Bosch GST 150 BCE Professional: Türkçe

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 71 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Türkçe | 71

Óôü÷ïò åíÝñãåéáò Åéêüíá Äþóôå ðñïóï÷Þ Óåëßäá

Ëßðáíóç êáôÜ ôçí êáôåñãáóßá

12 178

ìåôÜëëùí

Ðñéüíéóìá ìå âýèéóç

13 178–179

Óõíáñìïëüãçóç êáé ÷ñÞóç ôïõ ïäçãïý

14 179–180

ðáñáëëÞëùí

ÅðéëïãÞ åîáñôçìÜôùí/ðáñåëêïìÝíùí

– 182–184

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

f Íá äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ôéò ó÷éóìÝò

Fax: +30 (0210) 57 01 607

áåñéóìïý êáèþò êáé ôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ óå êáèáñÞ

êáôÜóôáóç ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå êáëÜ êáé

áóöáëþò.

Áðüóõñóç

Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé

ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ

äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò.

óðéôéïý óáò!

Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôçí õðïäï÷Þ ôçò ðñéïíüëáìáò. Ãé’ áõôü

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

áöáéñåßôå ôçí ðñéïíüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

÷ôõðÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åëáöñÜ åðÜíù óå ìéá åðßðåäç

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

åðéöÜíåéá ãéá íá âãïõí áðü ôçí õðïäï÷Þ ôõ÷üí ãñÝæéá/

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

ðñéïíßäéá ê.á.

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

Íá øåêÜæåôå ôçí õðïäï÷Þ ôçò ðñéïíüëáìáò ôáêôéêÜ ìå ëåðôü

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

ëÜäé óõíôÞñçóçò (âëÝðå åéêüíá 16, óåëßäá 181).

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé

ÅëÝã÷åôå ôï ñÜïõëï ïäÞãçóçò

ôáêôéêÜ. ¼ôáí öèáñåß, ôüôå

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï

ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá

öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Service ôçò Bosch.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé íá ëéðáßíåôå ôï ñÜïõëï ïäÞãçóçò ìå ìéá

óôáãüíá ëÜäé (âëÝðå åéêüíá 17, óåëßäá 181).

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

Türkçe

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

Talimat

www.bosch-pt.com

UYARI

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

üzere saklayn.

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

ÅëëÜäá

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

Robert Bosch A.E.

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Çalşma yeri güvenliği

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

Fax: +30 (0210) 57 01 283

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

www.bosch.com

çkabilir.

www.bosch-pt.gr

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 72 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

72 | Türkçe

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

kaybedebilirsiniz.

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

Elektrik Güvenliği

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

güvenli çalşrsnz.

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

çarpma tehlikesini artrr.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

onarlmaldr.

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

tehlikesini artrr.

çalşmasn önler.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

tehlikelidir.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

tehlikesini azaltr.

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

Kişilerin Güvenliği

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

neden olabilir.

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

sağlarlar.

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

Servis

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

kazalara neden olabilirsiniz.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 73 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Türkçe | 73

Dekupaj testereleri için güvenlik

f Testere bçağn aletten dşar attrrken aleti öyle

tutun ki, hiç kimse veya bir hayvan dşar atlan testere

talimat

bçağ tarafndan yaralanmasn.

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya

f Kurşun içeren boya, baz ahşap türleri, mineraller ve

aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama

metallerin tozlar sağlğa zararl olabilir ve alerjik

olaslğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini

reaksiyonlara, solunum yolu hastalklarna ve/veya

izolasyonlu tutamağndan tutun. Gerilim ileten

kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarn da

uzmanlar tarafndan işlenebilir.

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

neden olabilir.

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

Diğer güvenlik talimat ve uyarlar

kullanmanz tavsiye ederiz.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun. İş parçasn

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

alttan kavramayn. Testere bçağ ile temas

hükümlerine uyun.

yaralanmalara neden olabilir.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin.

kolayca alevlenebilir.

Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme

kuvveti oluşabilir.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

f Kesme yaparken taban levhasnn

yerine sağlam

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

biçimde oturmasna dikkat edin. Açlandrlan bir testere

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

bçağ krlabilir veya geri tepme kuvveti oluşturabilir.

f

Gövdeye monte edilmiş olan koruyucu kol (baknz:

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve testere bçağ tam

Şekil 15, sayfa 180) çalşma esnasnda yanlşlkla

olarak durduktan sonra kesme yerinden çkarn. Bu

testere bçağna temas önler ve çkarlmamaldr.

yolla geri tepme kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti

güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz.

f Ahşap, yonga levha, yap malzemesi ve benzerlerinde

kesme yapmadan önce her defasnda malzeme içinde

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar

çivi, vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmadğn

kullann. Bükülmüş veya körelmiş testere bçaklar krla-

kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar çkarn.

bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri

tepme kuvvetlerinin ortaya çkmasna neden olabilirler.

f Malzeme içine dalma yönteminde sadece ahşap, alç

karton ve benzeri yumuşak malzeme kullann. Malzeme

f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan

içine dalmal kesme işlerinde sadece ksa testere

bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ hasar görebilir,

bçaklar kullann.

krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

f Kayc papuç malzeme yüzeyinde çizikler oluşmasn

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

önler. Talaş krlma emniyeti ise ahşap malzeme

şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

kesilirken yüzeydeki yrtlmalar önler. Gönyeli kesme

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

işlerinde talaş koruma emniyetini kullanmayn.

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

f Elektrikli el aletinizin ayarlarn yaptğnz işe

su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

uyarlayn. Örneğin metalleri işlerken veya dar kavisli

çarpmasna neden olabilir.

kesme yaparken strok saysn ve pandül hareketi

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

düşürün.

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

f Küçük veya ince iş parçalarn işlerken daima sağlam

güvenli tutulur.

bir taban beslemesi veya kesme masas (aksesuar)

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

kullann.

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve

f Olağan dş kullanm koşullarnda mümkün olduğu

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

kadar bir emici tertibat kullann. Havalandrma

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

aralklarn sk sk basnçl hava ile temizleyin ve

önce her defasnda fişi prizden çekin.

devreye hatal akm koruma şalteri (FI şalteri)

bağlayn. Metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde

f Testere bçağ öngörülen kesme işlemi için gerekli

iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin

olduğundan daha uzun olmamaldr. Dar kavisli kesme

koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde etkileyebilir.

işleri için ince testere bçaklar kullann.

f Testere bçağnn yerine skca oturup oturmadğn

kontrol edin. Gevşek testere bçağ dşar frlayabilir ve sizi

yaralayabilir.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)