannrett nivelleringsnøyaktighet til tverraksen

serlinje fremover.

Til kontrollen trenger du en fri målestrekning på 20 m på fast

Alle punktstrålene er i 90°-vinkel mot hverandre, laserlinjene

bunn foran en vegg.

krysser hverandre også i en 90°-vinkel.

– Monter måleverktøyet i en avstand på 20 m fra veggen på

Etter hver innkobling befinner måleverktøyet seg i kors- og

holderen hhv. et stativ eller sett det på en fast, plan under-

punktlinjedrift. Til skifting av driftstypen trykker du på

grunn. Slå på måleverktøyet og velg en 5-punkt-drift.

driftstype-tasten 2.

Alle driftstypene kan både velges med eller uten automatisk

nivellering.

Automatisk nivellering

Arbeid med automatisk nivellering (se bildene C–E)

Sett måleverktøyet på et vannrett, fast underlag, fest det på

holderen 15 eller stativet 16.

20 m

Til arbeid med automatisk nivellering setter du på-/av-bryte-

ren 4 i posisjon « on».

Etter innkopling utlikner den automatiske nivelleringen ujevn-

heter innenfor selvnivelleringsområdet på ±4° automatisk.

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 56 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

56 | Norsk

– Rett en av de to side-laserstrålene, som går langs tverrak-

sen på måleverktøyet, opp mot veggen. La måleverktøyet

nivelleres. Avmerk midten på laserpunktet på veggen

A

180°

B

(punkt I).

– Drei måleverktøyet 180°, la det nivellere og marker midt-

20 m

en av punktet til laserstrålen på motsatt vegg B (punkt II).

– Plasser måleverktøyet – uten å dreie det – nær veggen B,

slå det på og la det nivellere.

– Drei måleverktøyet ca. 180°, uten å forandre på høyden.

A

B

La det nivellere og marker midten av punktet til den andre

side-laserstrålen på veggen (punkt II). Pass på at punktet

II er så loddrett over hhv. under punktet I som mulig.

– Differansen d mellom de to markerte punktene I og II på

veggen gir det virkelige høydeavviket til måleverktøyet

langs tverraksen.

På målestrekningen på 2 x 20 m = 40 m er det maksimale til-

latte avviket:

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

– Rett måleverktøyet slik opp i høyden (ved hjelp av stativet

Differansen d mellom punktene I og II må være maksimalt

eller eventuelt ved å legge noe under) at midten av punktet

12 mm.

til laserstrålen treffer nøyaktig på det tidligere markerte

punktet II på veggen B.

Kontroll av vannrett nivelleringsnøyaktighet til

langsaksen

A

B

Til kontrollen er det nødvendig med en fri målestrekning på

180°

20 m på fast grunn mellom to vegger A og B.

– Monter måleverktøyet nær veggen A på holderen hhv. et

d

stativ eller sett det på en fast, plan undergrunn. Slå på må-

leverktøyet og velg en 5-punkt-drift.

A

B

– Drei måleverktøyet 180°, uten å forandre høyden. La det

nivellere og marker midten av punktet til laserstrålen på

vegg A (punkt III). Pass på at punkt III er så loddrett over

hhv. under punkt I som mulig.

– Differansen d til de to markerte punktene I og III på veggen

A gir det virkelige høydeavviket til måleverktøyet langs

20 m

langsaksen.

– Rett den vannrette laserstrålen – som går parallelt til må-

På målestrekningen 2x20m=40m er det maksimale tillatte

leverktøyets langsakse – opp mot den nære veggen A. La

avviket:

måleverktøyet nivelleres. Avmerk midten på laserpunktet

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

på veggen (punkt I).

Differansen d mellom punktene I og III kan være maksimalt

12 mm.

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 57 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Norsk | 57

Arbeidshenvisninger

Service og vedlikehold

f Bruk alltid kun midten på laserpunktet hhv. laserlinjen

til markering. Størrelsen på laserpunktet hhv. laserlinjen

Vedlikehold og rengjøring

endrer seg med avstanden.

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert

Arbeid med stativ (tilbehør)

koffert.

Et stativ byr på et stabilt, høydestillbart måleunderlag. Sett

Hold måleverktøyet alltid rent.

måleverktøyet med 1/4"-stativfestet 7 på gjengene til stativet

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

16 eller et vanlig fotostativ. Til festing med et vanlig byggsta-

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

tiv bruker du 5/8"-stativfestet 6. Skru måleverktøyet fast med

rings- eller løsemidler.

låseskruen til stativet.

Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

Rett stativet opp grovt, før du kopler inn måleverktøyet.

jevne mellomrom og pass på loing.

Festing med universalholderen (tilbehør)

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

Ved hjelp av universalholderen 15 kan du feste måleverktøyet

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

f.eks. på loddrette flater, rør eller magnetiserbare materialer.

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

Universalholderen er også egnet som gulvsstativ og forenkler

måleverktøyet selv.

høydeopprettingen av måleverktøyet.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

Rett universalholderen 15 grovt opp, før du kopler inn måle-

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

verktøyet.

tøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i kofferten.

Arbeid med målplaten (tilbehør) (se bildene A–B)

Ved hjelp av målplaten 14 kan lasermarkeringen overføres til

gulvet hhv. laserhøyden overføres til veggen.

Kundeservice og kunderådgivning

Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til ønsket høyde

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

måles og overføres til et annet sted. Slik bortfaller den nøyak-

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger

tige innstillingen av måleverktøyet på høyden som skal over-

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

føres.

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,

Målplaten 14 har et reflekssjikt som gjør laserstrålen bedre

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

synlig på større avstand hhv. i sterk sol. Lysstyrkeforsterknin-

gen kan kun registreres når du ser på målplaten parallelt til la-

Norsk

serstrålen.

Robert Bosch AS

Arbeid med laser-målplate

Postboks 350

Laser-målplaten 13 forbedrer laserstrålens synlighet ved

1402 Ski

ugunstige vilkår og store avstander.

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Den reflekterende halvdelen til laser-målplaten 13 forbedrer

Faks: (+47) 64 87 89 55

laserlinjens synlighet, med den transparente halvdelen er la-

serlinjen også synlig fra baksiden på laser-målplaten.

Deponering

Laserbriller (tilbehør)

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det rø-

vennlig gjenvinning.

de lyset til laseren lysere for øyet.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

Kun for EU-land:

skytter ikke mot laserstrålingen.

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

om ubrukelige måleapparater og iht. det

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

europeiske direktivet 2006/66/EF må

serer fargeregistreringen.

defekte eller oppbrukte batterier/opplad-

bare batterier samles inn adskilt og leveres

Arbeidseksempler (se bildene C – F)

inn til en miljøvennlig resirkulering.

Eksempler på bruksmuligheter for måleverktøyet finner du på

illustrasjonssidene.

Rett til endringer forbeholdes.

Plasser måleverktøyet alltid nær flaten eller kanten som skal

kontrolleres, og la det nivellere før hver måling.

Mål avstandene mellom laserstråle hhv. laserlinje og en flate

eller kant alltid på to punkter som ligger så langt fra hverandre

som mulig (f.eks. med måleplaten

14).

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)