Bosch GSA 1300 PCE Professional: Srpski

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 118 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

118 | Srpski

Кратки резови (види слика F)

Македонија

Со еластичните биметални листови за пила, може да

Д.Д.Електрис

сечете на пр. градежни елементи што стрчат како

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

водоводни цевки, непосредно на ѕидот.

1000 Скопје

 Внимавајте, листот за пилата треба секогаш да биде

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

подолг од дијаметарот на делот што се обработува.

Интернет: www.servis-bosch.mk

Постои опасност од повратен удар.

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Поставете го листот за пилата директно на ѕид и свиткајте

го малку со страничен притисок на електричниот апарат,

Отстранување

додека основната плоча не легне на ѕидот. Вклучете го

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се

електричниот апарат и сечете го делот што се обработува

отстранат на еколошки прифатлив начин.

со постојан страничен притисок.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта

Средства за разладување/подмачкување

за ѓубре!

При сечење на метал, заради вжештување на материјалот,

Само за земји во рамки на ЕУ

нанесете средство за ладење одн.подмачкување по

Според Европската регулатива

должината на линијата на резот.

2012/19/EU за електрични и

електронски уреди и нивна национална

употреба, електричните апарати што се

Одржување и сервис

вон употреба мора одделно да се

Одржување и чистење

собираат и да се рециклираат на

еколошки прифатлив начин.

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

Се задржува правото на промена.

ѕидната дозна.

 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и

безбедно да работите.

Srpski

Прифатот за листовите за пила, воглавно може да го

исчистите со компресиран воздух или со мека четка.

Uputstva o sigurnosti

Притоа, извадете го листот за пилата од електричниот

Opšta upozorenja za električne alate

апарат. Одржувајте ја функционалноста на прифатот за

листовите за пила со употреба на соодветни средства за

UPOZORENJE

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

подмачкување.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

Јаката нечистотија на електричниот апарат може да

udar, požar i/ili teške povrede.

доведе до пречки во функцијата. Поради тоа,

материјалите од кои се создава многу прав при сечењето,

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

не ги сечете од долу или над главата.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

Sigurnost na radnom mestu

загрозувањето на безбедноста.

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

Сервисна служба и совети при користење

nesrećama.

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

информации за резервни делови ќе најдете на:

zapaliti prašinu ili isparenja.

www.bosch-pt.com

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

nad aparatom.

опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

Električna sigurnost

молиме наведете го 10-цифрениот број од

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

спецификационата плочка на уредот.

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotre-

bljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim

alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 119 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

Srpski | 119

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

uzemljeno.

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

električni alat povećava rizik od električnog udara.

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

 Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

električnog udara.

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

smanjuje rizik od električnog udara.

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

Sigurnost osoblja

„slepljuju“ i lakše se vode.

 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Servisi

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

smanjuju rizik od povreda.

sigurnost aparata.

 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Sigurnosna uputstva za testere sa sabljom

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

 Držite uređaj za izolovane površine drške, ako izvodite

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

radove pri kojima upotrebljeni alat može da naiđe

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

skrivene vodove električne struje ili sopstveni mrežni

nesrećama.

kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon može da stavi

 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pod napon i metalne delove uređaja i da dovede do

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

električnog udara.

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

 Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte

nesrećama.

ispod radnog komada. Pri kontaktu sa listom testere

 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

postoji opasnost od povreda.

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

 Vodite električni alat samo uključen na radni komad.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

neočekivanim situacijama.

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

 Pazite na to, da ploča podnožja 2 pri testerisanju uvek

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

naleže na radni komad. List testere može zakačiti i voditi

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

gubitku kontrole nad električnim alatom.

rotirajući delovi.

 Isključite po završetku rada električni alat i izvucite list

 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

testere tek onda iz reza, kada se umiri. Tako ćete izbeći

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

povratni udarac i možete sigurno ostaviti električni alat.

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

 Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove

testere. Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti, ne-

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac.

 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

 Ne kočite list testere posle isključivanja bočnim

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

pritiskivanjem. List testere se može oštetiti, slomiti ili

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

prouzrokovati povratni udarac.

području rada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 120 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

120 | Srpski

 Stegnite dobro materijal. Ne držite radni komad sa

Tehnički podaci

rukom ili nogom. Ne dodirujte predmete ili tlo sa

testerom u radu. Postoji opasnost od povratnog udarca.

Testera lisičji rep GSA 1300 PCE

 Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

Broj predmeta

3 601 F4E 2..

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

Nominalna primljena snaga

W1300

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

Broj podizanja na prazno n

-1

0

min

0–2900

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

Prihvat za alat

SDS

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

Oscilovanje



prouzrokovati električni udar.

Konstantna elektronika



 Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

Podizanje

mm 28

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

maks. dubina sečenja

vodi sa obe ruke.

– u drvetu

mm

220

 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

– u čeliku, nelegiran

mm

20

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

–Presek cevi

mm

175

rukom.

Težina prema

 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,1

ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

Klasa zaštite

/II

kontrole voditi preko električnog alata.

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji

odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

Informacije o šumovima/vibracijama

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

teške povrede.

zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 106 dB(A).

Nesigurnost K=3 dB.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

Nosite zaštitu za sluh!

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

Upotreba prema svrsi

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

Testerisanje iverice: a

=17,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Uredjaj je odredjen da testeriše sa čvrstim graničnikom drvo,

h

,

2

plastiku, metal i gradjevinske materijale. Pogodan je za prava i

Testerisanje drvenih greda: a

2

h

=23,5m/s

, K=1,5 m/s

.

kriva sečenja. Kod upotrebe odgovarajuće pogodnih Bi-metal-

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

nih listova testere moguće je raslojavanje uslovljeno površi-

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

nom. Mora se obratiti pažnja na preporuke o listovima testere.

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

prostorije u domaćinstvu.

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

Komponente sa slike

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

vibracijama preko celog radnog vremena.

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

1 List testere*

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

2 Ploča podnožja koja se može pomerati

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

3 Prihvat lista testere

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

4 Čaura za blokadu lista testere

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

5 Poluga za podizanje

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

6 Kuka za vešanje

odvijanja posla.

7 Prekidač za uključivanje-isključivanje

8 Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-

Izjava o usaglašenosti

isključivanje

Izjavljujemo pod punom materijalnom i pravnom

9 Taster za deblokadu ploče podnožja

odgovornošću, da proizvod koji je opisan pod „Tehnički

10 Lampa „Power Light“

podaci“ je u skladu sa sledećim normama ili normativnim

11 Drška (izolovana površina za prihvat)

dokumentima: EN 60745 prema odredbama instrukcije

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU,

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

2004/108/EC, 2006/42/EC.

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1366-005.book Page 121 Thursday, August 8, 2013 10:18 AM

Srpski | 121

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

obradjivati u Vašoj zemlji.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Prašine se mogu lako zapaliti.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Rad

Vrste rada

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

utikač iz utičnice.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.07.2013

Ploča podnožja koja se može iskretati i izvlačiti napolje

(pogledajte sliku C)

Montaža

Ploča podnožja 2 se prilagodjava svojom pokretljivošću

Montaža lista testere/promena

svakom potrebnom položaju ugla gornje površine.

 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Ploča podnožja 2 se može pomerati zavisno od upotrebljenog

utikač iz utičnice.

lista testere i slučaja namene u 3 stupnja i dužnom pravcu.

 Nosite kod montaže lista testere zaštitne rukavice za

Pritisnite taster za deblokadu 9 i gurnite ploču podnožja 2 u

ruku. Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od

željenu poziciju. Pustite taster za deblokadu 9 i

povreda.

prokontrolišite, da li je ploča podnožja 2 dobro uskočila u

otvor. Gurajte ploču podnožja 2 u datom slučaju toliko, sve

 Pazite kod promena lista teste na to, da prihvat za list

dok ne uskoči dobro u otvor.

testere bude slobodan od ostataka materijala, na

primer strugotine od drveta ili metala.

Kuka za vešanje (pogledajte sliku D)

Promena lista testere

Sa kukom za vešanje 6 možete obesiti električni alat, na

Pregled preporučenih listova testere naći ćete na početku

primer ma merdevine. Preklopite za ovo kuku za vešanje 6 u

ovoga uputstva. Upotrebite samo listove testere sa ½"-

željenu poziciju.

univerzalnim rukavcem. List testere ne bi trebao da bude duži

 Pazite kod obešenog električnog alata na to, da je list

nego što je potrebno za previdjeni presek.

testere obezbedjen od nenamernog dodirivanja.

Upotrebljavajte za testerenje uskih krivina uski list testere.

Postoji opasnost od povreda.

Montaža lista testere (pogledajte sliku A)

Preklopite kuku za vešanje 6 ponovo, kada želite da radite sa

Okrenite čauru za blokadu 4 za ca. 90° u pravcu strelice i

električnim alatom.

držite je čvrsto. Pritisnite list testere 1 u prihvat lista testere

3. Pustite ponovo čauru za blokadu 4.

Puštanje u rad

 Prekontrolišite list testere da li čvrsto naleže.

 Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

Otpušteni list testere može ispasti i Vas povrediti.

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice

Za odredjene radove može list testere 1 da se okrene za 180 °

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V

(zubi pokazuju na gore) i ponovo ubaci.

mogu da rade i sa 220 V.

Lampa 10 svetli pri utaknutom mrežnom utikaču i omogućava

Izvadite list testere (pogledajte sliku B)

osvetlenje radnog područja pri nepovoljnim svetlosnim

 Neka se list testere pre uklanjanja ohladi. Pri dodiru

uslovima.

vrelog lista testere postoji opasnost od povreda.

Okrenite čauru za blokadu 4 za ca. 90° u pravcu strelice i

Uključivanje-isključivanje

držite je čvrsto. Izvadite napolje list testere 1.

Za puštanje u rad električnog alata aktivirajte najpre blokadu

uključivanja 8 i pritisnite u nastavku prekidač za uključi-

Usisavanje prašine/piljevine

vanje-isključivanje 7 i držite ga pritisnut.

 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

isključivanje 7.

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

Uputstvo: Iz sigurnosnih razloga ne može se prekidač za

se nalaze u blizini.

uključivanje-isključivanje 7 blokirati, već mora za vreme rada

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

stalno ostati pritisnut.

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

koristite.

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

Oscilovanje

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

Klaćenje je stalno u radu da bi postigli veliku brzinu

klasom filtera P2.

presecanja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0CN | (8.8.13)