Bosch GCL 25 PROFESSIONAL: Óêðà¿íñüêà

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 99 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Óêðà¿íñüêà | 99

Êàçàõñòàí

f Íå íàïðàâëÿéòå ïðîì³íü ëàçåðà íà ëþäåé àáî

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

òâàðèí, ³ ñàì³ íå äèâ³òüñÿ íà ïðîì³íü ëàçåðà. Öåé

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ñòâîðþº ëàçåðíå

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

âèïðîì³íþâàííÿ êëàñó 2 â³äïîâ³äíî äî íîðìè

050050 ã. Àëìàòû

IEC 60825-1. Öèì âèïðîì³íþâàííÿì ìîæíà

Êàçàõñòàí

íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

f Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü â³ä

ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.

Óòèëèçàöèÿ

f Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,

äëÿ çàõèñòó â³ä ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.

Íå âûáðàñûâàéòå èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è

f ³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò

àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!

ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Ò³ëüêè çà

 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå

äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå

çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.

èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è â

f Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì êîðèñòóâàòèñÿ áåç íàãëÿäó

ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé

ëàçåðíèì âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì. Âîíè ìîæóòü

2006/66/ÅÑ ïîâðåæäåííûå ëèáî

íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.

îòðàáîòàííûå àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè

f Íå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó

íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà

ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.

ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Ó

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ìîæóòü óòâîðþâàòèñÿ ³ñêðè,

â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.

Íå âñòàíîâëþéòå â³çèðíó ìàðêó 13

ïîáëèçó êàðä³îñòèìóëÿòîð³â. Ìàãí³òè

Óêðà¿íñüêà

â³çèðíî¿ ìàðêè ñòâîðþþòü

åëåêòðîìàãí³òíå ïîëå, ÿêå ìîæå

íåãàòèâíî âïëèâàòè íà ðîáîòó

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

êàðä³îñòèìóëÿòîðà.

Ïðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ³ äîòðèìóéòåñÿ ¿õ,

f Òðèìàéòå â³çèðíó ìàðêó 13 íà â³äñòàí³ â³ä ìàãí³òíèõ

ùîá ïðàöþâàòè ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëà-

íîñ³¿â äàíèõ ³ ÷óòëèâèõ äî ìàãí³òíèõ ïîë³â ïðèëàä³â.

äîì áåçïå÷íî òà íàä³éíî. ͳêîëè íå

Ìàãí³òè â³çèðíî¿ ìàðêè ñâîºþ 䳺þ ìîæóòü ïðèçâîäèòè

äîâîäüòå ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè íà

äî íåîáîðîòíî¿ âòðàòè äàíèõ.

âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ äî

íåâï³çíàííîñò³. ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ ¯Õ.

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

f Îáåðåæíî – âèêîðèñòàííÿ çàñîá³â îáñëóãîâóâàííÿ ³

íàñòðîþâàííÿ, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàçíà÷åíèõ â

Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì

ö³é ³íñòðóêö³¿, àáî âèêîðèñòàííÿ äîçâîëåíèõ çàñîá³â

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ³ òðèìàéòå ¿¿ ðîçãîðíóòîþ âåñü

ó íåäîçâîëåíèé ñïîñ³á, ìîæå ïðèçâîäèòè äî

÷àñ, ïîêè áóäåòå ÷èòàòè ³íñòðóêö³þ.

íåáåçïå÷åíèõ âèáóõ³â âèïðîì³íþâàííÿ.

f Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñòà÷àºòüñÿ ç ïîïåðåäæó-

Ïðèçíà÷åííÿ

âàëüíîþ òàáëè÷êîþ íà àíãë³éñüê³é ìîâ³ (íà

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèçíà÷åííÿ ³

çîáðàæåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç

ïåðåâ³ðåííÿ ãîðèçîíòàëüíèõ ³ âåðòèêàëüíèõ ë³í³é ³ òî÷îê

ìàëþíêîì âîíà ïîçíà÷åíà íîìåðîì 10).

âèñêà.

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðà-

æåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.

f Ïåðåä ïåðøèì çàïóñêîì â åêñïëóàòàö³þ çàêëåéòå

àíãë³éñüêèé òåêñò ïîïåðåäæóâàëüíî¿ òàáëè÷êè

1 Âèõ³äíèé îòâ³ð äëÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

íàêëåéêîþ íà ìîâ³ Âàøî¿ êðà¿íè, ùî âõîäèòü ó

2 Êíîïêà ðåæèì³â ðîáîòè

êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ.

3 ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 100 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

100 | Óêðà¿íñüêà

4 Âèìèêà÷

Òî÷êîâî-ë³í³éíèé ëàçåð GCL 25

5 Ìàãí³òè

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

6 Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 5/8"

EPTA-Procedure 01/2003

0,6 êã

7 Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 1/4"

Ðîçì³ðè

8 Ô³êñàòîð ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

(äîâæèíà x øèðèíà x âèñîòà)

155 x 56 x 118 ìì

9 Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

Ñòóï³íü çàõèñòó

IP 54 (çàõèñò â³ä ïèëó òà

10 Ïîïåðåäæóâàëüíà òàáëè÷êà äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì

áðèçîê âîäè)

11 Ñåð³éíèé íîìåð

1) Ðîáî÷èé ä³àïàçîí ìîæå çìåíøóâàòèñÿ âíàñë³äîê íåñïðèÿòëèâèõ

12 Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì*

óìîâ (íàïð., ïðÿì³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³).

13 ³çèðíà ìàðêà

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é

òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 11.

14 Âèì³ðþâàëüíèé øàáëîí ç í³æêîþ*

15 Óí³âåðñàëüíå êð³ïëåííÿ*

16 Øòàòèâ*

Ìîíòàæ

17 Ôóòëÿð

* Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî

Âñòàâëåííÿ/çàì³íà áàòàðåéîê

îáñÿãó ïîñòàâêè.

Äëÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ðåêîìåíäóºòüñÿ

âèêîðèñòîâóâàòè âèêëþ÷íî ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðå¿.

Òåõí³÷í³ äàí³

Ùîá â³äêðèòè êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 9, ïîñóíüòå

ô³êñàòîð 8 â íàïðÿìêó ñòð³ëêè ³ ï³äí³ì³òü êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ

Òî÷êîâî-ë³í³éíèé ëàçåð GCL 25

áàòàðåéîê óãîðó. Âñòðîì³òü áàòàðåéêè. Ñë³äêóéòå ïðè

Òîâàðíèé íîìåð

3 601 K66 B00

öüîìó çà ïðàâèëüíèì ðîçòàøóâàííÿì ïîëþñ³â, ÿê öå

Ðîáî÷èé ä³àïàçîí

1)

ïîêàçàíî ç âíóòð³øíüîãî áîêó êðèøêè ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê.

– ëàçåðí³ ë³í³¿

10 ì

ßêùî áàòàðåéêè ïî÷èíàþòü ñ³äàòè, ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³

– ãîðèçîíòàëüí³ òî÷êîâ³

áàòàðåéîê 3 ìèãຠ÷åðâîíèì êîëüîðîì. Êð³ì òîãî, ÷åðåç

ïðîìåí³

30 ì

êîæí³ 10 õâèë. ïðîòÿãîì ïðèáë. 5 ñ ìèãàþòü ëàçåðí³

– òî÷êîâèé ïðîì³íü óãîðó

10 ì

ïðîìåí³. ϳñëÿ òîãî, ÿê ³íäèêàòîð ïî÷àâ ìèãàòè,

– òî÷êîâèé ïðîì³íü óíèç

5ì

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ìîæå ïðàöþâàòè ùå ïðèáë.

Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ

1 ãîä. ßêùî áàòàðåéêè ñ³ëè, ëàçåðí³ ïðîìåí³ ³ùå ðàç îäèí

– ëàçåðí³ ë³í³¿ òà ãîðèçîíòàëüí³

ðàç ìèãàþòü áåçïîñåðåäíüî ïåðåä àâòîìàòè÷íèì

òî÷êîâ³ ïðîìåí³

±0,3 ìì/ì

âèìêíåííÿì ³íñòðóìåíòó.

– âåðòèêàëüí³ òî÷êîâ³ ïðîìåí³

±0,5 ìì/ì

Çàâæäè ì³íÿéòå îäíî÷àñíî âñ³ áàòàðåéêè. Âèêîðèñòîâóéòå

ijàïàçîí àâòîìàòè÷íîãî í³âå-

ëèøå áàòàðåéêè îäíîãî âèðîáíèêà ³ îäíàêîâî¿ ºìíîñò³.

ëþâàííÿ, òèïîâèé

± 4°

f Âèéìàéòå áàòàðåéêè, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ íå

Òðèâàë³ñòü í³âåëþâàííÿ, òèïîâà

<4ñ

áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì.

Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà

–10 °C ... +50 °C

Ïðè òðèâàëîìó çáåð³ãàíí³ áàòàðåéêè ìîæóòü êîðîäóâàòè

³ ñàìîðîçðÿäæàòèñÿ.

Òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ

–20 °C ... +70 °C

³äíîñíà âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ

ìàêñ.

90 %

Åêñïëóàòàö³ÿ

Êëàñ ëàçåðà

2

Ïî÷àòîê ðîáîòè

Òèï ëàçåðà

635 íì, <1 ìÂò

f Çàõèùàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³ä âîëîãè ³

C

6

1

ñîíÿ÷íèõ ïðîìeí³â.

Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ

1/4", 5/8"

f Íå äîïóñêàéòå âïëèâó íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

Áàòàðåéêè

4 x 1,5 Â LR06 (AA)

åêñòðåìàëüíèõ òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ

ïåðåïàä³â. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ

Òðèâàë³ñòü ðîáîòè â çàëåæíîñò³

â ìàøèí³. ßêùî âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàçíàâ âïëèâó

â³ä ðåæèìó ðîáîòè

ïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå

– ðåæèì ðîáîòè ç ïåðåõðåñ-

éîìó ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó. Åêñòðåìàëüí³

íèìè òà òî÷êîâèìè ë³í³ÿìè

12 ãîä.

òåìïåðàòóðè òà òåìïåðàòóðí³ ïåðåïàäè ìîæóòü

– 5-òî÷êîâèé-ðåæèì

24 ãîä.

ïîã³ðøóâàòè òî÷í³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

– ë³í³éíèé ðåæèì

30 ãîä.

f Óíèêàéòå ñèëüíèõ ïîøòîâõ³â òà ïàä³ííÿ

1) Ðîáî÷èé ä³àïàçîí ìîæå çìåíøóâàòèñÿ âíàñë³äîê íåñïðèÿòëèâèõ

óìîâ (íàïð., ïðÿì³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³).

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. ϳñëÿ ñèëüíèõ çîâí³øí³õ ä³é

íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåä ïîäàëüøîþ ðîáîòîþ ç

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é

òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 11.

ïðèëàäîì îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå òî÷í³ñòü ðîáîòè

ïðèëàäó (äèâ. «Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ»).

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 101 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Óêðà¿íñüêà | 101

f ϳä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

Âñ³ òî÷êîâ³ ïðîìåí³ ðîçòàøîâàí³ ï³ä êóòîì 90° îäèí äî

âèìèêàéòå éîãî. Ïðè âèìêíåíí³ ïðèëàäó ìàÿòíèêîâèé

îäíîãî, ëàçåðí³ ë³í³¿ ïåðåõðåùóþòüñÿ òàêîæ ï³ä êóòîì 90°.

âóçîë áëîêóºòüñÿ, ùîá çàïîá³ãòè ïîøêîäæåííþ

ϳñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò çíàõîäèòüñÿ â

âíàñë³äîê ñèëüíèõ ïîøòîâõ³â.

ðåæèì³ ðîáîòè ç ïåðåõðåñíèìè òà òî÷êîâèìè ë³í³ÿìè. Ùîá

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

çì³íèòè ðåæèì ðîáîòè, íàòèñí³òü êíîïêó ðåæèì³â ðîáîòè 2.

Ùîá óâ³ìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, ïîñóíüòå âèìèêà÷

Âñ³ ðåæèìè ðîáîòè ìîæíà âìèêàòè ÿê ç àâòîìàòè÷íèì

4 â ïîëîæåííÿ «on» (äëÿ ðîáîòè áåç àâòîìàòè÷íîãî

í³âåëþâàííÿì, òàê ³ áåç íüîãî.

ñàìîí³âåëþâàííÿ) àáî â ïîëîæåííÿ «on» (äëÿ ðîáîòè ç

àâòîìàòè÷íèì ñàìîí³âåëþâàííÿì). ³äðàçó ï³ñëÿ

Àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ

âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò âèïðîì³íþº ëàçåðí³

Ðîáîòà ó ðåæèì³ àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ

ïðîìåí³ ³ç âèõ³äíèõ îòâîð³â äëÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ 1.

(äèâ. ìàë. C–E)

f Íå ñïðÿìîâóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü íà ëþäåé ³ òâàðèí

Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà òâåðäó ãîðèçîíòàëüíó

³ íå äèâ³òüñÿ ó ëàçåðíèé ïðîì³íü, âêëþ÷àþ÷è ³ ç

ïîâåðõíþ, çàêð³ï³òü éîãî íà êð³ïëåíí³ 15 àáî íà øòàòèâ³ 16.

âåëèêî¿ â³äñòàí³.

Äëÿ ðîá³ò ç àâòîìàòè÷íèì í³âåëþâàííÿì ïîñóíüòå âèìèêà÷

Ùîá âèìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, ïîñóíüòå âèìèêà÷

4 â ïîëîæåííÿ «on».

4 â ïîëîæåííÿ «off». Ïðè âèìêíåíí³ ìàÿòíèêîâèé âóçîë

ϳñëÿ ââ³ìêíåííÿ ôóíêö³ÿ àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ

áëîêóºòüñÿ.

àâòîìàòè÷íî âèð³âíþº íåð³âíîñò³ â ìåæàõ ä³àïàçîíó

Äåàêòèâàö³ÿ ôóíêö³¿ àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííÿ

àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ ± 4°. ͳâåëþâàííÿ

ßêùî ïðîòÿãîì ïðèáë. 30 õâèë. Âè íå áóäåòå íàòèñêóâàòè í³

çàê³í÷èëîñü, ÿêùî ëàçåðí³ òî÷êè/ëàçåðí³ ë³í³¿ ïåðåñòàëè

íà ÿêó êíîïêó íà âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³, ïðèëàä, ùîá

ðóõàòèñÿ.

çàîùàäèòè áàòàðå¿, àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ.

ßêùî àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ íå ìîæëèâå, íàïð., ÿêùî

Ùîá çíîâó ââ³ìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ï³ñëÿ

ïîâåðõíÿ, íà ÿê³é âñòàíîâëåíèé âèì³ðþâàëüíèé

àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííÿ, Âè ìîæåòå ïîñóíóòè âèìèêà÷ 4

³íñòðóìåíò, â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ãîðèçîíòàë³ á³ëüøå í³æ íà 4°,

ñïî÷àòêó â ïîëîæåííÿ «off» ³ ïîò³ì çíîâó ââ³ìêíóòè

ëàçåðí³ ïðîìåí³ ìèãàþòü. Ïðîòÿãîì 10 ñ ï³ñëÿ ââ³ìêíåííÿ

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, àáî îäèí ðàç íàòèñíóòè êíîïêó

öåé ïîïåðåäæóâàëüíèé ñèãíàë âèìèêàºòüñÿ, ùîá äàòè

ðåæèì³â ðîáîòè 2.

ìîæëèâ³ñòü â³äðåãóëþâàòè âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò.

Äëÿ äåçàêòèâàö³¿ àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííÿ òðèìàéòå (ïðè

 òàêîìó ðàç³ âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò â

ââ³ìêíåíîìó ïðèëàä³) êíîïêó ðåæèì³â ðîáîòè 2 ïðèíàéìí³

ãîðèçîíòàëüíå ïîëîæåííÿ ³ çà÷åêàéòå, ïîêè íå áóäå

3 ñ íàòèñíóòîþ. Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ äåçàêòèâàö³¿ àâòîìàòè÷-

çä³éñíåíå àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ. ßê ò³ëüêè

íîãî âèìêíåííÿ ëàçåðí³ ïðîìåí³ êîðîòêî ìèãîòÿòü.

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ïîâåðíåòüñÿ â ä³àïàçîí

f Íå çàëèøàéòå óâ³ìêíóòèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ ± 4°, ëàçåðí³ ïðîìåí³ ïî÷íóòü

áåç äîãëÿäó, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè âèìèêàéòå

áåçïåðåðâíî ñâ³òèòèñÿ.

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä. ²íø³ îñîáè ìîæóòü áóòè

Ïðè ñòðóñàõ òà çì³íàõ ïîëîæåííÿ ïðîòÿãîì åêñïëóàòàö³¿

çàñë³ïëåí³ ëàçåðíèì ïðîìåíåì.

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çíîâó àâòîìàòè÷íî í³âåëþºòüñÿ.

Ùîá àêòèâóâàòè ôóíêö³þ àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííÿ,

ϳñëÿ í³âåëþâàííÿ ïåðåâ³ðòå ïîëîæåííÿ ëàçåðíèõ

âèìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ çíîâó óâ³ìêí³òü éîãî.

ïðîìåí³â ñòîñîâíî ðåïåðíèõ òî÷îê, ùîá çàïîá³ãòè ïîìèë-

êàì â ðåçóëüòàò³ çñóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

Ðåæèìè ðîáîòè

Ðîáîòà áåç àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ (äèâ. ìàë. F)

Âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ìຠäåê³ëüêà ðåæèì³â ðîáîòè,

Äëÿ ðîá³ò áåç àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ ïîñóíüòå

ÿê³ Âè ìîæåòå ïåðåìèêàòè:

âèìèêà÷ 4 â ïîëîæåííÿ «on». Ïðè âèìêíóòîìó

– ðåæèì ðîáîòè ç ïåðåõðåñíèìè òà òî÷êîâèìè ë³í³ÿìè:

àâòîìàòè÷íîìó í³âåëþâàíí³ ëàçåðí³ ïðîìåí³ ïîñò³éíî

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò âèïðîì³íþº îäíó

ìèãàþòü.

ãîðèçîíòàëüíó ³ îäíó âåðòèêàëüíó ëàçåðíó ë³í³þ âïåðåä

Ïðè âèìêíóòîìó àâòîìàòè÷íîìó í³âåëþâàíí³

òà ïî îäíîìó âåðòèêàëüíîìó òî÷êîâîìó ïðîìåíþ ââåðõ

âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ìîæíà òðèìàòè â³ëüíî â ðóö³

³ âíèç, à òàêîæ ïî îäíîìó ãîðèçîíòàëüíîìó òî÷êîâîìó

àáî ïîñòàâèòè íà ïîõèëó ïîâåðõíþ. Ëàçåðí³ ïðîìåí³ íå

ïðîìåíþ âïåðåä òà â îáèäâ³ ñòîðîíè.

îáîâ’ÿçêîâî çíàõîäÿòüñÿ ïåðïåíäèêóëÿðíî îäèí äî îäíîãî.

– 5-òî÷êîâèé ðåæèì ðîáîòè: âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò

âèïðîì³íþº ïî îäíîìó âåðòèêàëüíîìó òî÷êîâîìó

Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ

ïðîìåíþ ââåðõ òà âíèç, à òàêîæ ïî îäíîìó

ãîðèçîíòàëüíîìó òî÷êîâîìó ïðîìåíþ âïåðåä òà â

Ôàêòîðè, ùî âïëèâàþòü íà òî÷í³ñòü

îáèäâ³ ñòîðîíè.

Íàéá³ëüøèé âïëèâ ñïðàâëÿº òåìïåðàòóðà çîâí³øíüîãî

– ãîðèçîíòàëüíèé ë³í³éíèé ðåæèì: âèì³ðþâàëüíèé

ñåðåäîâèùà. Îñîáëèâî òåìïåðàòóðí³ êîëèâàííÿ, ùî

³íñòðóìåíò âèïðîì³íþº îäíó ãîðèçîíòàëüíó ëàçåðíó

ñïîñòåð³ãàþòüñÿ â ì³ðó â³ääàëåííÿ â³ä ´ðóíòó, ìîæóòü

ë³í³þ âïåðåä.

ñïðè÷èíÿòè â³äõèëåííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ.

– âåðòèêàëüíèé ë³í³éíèé ðåæèì: âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

Îñê³ëüêè òåìïåðàòóðí³ êîëèâàííÿ º íàéá³ëüøèìè áëèçüêî

âèïðîì³íþº îäíó âåðòèêàëüíó ëàçåðíó ë³í³þ âïåðåä.

äî ´ðóíòó, Âàì íåîáõ³äíî çà ìîæëèâ³ñòþ ìîíòóâàòè

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 102 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

102 | Óêðà¿íñüêà

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà çâè÷àéíîìó øòàòèâ³ ³

ñò³í³ ñåðåäèíó ³íøîãî áîêîâîãî ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

âñòàíîâëþâàòè éîãî ïîñåðåäèí³ ðîáî÷îãî ìàéäàí÷èêà.

(òî÷êà II). Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá òî÷êà II çíàõîäèëàñÿ

Êð³ì çîâí³øí³õ ôàêòîð³â, òàêîæ ³ ôàêòîðè, ùî ïîëÿãàþòü ó

ÿêîìîãà ð³âí³øå íàä àáî ï³ä òî÷êîþ I.

ñàìîìó ïðèëàä³ (íàïð., ïàä³ííÿ àáî ñèëüí³ ïîøòîâõè),

– ³äñòàíü d ì³æ äâîìà ïîçíà÷åíèìè íà ñò³í³ òî÷êàìè I ³ II

ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè â³äõèëåííÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè òðåáà

– öå ôàêòè÷íà ðîçá³æí³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ïî

êîæíèé ðàç ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ïåðåâ³ðÿòè òî÷í³ñòü

âèñîò³ óçäîâæ ïîïåðå÷íî¿ îñ³.

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

Íà â³äñòàí³ 2 x 20 ì = 40 ì äîïóñêàºòüñÿ ðîçá³æí³ñòü

ßêùî òî÷í³ñòü ãîðèçîíòàëüíèõ òî÷êîâèõ ïðîìåí³â

ìàêñèìóì:

çíàõîäèòüñÿ â ìåæàõ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî

40 ì x ± 0,3 ìì/ì = ± 12 ìì.

â³äõèëåííÿ, òî òî÷í³ñòü âåðòèêàëüíèõ òî÷êîâèõ ïðîìåí³â òà

Òîáòî ð³çíèöÿ d ì³æ òî÷êàìè I ³ II íå ïîâèííà

ëàçåðíèõ ë³í³é òåæ ââàæàºòüñÿ ïåðåâ³ðåíîþ.

ïåðåá³ëüøóâàòè 12 ìì.

ßêùî ïðè îäí³é ç ïåðåâ³ðîê âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ ãîðèçîíòàëüíîãî ñàìîí³âåëþâàííÿ

ïåðåâèùèòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìå â³äõèëåííÿ, éîãî

óçäîâæ ïîçäîâæíüî¿ îñ³

òðåáà â³äíåñòè â ìàéñòåðíþ Bosch äëÿ ïåðåâ³ðêè.

Äëÿ ïåðåâ³ðêè Âàì íà òâåðäîìó ´ðóíò³ ïîòð³áíà â³ëüíà

Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ ãîðèçîíòàëüíîãî ñàìîí³âåëþâàííÿ

âèì³ðþâàëüíà ä³ëÿíêà äîâæèíîþ 20 ì ì³æ äâîìà ñò³íàìè

óçäîâæ ïîïåðå÷íî¿ îñ³

A ³ B.

Äëÿ ïåðåâ³ðêè Âàì ïîòð³áíà â³ëüíà âèì³ðþâàëüíà ä³ëÿíêà

– Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò êîëî ñò³íè A íà

íà ì³öíîìó ´ðóíò³ äîâæèíîþ 20 ì ïåðåä ñò³íîþ.

êð³ïëåíí³ àáî íà øòàòèâ³ àáî ïîñòàâòå éîãî íà òâåðäó,

ð³âíó ïîâåðõíþ. Óâ³ìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò ³

– Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò íà â³äñòàí³ 20 ì

âèáåð³òü 5-òî÷êîâèé ðåæèì.

â³ä ñò³íè íà êð³ïëåíí³ àáî íà øòàòèâ³ àáî ïîñòàâòå éîãî íà

òâåðäó, ð³âíó ïîâåðõíþ. Óâ³ìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä ³ âèáåð³òü 5-òî÷êîâèé ðåæèì.

A

B

20 m

20 m

– Ñïðÿìóéòå ãîðèçîíòàëüíèé ëàçåðíèé ïðîì³íü, ùî

ïðîõîäèòü ïàðàëåëüíî äî ïîçäîâæíüî¿ îñ³

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, íà áëèæíþ ñò³íó À. Äàéòå

âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàäó í³âåëþâàòèñÿ. Ïîçíà÷òå

ñåðåäèíó ëàçåðíî¿ òî÷êè íà ñò³í³ (òî÷êà I).

– Ñïðÿìóéòå îäèí ç äâîõ áîêîâèõ ëàçåðíèõ ïðîìåí³â, ùî

ïðîõîäÿòü óçäîâæ ïîïåðå÷íî¿ îñ³ âèì³ðþâàëüíîãî

ïðèëàäó, íà ñò³íó. Äàéòå âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàäó ñàìî-

A

í³âåëþâàòèñÿ. Ïîçíà÷òå ñåðåäèíó ëàçåðíî¿ òî÷êè íà

180°

B

ñò³í³ (òî÷êà I).

d

180°

– Ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180°, äàéòå éîìó

í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçíà÷òå ñåðåäèíó ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà

ïðîòèëåæí³é ñò³í³  (òî÷êà II).

– Íå ì³íÿþ÷è âèñîòè, ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä

ïðèáë. íà 180°. Äàéòå éîìó í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçíà÷òå íà

1 618 C00 50R | (9.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1546-002.book Page 103 Monday, July 9, 2012 10:30 AM

Óêðà¿íñüêà | 103

– Ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä –, íå ïîâåðòàþ÷è

Ô³êñàö³ÿ çà äîïîìîãîþ óí³âåðñàëüíîãî êð³ïëåííÿ

éîãî, – êîëî ñò³íè B, óâ³ìêí³òü éîãî òà äàéòå éîìó

(ïðèëàääÿ)

í³âåëþâàòèñÿ.

Çà äîïîìîãîþ óí³âåðñàëüíîãî êð³ïëåííÿ 15 Âè ìîæåòå

çàô³êñóâàòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íàïð., íà

âåðòèêàëüíèõ ïîâåðõíÿõ, òðóáàõ àáî íàìàãí³÷åíèõ

A

B

ìàòåð³àëàõ. Óí³âåðñàëüíå êð³ïëåííÿ ìîæíà

âèêîðèñòîâóâàòè òàêîæ â ÿêîñò³ ï³äñòàâêè. Âîíî ïîëåãøóº

âèð³âíþâàííÿ ïðèëàäó ïî âèñîò³.

Ãðóáî âèð³âíÿéòå óí³âåðñàëüíå êð³ïëåííÿ 15, ïåðø í³æ

âìèêàòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä.

Ðîáîòè ç âèì³ðþâàëüíèì øàáëîíîì (ïðèëàääÿ)

(äèâ. ìàë. A–B)

Çà äîïîìîãîþ âèì³ðþâàëüíîãî øàáëîíà 14 Âè ìîæåòå

– Âèð³âíÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî âèñîò³ òàêèì

ïåðåíîñèòè ëàçåðíó ïîçíà÷êó íà ï³äëîãó àáî âèñîòó ëàçåðà

÷èíîì (çà äîïîìîãîþ øòàòèâà àáî ï³äìîñòèâøè ùî-

íà ñò³íó.

íåáóäü ï³ä íüîãî), ùîá ñåðåäèíà ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

Êîðèñòóþ÷èñü íóëåì ³ øêàëîþ, Âè ìîæåòå âèì³ðþâàòè

òî÷íî ïîïàäàëà íà ïîçíà÷åíó íà ñò³í³  òî÷êó II.

â³äñòàíü äî áàæàíî¿ âèñîòè ³ ïåðåíîñèòè ¿¿ â ³íøå ì³ñöå.

Çàâäÿêè öüîìó íå òðåáà òî÷íî íàñòðîþâàòè âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä íà âèñîòó, ùî ïåðåíîñèòüñÿ.

A

B

180°

Âèì³ðþâàëüíèé øàáëîí 14 ìຠäçåðêàëüíå ïîêðèòòÿ, ùî

ïîêðàùóº âèäèì³ñòü ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà âåëèê³é â³äñòàí³

³ ïðè ñèëüíîìó ñîíö³. Á³ëüøà ÿñêðàâ³ñòü ïîì³òíà ëèøå òîä³,

d

êîëè Âè äèâèòåñÿ íà âèì³ðþâàëüíèé øàáëîí ïàðàëåëüíî äî

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ.

Ðîáîòè ç â³çèðíîþ ìàðêîþ

³çèðíèé ùèò 13 ïîêðàùóº âèäèì³ñòü ëàçåðíîãî ïðîìåíþ

ïðè íåñïðèÿòëèâèõ óìîâàõ òà íà âåëèêèõ â³äñòàíÿõ.

– Íå ì³íÿþ÷è âèñîòè, ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà

Ïîëîâèíà â³çèðíîãî ùèòà 13, ùî â³ääçåðêàëþº, ïîêðàùóº

180°. Äàéòå éîìó í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçíà÷òå ñåðåäèíó

âèäèì³ñòü ëàçåðíî¿ ë³í³¿, ÷åðåç ïðîçîðó ïîëîâèíó ëàçåðíèé

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà ñò³í³ À (òî÷êà III). Ñë³äêóéòå çà

ïðîì³íü âèäíî òàêîæ ³ ç òèëüíîãî áîêó â³çèðíîãî ùèòà.

òèì, ùîá òî÷êà III çíàõîäèëàñÿ ÿêîìîãà ð³âí³øå íàä àáî

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì (ïðèëàääÿ)

ï³ä òî÷êîþ I.

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â³äô³ëüòðîâóþòü ñâ³òëî

– ³äñòàíü d ì³æ äâîìà ïîçíà÷åíèìè íà ñò³í³ À òî÷êàìè I ³

çîâí³øíüîãî ñåðåäîâèùà. Çàâäÿêè öüîìó ÷åðâîíå ñâ³òëî

III – öå ôàêòè÷íå â³äõèëåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

ëàçåðà çäàºòüñÿ äëÿ î÷åé ñâ³òë³øèì.

ïî âèñîò³ óçäîâæ ïîçäîâæíüî¿ îñ³.

f Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â

Íà â³äñòàí³ 2 x 20 ì = 40 ì äîïóñêàºòüñÿ ðîçá³æí³ñòü

ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç

ìàêñèìóì:

ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ

40 ì x ± 0,3 ìì/ì = ± 12 ìì.

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü â³ä

Òîáòî ð³çíèöÿ d ì³æ òî÷êàìè I ³ III íå ïîâèííà

ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.

ïåðåá³ëüøóâàòè 12 ìì.

f Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

äëÿ çàõèñòó â³ä ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè

ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³

f Äëÿ ïîçíà÷åííÿ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ñåðåäèíó

ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.

ëàçåðíî¿ òî÷êè/ëàçåðíî¿ ë³í³¿. Ðîçì³ð ëàçåðíî¿

òî÷êè/ëàçåðíî¿ ë³í³¿ çì³íþºòüñÿ â çàëåæíîñò³ â³ä â³äñòàí³.

Ïðèêëàäè ðîáîòè (äèâ. ìàë. C –F)

Ïðèêëàäè äëÿ òàêèõ ìîæëèâîñòåé çàñòîñóâàííÿ

Ðîáîòà ç³ øòàòèâîì (ïðèëàääÿ)

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó Âè çíàéäåòå íà ñòîð³íêàõ ç

Øòàòèâ çàáåçïå÷óº ñòàá³ëüíó ï³äñòàâêó äëÿ âèì³ðþâàííÿ,

ìàëþíêàìè.

âèñîòó ÿêî¿ ìîæíà ðåãóëþâàòè. Ïîñòàâòå âèì³ðþâàëüíèé

ïðèëàä ãí³çäîì ï³ä øòàòèâ 1/4" 7 íà ð³çüáó øòàòèâà 16 àáî

Óñòàíîâëþéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàâæäè áëèçüêî êîëî

çâè÷àéíîãî ôîòîøòàòèâà. Äëÿ çàêð³ïëåííÿ íà çâè÷àéíîìó

ïîâåðõí³ àáî êðàþ, ùî ïåðåâ³ðÿºòüñÿ, òà äàéòå éîìó

áóä³âåëüíîìó øòàòèâ³ âèêîðèñòîâóéòå ãí³çäî ï³ä øòàòèâ

ñàìîí³âåëþâàòèñÿ ïåðåä ïî÷àòêîì êîæíî¿ îïåðàö³¿

5/8" 6. Çàòèñí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ô³êñóþ÷èì

âèì³ðþâàííÿ.

ãâèíòîì øòàòèâà.

Âèì³ðþéòå â³äñòàí³ ì³æ ëàçåðíèì ïðîìåíåì/ëàçåðíîþ

Ãðóáî âèð³âíÿéòå øòàòèâ, ïåðø í³æ âìèêàòè

ë³í³ºþ òà ïîâåðõíåþ àáî êðàºì çàâæäè â äâîõ òî÷êàõ, ùî

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä.

çíàõîäÿòüñÿ ïî ìîæëèâîñò³ ïîäàë³ îäíà â³ä îäíî¿ (íàïð., ç

âèêîðèñòàííÿì âèì³ðþâàëüíîãî øàáëîíó 14).

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)