Bosch GPL 5 Professional: Dansk

OBJ_BUCH-815-002.book Page 38 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

38 | Dansk

Onderhoud en service

Dansk

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het

Sikkerhedsinstrukser

meegeleverde beschermetui.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Punktlaser

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-

Alle anvisninger skal læses og følges, for at

stoffen.

man kan arbejde fareløst og sikkert med

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

måleværktøjet. Advarselsskilte på måle-

reinigings- of oplosmiddelen.

værktøjet må aldrig gøres ukendelige.

Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en

DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL

let daarbij op pluizen.

SENERE BRUG.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-

f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-

udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra

den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch

de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks-

elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

position.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

f Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på en-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

gelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet

het typeplaatje van het meetgereedschap.

har det nummer 5).

Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 16 in het

geval van een reparatie.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

IEC 60825-1:2007-03

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

<

1 mW, 635 nm

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

f Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på ad-

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

varselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug

producten en toebehoren.

første gang.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

Nederland

blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender la-

Tel.: +31 (076) 579 54 54

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan

Fax: +31 (076) 579 54 94

du komme til at blænde personer.

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

België

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

Tel.: +32 2 588 0589

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

Fax: +32 2 588 0595

f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

Afvalverwijdering

strere og iagttage farver.

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

bruikt.

dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het

at være sikkert.

huisvuil.

f Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-

Alleen voor landen van de EU:

måleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde per-

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

soner.

moeten niet meer bruikbare meetgereed-

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

schappen en volgens de Europese richtlijn

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

en batterijen apart worden ingezameld en

støv eller dampe.

op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 39 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Dansk | 39

Holder

Punktlaser GPL 5

Kom ikke holderen 8 i nærheden af pace-

Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C

makere. Magneterne 12 danner et magnet-

Relativ luftfugtighed max.

90 %

felt, som kan påvirke pacemakernes funk-

tion.

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

f Hold holderen 8 væk fra magnetiske databærere og

Stativholder

1/4"

magnetisk sarte maskiner. Magneternes virkning 12 kan

Batterier

3x1,5VLR06(AA)

føre til irreversibelt datatab.

Driftstid ca.

24 h

Vægt svarer til

Beskrivelse af produkt og ydelse

EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

Mål (længde x bredde x højde)

104x40x80mm

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

Tæthedsgrad

IP 5X

vejledningen.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 7 på type-

Beregnet anvendelse

skiltet.

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand-

rette og lodrette linjer samt lodpunkter.

Montering

Illustrerede komponenter

Isætning/udskiftning af batterier

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

batterier.

1 Åbning til laserstråle

Batterirummet åbnes 3 ved at dreje fastlåsningen 2 til højre i

2 Lås af låg til batterirum

position og trække låget til batterirummet af. Sæt de

3 Låg til batterirum

medleverede batterier i. Kontrollér at polerne vender rigtigt

4 Start-stop-kontakt

som vist på indersiden af batterirummet.

5 Laser-advarselsskilt

Anbring låget til batterirummet forneden på huset og tryk det

6 Stativholder 1/4"

fast opad. Drej låsningen 2 til venstre i position for at låse

7 Serienummer

låget til batterirummet.

8 Holder

Blinker laserstrålerne langsomt i drift, er batterierne svage.

9 Stilleskrue til holder

Måleværktøjet kan efter det første blinke køre i endnu ca. 8 h.

10 Holderens skruehuller

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme

11 Bælteføring

fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

12 Magnete

f Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-

13 Stativholder 1/4" på holderen

jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro-

14 Stativholder 5/8" på holderen

dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk-

15 Måleplade med fod*

tøjet i længere tid.

16 Beskyttelsestaske

17 Specielle laserbriller*

Drift

18 Stativ*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,

Ibrugtagning

hører ikke til standard-leveringen.

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

Tekniske data

stråler.

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

Punktlaser GPL 5

eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i

Typenummer

3 601 K66 2..

bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem-

Arbejdsområde

30 m

pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i

brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-

Nivelleringsnøjagtighed

±0,3 mm/m

ninger kan måleværktøjets præcision forringes.

Selvnivelleringsområde typisk

f Sørg for at måleværktøjet ikke udsættes for voldsom-

langs med

me stød og at det ikke tabes på jorden. Hvis måleværktø-

– længdeaksen

± 5°

jet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du

–tværaksen

± 3°

altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes

Nivelleringstid typisk

<4s

videre med måleværktøjet (se „Nivelleringsnøjagtighed“).

Driftstemperatur

–10 °C...+40 °C

f Sluk for måleværktøjet, før det transporteres. Når det

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 7 på type-

slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges,

skiltet.

hvis den udsættes for store bevægelser.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 40 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

40 | Dansk

Tænd/sluk

Ligger nivelleringsnøjagtigheden for de vandrette laserstråler

Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 4

for tvær- og længdeaksen i den max. tilladte afvigelse, er der-

opad, så „I“ fremkommer på kontakten. Måleværktøjet sender

med også lodstrålernes nivelleringsnøjagtighed (lodret akse)

straks efter tændingen en laserstråle hver ud af åbningen 1.

kontrolleret.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

Tværaksens vandrette nivelleringsnøjagtighed

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

kontrolleres

Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 4

Til kontrollen har du brug for en fri målestrækning på 20 m på

nedad, så „0“ fremkommer på kontakten. Pendulenheden lå-

fast undergrund foran en væg.

ses, når værktøjet slukkes.

– Monter måleværktøjet 20 m fra væggen på holderen hhv.

Frakoblingsautomatik indstilles

et stativ eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for

Standardmæssigt frakobler måleværktøjet automatisk

måleværktøjet.

20 min efter tændingen.

Denne frakoblingsautomatik kan omstilles fra 20 min til 8 h.

Tænd for måleværktøjet, sluk straks for det igen og tænd for

det igen i løbet af 4 s. Ændringen bekræftes ved at alle laser-

stråler blinker efter den anden tænding i 2 s i hurtig takt.

f Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.

20 m

Næste gang måleværktøjet tændes, er frakoblingsautomatik-

ken igen indstillet på 20 min.

Arbejde med nivelleringsautomatik

Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag og fastgør det

– Ret en af de to sidevendte laserstråler, der forløber langs

på holderen 8 eller stativet 18.

med måleværktøjets tværakse, på væggen. Lad måleværk-

Efter tændingen udligner nivelleringsautomatikken ujævnhe-

tøjet nivellere. Marker laserpunktets midt på væggen

der i selvnivelleringsområdet på ± 5° (længdeakse) hhv. ± 3°

(punkt I).

(tværakse) automatisk. Nivelleringen er afsluttet, så snart la-

serpunkterne ikke bevæger sig mere.

Er den automatiske nivellering ikke mulig (f.eks. fordi måle-

værktøjets standflade afviger mere end 5° hhv. 3° fra den

d

vandrette, blinker laserstrålerne i hurtig takt. Stil i dette tilfæl-

de måleværktøjet vandret og vent på selvnivelleringen. Så

180˚

snart måleværktøjet befinder sig i selvnivelleringsområdet på

± 5° hhv. ± 3°, lyser laserstrålerne igen konstant.

I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen

nivelleres måleværktøjet automatisk igen. Kontrollér efter ni-

velleringen laserstrålernes position mht. referencepunkter

for at undgå fejl som følge af en forskydning af måleværktøjet.

Nivelleringsnøjagtighed

– Drej måleværktøjet ca. 180° uden at ændre højden. Lad

Påvirkning af målenøjagtighed

det nivellere og marker punktets midte for den anden side-

Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelses-

vendte laserstråle på væggen (punkt II). Sørg for, at

temperaturen. Især temperaturforskelle der forløber fra gul-

punkt II ligger så lodret som muligt over hhv. under

vet og opad kan distrahere laserstrålen.

punkt I.

Da temperaturlaget er størst i nærheden af jorden, skal måle-

–Afstanden d mellem de to markerede punkter I og II på

værktøjet helst monteres på et almindeligt stativ og opstilles i

væggen giver den faktiske højdeafvigelse for måleværktø-

midten af arbejdsfladen.

jet langs med tværaksen.

Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke

På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte

påvirkninger (som f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvi-

afvigelse:

gelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før ar-

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

bejdet startes.

Afstanden d mellem punkterne I og II må som følge heraf

Overskrider måleværktøjet den max. afvigelse ved en af te-

max. 12 mm være.

sterne, skal det repareres hos Bosch Service Center.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 41 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Dansk | 41

Længdeaksens vandrette nivelleringsnøjagtighed

kontrolleres

Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 20 m på

A

180˚

B

fast grund mellem to vægge A og B.

– Montér måleværktøjet på en holder eller et stativ i nærhe-

d

den af væg A eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd

for måleværktøjet.

A

B

– Drej måleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Lad det

nivellere og marker laserstrålens punktmidte på væggen A

(punkt III). Sørg for, at punktet III ligger så lodret som mu-

ligt over hhv. under punktet I.

–Afstanden d mellem de to markerede punkter I og III på

væggen A giver den faktiske højdeafvigelse for måleværk-

20 m

tøjet langs med længdeaksen.

– Ret den vandrette laserstråle, der forløber parallelt med

På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte

måleværktøjets længdeakse, mod den nærliggende væg A.

afvigelse:

Få måleværktøjet nivelleret. Marker laserpunktets midte

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

på væggen (punkt I).

Differencen d mellem punkterne I og III må som følge heraf

max. være 12 mm.

A

B

Arbejdsvejledning

180˚

f Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere.

Laserpunktets størrelse ændrer sig med afstanden.

Fastgørelse med holder

Måleværktøjet fastgøres på holderen 8 ved at dreje stilleskru-

en 9 til holderen i 1/4"-stativholderen 6 fast på måleværktø-

jet. Måleværktøjet drejes på holderen ved at løsne skruen 9

en smule.

– Drej måleværktøjet 180°, lad det indnivellere og markér

– Drej måleværktøjet på holderen 8 ud til siden eller bagud,

laserstrålens punktmidte på den modsatliggende væg B

så den nederste lodstråle kommer til syne.

(punkt II).

– Drej måleværktøjet på holderen 8 for at overføre højder

– Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af

med den vandrette laserstråle.

væg B, tænd for det og lad det indnivellere.

Vha. holderen 8 har du følgende muligheder for at fastgøre

måleværktøjet:

A

– Montér holderen 8 på stativet 18 eller et almindeligt foto-

B

stativ med 1/4"-stativholderen 13. Til fastgørelse på et

almindeligt byggestativ har du brug for 5/8"-stativholde-

ren 14.

– Til ståldele fastgøres holderen 8 med magneterne 12.

– Til vægge af gips eller træ skrues holderen 8 fast med

skruer. Stik skruer med en længde på mindst 60 mm gen-

nem skruehullerne 10 på holderen.

– På rør eller lignende kan holderen 8 fastgøres med et al-

mindeligt bælte, der trækkes gennem bælteføringen 11.

– Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved

hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind un-

Arbejde med stativet (tilbehør)

der), at laserstrålens punktmidte nøjagtigt rammer det tid-

Et stativ 18 tilbyder et stabilt, højdeindstilleligt måleunder-

ligere markerede punkt II på væggen B.

lag. Anbring måleværktøjets stativholder 6 på stativets 1/4"-

gevind og skru det fast med stativets stilleskrue.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)