Bosch GST 150 BCE Professional: Óêðà¿íñüêà
Óêðà¿íñüêà: Bosch GST 150 BCE Professional
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 106 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
106 | Óêðà¿íñüêà
Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
f Äëÿ êà÷åñòâåííîé è íàäåæíîé ðàáîòû
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïîääåðæèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
âåíòèëÿöèîííûå ùåëè è ïàòðîí â ÷èñòîòå.
220035, ã. Ìèíñê
Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó
Áåëàðóñü
Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ
Òåë.: +375 (17) 254 78 71
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.
Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ãíåçäî ïèëüíîãî ïîëîòíà. Äëÿ ýòîãî
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75
âûíüòå ïèëüíîå ïîëîòíî èç ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ñëåãà
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
ïîñòó÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïî ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
Ðåãóëÿðíî îïðûñêèâàéòå ãíåçäî ïèëüíîãî ïîëîòíà
Êàçàõñòàí
ïðîïèòî÷íûì ìàñëîì (ñì. ðèñ. 16, ñòð. 181).
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå íàïðàâëÿþùèé ðîëèê
. Èçíîøåííûé
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ðîëèê äîëæåí áûòü çàìåíåí â àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Âðåìÿ îò âðåìåíè ñìàçûâàéòå íàïðàâëÿþùèé ðîëèê
Òåë.: +7 (727) 232 37 07
êàïëåé ìàñëà (ñì. ðèñ. 17, ñòð. 181).
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé
Óòèëèçàöèÿ
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû
ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà
íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.
www.bosch-pt.com
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è
 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé
ïðèíàäëåæíîñòåé.
2002/96/EÑ îá îòðàáîòàííûõ
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé
ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî
åå ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå
ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ME77
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
Óêðà¿íñüêà
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ
129515, Ìîñêâà
åëåêòðîïðèëàä³â
Ðîññèÿ
Òåë.: +7 (800) 100 800 7
Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
æåííÿ ³ âêàç³âêè.
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
òðàâì.
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³
âêàç³âêè.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 107 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Óêðà¿íñüêà | 107
ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ
f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà
ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³
îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ
(ç åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿
îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-
(áåç åëåêòðîêàáåëþ).
íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå
êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.
Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³
f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ
f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå
ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî
äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå
ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè
îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî
àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî
íåùàñíèõ âèïàäê³â.
åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà
f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå
âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî
³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³
ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå
ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü
ïðèçâåñòè äî òðàâì.
ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.
f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü
f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî
íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.
ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-
Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à
òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå
â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî
â³äâåðíóòà.
òðàâì.
Åëåêòðè÷íà áåçïåêà
f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå
f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî
ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå
ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³. Äëÿ
äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-
ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå
ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.
çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.
f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé
Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿
îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà
ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-
f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè
ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü
ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îïàëåííÿ,
ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.
ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå ò³ëî çàçåìëåíå,
f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-
³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,
ñòðóìîì.
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà
f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè
ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-
â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè
ñòðóìîì.
íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.
f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ
Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ
åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ
åëåêòðîïðèëàäàìè
øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,
î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.
f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé
Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê
ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì
îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå
f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.
ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ
ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà
f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì
çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè
ñòðóìîì.
àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà
f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðî-
â³äðåìîíòóâàòè.
ïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå
f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,
ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Âèêîðèñòàííÿ
ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü
ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº ðèçèê
øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó
óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè
çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.
Áåçïåêà ëþäåé
f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå
f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà
êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå
ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç åëåêòðî-
êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå
ïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî
çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó
Âè ñòîìëåí³ àáî çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â,
ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè
ñïèðòíèõ íàïî¿â àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè
íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.
êîðèñòóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî
ñåðéîçíèõ òðàâì.
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 108 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
108 | Óêðà¿íñüêà
f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.
f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå íåïîøêîäæåí³, áåçäîãàíí³
Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî
ïèëêîâ³ ïîëîòíà. Ïîãíóò³ àáî çàòóïëåí³ ïèëêîâ³ ïîëîòíà
ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî
ìîæóòü ïåðåëàìàòèñÿ, íåãàòèâíî âïëèíóòè íà ÿê³ñòü
íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà
ðîçïèëó àáî ñïðè÷èíèòè ðèêîøåò.
ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³
f ϳñëÿ âèìêíåííÿ íå ãàëüìóéòå ïèëêîâå ïîëîòíî
äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ
íàòèñêóâàííÿì çáîêó. Àäæå öå ìîæå ïîøêîäèòè
êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ
ïèëêîâå ïîëîòíî, ïåðåëàìàòè éîãî àáî ïðèçâåñòè äî
âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà
â³äñêàêóâàííÿ.
åëåêòðîïðèëàäàìè.
f Äëÿ çíàõîäæåííÿ çàõîâàíèõ â ñò³í³ òðóá àáî
f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â
åëåêòðîïðîâîäêè êîðèñòóéòåñÿ ïðèäàòíèìè
÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç
ïðèëàäàìè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî
ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â
åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ
åêñïëóàòàö³¿.
åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà óðàæåííÿ
f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿ òðóáè ìîæå
ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.
ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ âîäîïðîâîäíî¿ òðóáè
Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-
ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì ö³ííîñòÿì àáî
öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ
ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå
f Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ
ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.
çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë
ô³êñóºòüñÿ íàä³éí³øå í³æ ïðè òðèìàíí³ éîãî â ðóö³.
Ñåðâ³ñ
f Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå,
f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå
ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì
çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè
îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü
êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì.
ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.
f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-
äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ
f Ïèëêîâå ïîëîòíî íå ïîâèííå áóòè äîâøèì, àí³æ öå
íåîáõ³äíî äëÿ çàïëàíîâàíîãî ïðîð³çó. Äëÿ
ëîáçèê³â
âèêîíàííÿ âóçüêèõ êðèâîë³í³éíèõ ðîçïèë³â
f Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå
âèêîðèñòîâóéòå âóçüêå ïèëêîâå ïîëîòíî.
çà÷åïèòè çàõîâàíó åëåêòðîïðîâîäêó àáî âëàñíèé
f Ïåðåâ³ðòå ì³öí³ñòü ïîñàäêè ïèëêîâîãî ïîëîòíà.
øíóð æèâëåííÿ, òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò çà
Ïèëêîâå ïîëîòíî, ùî íå çàô³êñóâàëîñÿ, ìîæå âèïàñòè ³
³çîëüîâàí³ ðóêîÿòêè. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî
ïîðàíèòè Âàñ.
çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³
f Ïðè âèêèäóâàíí³ ïèëêîâîãî ïîëîòíà òðèìàéòå
ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòà òà ïðèçâîäèòè äî
åëåêòðîïðèëàä òàê, ùîá íå ïîðàíèòè íèì ëþäåé àáî
óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
òâàðèí.
f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâ³ ïîêðèòòÿ,
²íø³ âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè òà
ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿê³ âèäè äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³
ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ ³
âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè
âèêëèêàòè àëåðã³éí³ ðåàêö³¿ àáî ïðèçâîäèòè äî
f Íå ï³äñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ðîçïèëþâàííÿ. Íå
çàõâîðþâàíü äèõàëüíèõ øëÿõ³â òà/àáî ðàêó.
áåð³òüñÿ ðóêîþ ï³ä îáðîáëþâàíîþ äåòàëëþ. Êîíòàêò ç
Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè
ïèëêîâèì ïîëîòíîì ÷ðåâàòèé ïîðàíåííÿì.
ëèøå ôàõ³âöÿì.
– Çà ìîæëèâ³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòíèé äëÿ
f ϳäâîäüòå åëåêòðîïðèëàä äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³
ìàòåð³àëó â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é.
ò³ëüêè óâ³ìêíóòèì. Ïðè çàñòðÿâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó â
– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.
îáðîáëþâàí³é äåòàë³ ³ñíóº íåáåçïåêà â³äñêàêóâàííÿ.
– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç
f Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ï³ä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ îïîðíà
ô³ëüòðîì êëàñó P2.
ïëèòà
äîáðå ïðèëÿãàëà äî çàãîòîâêè. Ïðè ïåðåêîñ³
Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,
ïèëêîâå ïîëîòíî ìîæå ïåðåëàìàòèñÿ àáî ïðèçâîäèòè äî
ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.
â³äñêàêóâàííÿ ïðèëàäó.
f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë
f ϳñëÿ çàâåðøåííÿ ðîáî÷î¿ îïåðàö³¿ âèìêí³òü
ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.
åëåêòðîïðèëàä; âèòÿãóéòå ïèëêîâå ïîëîòíî ç ïðîð³çó
ëèøå ï³ñëÿ òîãî, ÿê åëåêòðîïðèëàä çóïèíèòüñÿ. Öèì
f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà
Âè óíèêíèòå â³äñêàêóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ çìîæåòå
ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå
áåçïå÷íî ïîêëàñòè éîãî.
íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.
Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,
ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 109 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Óêðà¿íñüêà | 109
f Çàõèñíà äóæêà íà êîðïóñ³ (äèâ. ìàë. 15, ñòîð. 180)
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
çàõèùຠâ³ä íåíàâìèñíîãî äîòîðêàííÿ äî ïèëêîâîãî
ïîëîòíà ï³ä ÷àñ ðîáî÷î¿ îïåðàö³¿, ¿¿ íå ìîæíà çí³ìàòè.
Ïðî÷èòàéòå âñ³ ïðàâèëà ç òåõí³êè
áåçïåêè ³ âêàç³âêè
f Ïåðåä òèì, ÿê ðîçïèëþâàòè äåðåâèíó,
äåðåâîñòðóæêîâ³ ïëèòè, áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè òîùî,
ïåðåâ³ðòå, ÷è íåìຠâ íèõ ÷óæîð³äíèõ ò³ë, ÿê íàïð.,
Ïåðåä âñ³ìà ðîáîòàìè âèòÿãóéòå
öâÿõ³â, ãâèíò³â/øóðóï³â òîùî, ³ çà íåîáõ³äí³ñòþ
ìåðåæíèé øòåïñåëü
ïðèáåð³òü ¿õ.
åëåêòðîïðèëàäó ç ðîçåòêè
f Ðîçïèëþéòå ³ç çàíóðåííÿì ïèëêîâîãî ïîëîòíà ëèøå
ì’ÿê³ ìàòåð³àëè, ÿê íàïð., äåðåâèíó, ã³ïñîêàðòîí ³
Âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³
ò.ï. Äëÿ ðîçïèëþâàííÿ ³ç çàíóðåííÿì ïèëêîâîãî
ïîëîòíà âèêîðèñòîâóéòå ëèøå êîðîòê³ ïèëêîâ³
ïîëîòíà.
f Îïîðíèé áàøìàê çàïîá³ãຠóòâîðåííþ ïîäðÿïèí íà
Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ
ïîâåðõí³. Çàõèñò â³ä âèðèâàííÿ ìàòåð³àëó çàïîá³ãàº
âèðèâàííþ ìàòåð³àëó ç ïîâåðõí³ ï³ä ÷àñ
ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè. Íå çàñòîñîâóéòå çàõèñò â³ä
Íàïðÿìîê ðóõó
âèðèâàííÿ ìàòåð³àëó ïðè ðîçïèëþâàíí³ ï³ä íàõèëîì.
f Íàñòðîþéòå ñâ³é åëåêòðîïðèëàä â³äïîâ³äíî äî
êîíêðåòíî¿ ñôåðè çàñòîñóâàííÿ. Çìåíøóéòå ÷àñòîòó
Íàïðÿìîê ðåàêö³¿
õîä³â ³ àìïë³òóäó ìàÿòíèêîâèõ êîëèâàíü, íàïð., ïðè
îáðîáö³ ìåòàë³â àáî ïðè êðèâîë³í³éíîìó
ðîçïèëþâàíí³ ç âóçüêèì ðàä³óñîì.
Íàñòóïíèé êðîê 䳿
f Äëÿ ðîçïèëþâàííÿ íåâåëèêèõ àáî òîíêèõ çàãîòîâîê
âèêîðèñòîâóéòå ñòàá³ëüíó îïîðó àáî ñò³ë (ïðèëàääÿ).
f  åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ çàñòîñóâàííÿ çà
Ïðèñòð³é äëÿ çäóâàííÿ ñòðóæêè
ìîæëèâ³ñòþ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå
â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é. ×àñòî ïðîäóâàéòå
³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é
âåíòèëÿö³éí³ ù³ëèíè òà ï³ä’ºäíóéòå ïðèëàä ÷åðåç
ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Ïðè îáðîáö³ ìåòàë³â
óñåðåäèí³ åëåêòðîïðèëàäó ìîæå îñ³äàòè
åëåêòðîïðîâ³äíèé ïèë. Öå ìîæå ïîçíà÷èòèñÿ íà çàõèñí³é
³çîëÿö³¿ åëåêòðîïðèëàäó.
Êóò ðîçïèëþâàííÿ
Ñèìâîëè
Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå
÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.
Ìàëà ÷àñòîòà õîä³â/øâèäê³ñòü
Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå
ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà
íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì.
Âåëèêà ÷àñòîòà õîä³â/øâèäê³ñòü
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
GST 150 CE: Ëîáçèê ç êîíñòàíòíîþ
Âìèêàííÿ
åëåêòðîí³êîþ
ä³ëÿíêà, ïîçíà÷åíà ñ³ðèì
Âèìèêàííÿ
êîëüîðîì: ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ
ïîâåðõíåþ)
Ô³êñàö³ÿ âèìèêà÷à
GST 150 BCE: Ëîáçèê ç
Çàáîðîíåíà ä³ÿ
êîíñòàíòíîþ åëåêòðîí³êîþ òà
äóãîïîä³áíîþ ðóêîÿòêîþ
ä³ëÿíêà, ïîçíà÷åíà ñ³ðèì
Ïðàâèëüíèé ðåçóëüòàò
êîëüîðîì: ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ
ïîâåðõíåþ)
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 110 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
110 | Óêðà¿íñüêà
Ñèìâîë Çíà÷åííÿ
Òåõí³÷í³ äàí³
Ùîá äîñÿãíóòè îïòèìàëüíèõ òà
Òåõí³÷í³ äàí³ åëåêòðîïðèëàäó íàâåäåí³ â òàáëèö³ íà
òî÷íèõ ðåçóëüòàò³â ðîçïèëþâàííÿ,
ñòîð. 170.
ïðàöþéòå ç ïîì³ðíèì
Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â.
íàòèñêóâàííÿì.
Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ
ϳä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ ìåòàëó
êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.
íàíåñ³òü óçäîâæ ë³í³¿ ðîçïèëþâàííÿ
Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà
îõîëîäæóâàëüíó àáî ìàñòèëüíó
çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà
ð³äèíó
íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.
Òîâàðíèé íîìåð (10-çíà÷íèé)
Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü
Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî
îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì
P
1
Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü
íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó
â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,
n
0
×àñòîòà õîä³â íà õîëîñòîìó õîäó
2004/108/ªC, 2006/42/ªC.
Ìàêñ. ãëèáèíà ïðîïèëþâàííÿ
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Äåðåâèíà
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Àëþì³í³é
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
Ìåòàë
Engineering
PT/ESI
Äåðåâîñòðóæêîâà ïëèòà
Âàãà â³äïîâ³äíî äî
EPTA-Procedure 01/2003
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
/II Ñèìâîë êëàñó çàõèñòó II
Leinfelden, 14.11.2011
(ç ïîâíîþ ³çîëÿö³ºþ)
L
pA
гâåíü çâóêîâîãî òèñêó
²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿
L
wA
гâåíü çâóêîâî¿ ïîòóæíîñò³
Âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ åëåêòðîïðèëàäó íàâåäåí³ â òàáëèö³ íà
K Ïîõèáêà
ñòîð. 170.
a
h
Ñóìàðíå çíà÷åííÿ â³áðàö³¿
Çíà÷åííÿ øóìó òà â³áðàö³¿ (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â)
âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745.
Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà
Îáñÿã ïîñòàâêè
ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà
Ëîáçèê, çàõèñò â³ä âèðèâàííÿ ìàòåð³àëó òà êîìïëåêò äëÿ
êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé òàêîæ
â³äñìîêòóâàííÿ ñòðóæêè.
³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.
Ïàðàëåëüíèé óïîð, îïîðíèé áàøìàê, âñòàâí³ ðîáî÷³
Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ
³íñòðóìåíòè òà ³íøå çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå
ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè çàñòîñóâàíí³
íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè.
åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç ³íøèìè ðîáî÷èìè
³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó òåõí³÷íîìó
Ïîâíèé íàá³ð ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàøîìó àñîðòèìåíò³
îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè ³íøèì.  ðåçóëüòàò³
ïðèëàääÿ.
â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî ³íòåðâàëó
âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî çðîñòàòè.
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó
Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà
Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè,
âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé
ïëàñòìàñè, ìåòàë³â, êåðàì³êè ³ ãóìè ³ ïðîïèëþâàííÿ îòâîð³â
àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî
â öèõ ìàòåð³àëàõ. ³í äîçâîëÿº çä³éñíþâàòè ÿê ð³âí³, òàê ³
çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî
çàêðóãëåí³ ïðîïèëè ç êóòîì íàõèëó äî 45°. Äîòðèìóéòåñü
³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
ðåêîìåíäàö³é ñòîñîâíî âèêîðèñòîâóâàíèõ ïèëêîâèõ
Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿
ïîëîòåí.
ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, íàãð³âàííÿ ðóê,
îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.
2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1027-002.book Page 111 Monday, December 12, 2011 11:45 AM
Óêðà¿íñüêà | 111
Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ
 íàñòóïí³é òàáëèö³ çàçíà÷åí³ ä³¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Âêàç³âêè ùîäî âèêîíàííÿ ä³é ïîêàçàí³ íà
çàçíà÷åíîìó ìàëþíêó.  çàëåæíîñò³ â³ä ñïîñîáó âèêîðèñòàííÿ íåîáõ³äí³ ð³çíîìàí³òí³ êîìá³íàö³¿ âêàç³âîê. Äîòðèìóéòåñü
âêàç³âîê ç òåõí³êè áåçïåêè.
ijÿ Ìàëþíîê Ïðèéì³òü äî óâàãè Ñòîð³íêà
Ìîíòàæ ïèëêîâîãî ïîëîòíà
1 171
Äåìîíòàæ ïèëêîâîãî ïîëîòíà
2 171
Âìèêàííÿ ïðèñòðîþ äëÿ çäóâàííÿ
3 171
ñòðóæêè
ϳ䒺äíàííÿ â³äñìîêòóâàëüíîãî
4 172–173
ïðèñòðîþ
Âñòàíîâëåííÿ êóòà íàõèëó
5 173–174
Ìîíòàæ îïîðíîãî áàøìàêà
6 175
Ìîíòàæ çàõèñòó â³ä âèðèâàííÿ
7 175
ìàòåð³àëó
Íàñòðîþâàííÿ ìàÿòíèêîâèõ
8 176
êîëèâàíü
Íàñòðîþâàííÿ ÷àñòîòè õîä³â
9 176
Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ
10 177
ϳäâåäåííÿ åëåêòðîïðèëàäó äî
11 178
çàãîòîâêè ëèøå â óâ³ìêíåíîìó ñòàí³
Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)
