Bosch GST 150 BCE Professional: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 100 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

100 | Ðóññêèé

Karbantartás és tisztítás

Ðóññêèé

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a

szellőzőnyílást és a szerszám befogó egységet, hogy jól

és biztonságosan dolgozhasson.

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñ-

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

íîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó egységet.

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elektromos kéziszerszámból,

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

és egy sík felületen nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

elektromos szerszámot.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

Rendszeresen permetezze le a fűrészlap befogó egységet rozs-

èñïîëüçîâàíèÿ.

daoldó korrózióvédő olajjal (lásd a 16 ábrát a 181. oldalon).

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

Rendszeresen ellenőrizze a

vezetőgörgőt. Ha a vezetőgörgő

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

elhasználódott, azt egy erre felhatalmazott Bosch-

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

Vevőszolgálattal ki kell cseréltetni.

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

øíóðà).

Időnként kenje meg a vezetőgörgőt egy csepp olajjal (lásd

a 17 ábrát a 181. oldalon).

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

Vevőszolgálat és tanácsadás

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, va-

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

lamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók:

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

www.bosch-pt.com

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

kapcsolatos kérdései vannak.

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

Robert Bosch Kft.

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

1103 Budapest

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

Gyömrői út. 120.

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

Tel.: +36 (01) 431-3835

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

Fax: +36 (01) 431-3888

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Eltávolítás

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

szemétbe!

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

Csak az EU-tagországok számára:

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

Az elhasznált villamos és elektronikus

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

európai irányelvnek és a megfelelő

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

országos törvényekbe való átültetésének

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

megfelelően a már nem használható

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

elektromos kéziszerszámokat külön össze

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

A változtatások joga fenntartva.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 101 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Ðóññêèé | 101

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîèí-

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè, ïîäêëþ÷àéòå

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî çàùèòíîãî

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà çàùèòíîãî

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ.

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè ñðåäñòâ

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû ñ

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

ñèòóàöèÿì.

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

Ñåðâèñ

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

äëÿ ýëåêòðîëîáçèêîâ

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

èëè ñîáñòâåííûé ñåòåâîé êàáåëü, äåðæèòå

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè.

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå

ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

ñ íèì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì.

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 102 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

102 | Ðóññêèé

Äðóãèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

f Ïûëü òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê, íàïð.,

ñâèíöîâîñîäåðæàùèå ëàêîêðàñî÷íûå ïîêðûòèÿ,

áåçîïàñíîñòè è ïî ðàáîòå

íåêîòîðûå âèäû äðåâåñèíû, ìèíåðàëîâ è ìåòàëëà,

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

ìîæåò íàíåñòè âðåä Âàøåìó çäîðîâüþ è âûçâàòü

ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ

àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè, çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ

ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ïóòåé è/èëè ðàê. Ïîðó÷àéòå îáðàáîòêó ñîäåðæàùåãî

òðàâìèðîâàíèÿ.

àñáåñò ìàòåðèàëà òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé ìàñêîé

ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè ïèëåíèè îïîðíàÿ ïëèòà

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

íàäåæíî ïðèëåãàëà ê ïîâåðõíîñòè. Ïåðåêîøåííîå

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò îáëîìàòüñÿ èëè ïðèâåñòè ê îá-

ðàòíîìó óäàðó.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

f Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò; âûòÿãèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èç ïðîðåçè òîëüêî ïîñëå åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Ýòèì

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

Âû ïðåäîòâðàòèòå ðèêîøåò è ìîæåòå ïîñëå ýòîãî áåç

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

êàêèõ-ëèáî ðèñêîâ ïîëîæèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

f Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå, áåçóïðå÷íûå

ïèëüíûå ïîëîòíà. Èçîãíóòûå èëè çàòóïèâøèåñÿ

f Çàùèòíàÿ ñêîáà íà êîðïóñå (ñì. ðèñ. 15, ñòð. 180)

ïèëüíûå ïîëîòíà ìîãóò ïåðåëîìèòüñÿ, îòðèöàòåëüíî

çàùèùàåò îò ñëó÷àéíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ ê ïèëüíîìó

ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ðàñïèëà èëè âûçâàòü ðèêîøåò.

ïîëîòíó âî âðåìÿ ðàáî÷åé îïåðàöèè, åå íåëüçÿ

ñíèìàòü.

f Íå çàòîðìàæèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïîñëå

âûêëþ÷åíèÿ áîêîâûì ïðèæàòèåì. Ýòî ìîæåò

f Ïåðåä ðàñïèëèâàíèåì äðåâåñèíû,

ïîâðåäèòü ïèëüíîå ïîëîòíî, îáëîìàòü åãî èëè ïðèâåñòè

äðåâåñíîñòðóæå÷íûõ ïëèò, ñòðîèòåëüíûõ

ê ðèêîøåòó.

ìàòåðèàëîâ è ò.ä. ïðîâåðÿéòå èõ íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ

ãâîçäåé, øóðóïîâ è ò.ä. è ïðè íåîáõîäèìîñòè

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

óäàëÿéòå èõ.

íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè ïðîâîäêè

èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

f Ðàñïèëèâàéòå ñ óòàïëèâàíèåì òîëüêî ìÿãêèå

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ

ìàòåðèàëû, íàïð., äðåâåñèíó, ãèïñîêàðòîí è ò. ï. Äëÿ

ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

ðàñïèëîâêè ñ óòàïëèâàíèåì ïèëüíîãî ïîëîòíà

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

èñïîëüçóéòå òîëüêî êîðîòêèå ïèëüíûå ïîëîòíà.

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

f Îïîðíûé áàøìàê ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ïîÿâëåíèå

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò

öàðàïèí íà ïîâåðõíîñòè. Çàùèòà îò âûðûâàíèÿ

âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

ìàòåðèàëà ïðåäîòâðàùàåò âûðûâàíèå ìàòåðèàëà

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

ïðè ðàñïèëèâàíèè äðåâåñèíû. Íå èñïîëüçóéòå

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

çàùèòó îò âûðûâàíèÿ ìàòåðèàëà ïðè ðàñïèëèâàíèè

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

ïîä íàêëîíîì.

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

f Íàñòðàèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ñîîòâåòñòâèè ñ

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

êîíêðåòíîé îáëàñòüþ ïðèìåíåíèÿ. Óìåíüøàéòå

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

÷àñòîòó õîäîâ è àìïëèòóäó ìàÿòíèêîâûõ êîëåáàíèé,

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

íàïð., ïðè îáðàáîòêå ìåòàëëîâ èëè ïðè

êðèâîëèíåéíîì ðàñïèëèâàíèè ñ óçêèì ðàäèóñîì.

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

f Ïðè îáðàáîòêå ìàëåíüêèõ èëè òîíêèõ äåòàëåé âñåãäà

ðîçåòêè.

èñïîëüçóéòå ïðî÷íóþ îïîðó èëè ïèëüíûé ñòîë

(ïðèíàäëåæíîñòè).

f Äëèíà ïèëüíîãî ïîëîòíà íå äîëæíà áûòü áîëüøå,

÷åì ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåäóñìîòðåííîãî ðàñïèëà.

f Ïðè ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû âñåãäà

Èñïîëüçóéòå äëÿ âûïîëíåíèÿ êðèâîëèíåéíûõ

èñïîëüçóéòå ïî âîçìîæíîñòè îòñàñûâàþùåå

ðàñïèëîâ óçêîå ïèëüíîå ïîëîòíî.

óñòðîéñòâî. ×àñòî ïðîäóâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ùåëè

è ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

f Ïðîâåðüòå ïðî÷íóþ ïîñàäêó ïèëüíîãî ïîëîòíà. Íå

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ). Ïðè îáðàáîòêå

çàôèêñèðîâàâøååñÿ ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò âûïàñòü è

ìåòàëëîâ âíóòðè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæåò

ðàíèòü Âàñ.

îòêëàäûâàòüñÿ òîêîïðîâîäÿùàÿ ïûëü. Ýòî ìîæåò èìåòü

f Ïðè âûòàëêèâàíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà äåðæèòå

íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà çàùèòíóþ èçîëÿöèþ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò òàê, ÷òîáû íå òðàâìèðîâàòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

îêðóæàþùèõ ëèö è æèâîòíûõ.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 103 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Ðóññêèé | 103

Ñèìâîëû

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè

Íèçêàÿ ÷àñòîòà õîäîâ/ñêîðîñòü

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ

çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò

Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ

Âûñîêàÿ ÷àñòîòà õîäîâ/ñêîðîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Âêëþ÷åíèå

GST 150 CE: Ëîáçèê ñ êîíñòàíòíîé

ýëåêòðîíèêîé

Âûêëþ÷åíèå

ó÷àñòîê, îáîçíà÷åííûé ñåðûì

öâåòîì: ðóêîÿòêà (ñ

èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

Ôèêñàöèÿ âûêëþ÷àòåëÿ

GST 150 BCE: Ëîáçèê ñ

Çàïðåùåííîå äåéñòâèå

êîíñòàíòíîé ýëåêòðîíèêîé è

äóãîîáðàçíîé ðóêîÿòêîé

Ïðàâèëüíûé ðåçóëüòàò

ó÷àñòîê, îáîçíà÷åííûé ñåðûì

öâåòîì: ðóêîÿòêà (ñ

èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

×òîáû äîñòè÷ü îïòèìàëüíûõ è

òî÷íûõ ðåçóëüòàòîâ ðàñïèëèâàíèÿ,

Îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè

ðàáîòàéòå ñ óìåðåííûì íàæàòèåì.

óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå

Ïðè ðàñïèëèâàíèè ìåòàëëà

áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèÿìè

íàíîñèòå âäîëü ëèíèè

ðàñïèëèâàíèÿ îõëàæäàþùóþ èëè

Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ñ

ñìàçûâàþùóþ æèäêîñòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì

âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè

Òîâàðíûé íîìåð (10-çíà÷íûé)

Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû

P

1

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

n

0

×àñòîòà õîëîñòîãî õîäà

Ãëóáèíà ðåçàíèÿ, ìàêñ.

Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ

Äðåâåñèíà

Àëþìèíèé

Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè

Ìåòàëë

Äðåâåñíî-ñòðóæå÷íàÿ ïëèòà

Ñëåäóþùåå äåéñòâèå

Âåñ ñîãëàñíî

EPTA-Procedure 01/2003

Óñòðîéñòâî äëÿ ñäóâàíèÿ ñòðóæêè

/II Îáîçíà÷åíèå ñòåïåíè çàùèòû II

(íîðìàëüíàÿ èçîëÿöèÿ)

Îòñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî

L

pA

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

L

wA

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

K Ïîãðåøíîñòü

a

h

Ñóììàðíîå çíà÷åíèå âèáðàöèè

Óãîë ðàñïèëà

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 104 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

104 | Ðóññêèé

Êîìïëåêò ïîñòàâêè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Ëîáçèê, çàùèòà îò âûðûâàíèÿ ìàòåðèàëà è íàáîð äëÿ

Engineering

PT/ESI

ñîáèðàíèÿ ñòðóæêè.

Ïàðàëëåëüíûé óïîð, îïîðíûé áàøìàê, ðàáî÷àÿ îñíàñòêà è

ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå

âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé.

Leinfelden, 14.11.2011

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûïîëíåíèÿ íà

Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû

ïðî÷íîé îïîðå ïðîäîëüíûõ ðàñïèëîâ è âûðåçîâ â

â òàáëèöå íà ñòð. 170.

äðåâåñèíå, ñèíòåòè÷åñêîì ìàòåðèàëå, ìåòàëëå,

êåðàìè÷åñêèõ ïëèòàõ è ðåçèíå. Îí ïðèãîäåí äëÿ

Ñóììàðíûå âåëè÷èíû øóìà è âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà

âûïîëíåíèÿ ïðÿìûõ è êðèâîëèíåéíûõ ðåçîâ ñ óãëîì

òðåõ íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

íàêëîíà äî 45°. Ó÷èòûâàéòå ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ

EN 60745.

ïèëüíûõ ïîëîòåí.

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

Òåõíè÷åñêèå äàííûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

òàáëèöå íà ñòð. 170.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U]

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì:

ðàáî÷åå âðåìÿ.

EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC,

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ

 íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû äåéñòâèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ

äåéñòâèé ïîêàçàíû íà óêàçàííîì ðèñóíêå.  çàâèñèìîñòè îò ïðèìåíåíèÿ íåîáõîäèìû ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè óêàçàíèé.

Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Äåéñòâèå Ðèñóíîê Ïðèìèòå âî âíèìàíèå Ñòðàíèöà

Óñòàíîâêà ïèëüíîãî ïîëîòíà

1 171

Âûáðîñ ïèëüíîãî ïîëîòíà

2 171

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 105 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Ðóññêèé | 105

Äåéñòâèå Ðèñóíîê Ïðèìèòå âî âíèìàíèå Ñòðàíèöà

Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà äëÿ

3 171

ñäóâàíèÿ ñòðóæêè

Ïîäêëþ÷åíèå îòñàñûâàþùåãî

4 172–173

óñòðîéñòâà

Íàñòðîéêà óãëà ðàñïèëà 5 173–174

Ìîíòàæ îïîðíîãî áàøìàêà

6 175

Ìîíòàæ çàùèòû îò âûðûâàíèÿ

7 175

ìàòåðèàëà

Íàñòðîéêà ìàÿòíèêîâîãî äâèæåíèÿ

8 176

Íàñòðîéêà ÷àñòîòû õîäîâ

9 176

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

10 177

Ïîäâîäêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê

11 178

çàãîòîâêå òîëüêî âî âêëþ÷åííîì

ñîñòîÿíèè

Ñìàçêà ïðè îáðàáîòêå ìåòàëëà

12 178

Ïèëåíèå ñ óòàïëèâàíèåì

13 178–179

Ìîíòàæ è èñïîëüçîâàíèå

14 179–180

ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé

– 182–184

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)