Bosch GST 150 BCE Professional: Slovensko

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 130 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

130 | Slovensko

Uklanjanje djubreta

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze

električnega udara.

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

Samo za EU-zemlje:

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

električnim i elektronskim starim uredjajima i

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro

električnega udara.

ne moraju više neupotrebljivi električni alati

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

sredine.

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

Zadržavamo pravo na promene.

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Slovensko

Osebna varnost

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

Splošna varnostna navodila za

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

električna orodja

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

OPOZORILO

Preberite vsa opozorila in napotila.

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

vzrok za resne telesne poškodbe.

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

požar in/ali težke telesne poškodbe.

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

prihodnje še potrebovali.

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

tveganje telesnih poškodb.

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električna orodja (brez električnega kabla).

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

Varnost na delovnem mestu

čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

povzročijo nezgode.

nezgodo.

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para

poškodbe.

vnameta.

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje

približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

nadzorovali.

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte

Električna varnost

premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

nakit.

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

f Če je na napravo možno montirati priprave za

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo

ozemljeno.

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 131 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Slovensko | 131

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f Poskrbite, da bo podnožje

pri žaganju varno naleglo.

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

Zataknjen žagin list se lahko zlomi ali povzroči povratni

električna orodja, ki so za to delo namenjena.

udarec.

Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

f Po zaključenem delovnem postopku izklopite

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

električno orodje in potegnite žagin list iz reza šele

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

takrat, ko list povsem obmiruje. Tako se boste izognili

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

povratnemu udarcu, električno orodje pa boste varno

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

odložili.

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

f Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

f Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

nasprotni smeri. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

povzroči povratni udarec.

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

uporabljajo neizkušene osebe.

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

materialno škodo ali električni udar.

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

primežem, kot če bi ga držali z roko.

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opra-

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

vljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni

f Žagin list ne sme biti daljši kot je za predviden rez

od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

potrebno. Pri žaganju ozkih krivulj uporabite ozki žagin

list.

Servisiranje

f Preverite trdno nasedanje žaginega lista. Ohlapen

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

žagin list lahko pade ven in Vas poškoduje.

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

f Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno

rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

orodje tako, da izvržen žagin list ne bo mogel

naprave.

poškodovati oseb ali živali.

f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega

Varnostna opozorila za žage luknjarice

premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je

f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride

lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim

reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo

omrežnim kablom, morate električno orodje držati na

azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren

lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod

glede na vrsto materiala.

napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Druga varnostna opozorila in delovna

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

navodila

materiale.

f Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte

f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči

lahko hitro vname.

telesne poškodbe.

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

f Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski

električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z

nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

in povzročilo povratni udarec.

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 132 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

132 | Slovensko

f Na ohišju je nameščen ščitnik (glejte sliko 15,

Simbol Pomen

stran 180), ki onemogoča nenameren dotik žaginega

lista med delovnim postopkom in se ga ne sme

Nosite zaščitne rokavice

odstraniti.

f Pred žaganjem preverite les, iverice, gradbene

materiale, ipd. na tujke kot so žeblji, vijaki, ipd. in jih po

Dodatna informacija

potrebi odstranite.

f Pri postopku potopnega žaganja obdelujte le mehke

materiale, kot npr les, mavčni karton, ipd. Za potopno

Smer premikanja

žaganje uporabljajte le kratke žagine liste.

f Drsnik lahko prepreči spraskanje površine. Ščitnik

proti trganju obdelovanca lahko prepreči iztrganje

Smer reakcije

površine pri žaganju lesa. Ščitnika proti trganju

obdelovanca ne uporabljajte pri zajeralnih rezih.

f Prilagodite nastavitve vašega električnega orodja

Naslednji korak opravila

konkretnemu primeru uporabe. Npr. pri obdelavi kovin

ali ozkih vijugastih rezih morate zmanjšati število hoda

in nihanje.

Naprava za odpihavanje odrezkov

f Pri žaganju majhnih ali tankih obdelovancev vedno

uporabite stabilno podlago oziroma rezalno mizo

Odsesovanje

(pribor).

f Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti

uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto

izpihujte prezračevalne zareze in predvklopite tokovno

Jeralni kot

zaščitno stikalo (FI). Prevodni prah, ki nastane pri

obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega

orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija

električnega orodja.

Nizko število hodov/hitrost

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

Visoko število hodov/hitrost

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Vklop

Simbol Pomen

GST 150 CE: Vbodna žaga s

Izklop

konstantno elektroniko

Sivo označeno območje: ročaj

Fiksiranje vklopno/izklopnega

(izolirana površina ročaja)

stikala

Prepovedano dejanje

GST 150 BCE: Vbodna žaga s

konstantno elektroniko in ročajem

Pravilni rezultat

Sivo označeno območje: ročaj

(izolirana površina ročaja)

Za optimalni in natančni rezultat pri

rezanju morate žagati z zmernim

pritiskanjem.

Pri žaganju kovine morate vzdolž

Preberite si vsa varnostna opozorila

rezalne linije nanesti hladilno

in navodila

tekočino oz. mazivo

Številka izdelka (10-mestna)

Pred pričetkom vseh opravilna

električnem orodju potegnite vtič iz

vtičnice

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 133 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

Slovensko | 133

Simbol Pomen

Izjava o skladnosti

P

1

Nazivna odjemna moč

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

n

0

Število hodov pri prostem teku

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.

Maks. globina reza

standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

les

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Aluminij

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Kovina

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Iverna plošča

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

/II Simbol za zaščitni razred II

(popolnoma izolirano)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

L

pA

Nivo hrupa

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

L

Leinfelden, 14.11.2011

wA

Moč hrupa

K Negotovost

a

h

Skupna vrednost vibracij

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 170.

Obseg pošiljke

Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh

Vbodna žaga, ščitnik proti trganju obdelovanca in odsesovalni

smeri) izračunane v skladu z EN 60745.

komplet.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

Paralelni prislon, drsnik, vstavno orodje in drug naslikan ali

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

obremenjenosti z vibracijami.

Uporaba v skladu z namenom

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v

Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri

mas, kovine, keramičnih plošč in gumija na trdni podlagi.

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

Primerna je za ravne in ukrivljene reze z jeralnim kotom do

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem

45°. Upoštevajte priporočila o izbiri žaginega lista.

uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

Tehnični podatki

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 170.

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

variirajo.

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici

postopkov.

Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih

električnih orodij so lahko drugačne.

Montaža in obratovanje

Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so

prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte varnostna navodila.

Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran

Vstavljanje žaginega lista

1 171

Odstranitev žaginega lista

2 171

Bosch Power Tools 2 609 932 837 | (12.12.11)

OBJ_BUCH-1027-002.book Page 134 Monday, December 12, 2011 11:45 AM

134 | Slovensko

Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran

Vklop naprave za odpihovanje

3 171

odrezkov

Priključitev odsesovanja

4 172–173

Nastavitev jeralnega kota 5 173–174

Montaža drsnika

6 175

Montaža ščitnika proti trganju

7 175

Nastavitev nihanja

8 176

Nastavitev predizbire števila hoda

9 176

Vklop/izklop

10 177

Električno orodje mora biti vselej

11 178

vklopljeno, ko ga pomikate k smeri

proti obdelovancu

Mazanje pri obdelavi kovin

12 178

Potopno žaganje

13 178–179

Montaža in uporaba paralelnega

14 179–180

naslona

Izbor pribora

– 182–184

2 609 932 837 | (12.12.11) Bosch Power Tools