Bosch GPL 5 Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch GPL 5 Professional
OBJ_BUCH-815-002.book Page 121 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
Lietuviškai | 121
skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no
ultravioletā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.
Lietuviškai
Apkalpošana un apkope
Saugos nuorodos
Apkalpošana un tīrīšana
Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet
Taškinis lazeris
mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā aizsargsomā.
Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte
Uzturiet mērinstrumentu tīru.
nepavojingai ir saugiai, perskaitykite visas
Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.
nuorodas ir jų laikykitės. Pasirūpinkite, kad
įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso
Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet
visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ
apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos
INSTRUKCIJĄ.
šķīdinātājus.
Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūku virsmas un
f Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti
sekojiet, lai uz tām neveidotos nosēdumi.
valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie
metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo
pēcražošanas pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas
f Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu
jāremontē Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta
anglų kalba (matavimo prietaiso schemoje pažymėta
darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem.
numeriu 5).
Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam
noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams
uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Nosūtot mērinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsarg-
somā 16.
IEC 60825-1:2007-03
Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem
<
1 mW, 635 nm
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem
par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to
rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par
f Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant įspėjamojo
rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
ženklo angliško teksto užklijuokite kartu su prietaisu
www.bosch-pt.com
pateiktą lipduką jūsų šalies kalba.
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt
f Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir
vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu
patys nežiūrėkite į lazerio spindulį. Šis matavimo
un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
prietaisas skleidžia 2-osios lazerio klasės pagal
Latvijas Republika
IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais
Robert Bosch SIA
galite apakinti kitus žmones.
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
f Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių
Dzelzavas ielā 120 S
akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau
LV-1021 Rīga
matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti
Tālr.: + 371 67 14 62 62
apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio.
Telefakss: + 371 67 14 62 63
f Nenaudokite lazerio matymo akinių vietoje apsauginių
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
akinių nuo saulės ir nedėvėkite vairuodami. Lazerio
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletinių
spindulių ir apsunkina spalvų matymą.
Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma
materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
f Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai
Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus un akumulatorus vai
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus
baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.
f Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros
Tikai ES valstīm
nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyčia
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
apakinti žmones.
2002/96/EK, lietošanai nederīgie
mērinstrumenti, kā arī, atbilstoši direktīvai
f Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje,
2006/66/EK, bojātie vai nolietotie
kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo
akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi
prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti
un jānogādā otrreizējai pārstrādei
dulkės arba susikaupę garai.
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 122 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
122 | Lietuviškai
Laikiklis
Taškinis lazeris GPL 5
Nelaikykite laikiklio 8 arti širdies
Horizonto suradimo laikas tipiniu
stimuliatorių. Magnetai 12 sukuria lauką,
atveju
<4s
kuris gali pakenkti širdies stimuliatorių
veikimui.
Darbinė temperatūra
–10 °C...+40 °C
Sandėliavimo temperatūra
–20 °C...+70 °C
f Laikiklį 8 laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir
Maks. santykinis oro drėgnis
90 %
magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų 12
Lazerio klasė
2
poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.
Lazerio tipas
635 nm, <1 mW
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti
1/4"
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Baterijos
3x1,5VLR06(AA)
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema
ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Veikimo laikas apie
24 val.
Svoris pagal
Prietaiso paskirtis
„EPTA-Procedure 01/2003“
0,25 kg
Prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)
104 x 40 x 80 mm
nustatyti ir patikrinti bei statmens taškams pažymėti.
Apsaugos tipas
IP 5X
Pavaizduoti prietaiso elementai
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris
Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo
7, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti.
prietaiso schemos numerius.
1 Lazerio spindulio išėjimo anga
Montavimas
2 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius
3 Baterijų skyriaus dangtelis
Baterijų įdėjimas ir keitimas
4 Įjungimo-išjungimo jungiklis
Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis
5 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas
mangano baterijomis.
6 Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 3, pasukite
7 Serijos numeris
fiksatorių 2 pagal laikrodžio rodyklę į padėtį ir baterijų
skyriaus dangtelį ištraukite. Įdėkite kartu su prietaisu
8 Laikiklis
tiekiamas baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į
9 Laikiklio tvirtinimo varžtas
baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.
10 Kiaurymės laikiklio varžtams
Baterijų skyriaus dangtelio apatinę dalį įstatykite į korpusą ir
11 Išėma diržui
viršutinę jo dalį prispauskite. Pasukite fiksatorių 2 prieš
12 Magnetai
laikrodžio rodyklę į padėtį , kad baterijų skyriaus dangtelį
13 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 1/4"
užfiksuotumėte.
14 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 5/8"
Jei prietaisui veikiant lazerio spinduliai mirksi lėtai, vadinasi
15 Matavimo lentelė su kojele*
baterijos yra beveik išsikrovusios. Po pirmojo sumirksėjimo
16 Apsauginis krepšys
prietaisą dar galima naudoti apie 8 h.
17 Lazerio matymo akiniai*
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno
18 Stovas*
gamintojo ir vienodos talpos baterijas.
* Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį
f Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo
komplektą neįeina.
baterijas. Ilgiau sandėliuojant prietaisą, baterijas gali
paveikti korozija arba jos gali išsikrauti.
Techniniai duomenys
Taškinis lazeris GPL 5
Naudojimas
Gaminio numeris
3 601 K66 2..
Veikimo nuotolis
30 m
Parengimas naudoti
Niveliavimo tikslumas
±0,3 mm/m
f Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir
tiesioginio saulės spindulių poveikio.
Tipinis savaiminio išsilyginimo
diapazonas išilgai
f Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir
– išilginės ašies
± 5°
žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų.
– skersinės ašies
± 3°
Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant
Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris
didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami
7, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti.
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 123 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
Lietuviškai | 123
prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso
Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudinamas arba
temperatūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai
pakeičiama jo padėtis, jis automatiškai vėl suniveliuojamas.
temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti
Kad dėl matavimo prietaiso pasislinkimo išvengtumėte klaidų,
pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.
po niveliavimo patikrinkite lazerio spindulių padėtį atskaitos
f Su prietaisu reikia elgtis atsargiai ir saugoti jį nuo
taškų atžvilgiu.
stiprių smūgių bei kritimo. Jei prietaisas buvo sutrenktas
ar patyrė kitokį išorinį stiprų poveikį, prieš pradėdami su
Niveliavimo tikslumas
juo dirbti visada patikrinkite jo tikslumą (žr. skyrių
Įtaka niveliavimo tikslumui
„Niveliavimo tikslumas“).
Didžiausią įtaką niveliavimo tikslumui turi aplinkos
f Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį
temperatūra ir ypač tie jos pokyčiai, kurie atsiranda kylant
išjunkite. Prietaisą išjungus švytavimo mazgas
nuo žemės į viršų: jie gali nukreipti lazerio spindulį.
užblokuojamas, nes prietaisui labai judant neužblokuotas
mazgas gali būti pažeidžiamas.
Kadangi temperatūros sluoksniai arti žemės yra ypač ryškūs,
matavimo prietaisą, jei yra galimybė, reikia pritvirtinti ant
Įjungimas ir išjungimas
standartinio stovo ir jį pastatyti darbinio ploto viduryje.
Norėdami matavimo prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo
Be išorinių faktorių nuokrypius gali sąlygoti ir prietaiso
jungiklį 4 pastumkite į viršų, kad ant jungiklio matytųsi „I“.
specifinės savybės (pvz., prietaisui nukritus ar jį stipriai
Matavimo prietaisą įjungus, per lazerio spindulio išėjimo
sutrenkus). Todėl kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti
angas 1 tuoj pat siunčiama po lazerio spindulį.
patikrinkite matavimo prietaiso tikslumą.
f Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar
Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo prietaisas nors vieną
gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir
kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto
būdami atokiau nuo prietaiso.
kreipkitės į Bosch įrankių remonto dirbtuves.
Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo
Jei horizontalių lazerio spindulių skersinės ir išilginės ašies
jungiklį 4 pastumkite žemyn, kad ant jungiklio matytųsi „0“.
niveliavimo tikslumas yra leidžiamo maksimalaus nuokrypio
Prietaisą išjungus švytavimo mazgas užblokuojamas.
intervale, vadinasi vertikalių lazerių spindulių (vertikalios
ašies) niveliavimo tikslumas taip pat yra patikrintas.
Automatinio išjungimo įtaiso nustatymas
Esant standartiniam nustatymui, matavimo prietaisas
Skersinės ašies horizontalaus niveliavimo tikslumo
automatiškai išsijungia po įjungimo praėjus 20 min.
tikrinimas
Šio automatinio išjungimo įtaiso 20 min nustatymą galima
Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 20 m ilgio
pakeisti 8 h nustatymu. Tuo tikslu matavimo prietaisą
matavimo atstumo ant tvirto pagrindo nuo sienos.
įjunkite, tada greitai išjunkite ir per 4 s vėl įjunkite. Kad buvo
– Pritvirtinkite matavimo prietaisą 20 m atstumu nuo sienos
atliktas pakeitimas, patvirtina po antrojo įjungimo 2 s greitai
ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus
mirksintys visi lazerio spinduliai.
pagrindo. Matavimo prietaisą įjunkite.
f Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o
baigę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys
gali apakinti kitus žmones.
Kitą kartą įjungus matavimo prietaisą, automatinio išjungimo
įtaisas vėl bus nustatytas 20 min.
Automatinis niveliavimas
Pastatykite prietaisą ant horizontalaus, tvirto pagrindo arba
pritvirtinkite jį ant laikiklio 8 arba stovo 18.
20 m
Prietaisą įjungus, automatinio niveliavimo įtaisas
automatiškai išlygina nelygumus ± 5° (išilgine ašimi) ar ± 3°
(skersine ašimi) savaiminio išsilyginimo diapazone.
Niveliavimas baigiamas, kai lazerio taškai nustoja judėti.
– Vieną iš dviejų šoninių lazerio spindulių, kurie eina išilgai
Jei automatinio niveliavimo atlikti neįmanoma, pvz., jei
matavimo prietaiso skersinės ašies, nukreipkite į sieną.
plokštumos, ant kurios yra pastatytas matavimo prietaisas,
Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Ant
nuokrypa nuo horizontalės yra didesnė kaip 5° ar 3°, lazerio
sienos pažymėkite lazerio taško vidurį (taškas I).
spinduliai mirksi greitu taktu. Tokiu atveju pastatykite
matavimo prietaisą horizontaliai ir palaukite, kol jis savaime
susiniveliuos. Kai matavimo prietaisas yra ± 5° ar ± 3°
savaiminio išsilyginimo diapazone, lazerio spinduliai vėl dega
nuolat.
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 124 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
124 | Lietuviškai
– Tada pasukite prietaisą 180° kampu, leiskite jam susinive-
liuoti ir tiksliai pažymėkite spindulio vidurio tašką II prie-
šais esančioje sienoje B.
d
– Po to, nesukiodami prietaiso, perkelkite jį prie sienos B,
įjunkite ir leiskite jam susiniveliuoti.
180˚
A
B
– Pasukite matavimo prietaisą apie 180°, nepakeisdami
aukščio. Palaukite, kol jis susiniveliuos, ir ant sienos
pažymėkite kito šoninio lazerio spindulio taško vidurį
– Prietaiso aukštį sureguliuokite (panaudodami stovą ar
(taškas II). Atkreipkite dėmesį, kad taškas II virš ar po
padėdami ką nors po prietaisu) taip, kad lazerio spindulio
tašku I būtų kaip galima statmeniau.
centras būtų tiksliai tame pat ant sienos B pažymėtame
– Skirtumas d tarp ant sienos pažymėtų abiejų taškų I ir II
taške II.
rodo faktinę matavimo prietaiso aukščio nuokrypą išilgai
skersinės ašies.
Esant matavimo atstumui 2 x 20 m = 40 m, maksimalus
A
180˚
B
leistinas nuokrypis yra:
40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.
Skirtumas d tarp taškų I ir II turi būti ne didesnis kaip 12 mm.
d
Išilginės ašies horizontalaus niveliavimo tikslumo
tikrinimas
Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 20 m ilgio
matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp dviejų sienų A ir B.
– Pritvirtinkite matavimo prietaisą arti sienos A ant laikiklio
ar stovo arba pastatykite ant tvirto, lygaus pagrindo.
– Pasukite matavimo prietaisą 180°, nepakeisdami aukščio.
Matavimo prietaisą įjunkite.
Palaukite, kol jis susiniveliuos, ir ant sienos A pažymėkite
lazerio spindulio taško vidurį (taškas III). Atkreipkite
dėmesį, kad taškas III virš ar po tašku I būtų kaip galima
A
B
statmeniau.
– Skirtumas d tarp ant sienos A pažymėtų abiejų taškų I
ir III
rodo faktinę matavimo prietaiso aukščio nuokrypą palei
išilginę ašį.
Esant matavimo atstumui 2 x 20 m = 40 m, maksimalus
leistinas nuokrypis yra:
40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.
Skirtumas d tarp taškų I ir III turi būti ne didesnis kaip 12 mm.
20 m
– Nukreipkite horizontalų lazerio spindulį, kuris eina
Darbo patarimai
lygiagrečiai matavimo prietaiso išilginei ašiai, į arti esančią
f Darant atžymas reikia žymėti lazerio spindulio
sieną A. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos.
fokusuojamo taško centrą. Spindulio skersmuo kinta
Ant sienos pažymėkite lazerio taško vidurį (taškas I).
priklausomai nuo atstumo.
Tvirtinimas laikikliu
A
B
Kad pritvirtintumėte matavimo prietaisą ant laikiklio 8, sukite
180˚
laikiklio tvirtinimo varžtą 9 į matavimo prietaiso jungtį tvirtinti
prie stovo 1/4" 6. Kad matavimo prietaisą pasuktumėte ant
laikiklio, šiek tiek atlaisvinkite varžtą 9.
– Pasukite matavimo prietaisą ant laikiklio 8 į šoną arba
atgal, kad galėtumėte matyti apatinį vertikalų lazerio
spindulį.
– Pasukite matavimo prietaisą ant laikiklio 8, kad su
horizontaliu lazerio spinduliu perkeltumėte aukščius.
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 125 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
中文 | 125
Naudodamiesi laikikliu 8, turite šias matavimo prietaiso
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo
tvirtinimo galimybes:
prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose
– Pritvirtinkite laikiklio 8 jungtį 1/4" 13 ant stovo 18 arba
Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys
standartinio trikojo stovo. Tvirtinti prie standartinio
neatidarykite matavimo prietaiso.
statybinio stovo naudokite 5/8" jungtį 14.
Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis,
– Prie plieninio paviršiaus laikiklį 8 galima pritvirtinti
būtinai nurodykite dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą
magnetais 12.
prietaiso firminėje lentelėje.
– Prie sausosios statybos ir medinių sienų laikiklį 8 galite
Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame
tvirtai prisukti varžtais. Tuo tikslu ne trumpesnius kaip
krepšyje 16.
60 mm ilgio varžtus įstatykite į laikiklyje esančias kiaury-
mes varžtams 10.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
– Prie vamzdžių ar panašių objektų laikiklį 8 galima
konsultavimo tarnyba
pritvirtinti standartiniu diržu, kuris tokiu atveju yra
perkišamas per išėmą diržui 11.
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
Naudojimas su trikoju stovu (pap. įranga)
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
Ant stovo 18 prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti
atsargines dalis rasite čia:
prietaiso aukštį. Matavimo prietaiso jungtį, skirtą prietaisui
www.bosch-pt.com
prie stovo tvirtinti, 6 įstatykite ant stovo 1/4" sriegio ir tvirtai
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
užveržkite stovo fiksuojamuoju varžtu.
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.
Darbas su matavimo lentele (pap. įranga)
Naudojant matavimo lentelę 15, lazerio spindulį galima per-
Lietuva
kelti ant grindų arba ant sienos ir pažymėti aukščio atžymas.
Bosch įrankių servisas
Naudojant kvadratinį nulinį laukelį ir skalę, galima išmatuoti
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
nuokrypį nuo pageidaujamo aukščio ir pažymėti jį kitose
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
vietose. Tuomet nereikia tiksliai sureguliuoti prietaiso
Faksas: +370 (037) 713354
norimame perkelti aukštyje.
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Matavimo lentelė 15 yra padengta šviesą atspindinčia danga,
Šalinimas
kad pagerintų lazerio spindulio matomumą didesniame nuo-
tolyje ar esant stipriai saulės šviesai. Ryškumo padidėjimo
Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti
efektas yra pastebimas tiktai žiūrint nuo prietaiso pusės, todėl
surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
žvilgsnį į matavimo lentelę nukreipkite išilgai lazerio spindulio.
Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į
buitinių atliekų konteinerius!
Akiniai lazeriui matyti (pap. įranga)
Šie akiniai išfiltruoja aplinkos šviesą, todėl akys geriau pastebi
Tik ES šalims:
raudoną lazerio spindulį.
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,
f Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių
naudoti nebetinkami matavimo įrankiai ir,
akinių. Specialūs lazerio matymo akiniai padeda geriau
pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,
matyti lazerio spindulį, tačiau jokiu būdu nėra skirti
pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei
apsaugai nuo lazerio spindulių poveikio.
baterijos turi būti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
f Nenaudokite lazerio matymo akinių vietoje apsauginių
akinių nuo saulės ir nedėvėkite vairuodami. Lazerio
Galimi pakeitimai.
matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletinių
spindulių ir apsunkina spalvų matymą.
Priežiūra ir servisas
中文
Priežiūra ir valymas
安全规章
Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį
į komplekte esantį apsauginį krepšį.
点状激光测量仪
Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
务必详细阅读说明书上所有的指示，如此
Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skys-
才能够安全而且有把握地操作仪器。 切勿
čius.
涂抹或遮盖了仪器上的警戒牌。请妥善保
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu.
Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.
存本说明书。
Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite
f 注意
– 如果未按照本说明书中的指示操作仪器，未使
reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų
用本说明书推荐的调整装备，或者使用本仪器进行其
prilipusių siūlelių.
它的用途，都可能导致危险的辐射爆炸。
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 126 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
126 | 中文
f 本仪器上贴着一块英文的警戒牌 （参考仪器详解图
4 起停开关
上，以号码 5 标示的部位）。
5 激光警戒牌
6 三脚架接头 1/4 英寸
7 序列号码
8 支撑
9 支撑的拧紧螺丝
IEC 60825-1:2007-03
10 支撑的螺孔
<
1 mW, 635 nm
11 带子插缝
12 磁铁
13 支撑上的 1/4 英寸三脚架接头
f 使用仪器之前，先把附带的贴纸 （以贵国语言书写
的贴纸）贴在英文标示上。
14 支撑上的 5/8 英寸三脚架接头
15 带脚架的测量板*
f 不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视激
光光束。 本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准的
16 保护套
2 级激光。 它会扰乱旁人的视觉能力。
17 激光辨识镜*
f 激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识镜之
18 三脚架 *
后，可以帮助您辨识激光，它并不能保护您免受激光
*图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。
辐射伤害。
技术数据
f 不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着
激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫外线的功
点状激光测量仪 GPL 5
能，并且会减弱您对颜色的识别能力。
物品代码
3 601 K66 2..
f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用
测量范围
30 米
原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性能。
找平精度
±0,3 毫米 / 米
f 不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量仪。
自动找平范围 典型地沿著
他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。
– 纵轴
± 5°
f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境
– 横轴
± 3°
下操作测量仪器。 测量仪器内可能产生火花并点燃粉
一般的找平时间
<4 秒
尘和气体。
工作温度范围
–10 °C...+40 °C
支撑
储藏温度范围
–20 °C...+70 °C
不可以让支撑 8 靠近心脏起搏器。 磁铁
最大相对空气湿度
90 %
12 会产生磁场，该磁场会影响心脏起
激光等级
2
搏器的功能。
激光种类
635 纳诺米 , <1 毫瓦
三脚架接头
1/4"
电池
3x1,5伏特 LR06 (AA)
f 支撑 8 必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的
操作时间 约
24 小时
机器。 透过磁铁 12 的干扰，可能造成无法捕救的资
重量符合
料损失。
EPTA-Procedure 01/2003
0,25 公斤
尺寸 （长 x 宽 x 高）
104 x 40 x 80 毫米
产品和功率描述
保护种类
IP 5X
请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须
仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 7 的位置 ) 便是仪器的
翻开折叠页参考。
识别码。
按照规定使用机器
安装
本仪器适合测量和检查水平线段、垂直线段和铅垂点。
安装 / 更换电池
插图上的机件
操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。
机件的编号和仪器详解图上的编号一致。
打开电池盒盖 3 时，先顺着时钟的转向把电池盒盖的固
1 激光放射口
定扳扣 2 拧转到 的位置， 接著再抽出电池盒盖。安
2 电池盒盖的固定扳扣
装好附带的电池。安装时请注意电池极性的正确安装方
3 电池盒盖
向，电池盒中有正确的安装参考图。
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 127 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
中文 | 127
把电池盒盖装在机壳的下端，接著再向上推压电池盒
自动调整倾斜。只要激光点不再移动， 则代表找平过程
盖。 逆着时钟的转向把电池盒盖的固定扳扣 2 拧转到
已经结束。
的位置，以便锁牢电池盒盖。
如果无法进行自动找平， 例如测量仪器的放置地点的水
操作仪器时如果激光开始缓慢地闪烁，表示蓄电池的电
平倾斜度超过 5 度及 3 度，激光会快速闪烁。 此时得摆
量已经转弱。从仪器的激光首度闪烁起，大概还能够继
好仪器，并让仪器再度找平。 只要测量仪器又位在自动
续操作 8 个小时。
测平的范围内，
±5 度以及 ±3 度， 激光又会再度持续亮
务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相同
着。
容量的电池。
操作仪器时如果仪器的位置突然改变或者遭受振荡，仪
f 不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。 长期搁置
器会自动进行找平。在找平之后得利用参考点检查激光
之后，电池会腐蚀或自行放电。
的位置，以避免因为仪器的位置改变而造成误测。
正式操作
找平精度
正式操作仪器
影响精度的因素
f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射
操作环境的温度是最大的影响因素。尤其当温度从地面
在仪器上。
朝著天花板逐渐改变时，极可能改变激光束的投射方
f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放
向。
在温差相当大的环境中。 仪器不可以长期放置在汽车
由于接近地面的温差最大，所以最好把测量仪安装在三
中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中， 必须
脚架上，并放置在测量场所的中央。
先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。 如果仪器曝
除了外来的影响因素之外，仪器本身的状况 （例如仪器
露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪
摔落了或遭受强烈撞击）也会影响找平精度。所以操作
器的测量准确度。
仪器之前，一定要先检查仪器的精度。
f 避免强烈撞击测量仪器，勿让仪器掉落地面。 如果测
如果在检查时发现测量仪器的偏差超过最大极限。必须
量仪曾经遭受强烈的外来冲撞，必须在使用仪器之前
把仪器交给博世顾客服务处修理。
先检查仪器的测量精度 （参考 " 找平精度 "）。
如果针对横轴和纵轴的水平激光的水准精度位在最大许
f 搬运仪器之前必须先关闭仪器。 关机后摆动零件会被
可误差范围中，代表仪器也检验了垂直激光 （垂直轴）
锁定，否则摆动零件可能因为强烈的震动而受损。
的水准精度。
开动 / 关闭
检查横轴的水平水准精度
开动 测量仪器，向上推压起停开关 4 至 开关上出现 "I"
符号为止。开动仪器后，测量仪器会马上从 各个激光放
检查时得在距离墙壁 20 米处架设仪器，摆放仪器的地
射口 1 投射出一道激光。
板得结实平坦而且测量距离上不可以有障碍物。
f 不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视激
– 使用支架例如三脚架把测量仪固定在距离墙壁 20 米
光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽视激
处。您也可以把仪器放置在结实平坦的底垫上。开动
光的伤害力。
测量仪。
关闭 测量仪器，向下推压起停开关 4 至 开关上出现 "0"
符号为止。关机后摆动零件会被锁定。
调整仪器的自动关机功能
一般在开动仪器后 20 分钟，测量仪器便会自动关闭。
但是您可以把自动关机的时间从 20 分钟延长到 8 小
时。此时必须先开动测量仪器，然后马上再关闭仪器，
接著在 4 秒钟内再度开动仪器。为了确认这个新的设
20 m
定，在第二次开机后所有的激光会快闪 2 秒钟。
f 看管好已经开动的仪器。使用完毕后务必随手关闭仪
器。 激光可能扰乱旁人的视线。
下次使用测量仪器时自动关机的时间又会回复到 20 分
钟。
– 把和测量仪横轴平行的两道侧面激光的其中一道激光
指向墙壁。让测量仪找平。把投射在墙上的激光中心
使用自动找平功能进行测量
点打上记号 （点 I）。
把测量仪器放置在水平、坚固的底垫上。 把仪器固定在
支撑
8 或三脚架 18 上。
开机后如果仪器的倾斜度在自动测平的范围内，约
±5 度 （纵轴）以及 ±3 度 （横轴），自动找平功能会
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 128 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
128 | 中文
– 把测量仪旋转 180 度，让仪器找平， 并在投射于墙 B
上的激光中心点上做记号 （点 II）。
– 把测量仪移近墙 B （无须旋转测量仪），开动测量
d
仪，并让仪器找平。
180˚
A
B
– 把测量仪旋转 180 度，但是不可改变测量仪的高度。
让仪器找平。把另外一道侧面激光投射在墙上的激光
– 调整测量仪的高度 （借助三脚架，必要时得使用垫
中心点打上记号 （点 II）。尽量让点 II 位在点 I 的正
块）， 让激光中心点准确地投射在墙 B 的点 II 上。
上方或正下方。
– 墙上点 I 和点 II 的差距 d，便是测量仪在横轴的实际
高度误差。
A
180˚
B
测量的距离是 2x20米 =40米。而最大的许可误差为：
40 米 x
±0,3 毫米 / 米 = ±12 毫米。
d
点 I 和点 II 的差距 d 不可以超过 12 毫米。
检查纵轴的水平水准精度
检查时要找两道距离 20 米的墙 A 和墙 B，地板得结实
平坦而且测量距离上不可以 有障碍物。
– 使用支撑或三脚架把测量仪固定在靠近墙 A 的地方，
– 把测量仪旋转 180 度，但是不可改变测量仪的高度。
您也可以把仪器放置在结实平坦的底垫上。开动测量
让测量仪找平，并在投射于墙 A 上的激光中心点上做
仪。
记号 （点 III）。 尽量让点 III 位在点 I 的正上方或正
下方。
A
B
– 墙 A 上点 I 和点 III
的差距 d，便是测量仪在纵轴的实
际高度误差。
测量的距离是 2x20米 =40米。而最大的许可误差为：
40 米 x
±0,3 毫米 / 米 = ±12 毫米。
点 I 和点 III 的差距 d 不可以超过 12 毫米。
有关操作方式的指点
20 m
f 记号只能打在激光的中心点上。 激光点的大小会随著
– 把和测量仪的纵轴平行的水平激光投射在靠近仪器的
距离的远近而改变。
墙 A 上。让仪器找平。把投射在墙上的激光中心点打
使用支撑固定
上记号 （点 I）。
把支撑上的固定螺丝 9 紧紧地拧入测量仪器上的 1/4 英
寸的三脚架接头 6 中， 以便把测量仪器固定在支撑 8 上。
A
B
稍微拧松螺丝 9 便可以转动固定在支撑上的测量仪器。
180˚
– 朝着侧面或朝下拧转固定在支撑 8 上的测量仪器，便
可以看见仪器下端的垂直激光。
– 利用水平激光转载高度时，必须旋转固定在支撑 8 上
的测量仪器。
透过支撑 8 ，您可以采取以下各种方式固定测量仪器：
– 凭借支撑 8 上的 1/4 英寸三脚架接头 13，把支撑固定
在三脚架 18 或市面上的照相机三脚架上。如果把支
撑固定在一般的工地三脚架上，要使用支撑上的 5/8
英寸三脚架接头 14。
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 129 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
中文 | 129
– 使用磁铁 12 可以让支撑 8 吸附在钢材上。
顾客服务处和顾客咨询中心
– 也可以使用螺丝把支撑 8 固定在干燥的土墙或木墙
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维
上。此时得把至少 60 毫米长的螺丝，插入支撑的螺
护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：
孔 10 中。
www.bosch-pt.com
– 也可以使用一般的带子把支撑 8 固定在管子或类似物
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和
体上。 此时得把带子穿过带子插缝 11 。
设定本公司产品及附件的问题。
使用三脚架工作 （附件）
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查
询。
三脚架 18 不仅是一个稳固的固定底垫，而且还能够调
整测量高度。把测量仪的三脚架接头 6 拧入三脚架的
中国大陆
1/4 英寸螺杆中，使用三脚架 的固定螺丝固定好仪器。
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
使用测量板工作 （附件）
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
借助测量板 15 ，可以把地板上的激光记号点，或者把
免费服务热线： 400 826 8484
激光的高度转载到墙上。
传真：+86 571 8777 4502
使用零面和刻度盘可以测量改变高度后的位移距离，并
电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com
且把它转载到其它的位置。因此不必重新调整测量仪的
www.bosch-pt.com.cn
高度。
羅伯特 x 博世有限公司
测量板 15 覆盖了反射膜，可以帮助操作者在远距离或
香港北角英皇道 625 號 21 樓
日照强烈的环境中辨识激光束。当您的视线与激光平行
客戶服務熱線：+852 2101 0235
时，才能体会反射膜的加强激光功能。
傳真：+852 2590 9762
電郵：info@hk.bosch.com
激光辨识镜 （附件）
網站：www.bosch-pt.com.hk
激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束的红光
会显得更亮。
制造商地址：
罗伯特博世有限公司
f 激光辨识镜不可以充当防护眼镜。 戴上激光辨识镜之
营业范围电动工具
后，可以帮助您辨识激光，它并不能保护您免受激光
邮箱号码 100156
辐射伤害。
70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）
f 不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着
Deutschland （德国）
激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫外线的功
能，并且会减弱您对颜色的识别能力。
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附
件和包装材料。
维修和服务
不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家
维修和清洁
庭垃圾中！
使用附带的保护套储存和携带仪器。
保留修改权。
测量仪器必须随时保持清洁。
不可以把仪器放入水或其它的液体中。
使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗
中文
涤剂或溶剂清洁仪器。
务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。
安全規章
虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检
點狀激光測量儀
验， 如果仍然发生故障，请将仪器 交给博世电动工具公
司授权的客户服务处修理。 不可以擅自打开测量仪器。
務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此
查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位
才能夠安全而且有把握地操作儀器。 切勿
数物品代码。
涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。請妥善保
存本說明書。
将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 16 中。
f 注意
– 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使
用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀器進行其
它的用途，都可能導致危險的輻射爆炸。
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 130 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
130 | 中文
f 本儀器上貼著一塊英文的警戒牌 （參考儀器詳解圖
4 起停開關
上，以號碼 5 標示的部位）。
5 激光警戒牌
6 1/4 英寸的三腳架接頭
7 序列號碼
8 支撐
9 支撐上的固定螺絲
IEC 60825-1:2007-03
10 支撐的螺孔
<
1 mW, 635 nm
11 帶子插縫
12 磁鐵
13 支撐上的 1/4 英寸三腳架接頭
f 使用儀器之前，先把附帶的貼紙 （以貴國語言書寫
的貼紙）貼在英文標示上。
14 支撐上的 5/8 英寸三腳架接頭
15 帶腳架的測量板*
f 不可以把激光光束指向人或動物，本身也不要直視激
光光束。 本測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標準
16 保護套
的 2 級激光。它會擾亂旁人的視覺能力。
17 激光辨識鏡*
f 激光辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上激光辨識鏡之
18 三腳架 *
后，可以幫助您辨識激光，它並不能保護您免受激光
*插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。
輻射傷害。
技術性數據
f 不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著
激光辨識鏡上街。 激光辨識鏡不具備防止紫外線功
點狀激光測量儀 GPL 5
能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。
物品代碼
3 601 K66 2..
f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使
測量範圍
30 米
用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全性能。
找平精度
±0,3 毫米 / 米
f 不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量儀。
自動找平範圍 典型地沿著
他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。
– 縱軸
± 5°
f 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境
– 橫軸
± 3°
下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點燃粉
典型的找平時間
<4 秒
塵和氣體。
工作溫度範圍
–10 °C...+40 °C
支撐
儲藏溫度範圍
–20 °C...+70 °C
不可以讓支撐 8 靠近心髒起搏器。 磁鐵
最大相對空氣濕度
90 %
12 會產生磁場， 該磁場會影響心髒起搏
激光等級
2
器的功能。
激光種類
635 納米 , <1 豪瓦
三腳架接頭
1/4"
電池
3x1,5伏特 LR06 (AA)
f 支撐 8 必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的
操作時間約
24 小時
機器。 透過磁鐵 12 的干擾，可能造成無法捕救的資
重量符合
料損失。
EPTA-Procedure 01/2003
0,25 公斤
尺寸 （長 x 寬 x 高）
104 x 40 x 80 毫米
產品和功率描述
保護種類
IP 5X
請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須
儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 7 的位置）便是儀器
翻開折疊頁參考。
的識別碼。
按照規定使用機器
安裝
本儀器適合測量和檢查水平線段、垂直線段和鉛垂點。
安裝 / 更換電池
插圖上的機件
操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。
機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。
打開電池盒蓋 3 時，先順著時鐘的轉向把電池盒蓋的固
1 激光放射口
定扳扣 2 擰轉到 的位置， 接著再抽出電池盒蓋。安
2 電池盒蓋的固定扳扣
裝好附帶的電池。 安裝時請注意電池極性的正確安裝方
3 電池盒蓋
向，電池盒中有正確的安裝參考圖。
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 131 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
中文 | 131
把電池盒蓋裝在機殼的下端，接著再向上推壓電池盒
使用自動找平功能進行測量
蓋。逆著時鐘的轉向把電池盒蓋的固定扳扣 2 擰轉到
把測量儀器放置在水平、堅固的底墊上。把儀器固定在
的位置，以便鎖牢電池盒蓋。
支撐 8
或三腳架 18 上。
操作儀器時如果激光開始緩慢地閃爍，表示蓄電池的電
開機後如果儀器的傾斜度在自動測平的範圍內，約
量已經轉弱。從儀器的激光首度閃爍起，大概還能夠繼
±5 度 （縱軸）以及 ±3 度 （橫軸），自動找平功能會
續操作 8 個小時。
自動調整傾斜。只要激光點不再移動， 則代表找平過程
務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容量
已經結束。
相同的電池。
如果無法進行自動找平，例如測量儀器的放置地點的水
f 如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電
平傾斜度超過 5 度及 3 度，激光會快速閃爍。 此時得擺
池。 經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。
好儀器，並讓儀器再度找平。只要測量儀器又位在自動
測平的範圍內，
±5 度以及 ±3 度， 激光又會再度持續亮
正式操作
著。
操作儀器時如果儀器的位置突然改變或者遭受振蕩，儀
操作
器會自動進行找平。在找平之后得利用參考點檢查激光
f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射
的位置，以避免因為儀器的位置改變而造成誤測。
在儀器上。
找平精度
f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放
在溫差相當大的環境中。 例如儀器不可以長期放置在
影響精度的因素
汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中，
操作環境的溫度是最大的影響因素。尤其當溫度從地面
必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果
朝著天花板逐漸改變時，極可能改變激光束的投射方向。
儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會
由于接近地面的溫差最大，所以最好把測量儀器安裝在
影響儀器的測量準確度。
三腳架上，並放置在測量場所的中央。
f 避免強烈撞擊測量儀器，勿讓儀器掉落地面。 如果測
除了外來的影響因素之外，儀器本身的狀況 （例如 儀
量儀曾經遭受強烈的外來沖撞，必須在使用儀器之前
器摔落了或遭受強烈撞擊）也會影響找平精度。所以操
先檢查儀器的 測量精度 （參考 " 找平精度 "）。
作儀器之前，一定要先檢查儀器的精度。
f 搬運儀器之前必須先關閉儀器。 關機後擺動零件會被
如果在檢查時發現測量儀器的偏差超過最大極限。必須
鎖定，否則擺動零件可能因為強烈的震動而受損。
把儀器交給博世顧客服務處修理。
開動 / 關閉
如果針對橫軸和縱軸的水平激光的水準精度位在最大許
開動 測量儀器，向上推壓起停開關 4 至 開關上出現 "I"
可誤差範圍中， 代表儀器也檢驗了垂直激光 （垂直軸）
符號為止。開動儀器後，測量儀器會馬上從 各個激光放
的水準精度。
射口 1 投射出一道激光。
檢查橫軸的水平水準精度
f 不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激
檢查時得在距離牆壁 20 米處架設儀器，擺放儀器的地
光。就算您與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視
板得結實平坦而且測量距離上不可以有障礙物。
激光的傷害力。
– 使用支架例如三腳架把測量儀固定在距離牆壁 20 米
關閉 測量儀器，向下推壓起停開關 4 至 開關上出現 "0"
處。您也可以把儀器放置在結實平坦的底墊上。開動
符號為止。關機後擺動零件會被鎖定。
測量儀。
調整儀器的自動關機功能
一般在開動儀器後 20 分鐘，測量儀器便會自動關閉。
但是您可以把自動關機的時間從 20 分鐘延長到 8 小時。
此時必須先開動測量儀器，然后馬上再關閉儀器，接著
在 4 秒鐘內再度開動儀器。 為了確認這個新的設定，在
第二次開機後所有的激光會快閃 2 秒鐘。
f 看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉儀
器。 激光可能擾亂旁人的視線。
20 m
下次使用測量儀器時自動關機的時間又會回復到 20 分
鐘。
– 把和測量儀橫軸平行的兩道側面激光的其中一道激光
指向牆壁。 讓測量儀找平。 把投射在牆上的激光中心
點打上記號 （點 I）。
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 132 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
132 | 中文
– 把儀器移近牆 B （無須旋轉測量儀），開動測量儀，
並讓儀器找平。
d
A
B
180˚
– 調整測量儀的高度 （借助三腳架，必要時得使用墊
– 把測量儀旋轉 180 度，但是不可改變測量儀的高度。
塊），讓激光中心點準確地投射在牆 B 的點 II 上。
讓儀器找平。 把另外一道側面激光投射在牆上的激光
中心點打上記號 （點 II）。 盡量讓點 II 位在點 I 的
正上方或正下方。
A
180˚
B
– 牆上點 I 和點 II 的差距 d，便是測量儀在橫軸的實際
高度誤差。
d
測量的距離是 2x20米 =40米。 而最大的許可誤差為 :
40 米 x
±0,3 毫米 / 米 = ±12 毫米。
點 I 和點 II 的差距 d 不可以超過 12 毫米。
檢查縱軸的水平水準精度
檢查時要找兩道距離 20 米的牆 A 和牆 B，地板得結實
平坦而且測量距離上不可以 有障礙物。
– 把測量儀旋轉 180 度，但是不可改變測量儀的高度。
– 使用支撐或三腳架把測量儀固定在靠近牆 A 的地方，
讓測量儀找平，並在投射于牆 A 上的激光中心點上做
您也可以把儀器放置在結實平坦的底墊上。開動測量
記號 （點 III）。盡量讓點 III 位在點 I 的正上方或正
儀。
下方。
– 牆 A 上點 I 和點 III 的差距
d，便是測量儀在縱軸的實
際高度誤差。
A
B
測量的距離是 2x20米 =40米。 而最大的許可誤差為 :
40 米 x
±0,3 毫米 / 米 = ±12 毫米。
點 I 和點 III 的差距 d 不可以超過 12 毫米。
有關操作方式的指點
f 記號只能打在激光的中心點上。 激光點的大小會隨著
距離的遠近而改變。
20 m
使用支撐固定
– 把和測量儀的縱軸平行的水平激光投射在靠近儀器的
把支撐上的固定螺絲 9 緊緊地擰入測量儀器上的 1/4 英
牆 A 上。 讓儀器找平。 把投射在牆上的激光中心點打
寸的三腳架接頭 6 中，以便把測量儀器固定在支撐 8
上記號 （點 I）。
上。稍微擰松螺絲 9 便可以轉動固定在支撐上的測量儀
器。
A
B
– 朝著側面或朝下擰轉固定在支撐 8 上的測量儀器，便
180˚
可以看見儀器下端的垂直激光。
– 利用水平激光轉載高度時，必須旋轉固定在支撐 8 上
的測量儀器。
透過支撐 8 ，您可以采取以下各種方式固定測量儀器 :
– 憑借支撐 8 上的 1/4 英寸三腳架接頭 13 ，把支撐固
定在三腳架 18 或市面上的照相機三腳架上。如果把
支撐固定在一般的工地三腳架上，要使用支撐上的
– 把測量儀旋轉 180 度，讓儀器找平，並在投射于牆 B
5/8 英寸三腳架接頭 14。
上的激光中心點打上記號 （點 II）。
– 使用磁鐵 12 可以讓支撐 8 吸附在鋼材上。
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 133 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
| 133
– 也可以使用螺絲把支撐 8 固定在干燥的土牆或木牆
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和
上。此時得把至少 60 毫米長的螺絲，插入支撐的螺
設定本公司產品及附件的問題。
孔 10 中。
台灣
– 也可以使用一般的帶子把支撐 8 固定在管子或類似物
台灣羅伯特博世股份有限公司
體上。此時得把帶子穿過帶子插縫 11。
建國北路一段 90 號 6 樓
使用三腳架工作 （附件）
台北市 10491
三腳架 18 不僅是一個穩固的固定底墊，而且還能夠調
電話 : +886 (2) 2515 5388
整測量高度。把測量儀的三腳架接頭 6 擰入三腳架的
傳真 : +886 (2) 2516 1176
1/4 英寸螺桿中，使用三腳架的固定螺絲固定好儀器。
www.bosch-pt.com.tw
使用測量板工作 （附件）
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
借助測量板 15，可以把地板上的激光記號點，或者把激
營業範圍電動工具
光的高度轉載到牆上。
郵箱號碼 100156
使用零面和刻度盤可以測量改變高度後的位移距離，並
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
且把它轉載到其它的位置。因此不必重新調整測量儀的
Deutschland （德國）
高度。
測量板 15 覆蓋了反射膜，可以幫助操作者在遠距離或
處理廢棄物
日照強烈的環境中辨識激光束。當您的視線與激光平行
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附
時，才能體會反射膜的加強激光功能。
件和包裝材料。
激光辨識鏡 （附件）
不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家
激光辨識鏡會過濾周圍環境的光線。因此激光束的紅光
庭垃圾中！
會顯得更亮。
f 激光辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上激光辨識鏡之
保留修改權。
后，可以幫助您辨識激光，它並不能保護您免受激光
輻射傷害。
f 不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著
激光辨識鏡上街。 激光辨識鏡不具備防止紫外線功
能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。
維修和服務
維修和清潔
.
使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。
測量儀器必須隨時保持清潔。
. .
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
f
–
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗
滌劑或溶劑清潔儀器。
.
務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨
f (
毛。
5 ).
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢
驗， 如果仍然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公
司授權的客戶服務處修理。 不可以擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位
數物品代碼。
IEC 60825-1:2007-03
將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 16 中。
<
1 mW, 635 nm
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維
f
護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
.
www.bosch-pt.com
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 134 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
134 |
f
9
.
10
IEC 60825-1 2
11
.
12
.
13 1/4"
f .
14 5/8"
.
15 *
f
16
. UV
17 *
.
18 *
f ,
*
.
.
.
f
.
GPL 5
.
3 601 K66 2..
f
30 m
.
±0.3 mm/m
.
,
–
± 5°
–
± 3°
8
,
<4 s
. 12
–10 °C...+40 °C
.
–20 °C...+70 °C
,
90 %
f 8
2
. 12
635 nm, <1 mW
.
1/4"
3x1.5VLR06(AA)
,
24 h
EPTA 01/2003
0.25 kg
( x x )
104 x 40 x 80 mm
.
IP 5X
7 .
.
/
.
.
1
3 ( ) 2
2
3
. .
4
5
.
6 1/4"
7
. ( ) 2
8
.
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 135 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
| 135
. 8
8
.
18 .
.
±5° (
.
)
±3° ( )
f
.
.
.
.
5° 3°
.
.
±5° ±3° ,
.
f
.
.
f
.
.
.
.
.
.
f
.
.
(“ ” ).
f .
.
.
.
/
4
.
“I” .
1
.
.
f ,
, ( )
.
.
4
“0”
.
20 m
.
.
– 20 m
.
20
.
.
20 8 .
, 4 .
2 .
f ,
.
20 m
.
20
.
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
OBJ_BUCH-815-002.book Page 136 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
136 |
–
.
A
B
( I).
180˚
d
180˚
– 180° ,
B ( II).
–
– – B
.
A
B
– 180°
.
( II). II
I
.
– I II d
.
2 x 20 m = 40 m :
– (
40 m x
±0.3 mm/m = ±12 mm .
) B
I II d 12 mm
II .
.
A
180˚
B
A B 20 m
.
d
– A
.
.
A
B
– 180° .
A ( III) .
III
I
.
– A I III d
.
20 m
2 x 20 m = 40 m
:
–
40 m x
±0.3 mm/m = ±12 mm.
A .
I III d 12 mm
.
( I).
1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-815-002.book Page 137 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM
| 137
f
. UV
f .
.
.
8 9
1/4"- 6 .
9
.
.
–
8
.
.
– 8
.
.
8
. .
:
– 8 1/4"- 13 18
.
.
5/8"- 14 .
. .
– 8 12
.
10
– 8
.
. 60 mm
16
10 .
.
–
11 8 .
AS
( )
AS ,
18
.
. 6
:
1/4"
www.bosch-pt.com
.
AS ,
.
( )
15
Robert Bosch Korea Ltd.
.
.
298
: 080-955-0909
.
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
15
Internet: www.bosch-pt.co.kr
.
.
,
( )
.
/
.
!
f .
.
.
Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)
