Bosch GPL 5 Professional: Tiøng Vi·t

OBJ_BUCH-815-002.book Page 147 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Tiøng Vi·t | 147

Mengukur dengan tripod (aksesori)

Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan

Satu tripod 18 bisa menjadi alas untuk mengukur yang stabil

Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda

dan ketinggiannya bisa dirubah. Pasangkan alat pengukur

tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang

dengan ulir untuk tripod 6 pada ulir 1/4" dari tripod dan

produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku

kencangkannya dengan baut pengunci dari tripod.

cadang bisa Anda lihat di:

Bekerja dengan pelat ukur (aksesori)

www.bosch-pt.com

Dengan bantuan pelat ukur 15 Anda bisa memindahkan tanda-

Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda

tanda laser pada lantai atau ketinggian laser pada dinding.

pada pembelian, penggunaan dan penyetelan produk ini dan

aksesorinya.

Dengan medan nol dan skala Anda bisa mengukurkan selisih

terhadap ketinggian yang dikehendaki dan memindahkannya

Indonesia

ke tempat lain. Dengan demikian Anda tidak harus

PT. Multi Mayaka

menyetelkan ketinggian yang dipindahkan secara seksama

Kawasan Industri Pulogadung

pada alat pengukur.

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Pelat ukur 15 dilapisi dengan lapisan yang memantulkan,

Jakarta 13930

yang membuat sinar laser pada jarak yang jauh atau jika

Indonesia

matahari bersinar terang terlihat lebih jelas. Kecerahan ini

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

hanya terlihat, jika Anda melihat pada pelat ukur sejajar

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

dengan sinar laser.

E-Mail: sales@multimayaka.co.id

Kaca mata untuk melihat laser (aksesori)

www.bosch-pt.co.id

Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya lingkungan.

Dengan demikian sinar merah dari laser bagi mata kita

Cara membuang

tampak lebih cerah.

Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur

f Janganlah menggunakan kaca mata untuk melihat

ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan

sinar laser sebagai kaca mata pelindung. Kaca mata ini

hidup.

berguna untuk melihat sinar laser dengan lebih jelas, akan

Janganlah membuang alat pengukur dan baterai isi

tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar laser.

ulang/baterai ke dalam sampah rumah tangga!

f Janganlah memakai kaca mata untuk melihat sinar

laser sebagai kaca mata hitam atau jika sedang

Perubahan adalah hak Bosch.

mengendarai kendaraan. Kaca mata untuk melihat sinar

laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan

membuat mata tidak mengenali warna dengan baik.

Tiøng Vi·t

Rawatan dan servis

Rawatan dan kebersihan

C¯c Nguy›n TÄc An Toμn

Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam

M¯y Rãi Ti›u [iÚm Laze

tas pelindung yang ikut dipasok.

VŸn hμnh dông cô {o mét c¯ch an

Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.

toμn lμ vi·c cß thÚ thúc hi·n {õïc

Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau

chÜ khi {’ {ãc kþ toμn bé tμi li·u

cairan lainnya.

hõëng dÿn s¥ dông vμ c¯c thäng tin

Jika alat pengukur kotor, bersihkannya dengan lap yang lem-

vÖ an toμn, cóng nhõ tuÉn thò

bab dan lunak. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner.

nghi›m ng◊t c¯c hõëng dÿn trong tμi li·u. Khäng

Bersihkanlah secara berkala, terutama permukaan pada

bao giì {õïc lμm cho nh’n cΩnh b¯o tr›n dông

lubang pengedar sinar laser, dan perhatikanlah apakah ada

cô {o khäng thÚ {ãc {õïc. H^Y GI‘ LŞI T}I LI√

bulu yang mencemarinya.

U Hı©NG DÃN N}Y.

Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi

meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa

f Lõu û – Vi·c s¥ dông {Ú ho”t {éng kh¯c vëi

dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service

môc {flch thiøt kø hay thiøt bÔ {iÖu chÜnh ho◊c

Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah sekali-

öng dông vëi qui tr‡nh kh¯c vëi nhùng g‡ {Ö

kali membuka sendiri alat pengukur.

cŸp í {Éy {Öu cß thÚ dÿn {øn phêi nhiÆm böc

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku

x” nguy hiÚm.

cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10

angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur.

Jika alat pengukur harus direparasikan, kirimkannya di dalam

tas pelindung 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 148 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

148 | Tiøng Vi·t

f Dông cô {o {õïc giao kÎm nh’n cΩnh b¯o bÅng

Mä TΩ SΩn Ph¤m vμ [◊c Tflnh

tiøng Anh ({õïc {¯nh d`u bÅng con så 5 trong

h‡nh mi›u tΩ dông cô {o tr›n trang h‡nh Ωnh).

Kþ ThuŸt

Xin vui làng mí trang g`p cß h‡nh Ωnh mi›u tΩ dông

cô {o vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy trong khi {ãc c¯c

hõëng dÿn s¥ dông.

Khuän [îDμnh S¥ Dông

IEC 60825-1:2007-03

Dông cô {o {õïc thiøt kø {Ú x¯c {Ônh vμ kiÚm tra

<

1 mW, 635 nm

c¯c {õìng chiøu ngang vμ dãc cóng nhõ ti›u {iÚm

còa {õìng th≠ng {öng.

f Trõëc khi s¥ dông l÷n {÷u ti›n, d¯n ch≥ng

BiÚu trõng còa sΩn ph¤m

nh’n d¯n dflnh {õïc cung c`p kÎm theo bÅng

Sú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham

ngän ngù còa nõëc b”n l›n tr›n nh’n cΩnh

khΩo h‡nh minh hãa dông cô {o tr›n trang h‡nh Ωnh.

b¯o bÅng tiøng Anh.

1 C¥a chiøu lu≥ng laze

f Khäng {õïc rãi lu≥ng laze vμo ngõìi hay thÏ

2 Lÿy cμi nÄp {Ÿy pin

vŸt vμ chflnh b”n cóng khäng {õïc nh‡n chæm

chæm vμo lu≥ng laze. Dông cô {o nμy ph¯t ra tia

3 NÄp {Ÿy pin

laze cß c`p {é böc x” laze 2 dúa tr›n ti›u chu¤n

4 Cäng tÄc TÄt/Mí

IEC 60825-1. [iÖu nμy cß thÚ dÿn {øn vi·c gÉy

5 Nh’n cΩnh b¯o laze

mñ làa cho ngõìi kh¯c.

6 Ph÷n gÄn gi¯ {î 1/4"

f Khäng {õïc s¥ dông kflnh nh‡n laze nhõ lμ

7 Så m’ dàng

kflnh bΩo hé lao {éng. Kflnh nh‡n laze {õïc s¥

8 Khuän [î

dông {Ú cΩi thi·n sú quan s¯t lu≥ng laze, nhõng

9 Vflt khßa dμnh cho thiøt bÔ k‹p giù

chÏng khäng bΩo v· chång l”i tia böc x” laze.

10 Lè lÄp v◊n còa khuän {î

f Khäng {õïc s¥ dông kflnh nh‡n laze nhõ kflnh

11 Khe lu≥n {Ú gÄn dÉy {ai

m¯t hay dñng trong giao thäng. Kflnh nh‡n laze

khäng {ò khΩ næng bΩo v· hoμn toμn UV (tia cúc

12 Nam chÉm

tflm) vμ lμm giΩm sú cΩm nhŸn mμu sÄc.

13 Ph÷n gÄn gi¯ {î 1/4" tr›n khuän {î

f ChÜ giao dông cô {o cho chuy›n vi›n cß tr‡nh

14 Ph÷n gÄn gi¯ {î 5/8" tr›n khuän {î

{é chuy›n män vμ s¥ dông phô tñng chflnh

15 Thõëc bΩng cß {ø*

h’ng s¥a chùa. [iÖu nμy {Ωm bΩo cho sú an

16 TÏi x¯ch bΩo v·

toμn còa dông cô {o {õïc giù nguy›n.

17 Kflnh nh‡n laze*

f Khäng cho ph⁄p trÑ em s¥ dông dông cô {o

18 Gi¯ ba chÉn*

laze mμ thiøu sú gi¯m s¯t. ChÏng cß thÚ vä t‡nh

* C¯c phô tñng {õïc minh hãa hay mä tΩ khäng nÅm

lμm ngõìi kh¯c mñ mÄt.

trong ti›u chu¤n hμng hßa {õïc giao kÎm.

f Khäng {õïc vŸn hμnh dông cô {o í mäi

Thäng så kþ thuŸt

trõìng dÆ gÉy ch¯y nç, vfl dô nhõ í g÷n nêi cß

lo”i ch`t láng dÆ ch¯y, khfl gas hay r¯c. C¯c tia

M¯y Rãi Ti›u [iÚm Laze GPL 5

l¥a cß thÚ h‡nh thμnh trong dông cô {o vμ cß khΩ

M’ så m¯y

3 601 K66 2..

næng lμm r¯c ch¯y hay ngÏn khßi.

Cú li ho”t {éng

30 m

Khuän [î

Cåt Thòy Chu¤n Chflnh X¯c

±0,3 mm/m

[Ú khuän {î 8 tr¯nh xa m¯y {iÖu

Giëi h”n còa sú l`y cåt thòy

hàa nhÔp tim. Nam chÉm 12 t”o ra

chu¤n tú {éng (ti›u biÚu) dãc

mét trõìng cß thÚ lμm hõ háng chöc

theo

næng còa m¯y {iÖu hàa nhÔp tim.

– trôc dãc

± 5°

– trôc c”nh b›n

± 3°

f [Ú khuän {î 8 tr¯nh xa khái c¯c thiøt bÔ chöa

Thìi gian l`y cåt thòy chu¤n,

dù li·u t» tflnh hay nh”y cΩm vëi t» tflnh. Sú t¯c

ti›u biÚu

<4 s

{éng còa nam chÉm 12 cß thÚ dÿn {øn vi·c lμm

Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 7

m`t trÄng dù li·u.

tr›n nh’n ghi lo”i m¯y.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 149 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Tiøng Vi·t | 149

M¯y Rãi Ti›u [iÚm Laze GPL 5

qu¯. Nhõ vfl dô sau, khäng {õïc {Ú dông cô {o

trong xe ätä trong mét thìi gian dμi hên möc b‡nh

Nhi·t {é ho”t {éng

–10 °C...+40 °C

thõìng. Trong trõìng hïp cß sú thay {çi nhi·t {é

Nhi·t {é lõu kho

–20 °C...+70 °C

th¯i qu¯, h’y {Ú cho dông cô {o {iÖu chÜnh theo

[é ¤m khäng khfl tõêng {åi,

nhi·t {é chung quanh trõëc khi {õa vμo s¥ dông.

tåi {a

90 %

Trong trõìng hïp í tr”ng th¯i nhi·t {é cúc {é

C`p {é laze

2

hay nhi·t {é thay {çi th¯i qu¯, sú chflnh x¯c còa

dông cô {o cß thÚ bÔ hõ háng.

Lo”i laze

635 nm, <1 mW

f Tr¯nh khäng {Ú dông cô {o bÔ va {Ÿp m”nh

Ph÷n gÄn gi¯ {î

1/4"

hay rët xuång. Sau khi vá ngoμi bÔ va {Ÿp m”nh,

Pin

3x1,5VLR06(AA)

luän luän c÷n phΩi thúc hi·n vi·c kiÚm tra l”i {é

Thìi gian ho”t {éng, khoΩng

24 h

chflnh x¯c trõëc khi tiøp tôc cäng vi·c (xem “Cåt

Trãng lõïng theo Qui tr‡nh

Thòy Chu¤n Chflnh X¯c”).

EPTA-Procedure 01/2003

f TÄt dông cô {o trong lÏc vŸn chuyÚn. Khi tÄt

(chu¤n EPTA 01/2003)

0,25 kg

m¯y, bé phŸn l`y cåt thòy chu¤n {õïc khßa l”i,

Kflch thõëc (dμi x réng x cao)

104 x 40 x 80 mm

bé phŸn nμy cß thÚ bÔ hõ háng trong trõìng hïp

Möc {é bΩo v·

IP 5X

bÔ di chuyÚn cúc m”nh.

Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 7

tr›n nh’n ghi lo”i m¯y.

TÄt vμ Mí

[Ú mí dông cô {o, {¤y cäng tÄc TÄt/Mí 4 l›n tr›n

sao cho “I” hiÚn thÔ tr›n cäng tÄc. Ngay sau khi mí

Sú lÄp vμo

m¯y, dông cô {o phßng lu≥ng laze ra khái t»ng c¥a

chiøu 1.

LÄp/Thay Pin

Khuyøn nghÔ n›n s¥ dông pin kiÖm-mangan cho

f Khäng {õïc chÌa lu≥ng laze vμo con ngõìi

dông cô {o.

hay {éng vŸt vμ khäng {õïc tú chflnh b”n nh‡n

vμo lu≥ng laze, ngay cΩ khi t» mét khoΩng

[Ú mí khoang lÄp pin 3, xoay lÿy cμi 2 theo chiÖu

c¯ch lën.

mói t›n vÖ vÔ trfl vμ k⁄o nÄp {Ÿy pin ra. LÄp pin

{õïc cung c`p kÎm theo vμo. Khi lÄp vμo, h’y lõu

[Ú tÄt

dông cô {o, {¤y cäng tÄc TÄt/Mí 4 xuång dõëi

û lÄp {Ïng {÷u cúc còa pin theo nhõ kû hi·u ghi b›n

sao cho “0” hiÚn thÔ tr›n cäng tÄc. Ngay sau khi tÄt

trong khoang lÄp pin.

m¯y, bé phŸn l`y cåt thòy chu¤n {õïc khßa l”i.

[◊t nÄp pin xuång dõëi {¯y còa vá m¯y vμ sau {ß

ChÜnh [◊t Chø [é NgÄt M”ch Tú [éng

{¤y l›n tr›n. [Ú khßa nÄp pin, xoay lÿy cμi 2 ngõïc

chiÖu kim {≥ng h≥ vÖ vÔ trfl .

Theo m◊c {Ônh, dông cô {o tú {éng ngÄt m”ch (tÄt)

20 phÏt sau khi dông cô {o {õïc mí.

Khi c¯c lu≥ng laze nh`p nh¯y mét c¯ch chŸm ch”p

trong lÏc ho”t {éng, {i·n dung pin {’ xuång th`p.

Sú tú {éng ngÄt m”ch cß thÚ chÜnh {◊t t» 20 phÏt

Khi bÄt {÷u nh`p nh¯y, dông cô {o cß thÚ ho”t {éng

{øn 8 tiøng {≥ng h≥, cho dông cô {o ho”t {éng, r≥i

trong khoΩng 8 h.

tÄt liÖn ngay sau {ß, vμ bŸt l›n l”i trong vàng 4 giÉy.

[Ú x¯c {Ônh sú thay {çi, t`t cΩ c¯c lu≥ng laze sfi

Luän luän thay t`t cΩ pin cñng mét l÷n. ChÜ s¥ dông

chëp tÄt nhanh trong 2 giÉy sau khi mí m”ch dông

pin cñng mét hi·u vμ cß cñng mét {i·n dung.

cô {o l÷n thö hai.

f Th¯o pin ra khái dông cô {o khi khäng s¥ dông

trong mét thìi gian khäng x¯c {Ônh. Khi c`t lõu

f Khäng {õïc mí dông cô {o r≥i {Ú m◊c {ß, vμ

kho trong mét thìi gian khäng x¯c {Ônh, pin cß thÚ

tÄt dông cô {o ngay sau khi s¥ dông xong.

bÔ æn màn vμ tú phßng høt {i·n.

Nhùng ngõìi kh¯c cß thÚ bÔ lu≥ng laze lμm mñ

mÄt.

VŸn Hμnh

Khi cho dông cô {o ho”t {éng l÷n kø tiøp sau {ß,

sú tú {éng ngÄt m”ch {õïc chÜnh {◊t trí l”i

VŸn hμnh Ban {÷u

20 phÏt.

f BΩo v· dông cô {o tr¯nh khái ≠m õët vμ khäng

{Ú böc x” m◊t trìi chiøu trúc tiøp vμo.

f Khäng {õïc {Ú dông cô {o ra nêi cß nhi·t {é

cao hay th`p cúc {é hay nhi·t {é thay {çi th¯i

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 150 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

150 | Tiøng Vi·t

VŸn Hμnh vëi Chöc Næng L`y Cåt Thòy Chu¤n

KiÚm Tra Cåt Thòy Chu¤n Ngang Chflnh X¯c còa

Tú [éng

Trôc C”nh B›n

[◊t dông cô {o l›n tr›n mét m◊t bÅng vμ çn {Ônh,

C÷n kiÚm tra l”i khi {o tú do í khoΩng c¯ch 20 m

lÄp vμo khuän {î 8 hay vμo gi¯ {î 18.

nÅm tr›n bÖ m◊t çn {Ônh í m◊t trõëc tõìng.

Sau khi mí dông cô, chöc næng l`y cåt thòy chu¤n

– LÄp dông cô {o l›n tr›n khuän {î hay gi¯ {î,

tú {éng bñ tr» sú khäng {≥ng {Öu trong giëi h”n l`y

ho◊c {◊t tr›n mét bÖ m◊t bÅng ph≠ng vμ çn {Ônh

cåt thòy chu¤n tú {éng t» ±5° (trôc dãc) vμ ± 3°

í khoΩng c¯ch böc tõìng 20 m. Cho dông cô {o

(trôc c”nh b›n). Sú l`y cåt thòy chu¤n hoμn t`t ngay

ho”t {éng.

sau khi ti›u {iÚm laze khäng càn di chuyÚn nùa.

Nøu chöc næng l`y cåt thòy chu¤n tú {éng khäng

thÚ ho”t {éng {õïc, vd. bíi bÖ m◊t nêi {◊t dông cô

{o cß {é nghi›ng l·ch nhiÖu hên 5° hay 3° t» mét

m◊t nÅm ngang, lu≥ng laze nh`p nh¯y nhanh.

Trong trõìng hïp nμy, mang dông cô {o {øn vÔ trfl

bÅng ph≠ng vμ {ïi cho chöc næng l`y cåt thòy

chu¤n tú {éng xΩy ra. Ngay sau khi dông cô {o í

20 m

chöc næng l`y cåt thòy chu¤n tú {éng nÅm trong

ph”m vi ± 5° hay ±3° theo tõêng öng, t`t cΩ c¯c

lu≥ng laze chiøu s¯ng li›n tôc l”i nhõ có.

Trong trõìng hïp m◊t {`t bÔ rung {éng hay thay {çi

vÔ trfl trong lÏc vŸn hμnh, dông cô {o tú {éng l`y cåt

– Hõëng th≠ng mét trong hai lu≥ng laze c”nh b›n

thòy chu¤n trí l”i. [Ú tr¯nh lèi do sú di chuyÚn dông

vμo tõìng, lu≥ng rãi {i dãc theo trôc c”nh b›n

cô {o, h’y kiÚm tra vÔ trfl còa lu≥ng laze, {åi chiøu vëi

còa dông cô {o. [Ú cho dông cô {o chiøu vμo.

{iÚm xu`t ph¯t chu¤n trong khi l`y l”i cåt thòy chu¤n

[¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng laze nÅm tr›n

l÷n nùa.

tõìng ({iÚm I).

Cåt Thòy Chu¤n Chflnh X¯c

Nhùng ~nh Hõíng [øn {é Chflnh x¯c

d

Nhi·t {é chung quanh cß Ωnh hõíng lën nh`t. [◊t

bi·t lμ sú thay {çi nhi·t {é xΩy ra t» m◊t {`t táa l›n

180˚

cß thÚ lμm l·ch lu≥ng laze.

Sú dao {éng còa nhi·t nßng lën nh`t lμ í g÷n m◊t

{`t, nøu cß thÚ, n›n gÄn dông cô {o l›n gi¯ {î vμ

{◊t vμo chflnh giùa khu vúc lμm vi·c. Gi¯ {î cß b¯n

ngoμi thÔ trõìng.

Ngoμi nhùng t¯c {éng t» b›n ngoμi, nhùng t¯c {éng

{◊t bi·t vμo thiøt bÔ (nhõ bÔ va {Ÿp m”nh hay bÔ rêi)

cß thÚ dÿn {øn sú ch·ch hõëng. V‡ thø, h’y kiÚm tra

– Xoay dông cô {o vàng quanh 180° mμ khäng

{é chflnh x¯c còa dông cô {o trõëc mèi l÷n khíi sú

lμm thay {çi chiÖu cao. [Ú cho dông cô {o chiøu

cäng vi·c.

vμo vμ {¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng laze ngang

kh¯c nÅm tr›n tõìng ({iÚm II). [Ωm bΩo {iÚm II

Nøu giΩ nhõ dông cô {o ch·ch hõëng võït möc tåi

nÅm th≠ng b›n tr›n hay dõëi {iÚm I nøu nhõ cß

{a t”i mét trong nhùng l÷n kiÚm tra, xin vui làng

thÚ {õïc.

mang {øn tr”m phôc vô hμng {’ b¯n còa Bosch {Ú

– Sú sai bi·t d còa cΩ hai {iÚm {õïc {¯nh d`u I

{õïc s¥a chùa.

vμ II tr›n tõìng phΩn ¯nh chiÖu cao thúc tø bÔ

Khi cåt thòy chu¤n chflnh x¯c còa lu≥ng laze ngang

sai l·ch còa dông cô {o dãc theo trôc ngang.

cho trôc dãc vμ í b›n nÅm trong ph”m vi cß {é sai

[åi vëi khoΩng c¯ch {o 2 x 20 m = 40 m, {é sai

l·ch tåi {a cho ph⁄p, nhõ thø th‡ cåt thòy chu¤n

l·ch tåi {a cho ph⁄p lμ:

chflnh x¯c cho lu≥ng chiøu dÉy rãi (trôc th≠ng {öng)

40 m x ± 0,3 mm/m = ±12 mm.

cóng {’ {õïc kiÚm tra.

Do vŸy, {é sai l·ch d giùa c¯c {iÚm I v

μ II khäng

{õïc võït qu¯ 12 mm (tåi {a).

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 151 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Tiøng Vi·t | 151

KiÚm Tra Cåt Thòy Chu¤n Ngang Chflnh X¯c còa

Trôc Dãc

A

180˚

B

C÷n kiÚm tra l”i khi {o tú do í khoΩng c¯ch 20 m

tr›n bÖ m◊t çn {Ônh giùa hai böc tõìng A vμ B.

– LÄp dông cô {o l›n tr›n khuän {î hay gi¯ {î,

d

ho◊c {◊t tr›n mét bÖ m◊t bÅng ph≠ng vμ çn {Ônh

g÷n vëi tõìng A. Cho dông cô {o ho”t {éng.

A

B

– Xoay dông cô {o vàng quanh 180° mμ khäng

lμm thay {çi chiÖu cao. [Ú cho dông cô {o chiøu

vμo vμ

{¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng laze tr›n

tõìng A ({iÚm III). [Ωm bΩo {iÚm III nÅm th≠ng

dãc b›n tr›n hay dõëi {iÚm I.

– Sú sai bi·t d giùa cΩ hai {iÚm {õïc {¯nh d`u I

20 m

vμ III tr›n tõìng A phΩn ¯nh chiÖu cao thúc tø

– Hõëng th≠ng lu≥ng laze ngang, lu≥ng rãi {i song

bÔ sai l·ch còa dông cô {o dãc theo Trôc Dãc.

song vëi trôc dãc còa dông cô {o, cŸn s¯t vμo

[åi vëi khoΩng c¯ch {o 2 x 20 m = 40 m, {é l·ch tåi

tõìng A. [Ú cho dông cô {o chiøu vμo. [¯nh d`u

{a cho ph⁄p lμ:

tÉm {iÚm còa lu≥ng laze nÅm tr›n tõìng ({iÚm I).

40 m x ± 0,3 mm/m = ±12 mm.

Do vŸy, {é sai bi·t d giùa c¯c {iÚm I vμ III khäng

{õïc võït qu¯ 12 mm (tåi {a).

A

B

180˚

Hõëng Dÿn S¥ Dông

f Luän luän s¥ dông tÉm {iÚm còa ti›u {iÚm laze

{Ú {¯nh d`u. Kflch thõëc còa ti›u {iÚm laze thay

{çi tñy theo khoΩng c¯ch.

GÄn lÄp vëi khuän {î

[Ú lÄp bÄt dông cô {o vμo khuän {î 8, v◊n vflt khßa

9 còa khuän {î vμo ph÷n gÄn gi¯ {î 1/4" 6 tr›n

– Xoay dông cô {o vàng quanh 180°, cho dông cô

dông cô {o vμ v◊n ch◊t l”i. [Ú xoay dông cô {o nÅm

{o chiøu vμo vμ {¯nh d`u tÉm {iÚm còa lu≥ng

tr›n khuän {î, nëi láng sê vflt 9.

laze nÅm tr›n tõìng {åi di·n B ({iÚm II).

– Xoay dông cô {o nÅm tr›n khuän {î 8 qua mét

– [õa s¯t vμo tõìng B mμ khäng phΩi xoay dông

b›n hay tëi phfla sau {Ú cß thÚ nh‡n th`y {õïc

cô {o. Cho dông cô {o ho”t {éng vμ chiøu vμo.

lu≥ng rãi th≠ng {öng dõëi.

– Xoay dông cô {o nÅm tr›n khuän {î 8 Chiøu

chiÖu cao vëi lu≥ng laze ngang.

A

B

Vëi khuän {î 8, dông cô {o cß thÚ lÄp bÄt {õïc nhõ

sau:

– LÄp khuän {î 8 vμo gi¯ {î 18 hay gi¯ {î gÄn m¯y

Ωnh cß b¯n tr›n thÔ trõìng vμo ph÷n lÄp gi¯ {î

1/4" 13. [Ú lÄp vμo gi¯ {î dñng trong xÉy dúng

cß b¯n tr›n thÔ trõìng, s¥ dông ph÷n lÄp gi¯ {î

5/8" 14.

– Khuän [î 8 cß thÚ gÄn vμo c¯c bé phŸn bÅng

– So chiÖu cao còa dông cô {o (nøu c÷n, s¥ dông

th⁄p nhì vμo nam chÉm 12.

gi¯ {î hay dñng vŸt k› b›n dõëi) sao cho tÉm

– Khuän [î 8 cß thÚ bÄt vμo tõìng khä ({’ cöng)

{iÚm còa lu≥ng laze chiøu chflnh x¯c vμo ti›u {iÚm

hay tõìng gè bÅng vflt. [Ú thúc hi·n, lÄp vflt cß

mμ trõëc {ß {’ {õïc {¯nh d`u II tr›n tõìng B.

chiÖu dμi tåi thiÚu lμ 60 mm vμo trong lè bÄt vflt

10 còa khuän {î.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 152 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

152 | Tiøng Vi·t

– Khuän [î 8 cóng cß thÚ gÄn vμo {õìng ång hay

Thõìng xuy›n lau s”ch bÖ m◊t c¯c c¥a chiøu laze

c¯c thanh r÷m tõêng tú bÅng lo”i dÉy {ai cß b¯n

mét c¯ch kþ lõîng, vμ lõu û {øn c¯c tõa vΩi hay sïi

tr›n thÔ trõìng bÅng c¯ch lu≥n qua khe 11 dñng

chÜ.

{Ú gÄn dÉy {ai.

Nøu giΩ nhõ dông cô {o bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc

theo dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’

Thao t¯c vëi Gi¯ ba chÉn (phô tñng)

qua ch”y kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm

Gi¯ {î 18 t”o sú vùng vμng, giÏp {o chiÖu cao vμ

bΩo hμnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy

{iÖu chÜnh {õïc. LÄp dông cô {o vμo ph÷n gÄn gi¯

nhi·m thúc hi·n. B”n khäng {õïc tú û th¯o mí

{î 6 l›n tr›n cåt ren dõêng 1/4" còa gi¯ {î vμ v◊n

dông cô {o ra.

ch◊t vflt khßa gi¯ {î cho ch◊t.

Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô

VŸn hμnh vëi Thõëc BΩng (phô tñng)

tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò m’ så bao g≥m

Khi s¥ dông vëi thõëc bΩng 15, ta cß thÚ chiøu ti›u

10 con så {õïc ghi tr›n nh’n lo”i còa dông cô {o.

{iÚm laze l›n tr›n sμn nhμ hay chiÖu cao laze l›n

Trong trõìng hïp s¥a chùa, xin g¥i dông cô {o

tr›n tõìng.

{õïc bãc trong tÏi x¯ch bΩo v· 16.

Vëi trõìng bÅng khäng vμ vëi thõëc chia {é, ta cß

thÚ {o chè khuÓu hay khoΩng c¯ch dåc ngõïc theo

DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo

chiÖu cao y›u c÷u ho◊c chiøu vμo mét {Ôa {iÚm

hμnh-bΩo tr‡

kh¯c. C¯ch thöc nμy lo”i bá sú c÷n thiøt phΩi {iÖu

Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ

chÜnh dông cô {o cho thŸt chflnh x¯c {åi vëi chiÖu

lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a

cao phΩi chiøu vμo.

chùa c¯c sΩn ph¤m cóng nhõ phô tñng thay thø còa

Thõëc bΩng 15 {õïc phò ch`t li·u phΩn chiøu í

b”n. Sê {≥ mä tΩ vμ thäng tin vÖ phô tñng thay thø

m◊t ngoμi {Ú lμm tæng möc {é nh‡n th`y {õïc lu≥ng

cóng cß thÚ tra cöu theo dõëi {Éy:

laze í mét khoΩng c¯ch réng ho◊c dõëi ¯nh s¯ng

www.bosch-pt.com

chßi chang còa m◊t trìi. Sú gia tæng cõìng {é s¯ng

C¯c nhÉn vi›n tõ v`n kh¯ch hμng còa chÏng täi trΩ

chÜ cß thÚ nh‡n th`y {õïc khi nh‡n song song vëi

lìi c¯c cÉu hái còa b”n li›n quan {øn vi·c mua sΩn

lu≥ng laze l›n tr›n thõëc bΩng.

ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh

sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n.

Kflnh nh‡n laze (phô tñng)

Kflnh nh‡n laze lãc bá ¯nh s¯ng xung quanh. C¯ch

Vi·t Nam

nμy lμm cho mÄt nh‡n th`y ¯nh s¯ng {á còa tia laze

Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch

s¯ng hên.

Vi·t Nam, PT/SVN

f Khäng {õïc s¥ dông kflnh nh‡n laze nhõ lμ

T÷ng 10,194 Golden Building

kflnh bΩo hé lao {éng. Kflnh nh‡n laze {õïc s¥

473 [i·n Bi›n Phò

dông {Ú cΩi thi·n sú quan s¯t lu≥ng laze, nhõng

Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh

chÏng khäng bΩo v· chång l”i tia böc x” laze.

Thμnh Phå H≥ Chfl Minh

Vi·t Nam

f Khäng {õïc s¥ dông kflnh nh‡n laze nhõ kflnh

Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413

m¯t hay dñng trong giao thäng. Kflnh nh‡n laze

Fax: +84 (8) 6258 3692

khäng {ò khΩ næng bΩo v· hoμn toμn UV (tia cúc

hieu.lagia@vn.bosch.com

tflm) vμ lμm giΩm sú cΩm nhŸn mμu sÄc.

www.bosch-pt.com

BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn

ThΩi bá

Dông cô {o, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i

BΩo Dõîng Vμ Lμm S”ch

{Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng.

ChÜ {õïc c`t giù vμ vŸn chuyÚn dông cô {o trong tÏi

x¯ch bΩo v· {õïc giao kÎm.

Khäng {õïc thΩi bá dông cô {o vμ pin/pin n”p {i·n

l”i {õïc vμo chung vëi r¯c sinh ho”t!

Luän luän giù cho dông cô {o thŸt s”ch sfi.

Khäng {õïc nhÏng dông cô {o vμo trong nõëc hay

[õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o

c¯c ch`t láng kh¯c.

trõëc.

Lau s”ch bôi b¤n bÅng mét mΩnh vΩi mÖm vμ ¤m.

Khäng s¥ dông b`t cö ch`t t¤y r¥a hay dung mäi

nμo.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

| 153

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﹰ

ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ

ﹶ

ﺘﻨﳌا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ

ﹶ

ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﹼ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

gpl5_ar_1609929S07_002.indd 153gpl5_ar_1609929S07_002.indd 153 13.03.2012 14:57:4713.03.2012 14:57:47