Bosch GPL 5 Professional: Česky

OBJ_BUCH-815-002.book Page 68 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

68 | Česky

f Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako

Usuwanie odpadów

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać

drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają

dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrud-

środowiska.

niają rozróżnianie kolorów.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno

wyrzucać do odpadów domowych!

Konserwacja i serwis

Tylko dla państw należących do UE:

Konserwacja i czyszczenie

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE, niezdatne do użytku urzą-

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać

dzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską

i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu

wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub

standardowym torbie ochronnej.

zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.

osobno i doprowadzić do ponownego

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani

przetworzenia zgodnego z zasadami

innych cieczach.

ochrony środowiska.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej,

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków

czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy

otworze wylotowym wiązki laserowej, starannie usuwając

Česky

kłaczki kurzu.

Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod

Bezpečnostní upozornění

produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bodový laser

Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia

pomiarowego.

Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se

s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części

spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné

zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer

štítky na měřícím přístroji nerozpozna-

katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia

telné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

pomiarowego.

f Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe

nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy,

należy odesłać w futerale 16.

může to vést k nebezpečné expozici zářením.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

f Měřící přístroj se dodává s varovným štítkem v

angličtině (v zobrazení měřícího přístroje na grafické

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

straně označený číslem 5).

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

IEC 60825-1:2007-03

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

<

1 mW, 635 nm

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

f Před prvním uvedením do provozu přelepte anglický

Serwis Elektronarzędzi

text varovného štítku přiloženou samolepkou ve

Ul. Szyszkowa 35/37

Vašem národním jazyce.

02-285 Warszawa

f Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo

Tel.: +48 (022) 715 44 60

zvířata a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. Tento

Faks: +48 (022) 715 44 41

měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné

(w cenie połączenia lokalnego)

brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před

www.bosch.pl

laserovým paprskem.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 69 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Česky | 69

f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční

Technická data

brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem

nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují

Bodový laser GPL 5

vnímání barev.

Objednací číslo

3 601 K66 2..

f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným

Pracovní rozsah

30 m

personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude

Přesnost nivelace

±0,3 mm/m

zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Typický rozsah samonivelace podle

f Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez

– podélné osy

± 5°

dozoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby.

– příčné osy

± 3°

f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpe-

Doba nivelace typicky

<4s

čím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny,

Provozní teplota

–10 °C...+40 °C

plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet

jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Skladovací teplota

–20 °C...+70 °C

Relativní vlhkost vzduchu max.

90 %

Držák

Třída laseru

2

Nedávejte držák 8 do blízkosti

Typ laseru

635 nm, <1 mW

kardiostimulátorů. Díky magnetům 12 se

vytváří pole, jež může omezovat funkci

Otvor stativu

1/4"

kardiostimulátorů.

Baterie

3x1,5VLR06(AA)

Provozní doba ca.

24 h

f Udržujte držák 8 daleko od magnetických datových

Hmotnost podle

nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením

EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

magnetů 12 může dojít k nevratným ztrátám dat.

Rozměry (délka x šířka x výška)

104 x 40 x 80 mm

Stupeň krytí

IP 5X

Popis výrobku a specifikací

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo

7 na typovém štítku.

Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a

nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otočenou.

Montáž

Určující použití

Nasazení/výměna baterií

Měřicí přístroj je určen pro zjištění a zkontrolování

vodorovných a svislých přímek a též bodů svislic.

Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní

alkalicko-manganových baterií.

Zobrazené komponenty

Pro otevření krytu přihrádky baterie 3 otočte aretaci 2 ve směru

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

hodinových ručiček do polohy a kryt přihrádky pro baterie

měřícího přístroje na obrázkové straně.

stáhněte. Vložte dodávané baterie. Dbejte přitom na správnou

1 Výstupní otvor laserového paprsku

polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

2 Aretace krytu přihrádky pro baterie

Nasaďte kryt přihrádky pro baterie dole na těleso a poté jej

nahoře přitlačte. Otočte aretaci 2 proti směru hodinových

3 Kryt přihrádky baterie

ručiček do polohy , aby se kryt přihrádky pro baterie zajistil.

4 Spínač

Blikají-li paprsky laseru v provozu v pomalém taktu, jsou slabé

5 Varovný štítek laseru

baterie. Měřící přístroj lze po prvním blikání ještě ca. 8 h.

6 Otvor pro stativ 1/4"

provozovat.

7 Sériové číslo

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze

8 Držák

baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

9 Zajišťovací šroub držáku

f Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

10 Šroubové otvory držáku

z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování

11 Vedení popruhu

korodovat a samy se vybít.

12 Magnety

13 Otvor pro stativ 1/4" na držáku

Provoz

14 Otvor pro stativ 5/8" na držáku

Uvedení do provozu

15 Měřící deska s patkou*

f Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým

16 Ochranná taška

slunečním zářením.

17 Brýle pro práci s laserem*

f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním

18 Stativ*

teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní

např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních

dodávky.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 70 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

70 | Česky

výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než

Vedle vnějších vlivů mohou vést k odchylkám i přístrojem

jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo

specifikované vlivy (jako např. pády nebo prudké nárazy).

teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

Zkontrolujte proto před každým začátkem práce přesnost

f Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího

měřícího přístroje.

přístroje. Po silných vnějších vlivech na měřící přístroj by

Pokud by měřící přístroj při jedné z kontrol překročil

se měla před další prací vždy provést kontrola přesnosti

maximální odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit.

(viz „Přesnost nivelace“).

Leží-li přesnost nivelace vodorovných laserových paprsků pro

f Pokud měřící přístroj přepravujete, vypněte jej. Při

příčnou a podélnou osu uvnitř maximální přípustné odchylky,

vypnutí se kyvná jednotka zajistí, při prudkých pohybech

je tím zkontrolována i přesnost nivelace paprsků svislic (svislá

se jinak může poškodit.

osa).

Zapnutí – vypnutí

Kontrola vodorovné přesnosti nivelace příčné osy

Pro zapnutí měřícího přístroje posuňte spínač 4 nahoru,

Pro kontrolu potřebujete 20 m volné měřící dráhy na pevném

takže na spínači se objeví „I“. Měřící přístroj vysílá ihned po

podkladu od jedné stěny.

zapnutí z výstupních otvorů 1 po jednom laserovém paprsku.

– Měřící přístroj namontujte ve vzdálenosti 20 m od stěny na

f Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a

držák příp. na stativ nebo jej postavte na pevný, rovný

nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti.

podklad. Měřící přístroj zapněte.

Pro vypnutí měřícího přístroje posuňte spínač 4 dolů, takže

na spínači se objeví „0“. Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí.

Nastavení vypínací automatiky

Standardně se měřící přístroj automaticky vypne 20 min. po

zapnutí.

Tuto vypínací automatiku lze přepnout z 20 min. na 8 h. K

tomu měřící přístroj zapněte, ihned zase vypněte a během 4 s

znovu zapněte. Pro potvrzení změny zablikají všechny

20 m

laserové paprsky po druhém zapnutí na 2 s v rychlém taktu.

f Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a

po používání jej vypněte. Mohly by být laserovým

paprskem oslněny jiné osoby.

Při dalším zapnutí měřícího přístroje je vypínací automatika

– Nasměrujte jeden z obou bočních laserových paprsků, jež

opět nastavena na 20 min.

probíhají podél příčné osy měřícího přístroje, na stěnu.

Práce s nivelační automatikou

Měřící přístroj nechte znivelovat. Označte střed

laserového bodu na stěně (bod I).

Postavte měřící přístroj na vodorovný, pevný podklad,

upevněte jej na držák 8 nebo na stativ 18.

Po zapnutí automaticky vyrovná nivelační automatika

nerovnosti uvnitř rozsahu samonivelace ±5° (podélná osa)

d

resp. ± 3° (příčná osa). Nivelace je ukončena, jakmile se už

laserové body nepohybují.

180˚

Není-li automatická nivelace možná, např. proto, že plocha

stanoviště měřícího přístroje se odchyluje více než 5° resp.

3° od horizontál, pak paprsky laseru blikají v rychlém taktu. V

tom případě postavte měřící přístroj vodorovně a vyčkejte

samonivelace. Jakmile se měřící přístroj nachází uvnitř

rozsahu samonivelace

± 5° resp. ± 3°, svítí laserové paprsky

opět trvale.

Při otřesech nebo změnách polohy během provozu se měřící

přístroj automaticky opět zniveluje. Po nivelaci zkontrolujte

– Otočte měřící přístroj o ca. 180° bez změny výšky. Nechte

polohu laserových paprsků ve vztahu k referenčním bodům,

jej znivelovat a označte střed bodu dalšího bočního

aby se zamezilo chybám daným posunutím měřícího přístroje.

laserového paprsku na stěně (bod II). Dbejte na to, aby

Přesnost nivelace

bod II ležel pokud možno svisle nad příp. pod bodem I.

– Rozdíl d obou označených bodů I a II na stěně udává

Vlivy na přesnost

skutečnou výškovou odchylku měřícího přístroje podél

Největším vlivem působí teplota okolí. Zvláště od podlahy na-

příčné osy.

horu probíhající teplotní rozdíly mohou paprsek laseru odchýlit.

Na měřící dráze 2 x 20 m = 40 m činí maximální přípustná

Poněvadž je vrstvení teploty v blízkosti podlahy největší, měli

odchylka:

byste měřící přístroj namontovat podle možnosti na běžný

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

stativ a postavit jej do středu pracovní plochy.

Rozdíl d mezi body I a II smí tedy činit nejvýše 12 mm.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 71 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Česky | 71

Kontrola vodorovné přesnosti nivelace podélné osy

Pro kontrolu potřebujete 20 m volné měřící dráhy na pevném

podkladu mezi dvěma stěnami A a B.

A

180˚

B

– Měřící přístroj namontujte poblíž stěny A na držák příp. na

stativ nebo jej postavte na pevný, rovný podklad. Měřící

d

přístroj zapněte.

A

B

– Otočte měřící přístroj o 180°, bez změny výšky. Nechte jej

znivelovat a označte střed bodu laserového paprsku na

stěně A (bod III). Dbejte na to, aby bod III ležel pokud

možno svisle nad resp. pod bodem I.

– Rozdíl d obou označených bodů I a III na stěně A udává

20 m

skutečnou výškovou odchylku měřícího přístroje podél

– Nasměrujte vodorovný paprsek laseru, jež probíhá

podélné osy.

rovnoběžně k podélné ose měřícího přístroje, na blízkou

Na měřící dráze 2 x 20 m = 40 m činí maximální přípustná

stěnu A. Nechte měřící přístroj znivelovat. Označte střed

odchylka:

laserového bodu na stěně (bod I).

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

Rozdíl d mezi body I a III smí tedy činit nejvýše 12 mm.

A

B

Pracovní pokyny

180˚

f K označení využijte vždy pouze střed laserového bodu.

Velikost laserového bodu se mění se vzdáleností.

Upevnění pomocí držáku

Pro upevnění měřícího přístroje na držák 8 pevně

přišroubujte zajišťovací šroub 9 držáku do otvoru 1/4" pro

stativ 6 na měřícím přístroji. Pro otočení měřícího přístroje na

držáku šroub 9 lehce povolte.

– Otočte měřící přístroj na držáku 8 ke straně nebo dozadu,

– Otočte měřící přístroj o 180°, nechte jej znivelovat a

aby se spodní paprsek svislice stal viditelným.

označte střed bodu laserového paprsku na protilehlé

– Otočte měřící přístroj na držáku 8 pro přenesení výšek

stěně B (bod II).

pomocí vodorovného laserového paprsku.

– Umístěte měřící přístroj – bez jeho otočení – poblíž

stěny B, zapněte jej a nechte znivelovat.

S pomocí držáku 8 máte následující možnosti upevnění

měřícího přístroje:

– Namontujte držák 8 otvorem 1/4" pro stativ 13 na stativ

A

B

18 nebo na v obchodě běžný fotostativ. Pro upevnění na

běžném stavebním stativu použijte otvor 5/8" pro stativ

14.

– Na ocelových dílech lze držák 8 upevnit pomocí magnetů 12.

– Na za sucha zděných nebo dřevěných stěnách lze držák 8

přišroubovat pomocí vrutů. K tomu prostrčte vruty

minimální délky 60 mm šroubovými otvory 10 držáku.

– Na trubkách či obdobných tvarech lze držák 8 upevnit

pomocí běžného popruhu, který se protáhne vedením

popruhu 11.

– Měřící přístroj vyrovnejte do výšky (pomocí stativu nebo

případně podložením) tak, aby střed bodu laserového

Práce se stativem (příslušenství)

paprsku přesně zasáhl předtím označený bod II na

Stativ 18 poskytuje stabilní, výškově přestavitelný měřící

stěně B.

základ. Měřící přístroj nasaďte otvorem pro stativ 6 na závit

1/4" stativu a pevně jej pomocí stavěcího šroubu stativu

přišroubujte.

Práce s měřící deskou (příslušenství)

S pomocí měřící desky 15 můžete přenést označení laseru na

podlahu příp. výšku laseru na stěnu.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)