Bosch GPL 5 Professional: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-815-002.book Page 81 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Ðóññêèé | 81

szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt

teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és

Ðóññêèé

csökkenti a színfelismerési képességet.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Òî÷å÷íûé ëàçåð

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé

tárolja és szállítsa.

ðàáîòû ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.

äîëæíû áûòü ïðî÷èòàíû è ñîáëþäàòüñÿ

Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot.

âñå èíñòðóêöèè. Íèêîãäà íå äîâîäèòå

ïðåäóïðåäèòåëüíûå òàáëè÷êè íà èçìåðè-

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne

òåëüíîì èíñòðóìåíòå äî ñîñòîÿíèÿ íåóçíàâàåìîñòè.

használjon tisztító- vagy oldószereket.

ÕÎÐÎØÎ ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ.

Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési

f Âíèìàíèå – èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ íå óïîìÿíóòûõ

nyilását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok

çäåñü ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ è ðåãóëèðîâàíèÿ èëè

vagy szálak.

äðóãèõ ìåòîäîâ ýêñïëóàòàöèè ìîæåò ïîäâåðãíóòü

Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

Âàñ îïàñíîìó äëÿ çäîðîâüÿ èçëó÷åíèþ.

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát

f Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòàâëÿåòñÿ ñ

szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.

ïðåäóïðåäèòåëüíîé òàáëè÷êîé íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

(íà ñòðàíèöå ñ èçîáðàæåíèåì èçìåðèòåëüíîãî

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

èíñòðóìåíòà ïîêàçàíà ïîä 5).

okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található

10-jegyű rendelési számot.

Ha javításra van szükség, a 16 védőtáskába csomagolva

küldje be a mérőműszert.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

IEC 60825-1:2007-03

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen

<

1 mW, 635 nm

válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák

és egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

f Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ çàêëåéòå

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

àíãëèéñêèé òåêñò ïðåäóïðåäèòåëüíîé òàáëè÷êè

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

íàêëåéêîé íà Âàøåì ðîäíîì ÿçûêå, êîòîðàÿ âõîäèò

kapcsolatos kérdései vannak.

â îáúåì ïîñòàâêè.

Magyarország

f Íå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè

Robert Bosch Kft.

æèâîòíûõ è íå ñìîòðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷. Íà-

1103 Budapest

ñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñîçäàåò ëàçåðíîå

Gyömrői út. 120.

èçëó÷åíèå êëàññà 2 ñîãëàñíî IEC 60825-1. Ýòèì

Tel.: +36 (01) 431-3835

èçëó÷åíèåì Âû ìîæåòå íåïðåäíàìåðåííî îñëåïèòü

Fax: +36 (01) 431-3888

ëþäåé.

f Íå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå çàùèòíûõ

Eltávolítás

î÷êîâ. Ëàçåðíûå î÷êè ñëóæàò äëÿ ëó÷øåãî

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a

ðàñïîçíàâàíèÿ ëàçåðíîãî ëó÷à, îäíàêî îíè íå

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

çàùèùàþò îò ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ.

újrafelhasználásra előkészíteni.

f Íå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå ñîëíå÷íûõ

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/

î÷êîâ èëè â óëè÷íîì äâèæåíèè. Ëàçåðíûå î÷êè íå

elemeket a háztartási szemétbe!

äàþò ïîëíîé çàùèòû îò óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ è

Csak az EU-tagországok számára:

óõóäøàþò âîñïðèÿòèå êðàñîê.

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó

f Ðåìîíò Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

2002/96/EK európai irányelvnek és az

ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó,

elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/

èñïîëüçóÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.

elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai

Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü èçìåðèòåëüíîãî èí-

irányelvnek megfelelően a már nem hasz-

ñòðóìåíòà.

nálható akkumulátorokat/elemeket külön

f Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ ëàçåðíûì

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì áåç íàäçîðà. Îíè

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

ìîãóò íåóìûøëåííî îñëåïèòü ëþäåé.

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 82 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

82 | Ðóññêèé

f Íå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ

æèäêîñòåé, ãàçîâ è ïûëè. Â èçìåðèòåëüíîì

Òî÷å÷íûé ëàçåð GPL 5

èíñòðóìåíòå ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ èñêðû, îò êîòîðûõ

Òîâàðíûé ¹

3 601 K66 2..

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ ïûëü èëè ïàðû.

Ðàáî÷èé äèàïàçîí

30 ì

Äåðæàòåëü

Òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ

±0,3 ìì/ì

Íå óñòàíàâëèâàéòå äåðæàòåëü 8 âáëèçè

Òèïè÷íûé äèàïàçîí àâòî-

êàðäèîñòèìóëÿòîðîâ. Ìàãíèòû 12

ìàòè÷åñêîãî íèâåëèðîâàíèÿ âäîëü

ñîçäàþò ìàãíèòíîå ïîëå, êîòîðîå ìîæåò

– ïðîäîëüíîé îñè

± 5°

îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ðàáîòó êàðäèî-

– ïîïåðå÷íîé îñè

± 3°

ñòèìóëÿòîðà.

Òèïè÷íîå âðåìÿ íèâåëèðîâàíèÿ

<4ñ

f Äåðæèòå äåðæàòåëü 8 âäàëè îò ìàãíèòíûõ íîñèòåëåé

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà

–10 °C...+40 °C

äàííûõ è îò ïðèáîðîâ, ÷óâñòâèòåëüíûõ ê

Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ

–20 °C...+70 °C

ìàãíèòíîìó ïîëþ. Äåéñòâèå ìàãíèòîâ 12 ìîæåò

ïðèâîäèòü ê íåâîñïîëíèìîé ïîòåðå äàííûõ.

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà

íå áîëåå

90 %

Êëàññ ëàçåðà

2

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Òèï ëàçåðà

635 íì, <1 ìÂò

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

Ðåçüáà äëÿ øòàòèâà

1/4"

èëëþñòðàöèÿìè èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé,

ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Áàòàðåéêè

3 x 1,5 Â LR06 (AA)

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû, îê.

24 ÷

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Âåñ ñîãëàñíî

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

EPTA-Procedure 01/2003

0,25 êã

îïðåäåëåíèÿ è ïðîâåðêè ãîðèçîíòàëüíûõ è âåðòèêàëüíûõ

Ðàçìåðû (äëèíà x øèðèíà x âûñîòà)

104x40x80ìì

ëèíèé è îòâåñîâ.

Ñòåïåíü çàùèòû

IP 5X

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà

âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 7 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå.

ïî èçîáðàæåíèþ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå

ñ èëëþñòðàöèÿìè.

Ñáîðêà

1 Îòâåðñòèå äëÿ âûõîäà ëàçåðíîãî ëó÷à

2 Ôèêñàòîð êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà

Óñòàíîâêà/çàìåíà áàòàðååê

3 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà

 èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ùåëî÷íî-ìàðãàíöåâûå áàòàðåéêè.

4 Âûêëþ÷àòåëü

×òîáû îòêðûòü êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà 3, ïîâåðíèòå

5 Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ òàáëè÷êà ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ

ôèêñàòîð 2 ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå â ïîëîæåíèå è ñíèìèòå

6 Ãíåçäî ïîä øòàòèâ 1/4"

êðûøêó. Âñòàâüòå ïðèëàãàþùèåñÿ áàòàðåéêè. Ñëåäèòå çà

7 Ñåðèéíûé íîìåð

ïðàâèëüíîé ïîëÿðíîñòüþ â ñîîòâåòñòâèè ñ èçîáðàæåíèåì

8 Äåðæàòåëü

âíóòðè ñåêöèè äëÿ áàòàðååê.

9 Êðåïåæíûé âèíò äåðæàòåëÿ

Ïðèñòàâüòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà ñíèçó ê êîðïóñó è

10 Îòâåðñòèÿ ïîä âèíòû â äåðæàòåëå

ïðèäàâèòå åå ñâåðõó. Ïîâåðíèòå ôèêñàòîð 2 ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè â ïîëîæåíèå , ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü

11 Ïðîóøèíà ïîä ðåìåíü

êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà.

12 Ìàãíèòû

Åñëè ëàçåðíûå ëó÷è âî âðåìÿ ðàáîòû ìåäëåííî ìèãàþò, ýòî

13 Ãíåçäî ïîä øòàòèâ 1/4" íà äåðæàòåëå

çíà÷èò, ÷òî ñàäÿòñÿ áàòàðåéêè. Ïîñëå íà÷àëà ìèãàíèÿ

14 Ãíåçäî ïîä øòàòèâ 5/8" íà äåðæàòåëå

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæåò ðàáîòàòü åùå îê. 8 ÷àñ.

15 Èçìåðèòåëüíûé øàáëîí ñ îïîðîé*

Âñåãäà çàìåíÿéòå âñå áàòàðåéêè îäíîâðåìåííî.

16 Çàùèòíûé ÷åõîë

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî áàòàðåéêè îäíîãî èçãîòîâèòåëÿ è ñ

îäèíàêîâîé åìêîñòüþ.

17 Î÷êè äëÿ ðàáîòû ñ ëàçåðíûì èíñòðóìåíòîì*

f Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ

18 Øòàòèâ*

èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåéêè

* Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

äîëæíû áûòü âûíóòû èç èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðî-

ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.

äîëæèòåëüíîì õðàíåíèè áàòàðåéêè ìîãóò îêèñëèòüñÿ è

ðàçðÿäèòüñÿ.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 83 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Ðóññêèé | 83

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Ðàáîòà ñ àâòîìàòè÷åñêèì íèâåëèðîâàíèåì

Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ïðî÷íîå

Ýêñïëóàòàöèÿ

ãîðèçîíòàëüíîå îñíîâàíèå è çàêðåïèòå åãî íà äåðæàòåëå 8

f Çàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è

èëè íà øòàòèâå 18.

ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî íèâåëèðî-

f Íå ïîäâåðãàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

âàíèÿ âûðàâíèâàåò íåðîâíîñòè â ðàìêàõ äèàïàçîíà

âîçäåéñòâèþ ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð è

àâòîìàòè÷åñêîãî íèâåëèðîâàíèÿ ± 5° (ïðîäîëüíàÿ îñü)

òåìïåðàòóðíûõ ïåðåïàäîâ.  ÷àñòíîñòè, íå

èëè ±3° (ïîïåðå÷íàÿ îñü). Íèâåëèðîâàíèå çàâåðøåíî, êàê

îñòàâëÿéòå åãî íà äëèòåëüíîå âðåìÿ â ìàøèíå. Ïðè

òîëüêî ëàçåðíûå òî÷êè ñòàáèëèçèðîâàëèñü.

áîëüøèõ ïåðåïàäàõ òåìïåðàòóðû ñíà÷àëà äàéòå èçìåðè-

Åñëè àâòîìàòè÷åñêîå íèâåëèðîâàíèå íåâîçìîæíî, íàïð.,

òåëüíîìó èíñòðóìåíòó ñòàáèëèçèðîâàòü ñâîþ

åñëè îñíîâàíèå, íà êîòîðîì ðàñïîëîæåí èçìåðèòåëüíûé

òåìïåðàòóðó, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ðàáîòàòü ñ íèì.

ïðèáîð, îòêëîíåíî îò ãîðèçîíòàëè áîëåå ÷åì íà 5° èëè 3°,

Ýêñòðåìàëüíûå òåìïåðàòóðû è òåìïåðàòóðíûå

ëàçåðíûå ëó÷è áûñòðî ìèãàþò.  òàêîì ñëó÷àå óñòàíîâèòå

ïåðåïàäû ìîãóò îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà òî÷íîñòü

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ãîðèçîíòàëüíî è ïîäîæäèòå,

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

ïîêà ïðèáîð íå ïðîèçâåäåò àâòîìàòè÷åñêîå

f Çàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò ñèëüíûõ

ñàìîíèâåëèðîâàíèå. Êàê òîëüêî èçìåðèòåëüíûé

óäàðîâ è ïàäåíèé. Ïîñëå ñèëüíîãî íàðóæíîãî

èíñòðóìåíò âåðíåòñÿ â äèàïàçîí àâòîìàòè÷åñêîãî

âîçäåéñòâèÿ íà èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íåîáõîäèìî

íèâåëèðîâàíèÿ ± 5° èëè ± 3°, ëàçåðíûå ëó÷è îïÿòü áóäóò

ïåðåä ïðîäîëæåíèåì ðàáîòû âñåãäà ïðîâåðÿòü òî÷íîñòü

ñâåòèòüñÿ íåïðåðûâíî.

(ñì. «Òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ»).

Ïðè ñîòðÿñåíèÿõ èëè èçìåíåíèÿõ ïîëîæåíèÿ âî âðåìÿ

f Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå âûêëþ÷àéòå èçìåðèòåëüíûé

ðàáîòû èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè

èíñòðóìåíò. Ïðè âûêëþ÷åíèè áëîêèðóåòñÿ

ñàìîíèâåëèðóåòñÿ. Ïîñëå íèâåëèðîâàíèÿ ïðîâåðüòå

ìàÿòíèêîâûé ìåõàíèçì, êîòîðûé èíà÷å ïðè ðåçêèõ

ïîëîæåíèå ëàçåðíûõ ëó÷åé ïî îòíîøåíèþ ê ðåïåðíûì

äâèæåíèÿõ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí.

òî÷êàì, ÷òîáû èçáåæàòü îøèáîê â ðåçóëüòàòå ñìåùåíèÿ

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

×òîáû âêëþ÷èòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò, ïåðåäâèíüòå

Òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ

âûêëþ÷àòåëü 4 ââåðõ, ÷òîáû íà âûêëþ÷àòåëå ñòàëî âèäíî

Ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà òî÷íîñòü

«I». Ñðàçó ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

Íàèáîëüøåå âëèÿíèå íà òî÷íîñòü îêàçûâàåò îêðóæàþùàÿ

íà÷èíàåò èçëó÷àòü ïî îäíîìó ëàçåðíîìó ëó÷ó èç îòâåðñòèé

òåìïåðàòóðà. Â îñîáåííîñòè èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû ïî

1.

ìåðå óäàëåíèÿ îò ãðóíòà ìîãóò âûçûâàòü îòêëîíåíèÿ

f Íå íàïðàâëÿéòå ëàçåðíûé ëó÷ íà ëþäåé èëè æèâîò-

ëàçåðíîãî ëó÷à.

íûõ è íå ñìîòðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷, â òîì ÷èñëå

Òàê êàê òåìïåðàòóðíîå ðàññëîåíèå äîñòèãàåò âáëèçè ïîëà

è ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ.

ñâîå ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå, òî èçìåðèòåëüíûé

×òîáû âûêëþ÷èòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò,

èíñòðóìåíò ñëåäóåò, ïî âîçìîæíîñòè, ìîíòèðîâàòü íà

ïåðåäâèíüòå âûêëþ÷àòåëü 4 âíèç, ÷òîáû íà âûêëþ÷àòåëå

îáû÷íîì øòàòèâå è óñòàíîâèòü â ñåðåäèíå ðàáî÷åé

ñòàëî âèäíî «0». Ïðè âûêëþ÷åíèè ìàÿòíèêîâûé ìåõàíèçì

ïëîùàäè.

áëîêèðóåòñÿ.

Íàðÿäó ñ âíåøíèìè ôàêòîðàìè îòêëîíåíèÿ ìîãóò

âûçûâàòüñÿ òàêæå è ïðè÷èíàìè, êðîþùèìèñÿ â ñàìîì

Íàñòðîéêà àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ

èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå (íàïðèìåð, ïàäåíèÿìè èëè

Ñòàíäàðòíî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè

ñèëüíûìè òîë÷êàìè). Ïîýòîìó êàæäûé ðàç äî íà÷àëà

îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 20 ìèí. ïîñëå âêëþ÷åíèÿ.

ðàáîòû ïðîâåðÿéòå òî÷íîñòü èçìåðèòåëüíîãî èíñòðó-

Ýòî àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ìîæíî ïåðåíàñòðîèòü ñ

ìåíòà.

20 ìèí. íà 8 ÷àñ. Äëÿ ýòîãî âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé

Åñëè âî âðåìÿ îäíîé èç ïðîâåðîê èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò, ïîñëå ýòîãî íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå åãî è

èíñòðóìåíò ïðåâûñèò ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå

çàòåì ïîâòîðíî âêëþ÷èòå â òå÷åíèå 4 ñ.  ïîäòâåðæäåíèå

îòêëîíåíèå, îòäàéòå åãî â ðåìîíò â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ

èçìåíåíèÿ âñå ëàçåðíûå ëó÷è áûñòðî ìèãàþò ïîñëå

Bosch.

ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ â òå÷åíèå 2 ñ.

Åñëè òî÷íîñòü íèâåëèðîâàíèÿ ãîðèçîíòàëüíûõ ëàçåðíûõ

f Íå îñòàâëÿéòå áåç ïðèñìîòðà âêëþ÷åííûé èçìåðè-

ëó÷åé âäîëü ïîïåðå÷íîé è ïðîäîëüíîé îñè íå âûõîäèò çà

òåëüíûé èíñòðóìåíò è âûêëþ÷àéòå åãî ïîñëå èñïîëü-

ïðåäåëû ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî îòêëîíåíèÿ, òî÷íîñòü

çîâàíèÿ. Äðóãèå ëèöà ìîãóò áûòü îñëåïëåíû ëàçåðíûì

íèâåëèðîâàíèÿ îòâåñíûõ ëó÷åé (âåðòèêàëüíàÿ îñü) òîæå

ëó÷îì.

ñ÷èòàåòñÿ ïðîâåðåííîé.

Ïðè ñëåäóþùåì âêëþ÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà

àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå îïÿòü íàñòðîåíî íà 20 ìèí.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 84 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

84 | Ðóññêèé

Ïðîâåðêà òî÷íîñòè ãîðèçîíòàëüíîãî íèâåëèðîâàíèÿ

Ïðîâåðêà òî÷íîñòè ãîðèçîíòàëüíîãî íèâåëèðîâàíèÿ

âäîëü ïîïåðå÷íîé îñè

âäîëü ïðîäîëüíîé îñè

Äëÿ ïðîâåðêè òðåáóåòñÿ ñâîáîäíûé èçìåðèòåëüíûé

Äëÿ ïðîâåðêè Âàì íóæåí ñâîáîäíûé èçìåðèòåëüíûé

ó÷àñòîê íà òâåðäîì îñíîâàíèè äëèíîé 20 ì ïåðåä ñòåíîé.

ó÷àñòîê íà ïðî÷íîì îñíîâàíèè ìåæäó äâóìÿ ñòåíàìè À è Â

– Ìîíòèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ðàññòîÿíèè

äëèíîé 20 ì.

20 ì îò ñòåíû íà äåðæàòåëå èëè øòàòèâå èëè óñòàíîâèòå

– Ìîíòèðóéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âáëèçè ñòåíû À

åãî íà ïðî÷íîå, ðîâíîå îñíîâàíèå. Âêëþ÷èòå

íà äåðæàòåëå èëè øòàòèâå èëè óñòàíîâèòå åãî íà

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.

ïðî÷íîå, ðîâíîå îñíîâàíèå. Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò.

A

B

20 m

20 m

– Íàïðàâüòå ãîðèçîíòàëüíûé ëàçåðíûé ëó÷, ïðîõîäÿùèé

– Íàïðàâüòå îäèí èç äâóõ áîêîâûõ ëàçåðíûõ ëó÷åé,

ïàðàëëåëüíî ïðîäîëüíîé îñè èçìåðèòåëüíîãî

ïðîõîäÿùèõ âäîëü ïîïåðå÷íîé îñè èçìåðèòåëüíîãî

èíñòðóìåíòà, íà ñòåíó À. Äàéòå èçìåðèòåëüíîìó

èíñòðóìåíòà, íà ñòåíó. Äàéòå èçìåðèòåëüíîìó

èíñòðóìåíòó íèâåëèðîâàòüñÿ. Îòìåòüòå ñåðåäèíó

èíñòðóìåíòó íèâåëèðîâàòüñÿ. Îòìåòüòå ñåðåäèíó

ëàçåðíîé òî÷êè íà ñòåíå (òî÷êà I).

ëàçåðíîé òî÷êè íà ñòåíå (òî÷êà I).

A

B

180˚

d

180˚

– Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180°,

âûæäèòå íèâåëèðîâàíèå è ïîìåòüòå íà ïðîòèâîïîëîæ-

íîé ñòåíå  ñåðåäèíó ëàçåðíîãî ëó÷à (òî÷êà II).

– Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò – íå

– Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðèáë. íà 180°,

ïîâîðà÷èâàÿ åãî – âáëèçè ñòåíû Â, âêëþ÷èòå åãî è äàéòå

íå ìåíÿÿ åãî âûñîòû. Äàéòå åìó íèâåëèðîâàòüñÿ è

åìó âðåìÿ íèâåëèðîâàòüñÿ.

îáîçíà÷üòå ñåðåäèíó äðóãîãî áîêîâîãî ëàçåðíîãî ëó÷à

íà ñòåíå (òî÷êà II). Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû òî÷êà II

íàõîäèëàñü êàê ìîæíî áîëåå îòâåñíî íàä òî÷êîé I èëè

A

B

ïîä íåé.

– Ðàññòîÿíèå d ìåæäó äâóìÿ îáîçíà÷åííûìè òî÷êàìè I è

II íà ñòåíå îòîáðàæàåò ôàêòè÷åñêîå îòêëîíåíèå

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ïî âûñîòå âäîëü

ïîïåðå÷íîé îñè.

Íà ðàññòîÿíèè 2 x 20 ì = 40 ì ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå

îòêëîíåíèå ñîñòàâëÿåò:

40 ì x ± 0,3 ìì/ì = ± 12 ìì.

Òàêèì îáðàçîì, ðàññòîÿíèå d ìåæäó òî÷êàìè I è II íå

– Âûâåðèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî ãîðèçîíòàëè

äîëæíî ïðåâûøàòü ìàêñ. 12 ìì.

òàê (ñ ïîìîùüþ øòàòèâà èëè ïîäêëàäîê), ÷òîáû ñåðåäèíà

ëàçåðíîãî ëó÷à òî÷íî ïîïàäàëà íà âûïîëíåííóþ äî ýòîãî

îòìåòêó II íà ñòåíå Â.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 85 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Ðóññêèé | 85

Ðàáîòà ñî øòàòèâîì (ïðèíàäëåæíîñòè)

Øòàòèâ 18 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðî÷íóþ, èçìåíÿåìóþ ïî

A

180˚

B

âûñîòå îïîðó äëÿ èçìåðåíèÿ. Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé

èíñòðóìåíò ãíåçäîì ïîä øòàòèâ 6 íà ðåçüáó 1/4" øòàòèâà,

çàêðåïèâ êðåïåæíûì âèíòîì øòàòèâà.

d

Ðàáîòà ñ èçìåðèòåëüíûì øàáëîíîì (ïðèíàäëåæíîñòè)

Ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíîãî øàáëîíà 15 Âû ìîæåòå

ïåðåíåñòè ëàçåðíóþ îòìåòêó íà ïîë èëè âûñîòó ëàçåðà íà

ñòåíó.

Ñ ïîìîùüþ íóëÿ è øêàëû ìîæíî èçìåðèòü ðàññòîÿíèå äî

– Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180°, íå

æåëàåìîé âûñîòû è ïåðåíåñòè åãî íà äðóãîå ìåñòî.

ìåíÿÿ åãî âûñîòû. Äàéòå åìó íèâåëèðîâàòüñÿ è

Áëàãîäàðÿ ýòîìó íå íóæíî íàñòðàèâàòü èçìåðèòåëüíûé

îáîçíà÷üòå ñåðåäèíó ëàçåðíîãî ëó÷à íà ñòåíå À

èíñòðóìåíò íà ïåðåíîñèìóþ âûñîòó.

(òî÷êà III). Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû òî÷êà III íàõîäèëàñü

Äëÿ óëó÷øåíèÿ âèäèìîñòè ëàçåðíîãî ëó÷à íà áîëüøîì

êàê ìîæíî áîëåå îòâåñíî íàä òî÷êîé I èëè ïîä íåé.

ðàññòîÿíèè è ïðè ñèëüíîì ñîëíöå èçìåðèòåëüíûé øàáëîí

– Ðàññòîÿíèå d ìåæäó äâóìÿ îáîçíà÷åííûìè òî÷êàìè I è

15 èìååò îòðàæàþùåå ïîêðûòèå. Îäíàêî óñèëåíèå ÿðêîñòè

III íà ñòåíå À îòîáðàæàåò ôàêòè÷åñêîå îòêëîíåíèå

çàìåòíî òîëüêî, åñëè ñìîòðåòü íà èçìåðèòåëüíûé øàáëîí

èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ïî âûñîòå âäîëü

ïàðàëëåëüíî ëàçåðíîìó ëó÷ó.

ïðîäîëüíîé îñè.

Î÷êè äëÿ ðàáîòû ñ ëàçåðíûì èíñòðóìåíòîì

Íà ðàññòîÿíèè 2 x 20 ì = 40 ì ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå

(ïðèíàäëåæíîñòè)

îòêëîíåíèå ñîñòàâëÿåò:

Ëàçåðíûå î÷êè îòôèëüòðîâûâàþò îêðóæàþùèé ñâåò.

40 ì x ± 0,3 ìì/ì = ± 12 ìì.

Áëàãîäàðÿ ýòîìó êðàñíûé ñâåò ëàçåðà ñòàíîâèòñÿ áîëåå

Òàêèì îáðàçîì, ðàññòîÿíèå d ìåæäó òî÷êàìè I è III íå

ÿðêèì äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ãëàçà.

äîëæíî ïðåâûøàòü ìàêñ. 12 ìì.

f Íå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå çàùèòíûõ

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

î÷êîâ. Ëàçåðíûå î÷êè ñëóæàò äëÿ ëó÷øåãî

ðàñïîçíàâàíèÿ ëàçåðíîãî ëó÷à, îäíàêî îíè íå

f Íàíîñèòå îòìåòêè âñåãäà òîëüêî ïî ñåðåäèíå

çàùèùàþò îò ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ.

ëàçåðíîé òî÷êè. Âåëè÷èíà ëàçåðíîé òî÷êè èçìåíÿåòñÿ

ñ èçìåíåíèåì ðàññòîÿíèÿ.

f Íå ïðèìåíÿéòå ëàçåðíûå î÷êè â êà÷åñòâå ñîëíå÷íûõ

î÷êîâ èëè â óëè÷íîì äâèæåíèè. Ëàçåðíûå î÷êè íå

Êðåïëåíèå íà äåðæàòåëå

äàþò ïîëíîé çàùèòû îò óëüòðàôèîëåòîâîãî èçëó÷åíèÿ è

Äëÿ çàêðåïëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà

óõóäøàþò âîñïðèÿòèå êðàñîê.

äåðæàòåëå 8 çàòÿíèòå êðåïåæíûé âèíò 9 äåðæàòåëÿ â ãíåçäå

ïîä øòàòèâ 1/4" 6 íà èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå. ×òîáû

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

ïîâåðíóòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà äåðæàòåëå,

ñëåãêà îñëàáüòå âèíò 9.

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

– ×òîáû ñòàë âèäåí íèæíèé îòâåñíûé ëó÷, ïîâåðíèòå

Õðàíèòå è ïåðåíîñèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òîëüêî â

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà äåðæàòåëå 8 â ñòîðîíó

ïðèëàãàþùåìñÿ çàùèòíîì ÷åõëå.

èëè íàçàä.

– Äëÿ ïåðåíîñà âûñîòû ñ ïîìîùüþ ãîðèçîíòàëüíîãî

Ñîäåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòîÿííî â

ëàçåðíîãî ëó÷à ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò

÷èñòîòå.

íà äåðæàòåëå 8.

Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó

Áëàãîäàðÿ äåðæàòåëþ 8 èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæíî

èëè äðóãèå æèäêîñòè.

çàêðåïëÿòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëü-

– Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü 8 ãíåçäîì ïîä øòàòèâ 1/4" 13 íà

çóéòå íèêàêèõ î÷èùàþùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé.

øòàòèâ 18 èëè íà îáû÷íûé ôîòîøòàòèâ. Äëÿ óñòàíîâêè

Î÷èùàéòå ðåãóëÿðíî îñîáåííî ïîâåðõíîñòè ó âûõîäíîãî

íà îáû÷íûé ñòðîèòåëüíûé øòàòèâ èñïîëüçóéòå ãíåçäî

îòâåðñòèÿ ëàçåðà è ñëåäèòå ïðè ýòîì çà âîðñèíêàìè.

ïîä øòàòèâ 5/8" 14.

Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è

– Íà ñòàëüíûõ ÷àñòÿõ äåðæàòåëü 8 ìîæíî êðåïèòü ñ

èñïûòàíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âñå-òàêè âûéäåò èç

ïîìîùüþ ìàãíèòîâ 12.

ñòðîÿ, ðåìîíò äîëæíà ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ

– Ê ãèïñîêàðòîííûì ïëèòàì è äåðåâÿííûì ñòåíàì

ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Íå

äåðæàòåëü 8 ìîæíî ïðèêðóòèòü âèíòàìè. Âñòàâüòå âèíòû

âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.

äëèíîé ìèí. 60 ìì â îòâåðñòèÿ ïîä âèíòû 10 íà

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

äåðæàòåëå.

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

– Ê òðóáàì è ò.ï. äåðæàòåëü 8 ìîæíî ïðèêðåïèòü ñ

çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.

ïîìîùüþ îáû÷íîãî ðåìíÿ, êîòîðûé ïðîòÿãèâàåòñÿ â

ïðîóøèíó ïîä ðåìåíü 11.

Íà ðåìîíò îòïðàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â

çàùèòíîì ÷åõëå 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)